Original subtitles

My Lord, thank you for gracing us with your presence.

Have you been well?

Segments & Subtitles are brought to you by The Marang Team @ viki.com.

So you are the new Magistrate.

I have been pretty busy, so I postponed receiving your greeting.

Since this office building is really old, there are many parts which need some repair.

If you're uncomfortable staying there, ask Leebang.

I will tell him to take care of it well.

My office will be taken care of by me,

so there is nothing in particular for you to take care of, My Lord.

All right. What is the favor for which you asked to see me?

It wasn't a favor, but a summons for your presence.

Well, you would know well why you were summoned.

Do you mean that strange bone tomb?

Actually, that was what I wanted to ask you.

How could the Magistrate of the town dig up that kind of horrendous thing personally,

and also put off its disposal?

There has been no such murder tomb ever, so it's not a case which can be covered up quickly.

Then, how could you step forward personally and conceal it on your own, My Lord?

Conceal? A murder tomb?

Are you now making gossip up by yourself?

Well, anyway, although you became the Magistrate of this town,

you wouldn't have anything particularly to do.

So whether making up gossip or a cheap story,

it would be good for you to do something thing to spend your time.

My Lord!

Do you think the people in this town didn't know about that tomb?

It's a well known story to everybody in this town, from a 3-year-old kid to a 80-year-old granny.

What are you saying?

During the last war, there was a horrendous massacre in this town.

That is the group tomb which was made at that time.

A tomb made during the last war?

It's the old tragedy in this town.

Do you know how long it has been

for the people to try to forget that,

pretending not to know that although they all knew?

A new Magistrate was uncovering that wound of the people meddlesomely, knowing nothing about it.

How can I just sit and watch?

Are you now telling me to believe this?

There is nothing to believe or not believe.

Ask them right here first.

I don't want this town to waver because of such a thing.

I just hope for this town to be quiet and always be in peace,

before, today and tomorrow.

This town's peace which you're hoping so much for, whose sake is it for, My Lord?

"When a tiger is away from his cave, a fox is acting like a tiger in that cave."

I can see that fox's wish,

so what can I do?

However, will you conceal the sky with the palms of your hands?

What!

You are actually "the fox which is acting haughtily by borrowing the authority from a tiger."

I was quite surprised to find out that virtuous Lord Kim

had such a Seo Chool (illegitimate son) as you.

Seo... Seo Chool?

You are a Seo Chool?

Moreover, I heard you are an Eol Ja!

Eol Ja: The illegitimate son of a slave woman.

- Eol Ja? - Eol Ja?

And even more, your mother is a daughter of a traitor?

Trai.... trait.....or?

Traitor?

An Eol Ja illegitimate son, moreover an offspring of a traitor became the Magistrate of this town?

Oh geez... I'm not sure if the world becomes better off if the world is going to end soon..

I can't approve this kind of world.

Therefore, I have no intention to respect you as this town's Magistrate at all, too.

There is nowhere in this Joseon where an Eol Ja can act up haughtily.

Did you say I'm concealing the sky with the palms of my hands? I'll give those words back to you.

Do you think you can conceal the sky with your lowly Eol Ja hands?

Let's... go now.

I don't know what my father came here for.

Now, in this Miryang, Grape Myrtle trees are blooming their flowers a lot.

The view of red Grape Myrtle flowers from Young Nam Roo is really amazing.

The view of red Grape Myrtle flowers from Young Nam Roo is really amazing.

Ah, after your work is done, why don't we go to Young Nam Roo?

As you're not from this town, I want to show you that view once.

Speaking of that, there are so many places in Miryang that I want to show you.

Whether Seo Chool or Dong Chool, (word play) all people are the same.

Do you know what it means that all people are the same?

That means that when people die, you and I, all would become the same anyway.

What are you going to do?

Will you just leave this town quietly?

Or will you just stay here as you can act like a nobleman in this position anyway?

If you're going to stay, then I have no way to stop you.

However, how those guys would treat you after they found out your background,

I can't foresee at all.

Do you have anything more to say? If not, I'll leave now.

I will give you one piece of advice.

If I were you, considering your father's dignity,

I would leave quietly.

That is called "the nobleman's courtesy",

that lowly bastards can't understand at all because of their greed.

Hey, old man!

Old man! You keep mentioning seo-chul, seo-chul (illegitimate son).

What is wrong with being an illegitimate son?

Who said a person born in West (pronounced as "Seo Jjok") is low?

Who set that kind of law?

I know the Jade Emperor quite well, and that old man doesn't even set childish laws like that!

What?

Why, you little...

All right. Where is such a precious nobleman like you born?

Since you look down on seo-chul, then you must not be born in the west (seo).

East? North? South? Since you look down on seo-chul, then you must not be born in the west (seo).

East? North? South?

Where do you have to be born to make you more precious than a person!

This... This...

Wait.

Your house is in the East, right?

Then are you a dong-chul? Dong-chul? (dong=East)

This bitch...

Look at you stuttering as you also think that doesn't make sense!

Usually, people are stuttering if they are making an unreasonable excuse!

I will tear you in pieces!

Although you tear me in pieces, your hands will only hurt.

Try tearing me in pieces. Tear me in pieces!

This bitch!

Why are you here...?

What kind of picture is this now?

What kind of picture is this now?

- It's very difficult! - It's very difficult!

You bastard! Won't you let go of this hand!

Please let go now.

I'll escort him back home.

Please let him go.

You bastard!

Let's go!

I will come again.

Let's finish the thing we cannot do today next time.

That bastard...

For someone like you, how dare you?

This bastard!

I won't leave these kind of people alone!

Let's go!

You.... accidents always happen when you move.

How can you fearlessly come out like that?

Unlike someone, I am not the type who just stands there and watches while people get mistreated!

What?

What? West-chul, east-chul?

Is there a north-chul and south-chul too, you ignorant person!

It's so embarassing hearing that, I can't hold it in!

It's not like I don't know that!

You have to act ignorant no matter what towards ignorant people!

Even if they wear a Gat (nobleman's hat) or a Dopo (nobleman's robe),

do you think they all understand a difficult word?

I shouldn't have said anything.

You... where were you going with that man?

How would I know? Because of you, we couldn't go.

What now? Should I find out and go right now?

Where do you think you're going?

How come a grown-up woman follows a man?

Don't you know according to the Confucian code, a male and female over the age of 7 should not be together?

Confucian code of conduct between a man and a woman?

As I listened, you are not a very noble class, either.

Why do you have so many things to hide?

What?

Just live easily as per your class.

Don't be so depressed!

There are smart people even among illegitimate sons.

Anyway, you look great in your Magistrate's clothes!

Segments and Subtitles are brought to you by Marang Team @ viki.com

You already know that Ju Wal, that bastard, has been going around like that?

I knew you didn't know that. That bastard is sly like that.

That wench.

Yesterday, he even brought that wench in this house!

You know well how hard I have kept this house for your safety, Madame Hong Ryeon.

It has been for decades.

I have protected you for decades, but that bastard is acting so outrageously!

Are you just going to stand by idly and watch?

I understand. Please leave.

Madame.

Leave!

I will take care of it.

Aigoo, young Master, you're back.

You haven't had dinner yet, have you? I will go prepare...

Forget it.

But, you'd better not skip your meal....

Seo-chul and dong-chul... all people are the same.

Do you know what it means by "all people are the same"?

When we die, you and I... we will end up all the same anyway.

These people, I should just...!

My Lord.

What is it?

What is the matter?

The townspeople have been hanging around in front of the Magistrate's office.

What? Why?

I'm not sure what they are thinking... but anyway,

do you want me to find out what they are doing?

Before that, there is one thing you should take care of.

What?

Gather some people who are physically strong.

There is one bastard I need to frighten.

Yes.

You shouldn't make any mistake for this. You must give him hell!

You can count on me.

Why isn't she out for work, today of all?

I'm not a kind of person who's visiting a house of a strange lady... Geez....

But as my Young Master is in a very urgent situation, I should forget about the courtesy for a moment.

But, has he gone off somewhere?

I should soon make some friends next to that Kimchee, so that the Great God will be pleased..

To do so, I need to go out and earn even a single penny...

I can't go out to the market and bear to lift my head!

What's wrong? Why? Why?

I was surpised because of you!

Here...

Why did you come here?

That is...

Aish! It's really bothering me!

He's really shutting himself in the room...

He skipped lunch too...

He really seems to have a lot of thoughts...

But are you sure that she is either a ghost or a gumiho, one of them?

I don't know.

But what I'm sure about is that she is not a person.

Can you recognize at once?

O... of course.

You should keep your promise to make a big meal for my General God!

Don't worry.

This is for my Young Master's life, so one big meal isn't a big deal.

But.. by the way....

Why are you using honorifics since earlier?

Huh?

That's just because....

Excuse me, Miss!

Miss, aren't you inside?

There are no shoes. She must be out.

Oh, then...

please wait here for a moment. I will go find her.

Why is it so hot?

Aigo, is this heart boiling some broth?

Why is it fluttering?

What if I die of this even before meeting my General God!?

Oh, Sh.. (about to say "Shaman")

Oh!

I mean, the talisman to remove a wench!

How come you are still flattering around "him"? (she meant Dol Soe.)

Uh? How did she know?

Wait! What, "flattering"?

If you squeezed his sweat and blood that much, you should let him go now!

Sweat and blood?

This shaman's liver must have been swollen a lot while I was gone! (too brave)

Oh? She's giving me a dirty look! Indeed, she wasn't that easy!

Ah, why don't you say something!?

Aigo!

Pretending you don't understand?

Okay, then with that innocent face with wide eyes,

if you say "I don't know", "I can't hear you",

men are so falling for that ingenuous beauty, right?

But, it won't work for "him"!

You don't know he came to me, asking to remove you, do you?

What is she talking about?

Huh?

You B**CH!!! You Novice shaman bitch! Good to see you! (sarcastic)

How dare you come here for yourself?

Why... why are you acting like that?

Why? Why? You b**ch! Come here!

That b**ch! Catch that b**ch!!

What's going on??

What's this!??

Yeom Ra...

Since you're only frowning so much, it's not fun at all.

Suppose that you lost your Seon Nyeo. [Seon Nyeo : Heaven's maiden]

Frown a lot.

Frown as much as you want!

This is all because they think we're squishy (easy), BECAUSE OF SOMEONE!

By the way,

when are you going to tell Moo Yeong?

Until when are you going to leave him like that?

Subtitles brought to you by Marang Team @ViKi.com

Oh, you scared me!

What are you doing? Why are you snooping?

Huh?

Just...I had nothing better to do.

By the way...

I heard that Grape Myrtle flowers in Young Nam Roo are very pretty.

Don't you want to go see them?

What do you mean by looking at flowers at this time of night?

Ah, to refresh yourself!

Yes?

Ok, fine. Let's do that.

Hold on.

Why?

Is this all you have?

What? Does it not look good to you? What? Does it not look good to you? Is this all you have?

What? Does it not look good to you?

When you were a ghost, you lived well with just one set of clothes for three years.

Did you ask the Shaman to remove me?

What are you talking about?

Oh, by the way,

why are you suddenly nagging about flowers at this late night?

Well, that Young Master told me earlier to take me here, Well, that Young Master told me earlier to take me here, why are you suddenly nagging about flowers at this late night?

Well, that Young Master told me earlier to take me here,

so I'm curious because I couldn't see it.

I really like flowers. I like them the best.

If I die, I'm going to be reborn as a flower.

Actually, no. I'm going to be a butterfly.

It's so pretty.

Indeed, Young Master Ju Wal's taste is classy.

You said you had wandered in Miryang for 3 years as a ghost.

What? Are you seeing it for the first time?

Nope. I've seen it a lot.

I've seen a lot so I was tired of it.

Are you joking with me right now?

But it's the first time seeing it with you.

So what I'm saying is that even the same scenery looks different.

What tricks are you trying to make?

Give me some peaches at least.

As you were in the room like that whole day, I couldn't get a single meal either.

You heard it, right?

You... was it because of that,

that you were snooping around my room?

Yes. Well, do you think there was any other reason?

Don't you have any peaches?

Hey, how can peaches appear at once, all of sudden?

You should've told me in advance. Then I would've brought some.

Such a petty man... fooling a person...

Who fooled whom?

Did you come out to eat peaches or to see the flowers?

As long as I do something, it would've been better if I do both!

I'd rather shut my mouth!

By the way, why are you looking for your mother so hard?

As you said before, I have no memory about my dad and my mom, so I don't know well.

So, sometimes, I can't understand well why you act like that, Magistrate.

My mother disappeared because of me.

A daughter of the traitor. Mother lived her whole life

stabbing at the name of the guy who gave her that brand.

Everyday, to stab that guy whom she couldn't see or find,

she didn't care about me at all.

My mother, whom I've remembered since I was 4 or 5 years old, was always like that.

In my mother's world, there was nothing, neither me nor my father.

And I pitied my mother being like that.

Pity? Not hate?

I hated... the world.

And I pitied my mother.

But then, it was just one moment.

I hated my mother at that time. Really, for the first time, I hated her.

It was just once, but I couldn't control my mind.

I realized then.

That I had hated my mother for a while.

If someone you hated disappeared, isn't it good?

That's right...

What would I say to such a girl like you?

What are those pitch black things?

Did you call them?

What do you want?

Yes, well, it's about nothing else,

but a talk that if you, Magistrate, have some money, you should give us a lot of it.

Please don't just laugh, huh?

Yeah.

You punks, your livers are all out of your bodies, right? (too bold)

How dare you come at the Magistrate?

You go stay over there and don't worry about me.

Yeah, okay.

Soon, you will taste the vertical descent of Hwang Cheon River. (Hades River)

It will be thrilling. Soon, you will taste the vertical descent of Hwang Cheon River. (Hades River)

It will be thrilling.

But, why aren't the grim reapers coming?

He will run away at this rate.

Where, where, huh!?

Where, where are you taking me?

Let go!

Those guys look weird.

They don't look like the grim reapers.

Hey!

Hey!

What are you guys?

Which gang are you from?

Hey, I know well because I used to be in the world of lemures,

but lemures become lemures when they voluntarily decide to stay. You shouldn't lure them like this.

It doesn't look good.

Do you want to become one of the lemures?

Arang!

Arang!

Who do you think you are that you're coming with that?

Hey, even if you slay me, it wouldn't work.

Just take him and leave.

I will pretend I didn't see you guys.

Magistrate!

Didn't I tell you to not move and stay put!?

What was that?

What's was that?

What were those?

How come there are such things?

Why are you glaring at me?

Thanks to me, you didn't lose him.

Because of you, everything went wrong!

Neither this jerk nor that jerk know how to say thank you!

Didn't I tell you not to move?

If I told you not to move, please do that!

When did you tell me not to move?

You just told me to go over there.

I'm saying don't make me look for you!

Don't make me look for you...

Don't make me...... be concerned about you...

Subtltes brought to you by Marang Team @ ViKi.com

Moo Yeong, you dare disrupt my plans?

You made profits by deceiving others with lies,

and when you didn't believe things youself,

you pretended to believe them to deceive others.

Your sin was intended to cause confusion by saying a wrong thing as the right thing,

and pretending to say some truth!

To the Bal Seol Hell! [one of the hells as per Buddhism's myth.]

Then...

That's right.

DON'T MAKE ME LOOK FOR YOU!

I said don't make me look for you.

Don't make me...be concerned about you...

What do you mean concern? I am the one who should be concerned.

Why did he say that?

Really...It's not anything important...

but uselessly, he looks like a man...

Did you come just now?

What about the runaways?

Did you catch a lot?

Yes.

Hurry up and give them to Yeom Ra, he'll become less angry when he's busy.

Yes.

I'm right here.

Oh, when did you come?

That punk, he went to chase the ghosts, but then skipped.

Where was he back from?

It seems that he tried to follow the evil spirits.

As well as to find out "his" identity.

He did things on his own will, without permission

Then, does that mean he figured out "his" identity?

Rather than sensing it, it must be some instinctive anxiety.

Wouldn't you want to check?

Just from sitting here, you can clearly see everything, why should you worry?

I don't know that crucial thing.

The human's heart.

Human's heart?

Since it has too many layers, it's hard for me to find the right way to go into it.

Why wouldn't you know!?

If you're sitting on the position of judgement like me, everything seems clear.

There are only two different human hearts.

The good heart or the bad hearts, well there is one odd one.

The weird guy.

Is that so?

Of course, among those weird guys,

there are good weird guys and bad weird guys. Only those two kinds.

So, think simply.

Is Moo Young, that punk, a good guy or a bad guy?

Ah~It's not that, that's not it.

For a second I was misunderstanding.

In fact, he's not actually a human,

so we don't have to think about anything.

What is it?

Um...I have thought about it...

About what?

I mean, last night...

I mean, last night...

The reason why I said those words-

I too, have thought about it all night.

This rascal, why would you think about it all night?

It's because of your mother.

Oh! How did you know?

Would there be anything else other than that?

Anyway, I should be safe so that you can find your mother, Magistrate.

Isn't it the reason, Mama Boy?

That's right, it was that.

So, that's why I think I was all sensitive.

I think that was it too.

So, I have put some thought to it...

a way to make you a lesser concern of mine.

Self-defense martial art?

Right, if you are able to protect your body on your own,

I think I'll be able to be less concerned about you.

Magistrate, I know already.

If you live roughly as a ghost, the body learns it itself.

To us, it wasn't a "self-defense" martial art, but a "survival" martial art.

Whatever you learned, forget everything now you've learned so far.

From now on, this is the real thing.

Not those type of stuff, teach me how to fence.

Last time, what was the style with the fan?

Okay, what do you do when some bas**** tries to hug you like-

Magistrate!

What is that gumiho ghost b*tch doing?

However...

Right, she's doing well...

By hitting and kicking him, you'll have his feelings for you disappear.

Magistrate, are you alright?

I am sorry.

What did I tell you!? I told you my body knows how to react.

Okay, then this time, We'll try something different.

I told you I'm alright.

Stop blabbering, and turn around!

Ah, I said I know it all.

Now...

If some guy tries to hug you like-

I know it all.

Why?

Aren't you going to do it?

Uh...oh, today...

THIS IS ENOUGH FOR TODAY!

The rest, to be continued.

What is this?!

Are you kidding me right now?! Magistrate!

Well, well, well... they are doing all kinds of things...

How come he's my Young Master... Ah, why is the embarrassment mine?

Anyway, it's not the time for me to talk about others...

Although it wasn't intentional, I'm the one who made the previous Magistrate die..

Because of that, the situation of this town got worse, too..

All Magistrates! I'm sorry!

I thought lightly that you died because you were faint-hearted,

but after I vividly remembered the pain of my death,

I can guess how scared you Magistrates had been.

When I go to the underworld, I will beg your forgiveness!

You won't speak 'til the end?

Why were you wandering in front of the Office?

Why were you lurking around the office?

A word for the magistrate?

You bastard!

What were you trying to tell him!?!?

WHAT WERE YOU TRYING TO TELL THE MAGISTRATE?

Spill it out! Tell me!

Tell me! Tell me! I said tell me!

Father!

Father! Father!

Father!

Please save my father!

Go home right now, okay?

If you stay here, even you will get in a trouble. Hurry!

What is so noisy?

Please save my father!

Well, that was... Geo Deol, he captured one person..

My Lord! Please release my father.

Please?

Please free my father.

My Lord! Please release my father!

My Lord! Please.. my father...

It's noisy.

I don't know what Geo Deol is doing, but tell him to finish it quickly.

What is he doing when I didn't order any!?

Your house is in the East, right?

Then, are you a Dong-Cheol?

You... you, you wench!

Look at you stuttering as you also think that doesn't make sense!

Usually, people are stuttering if they are making an unreasonable excuse!

Why is he still okay?

Hong Ryeon, why on earth are you just letting him be?

By any chance... this b**ch and the bastard have some other plan,

leaving me out of it?

Moo Yeong...

It's Ju Wal.

It's Ju Wal.

What's wrong?

I have something to ask you.

Come in.

What is it? I'm not in good mood today.

If it's not an urgent issue, ask me that question next time.

That girl... You said she's an immortal being which never dies.

Yes.

How can that kind of being exist?

What is her identity really?

Is she not a human, either?

I don't care what that child is!

I'm interested in only one thing.

But...

Why do you have so many questions these days?!

Just do properly what I ordered!

How can that kind of being exist?

It can't... until those guys make that kind of being.

A being they made to catch me finally?

Yeah, that's right. I'll have to accept it.

I'll concede a hundred times.

I'll concede a hundred times.

Lee Seo Rim who knew how to love, although it was one-sided.

That's fine okay too.

Whatever it was, I just need the color.

For sure, the Magistrate was right.

There is no one else but that Young Master.

Magistrate, we meet again.

What's wrong again ?

Lady Arang isn't here. I want to meet her.

What's the problem!?

I don't think it's a matter that I have to tell you.

Because it's my private matter.

Private?

That's weird.

What kind of private matter does the fiance of the previous Magistrate's daughter

have with such a Damo (a female servant working in the public office)?

In addition, a man trespassing at a woman's place isn't courteous, either!

You know the thing we couldn't do yesterday,

I came back as I would feel comfortable if I finish that matter.

Can you go out now?

You came just in time. I was about to go find you.

Me?

You don't need to go out. Don't go.

Why are you doing this?

Don't go!

I already told you, when I want to do it, I will;

and when I don't, I won't.

This is not something you need to take care of.

I told you don't make me be concerned about you.

I'm telling yout this because I feel uneasy when you are with him!

It's somehow suspicious that he keeps sniffing around you!

Aigo, what's so suspicious like that?

Don't go.

I'll go.

I want to ask him.

Although he wasn't interested at all as he didn't know my face or my name,

why he was engaged with me.

If he really doesn't know anything about Lee Seo Rim,

or if he's pretending that he doesn't know anything.

I'm going to ask that.

Young Master! Young Master!

Why does that Young Master of Lord Choi's family leave with Miss Arang?

They have known each other for just a few days,

but like a heavenly couple, side by side, smiling gorgeous,

they lookd like a well matched wild goose couple!

Isn't that right, huh?

Magistrate, Magistrate! You are the Magistrate, right?

Please, save my father.

Save my father, lord.

You little kid, your father is somewhere else why did you come here?

He's captured by Lord Choi.

If you just leave my father, he will just die.

Please, save him, Lord Magistrate.

Lord Magistrate!

Save my father.

Even thought I don't know what's going on, you go.

Huh?

Why would I go to that house? It's the Lord Choi's house!

Won't you move!?

Do you think any one word of this slave man's would work there? It doesn't make sense!!!

And also, I'm too busy, to go.

Move.

My lord Magistrate, save my father.

My lord Magistrate.

Oi, Kiddo, go somewhere else and ask them.

Lord Magistrate, please save him!

Segments and Subtitles are brought to you by The Marang team @viki.com

Arang and the Magistrate Episode 10 Preview

What kind of relationship do you have with the Magistrate?

How dare you come in here and use violence?

If you keep interrupting my public affair, don't you know it's violating the Royal order?

Acting like a Magistrate? Huh.

It won't be easy!

I came out with you, Young Master, as I had many things to ask you.

Why are you worried about me? Do you like me?

What?

Don't like me. Until the second Full Moon rises,

if I can't find the truth of my death, I should go to the hell.

Why are you saying that now?

Since it wasn't important, I didn't tell you that.

It wasn't important?

Are you fine with that?

Thanks for watching with us ♥♥♥