Original subtitles

-Yes, this is Countermeasures HQ. -This is Marude. Sitrep?

A group of ghouls believed to be from Aogiri Tree

launched an attack on the branch office!

What happened?

That was the last one.

Hey, who the hell are you?

We're done.

Yeah.

Shall we go, Eto?

Sure, Tatara-san.

This is awful.

Do we have any information on them?

They're a group who call themselves Aogiri Tree.

Their exact numbers are unknown, but...

The one leading them

is the One-Eyed King.

One-eyed, huh?

Yomo-kun, head back to Antique.

There doesn't seem to be any customers.

They increased the number of doves around here.

Everyone's too cautious to go out at times like these.

Ah, welcome.

Uh... um...

- Is the manager in? - Erm...

I'm asking you if the manager's in.

Th-The manager is out for a bit.

Then where'd he go?

- Hey! - Huh?!

What's this all about?

If you have business here, at least order a cup of coffee.

What?

Um, if you have business with the manager, we can pass along a message.

I have a question for you two, as well.

Do you know Kamishiro Rize?

I am Banjou Kazuichi. I'm from Ward 11.

I was Rize-san's acquaintance in Ward 11.

And? Why do you think Rize is here?

When Rize-san left Ward 11,

she showed interest in this café.

This is...!

Why do you smell like Rize-san?!

- Hey! Stop being rough in our cafe! - Banjou-san.

Are you?

Are you Rize-san's man?

No, my relationship with her is...

Your relationship?!

You're misunderstanding!

This is a misunderstanding!

- Banjou-san, be strong! - I'm sorry.

- He's out cold. - Figures. Sorry about our leader.

So weak.

Shinohara and Amon here.

Associate Special Investigator Chino and First-Class Investigator Tainaka plus...

Special Investigator Arima's ex-partner, First-Class Investigator Hirako.

Special Investigator Kuroiwa is participating, too?

All of you take your seats.

I believe you're already aware of this,

but the branch office in Ward 11 was attacked.

The enemy temporarily occupied the office, but has abandoned it.

According to reports from the local police,

the number of survivors was...

Zero.

Ah, he's come around.

Are you okay?

Um, sorry about earlier.

You, what's your name?

It's Kaneki.

Kaneki, huh? You're tougher than you look.

Uh, not really.

I guess that's why Rize-san chose you, huh?

Uh, you've got it all wrong, Banjou-san.

Me and Rize-san aren't like that.

- You aren't?! - Right.

I'm sorry! I was wrong! Please, forgive me!

- It's no big deal. Raise your hea? - No.

If I don't do this, I won't be able to forgive myself.

So, where's she now?

Rize-san is...

She's already...

No longer here.

I... I see. I suppose she wouldn't be.

She's always been so whimsical.

Sorry I couldn't be of help.

Hey, Kaneki.

I have a favour to ask.

A favour?

Yeah.

If you meet her, I want you to tell her this:

"Please, run."

Huh?

Some months ago,

a group of ghouls called Aogiri Tree

rushed into Ward 11.

After making us, the ghouls of Ward 11, submit to them,

they shifted targets to the doves.

They're strong.

By now, they'll have hunted down every dove in Ward 11.

I'm one of their underlings now,

but they're searching for Rize-san.

I don't know why, but it can't be for anything good.

For Rize-san?

Eventually, they'll target Ward 20 as well, I'm sure.

I won't speak badly of you.

Just run away. If you don't...

Banjou-san!

What are you wasting time for, Banjou?

You want me to beat you 'til you puke blood again?

- Well? - A-Ayato.

- H-Hey! - Touka-chan.

Ayato.

He really is Touka-chan's...

Hey, it's been a while, my idiot sister.

Where've you been loitering now, you moron?

I'm learning about society.

Unlike you, you peace-addled fool.

Don't act so smug, you brat.

You're the brat here.

Take a look at reality, retard.

Do you mind, Ayato-kun?

Can we come in?

Why are you two here?

We're coming in.

Oh my, I'm in a pickle. Where is this again?

Hey, I found a police box!

Whew, I'm saved.

They call themselves Aogiri Tree.

We're aware of at least 200 members.

There is no precedent for this many ghouls forming a single faction.

What could their goal be?

I don't know.

Who knows what ghouls are thinking? But...

They've taken Ward 11.

That's a fact.

And if this fact spreads,

many of the ghouls who acted individually before

can be expected to join up with Aogiri Tree.

This is a war between humans and ghouls.

So entrust your lives to my hands.

That's an order, got it? You have no right to refuse!

Beginning now, the Ward 11 Special Countermeasures Unit will?

Excuse me!

I'm Shinohara-san's underling, Suzuya Juuzou.

I got lost and was late to arrive.

Good grief.

It's such a pleasure to be working with all of you.

Hey, Ayato-kun.

Oh, my. I had heard you had a sister,

but you're both so pretty.

I'm jealous.

I'm impressed you could find this place, Yamori.

I was tailing Banjou-kun.

You have some quite capable subordinates.

R-Rize-san isn't here!

It stinks.

There's a smell I hate all over this place.

Hey, Nico.

Think this guy will do?

I don't see why not. Let's hurry up and abduct him.

Yeah.

Abduct him? What kind of arbitrary nonsense is that?

Arbitrary?

Arbitrariness is the right of the strong.

Kaneki!

You gonna stand up, or lie there? Which'll it be?

If you go along quietly, you won't get hurt right now.

Right now, at least.

Oh, my.

One-eyed, huh?

Why, you...!

You're weak, Touka.

Just like Dad.

Dad fought for us.

What do you know?!

You're the one who doesn't get it, Touka.

Dad and Mum both died.

They lost their lives, unable to protect anything.

But I'll be different.

I'll show the trash of this world that ghouls are better than humans!

You can't fly anywhere with your wings.

Crawl on the ground.

Ayato-kun, you're so cool.

Touka-chan.

This guy's still got some fight in him.

You really remind me of her.

I'm kind of jealous.

You really are durable.

Then how do you like this?

How about this?

How about this?!

Then how about

this?!

How about this?

How about this?

How about this?

- How about this? How about this? - K-Kaneki...

How about this?

How about this?

How about this?

How about this?

This is awesome! He won't break at all!

Y-Yamori-san.

I-It's about time we pull out.

It's like the bearded macho man says.

Nico...

That's good.

Let's do the rest when we get home, Yamori.

Thank you, Nico.

No problem.

Banjou, stick the one-eyed kid in a bag.

We're headed back to Ward 11.

You okay?

They took him, didn't he?

Yomo-kun. Gather everyone.

Antique will be closed for business for a while.

They're beginning to show clear signs of organised movement.

That is all of our information on Aogiri Tree.

I wish we could charge in right now, but this is the time for patience.

The operation will begin in a week.

In that time, we will fully evacuate the residents of Ward 11.

Use the police for that. I'll handle the media.

- That's all. Dismissed! - Yes, sir!

So you're Suzuya, huh?

You're awfully thin.

Oh, damn.

You eating properly?

Your bollocks missing?

Now, now, Maru-chan. Suzuya just got here, and he's tired.

Go easy on him.

What's your problem? I was just making banter.

Now, now, it can wait for tomorrow, okay?

Is Suzuya the only Rank 3 Investigator here?

Maru uses whatever he can,

so he must have determined that Juuzou could be of use.

After all, he was hired on Chairman Washuu's personal recommendation.

Name: Suzuya Juuzou Gender: Male Age: 19

- He's the first since Arima. - Yes.

But there are some dangerous guys on the enemy side.

You mean Jason?

Yeah, the S-Rate troublemaker from Ward 13.

He's the kind of sadistic bastard who kills people for fun rather than to eat.

He's one guy I don't want to go up against.

That's right. You've fought him, haven't you, Amon?

Yes. Together with Mado-san.

I see.

That kid with the eyepatch... I wonder what he's doing now.

Don't make me become a murderer.

Those words. That expression.

They dig up memories I'd rather leave buried.

Koutarou, who said you could come in here?

Amon.

Amon.

Sorry, could you repeat that?

As I was saying, your quinque broke, right?

Oh, yes.

Then choose from one of Mado's.

It was in his will.

Well, see you later.

Mado-san...

Rei-chan, I hear there are lots of ghouls in Ward 11.

Maybe I'll get a new quinque.

It'll be such fun.

I have to be a good boy,

or Mummy will get mad again.

CCG Emergency Press Conference

The CCG has expanded its operations in Ward 11,

and is making haste to find the ghoul organisation's base.

You could say resolving this incident is only a matter of time.

But isn't it a bit excessive to evacuate all the local residents?

That is purely for the people's safety.

The CCG is a friend to all people.

And so we request that all people...

At least text me, Kaneki.

Hinami.

Sis.

He's not as frail as he looks.

Nishiki...

It looks like we're all here.

A few more will be coming later, but let's start without them.

I want to speak about the issue unfolding in Ward 11,

and the response Antique should make to it.

But first, I have something to say about Kaneki-kun's abduction.

You should assume you'll never see Kaneki-kun again.

Hey, you old fart!

- Don't give us that nonsense! - Stop.

Stop.

We're going to save him, right?

Aogiri Tree is composed entirely of ghouls who live only to fight.

It would not be easy to infiltrate their stronghold and rescue Kaneki-kun.

No. I hate this...

And we can't ignore the CCG's movements.

Most likely, they're about to dispatch a unit to fight Aogiri Tree in Ward 11.

Even if we go to save him,

the odds are on us all being eliminated instead.

Hey, come on.

Don't tell me you're gonna abandon him!

I'll go.

What's this café's goal supposed to be, again?

If you won't go, manager,

I'll go alone.

Me, too.

I owe him one.

I want to help, too!

Big Bro's always helping me,

so I'll do anything I can!

Hinami...

Let me say this to be clear:

I always intended to go and save Kaneki-kun.

However, I wanted you to understand there was no guarantee you'd survive.

I understand your feelings quite well now.

If you want to save Kaneki-kun, then go risk your lives.

In exchange, Yomo-kun and I will do our level best to protect you.

After all, Antique's purposee is to help each other.

And, one more thing.

Come in.

Bastard! Why...?

Amore!

Heartbreak!

My irreplaceable friend, Kaneki-kun,

has been abducted by a group of incomprehensible people,

and is in grave danger.

No kidding.