1
00:00:22,649 --> 00:00:26,653
-Da, acesta este sediul de contramăsuri.
-Ea este Marude. Sitrep?
2
00:00:26,736 --> 00:00:29,321
Un grup de ghouls a crezut
a fi din Arborele Aogiri
3
00:00:29,404 --> 00:00:31,156
a lansat un atac
la sucursală!
4
00:00:31,783 --> 00:00:32,784
Ce sa întâmplat?
5
00:00:36,746 --> 00:00:39,081
Asta a fost ultimul.
6
00:00:43,168 --> 00:00:45,462
Hei, cine naiba ești?
7
00:00:52,511 --> 00:00:54,179
Am terminat.
8
00:00:54,889 --> 00:00:55,974
Da.
9
00:00:57,016 --> 00:00:58,601
Mergem, Eto?
10
00:00:58,685 --> 00:01:00,435
Sigur, Tatara-san.
11
00:02:35,197 --> 00:02:36,406
Acest lucru este îngrozitor.
12
00:02:37,282 --> 00:02:38,951
Avem vreo informație despre ele?
13
00:02:39,911 --> 00:02:43,122
Sunt un grup care
se numesc Arborele Aogiri.
14
00:02:43,915 --> 00:02:46,166
Numărul lor exact nu este cunoscut, dar...
15
00:02:46,751 --> 00:02:48,127
Cel care îi conduce
16
00:02:49,628 --> 00:02:51,089
este Regele cu un ochi.
17
00:02:56,551 --> 00:02:58,680
Cu un ochi, nu?
18
00:03:00,430 --> 00:03:02,809
Yomo-kun, întoarce-te la Antique.
19
00:03:04,559 --> 00:03:06,645
Nu pare
să fie orice client.
20
00:03:07,270 --> 00:03:09,982
Au crescut
numărul de porumbei pe aici.
21
00:03:10,649 --> 00:03:13,318
Toată lumea este prea precaută pentru a ieși
în momente ca acestea.
22
00:03:15,612 --> 00:03:16,698
Ah, bine ai venit.
23
00:03:18,448 --> 00:03:20,492
Uh... um...
24
00:03:21,284 --> 00:03:23,830
- Managerul este înăuntru?
-Hm...
25
00:03:23,913 --> 00:03:26,498
Vă întreb dacă managerul este aici.
26
00:03:26,581 --> 00:03:29,085
Th-Managerul este plecat un pic.
27
00:03:29,168 --> 00:03:31,170
Atunci unde s-a dus?
28
00:03:31,253 --> 00:03:33,380
- Hei!
- Huh?!
29
00:03:33,840 --> 00:03:35,298
Despre ce e vorba?
30
00:03:35,758 --> 00:03:38,720
Dacă ai afaceri aici,
măcar comandă o ceașcă de cafea.
31
00:03:38,803 --> 00:03:41,346
Ce?
32
00:03:44,349 --> 00:03:48,520
Hm, dacă ai afaceri cu managerul,
putem transmite un mesaj.
33
00:03:50,689 --> 00:03:53,400
Am o întrebare și pentru voi doi.
34
00:03:54,986 --> 00:03:56,738
Îl cunoști pe Kamishiro Rize?
35
00:03:58,447 --> 00:04:01,658
Eu sunt Banjou Kazuichi.
Sunt din Secția 11.
36
00:04:02,534 --> 00:04:05,037
Am fost a lui Rize-san
cunoștință din Secția 11.
37
00:04:06,621 --> 00:04:09,374
Și? De ce crezi că Rize este aici?
38
00:04:09,792 --> 00:04:12,170
Când Rize-san a părăsit Secția 11,
39
00:04:12,252 --> 00:04:14,379
ea a arătat interes pentru această cafenea.
40
00:04:18,217 --> 00:04:19,342
Acesta este...!
41
00:04:19,426 --> 00:04:22,764
De ce miroși a Rize-san?!
42
00:04:23,806 --> 00:04:26,851
- Hei! Nu mai fii dur în cafeneaua noastră!
- Banjou-san.
43
00:04:29,394 --> 00:04:30,687
tu esti?
44
00:04:32,815 --> 00:04:34,776
Ești omul lui Rize-san?
45
00:04:34,859 --> 00:04:37,486
Nu, relația mea cu ea este...
46
00:04:37,569 --> 00:04:40,280
Relația ta?!
47
00:04:42,532 --> 00:04:44,076
Înțelegi greșit!
48
00:04:44,160 --> 00:04:45,619
Aceasta este o neînțelegere!
49
00:04:51,291 --> 00:04:54,045
- Banjou-san, fii puternic!
- Îmi pare rău.
50
00:04:57,672 --> 00:05:02,011
- E înfrigurat.
- Cifre. Îmi pare rău pentru liderul nostru.
51
00:05:02,511 --> 00:05:03,720
Atât de slab.
52
00:05:05,472 --> 00:05:08,558
Shinohara și Amon aici.
53
00:05:13,147 --> 00:05:17,235
Investigator special asociat Chino și
Investigatorul de primă clasă Tainaka plus...
54
00:05:18,027 --> 00:05:21,989
Fostul partener al investigatorului special Arima,
Investigatorul de primă clasă Hirako.
55
00:05:26,202 --> 00:05:28,578
Investigatorul special Kuroiwa
participă și tu?
56
00:05:29,621 --> 00:05:31,331
Toți vă luați locurile.
57
00:05:36,711 --> 00:05:38,588
Cred că ești deja
conștient de asta,
58
00:05:39,006 --> 00:05:41,008
dar filiala
în Secția 11 a fost atacat.
59
00:05:41,466 --> 00:05:44,553
Inamicul ocupat temporar
biroul, dar l-a abandonat.
60
00:05:45,096 --> 00:05:47,389
Conform rapoartelor
de la politia locala,
61
00:05:47,472 --> 00:05:49,058
numărul supraviețuitorilor a fost...
62
00:05:50,433 --> 00:05:51,476
Zero.
63
00:05:55,772 --> 00:05:57,357
Ah, a venit.
64
00:06:00,236 --> 00:06:01,570
Te simți bine?
65
00:06:02,404 --> 00:06:04,991
Îmi pare rău pentru mai devreme.
66
00:06:11,873 --> 00:06:13,415
Tu, cum te cheamă?
67
00:06:13,790 --> 00:06:14,876
Este Kaneki.
68
00:06:15,584 --> 00:06:18,712
Kaneki, nu?
Ești mai dur decât arăți.
69
00:06:18,795 --> 00:06:20,422
Uh, nu chiar.
70
00:06:20,882 --> 00:06:25,094
Presupun că de aceea
Rize-san te-a ales pe tine, nu?
71
00:06:25,177 --> 00:06:27,721
Uh, ai înțeles totul greșit, Banjou-san.
72
00:06:27,804 --> 00:06:29,932
Eu și Rize-san nu suntem așa.
73
00:06:30,016 --> 00:06:32,434
- Nu esti?!
- Corect.
74
00:06:32,977 --> 00:06:35,687
Îmi pare rău! M-am înșelat!
Te rog să mă ierţi!
75
00:06:36,188 --> 00:06:38,690
- Nu e mare lucru. Ridică-ți hea?
- Nu.
76
00:06:38,983 --> 00:06:42,194
Dacă nu fac asta, nu o voi face
să fiu capabil să mă iert.
77
00:06:44,363 --> 00:06:47,074
Deci, unde este ea acum?
78
00:06:51,870 --> 00:06:53,164
Rize-san este...
79
00:06:53,747 --> 00:06:56,000
Ea este deja...
80
00:07:02,089 --> 00:07:04,008
Nu mai este aici.
81
00:07:05,384 --> 00:07:08,179
Eu... văd.
Presupun că nu ar fi.
82
00:07:09,013 --> 00:07:10,973
Ea a fost întotdeauna atât de capricioasă.
83
00:07:11,223 --> 00:07:13,516
Îmi pare rău că nu am putut fi de ajutor.
84
00:07:14,936 --> 00:07:16,103
Hei, Kaneki.
85
00:07:16,895 --> 00:07:18,521
Am o favoare de cerut.
86
00:07:19,148 --> 00:07:20,774
O favoare?
87
00:07:20,857 --> 00:07:21,943
Da.
88
00:07:22,276 --> 00:07:25,237
Dacă o întâlnești,
Vreau să-i spui asta:
89
00:07:26,322 --> 00:07:27,614
"Te rog, fugi."
90
00:07:28,324 --> 00:07:29,491
huh?
91
00:07:31,785 --> 00:07:33,245
Cu câteva luni în urmă,
92
00:07:33,828 --> 00:07:35,998
un grup de ghoul numit Aogiri Tree
93
00:07:36,539 --> 00:07:38,376
s-a repezit în secția 11.
94
00:07:38,667 --> 00:07:42,296
După ce ne-a făcut pe noi, ghouls
din Secția 11, să le supună,
95
00:07:42,380 --> 00:07:44,547
au mutat ținte către porumbei.
96
00:07:45,049 --> 00:07:46,591
Sunt puternici.
97
00:07:47,509 --> 00:07:50,720
Până acum, vor fi vânați
fiecare porumbel din Secția 11.
98
00:07:51,263 --> 00:07:53,556
Sunt unul dintre subalternii lor acum,
99
00:07:54,016 --> 00:07:56,476
dar îl caută pe Rize-san.
100
00:07:56,559 --> 00:07:59,771
Nu știu de ce, dar asta
nu poate fi pentru nimic bun.
101
00:08:00,480 --> 00:08:01,606
Pentru Rize-san?
102
00:08:03,234 --> 00:08:05,694
În cele din urmă, vor viza
De asemenea, secția 20, sunt sigur.
103
00:08:06,070 --> 00:08:07,654
Nu voi vorbi de rău despre tine.
104
00:08:07,737 --> 00:08:11,033
Doar fugi.
Daca nu...
105
00:08:16,247 --> 00:08:17,248
Banjou-san!
106
00:08:17,914 --> 00:08:20,625
Pentru ce pierzi timpul, Banjou?
107
00:08:21,626 --> 00:08:24,504
Vrei să te bat
Până vom vomita din nou sânge?
108
00:08:25,047 --> 00:08:27,466
- Păi?
- A-Ayato.
109
00:08:29,010 --> 00:08:31,012
- H-Hei!
- Touka-chan.
110
00:08:33,680 --> 00:08:34,848
Ayato.
111
00:08:35,433 --> 00:08:37,268
El este cu adevărat al lui Touka-chan...
112
00:08:37,851 --> 00:08:41,313
Hei, a trecut ceva timp,
sora mea idioata.
113
00:08:41,688 --> 00:08:44,191
Unde ai fost
zăboviți acum, idiotule?
114
00:08:45,192 --> 00:08:46,651
Învăț despre societate.
115
00:08:47,319 --> 00:08:49,363
Spre deosebire de tine, prost plin de pace.
116
00:08:49,447 --> 00:08:51,407
Nu te comporta atât de îngâmfat, nebunule.
117
00:08:52,033 --> 00:08:53,658
Tu ești nebunul aici.
118
00:08:54,452 --> 00:08:56,495
Aruncă o privire la realitate, retard.
119
00:08:57,871 --> 00:09:00,082
Te superi, Ayato-kun?
120
00:09:00,832 --> 00:09:02,251
Putem intra?
121
00:09:05,712 --> 00:09:07,089
De ce sunteți voi doi aici?
122
00:09:07,256 --> 00:09:09,133
Intrăm.
123
00:09:14,929 --> 00:09:18,808
Oh, sunt în murătură.
Unde este din nou asta?
124
00:09:21,103 --> 00:09:24,398
Hei, am găsit o cutie de poliție!
125
00:09:24,482 --> 00:09:27,567
Uf, sunt salvat.
126
00:09:27,984 --> 00:09:30,404
Ei se numesc Arborele Aogiri.
127
00:09:30,653 --> 00:09:33,199
Suntem la curent cu cel puțin 200 de membri.
128
00:09:33,698 --> 00:09:37,994
Nu există precedent pentru atât de mulți
ghouls formând o singură facțiune.
129
00:09:38,995 --> 00:09:40,997
Care ar putea fi scopul lor?
130
00:09:41,082 --> 00:09:43,250
Nu știu.
131
00:09:43,334 --> 00:09:46,253
Cine știe ce ghouls
se gandesc? Dar...
132
00:09:46,920 --> 00:09:48,755
Au luat secția 11.
133
00:09:49,548 --> 00:09:51,133
Acesta este un fapt.
134
00:09:51,674 --> 00:09:53,593
Și dacă acest fapt se răspândește,
135
00:09:53,676 --> 00:09:57,055
mulți dintre ghouls
care a acţionat individual înainte
136
00:09:57,139 --> 00:09:59,974
poate fi de așteptat să
alăturați-vă cu Aogiri Tree.
137
00:10:00,809 --> 00:10:03,770
Acesta este un război între
oameni și ghouls.
138
00:10:04,480 --> 00:10:07,191
Așa că încredințează-ți viețile în mâinile mele.
139
00:10:07,274 --> 00:10:10,902
Este o comandă, înțelegi?
Nu ai dreptul sa refuzi!
140
00:10:10,985 --> 00:10:13,863
Începând acum, Special Ward 11
Unitatea de contramăsuri va?
141
00:10:13,947 --> 00:10:15,740
Scuzați-mă!
142
00:10:17,033 --> 00:10:20,787
Sunt subalternul lui Shinohara-san,
Suzuya Juuzou.
143
00:10:21,122 --> 00:10:24,125
M-am rătăcit și am întârziat să ajung.
144
00:10:26,127 --> 00:10:27,836
Bună durere.
145
00:10:28,295 --> 00:10:30,922
Este o plăcere să fii
lucrând cu voi toți.
146
00:10:33,342 --> 00:10:35,469
Hei, Ayato-kun.
147
00:10:36,428 --> 00:10:40,640
Oh, doamne. Am auzit că ai o soră,
148
00:10:40,723 --> 00:10:43,017
dar amândoi sunteți atât de drăguți.
149
00:10:43,810 --> 00:10:45,354
Sunt gelos.
150
00:10:48,274 --> 00:10:51,193
Sunt impresionat că ai putea
Găsește acest loc, Yamori.
151
00:10:52,026 --> 00:10:54,654
Îl urmăream pe Banjou-kun.
152
00:10:55,156 --> 00:10:59,075
Ai ceva destul
subalterni capabili.
153
00:10:59,160 --> 00:11:01,537
R-Rize-san nu este aici!
154
00:11:09,253 --> 00:11:11,630
Pute.
155
00:11:13,089 --> 00:11:17,261
Există un miros pe care îl urăsc
peste tot acest loc.
156
00:11:18,554 --> 00:11:20,013
Hei, Nico.
157
00:11:20,639 --> 00:11:22,098
Crezi că tipul ăsta va face?
158
00:11:22,600 --> 00:11:25,644
Nu văd de ce nu.
Să ne grăbim să-l răpim.
159
00:11:25,727 --> 00:11:26,728
Da.
160
00:11:29,231 --> 00:11:31,691
Răpiți-l? Ce fel de
o prostie arbitrară?
161
00:11:31,774 --> 00:11:33,067
Arbitrar?
162
00:11:36,322 --> 00:11:39,617
Arbitrarul este dreptul celui puternic.
163
00:11:46,831 --> 00:11:48,124
Kaneki!
164
00:11:51,212 --> 00:11:54,839
Vei sta în picioare sau vei sta acolo?
Care va fi?
165
00:11:55,299 --> 00:11:59,135
Dacă mergi în liniște,
nu vei fi rănit chiar acum.
166
00:12:00,221 --> 00:12:01,846
Chiar acum, cel puțin.
167
00:12:09,563 --> 00:12:10,648
Oh, doamne.
168
00:12:11,814 --> 00:12:13,484
Cu un ochi, nu?
169
00:12:21,659 --> 00:12:24,202
De ce, tu...!
170
00:12:27,498 --> 00:12:29,375
Ești slab, Touka.
171
00:12:29,832 --> 00:12:31,418
Exact ca tata.
172
00:12:33,211 --> 00:12:37,215
Tata a luptat pentru noi.
173
00:12:38,216 --> 00:12:39,968
Ce știi?!
174
00:12:41,512 --> 00:12:44,180
Tu ești cel care nu înțelege, Touka.
175
00:12:44,640 --> 00:12:46,766
Tata și mama au murit amândoi.
176
00:12:47,141 --> 00:12:49,769
Și-au pierdut viața,
incapabil să protejeze nimic.
177
00:12:50,312 --> 00:12:51,980
Dar voi fi diferit.
178
00:12:52,230 --> 00:12:56,985
Voi arăta gunoiului acestei lumi că
Ghouls sunt mai buni decât oamenii!
179
00:13:04,493 --> 00:13:07,203
Nu poți zbura nicăieri cu aripile tale.
180
00:13:08,539 --> 00:13:10,206
Târăște-te pe pământ.
181
00:13:10,666 --> 00:13:12,875
Ayato-kun, ești atât de tare.
182
00:13:13,585 --> 00:13:14,712
Touka-chan.
183
00:13:15,962 --> 00:13:18,507
Tipul ăsta are încă ceva ceartă în el.
184
00:13:19,717 --> 00:13:21,884
Chiar îmi aduci aminte de ea.
185
00:13:23,304 --> 00:13:25,514
Sunt cam gelos.
186
00:13:28,642 --> 00:13:30,561
Chiar ești rezistent.
187
00:13:30,644 --> 00:13:33,314
Atunci cum îți place asta?
188
00:13:33,689 --> 00:13:35,231
Ce zici de asta?
189
00:13:35,316 --> 00:13:37,191
Ce zici de asta?!
190
00:13:42,364 --> 00:13:44,575
Atunci ce zici
191
00:13:44,658 --> 00:13:45,992
acest?!
192
00:13:46,452 --> 00:13:47,453
Ce zici de asta?
193
00:13:47,952 --> 00:13:49,203
Ce zici de asta?
194
00:13:49,496 --> 00:13:51,122
Ce zici de asta?
195
00:13:51,415 --> 00:13:54,292
- Ce zici de asta? Ce zici de asta?
- K-Kaneki...
196
00:13:54,876 --> 00:13:56,044
Ce zici de asta?
197
00:13:56,378 --> 00:13:57,421
Ce zici de asta?
198
00:13:57,837 --> 00:13:59,506
Ce zici de asta?
199
00:13:59,798 --> 00:14:00,882
Ce zici de asta?
200
00:14:01,215 --> 00:14:04,678
Acesta este minunat!
Nu se va rupe deloc!
201
00:14:04,762 --> 00:14:06,220
Y-Yamori-san.
202
00:14:06,304 --> 00:14:08,014
I-E timpul să ne retragem.
203
00:14:09,433 --> 00:14:11,477
E așa cum spune bărbatul macho cu barbă.
204
00:14:11,560 --> 00:14:12,770
Nico...
205
00:14:13,936 --> 00:14:17,065
Asta e bine.
206
00:14:19,984 --> 00:14:23,572
Hai să facem restul când
ajungem acasă, Yamori.
207
00:14:24,322 --> 00:14:25,657
Mulțumesc, Nico.
208
00:14:27,116 --> 00:14:28,786
Nici o problemă.
209
00:14:29,994 --> 00:14:33,164
Banjou, bagă puștiul cu un singur ochi într-o pungă.
210
00:14:33,540 --> 00:14:34,999
Ne întoarcem la Secția 11.
211
00:15:02,276 --> 00:15:03,404
Ești bine?
212
00:15:05,864 --> 00:15:07,491
L-au luat, nu-i așa?
213
00:15:08,742 --> 00:15:11,578
Yomo-kun.
Adunați pe toți.
214
00:15:14,456 --> 00:15:17,041
Antichitatea va fi închisă
pentru afaceri pentru o vreme.
215
00:15:22,714 --> 00:15:25,759
Încep să se arate
semne clare de mișcare organizată.
216
00:15:26,552 --> 00:15:29,513
Asta este tot al nostru
informații despre Aogiri Tree.
217
00:15:30,012 --> 00:15:33,559
Aș vrea să putem încărca chiar acum,
dar acesta este timpul pentru răbdare.
218
00:15:34,100 --> 00:15:35,894
Operația va începe peste o săptămână.
219
00:15:35,977 --> 00:15:38,980
În acel timp, vom face din plin
evacuați locuitorii din Secția 11.
220
00:15:39,063 --> 00:15:42,316
Folosește poliția pentru asta.
Mă ocup eu de mass-media.
221
00:15:42,400 --> 00:15:45,403
- Asta e tot. Demis!
- Da, domnule!
222
00:15:52,285 --> 00:15:53,912
Deci ești Suzuya, nu?
223
00:15:54,705 --> 00:15:56,790
Ești îngrozitor de slabă.
224
00:15:56,874 --> 00:15:58,625
Oh, la naiba.
225
00:15:58,917 --> 00:16:01,795
Mănânci corect?
226
00:16:01,879 --> 00:16:04,172
Ți-au dispărut bărcile?
227
00:16:04,255 --> 00:16:08,760
Acum, acum, Maru-chan.
Suzuya tocmai a ajuns aici și e obosit.
228
00:16:09,260 --> 00:16:10,596
Du-te ușor cu el.
229
00:16:10,679 --> 00:16:13,347
Care este problema ta?
Doar făceam glume.
230
00:16:13,431 --> 00:16:15,893
Acum, acum, poate aștepta
pentru mâine, bine?
231
00:16:18,604 --> 00:16:21,022
Este Suzuya
singurul investigator de rang 3 de aici?
232
00:16:21,899 --> 00:16:24,610
Maru folosește tot ce poate,
233
00:16:25,234 --> 00:16:27,779
așa că trebuie să fi hotărât
că Juuzou ar putea fi de folos.
234
00:16:28,739 --> 00:16:31,742
La urma urmei, a fost angajat pe Președinte
Recomandarea personală a lui Washuu.
235
00:16:31,825 --> 00:16:34,578
Nume: Suzuya Juuzou
Sex: Masculin Vârsta: 19
236
00:16:34,661 --> 00:16:36,120
- E primul de la Arima.
- Da.
237
00:16:38,372 --> 00:16:41,083
Dar sunt niște tipi periculoși
pe partea inamicului.
238
00:16:42,001 --> 00:16:43,085
Adică Jason?
239
00:16:43,712 --> 00:16:46,297
Da, generatorul de probleme S-Rate
din Secția 13.
240
00:16:47,131 --> 00:16:51,052
E genul de ticălos sadic care
ucide oameni mai degrabă pentru distracție decât pentru a mânca.
241
00:16:51,678 --> 00:16:54,472
Este un tip pe care nu îl cunosc
vreau să înfrunt.
242
00:16:55,933 --> 00:16:59,018
Asta e corect. Te-ai luptat cu el,
nu-i așa, Amon?
243
00:16:59,477 --> 00:17:01,103
Da. Împreună cu Mado-san.
244
00:17:02,731 --> 00:17:03,732
Înțeleg.
245
00:17:03,815 --> 00:17:07,485
Copilul ăla cu petecul pe ochi...
Mă întreb ce face acum.
246
00:17:08,529 --> 00:17:12,699
Nu mă face să devin un criminal.
247
00:17:12,783 --> 00:17:15,451
Acele cuvinte.
Acea expresie.
248
00:17:16,620 --> 00:17:19,205
Ei scot amintiri
Prefer să plec îngropat.
249
00:17:29,967 --> 00:17:33,177
Koutarou, cine a spus că poți intra aici?
250
00:17:33,554 --> 00:17:34,596
Amon.
251
00:17:35,054 --> 00:17:36,097
Amon.
252
00:17:36,807 --> 00:17:39,517
Scuze, ai putea repeta asta?
253
00:17:40,059 --> 00:17:43,564
Cum spuneam,
ți-a rupt quinque-ul, nu?
254
00:17:43,647 --> 00:17:44,773
Oh, da.
255
00:17:45,147 --> 00:17:48,026
Atunci alege unul dintre cei de la Mado.
256
00:17:49,402 --> 00:17:50,946
Era în testamentul lui.
257
00:17:51,572 --> 00:17:53,239
Ei bine, ne vedem mai târziu.
258
00:17:58,745 --> 00:17:59,871
Mado-san...
259
00:18:02,958 --> 00:18:07,211
Rei-chan, am auzit că sunt multe
de ghouls din Secția 11.
260
00:18:07,713 --> 00:18:10,464
Poate voi primi un nou quinque.
261
00:18:10,799 --> 00:18:13,259
Va fi atât de distractiv.
262
00:18:16,722 --> 00:18:19,432
Trebuie să fiu un băiat bun,
263
00:18:19,975 --> 00:18:21,935
sau mami se va supăra din nou.
264
00:18:22,435 --> 00:18:24,520
Conferință de presă de urgență CCG
265
00:18:24,605 --> 00:18:26,732
CCG sa extins
operațiunile sale în Secția 11,
266
00:18:26,815 --> 00:18:29,358
și se grăbește să
găsește baza organizației ghoul.
267
00:18:30,359 --> 00:18:33,697
Ați putea spune că rezolvați acest lucru
incidentul este doar o chestiune de timp.
268
00:18:34,072 --> 00:18:39,410
Dar nu este puțin excesiv
să evacueze toți locuitorii locali?
269
00:18:39,828 --> 00:18:42,664
Acesta este doar pentru siguranța oamenilor.
270
00:18:43,915 --> 00:18:46,459
CCG este un prieten pentru toți oamenii.
271
00:18:46,877 --> 00:18:48,670
Și așa cerem ca toți oamenii...
272
00:18:48,754 --> 00:18:52,423
Cel puțin, trimite-mi un mesaj, Kaneki.
273
00:19:01,349 --> 00:19:02,809
Hinami.
274
00:19:03,977 --> 00:19:05,269
sora.
275
00:19:07,105 --> 00:19:09,398
Nu este atât de fragil pe cât pare.
276
00:19:10,692 --> 00:19:12,069
Nishiki...
277
00:19:17,406 --> 00:19:19,367
Se pare că suntem cu toții aici.
278
00:19:20,242 --> 00:19:24,538
Vor mai veni câteva mai târziu,
dar să începem fără ele.
279
00:19:26,958 --> 00:19:30,461
Vreau să vorbesc despre problemă
care se desfășoară în Secția 11,
280
00:19:30,544 --> 00:19:32,756
si raspunsul
Antichitatea ar trebui să-l facă.
281
00:19:34,256 --> 00:19:39,763
Dar mai întâi, am ceva de spus
despre răpirea lui Kaneki-kun.
282
00:19:45,936 --> 00:19:49,355
Ar trebui să presupui că nu vei face niciodată
revede-l pe Kaneki-kun.
283
00:19:50,606 --> 00:19:52,025
Hei, bătrâne bătrână!
284
00:19:52,109 --> 00:19:54,360
- Nu ne da prostiile astea!
- Stop.
285
00:19:55,946 --> 00:19:57,196
Stop.
286
00:19:58,699 --> 00:20:01,743
O să-l salvăm, nu?
287
00:20:02,660 --> 00:20:08,207
Arborele Aogiri este compus în întregime
de ghouls care trăiesc doar pentru a lupta.
288
00:20:09,000 --> 00:20:14,338
Nu ar fi ușor să te infiltrezi
fortăreața lor și salvează Kaneki-kun.
289
00:20:15,173 --> 00:20:17,175
Nu. Urăsc asta...
290
00:20:17,675 --> 00:20:20,511
Și nu putem ignora mișcările CCG.
291
00:20:21,888 --> 00:20:28,477
Cel mai probabil, sunt pe cale să trimită
o unitate care să lupte cu Arborele Aogiri din Secția 11.
292
00:20:30,604 --> 00:20:32,273
Chiar dacă mergem să-l salvăm,
293
00:20:33,232 --> 00:20:36,903
șansele sunt pe noi toți
eliminată în schimb.
294
00:20:37,319 --> 00:20:38,654
Hei, haide.
295
00:20:38,739 --> 00:20:41,199
Nu-mi spune că ești
îl voi abandona!
296
00:20:41,282 --> 00:20:42,283
voi merge.
297
00:20:43,451 --> 00:20:45,578
Care este scopul acestei cafenele
ar trebui să fie, din nou?
298
00:20:46,454 --> 00:20:48,123
Dacă nu mergi, manager,
299
00:20:49,498 --> 00:20:51,168
voi merge singur.
300
00:20:51,250 --> 00:20:52,418
Şi eu.
301
00:20:53,669 --> 00:20:55,504
Îi datorez unul.
302
00:20:55,588 --> 00:20:57,174
Vreau si eu sa ajut!
303
00:20:58,466 --> 00:21:01,260
Big Bro mă ajută mereu,
304
00:21:01,970 --> 00:21:04,346
asa ca voi face tot ce pot!
305
00:21:04,680 --> 00:21:05,723
Hinami...
306
00:21:08,143 --> 00:21:10,352
Să spun asta ca să fie clar:
307
00:21:11,146 --> 00:21:14,732
Întotdeauna am intenționat să merg
și salvează-l pe Kaneki-kun.
308
00:21:16,109 --> 00:21:20,613
Totuși, am vrut să înțelegeți acolo
nu era nicio garanție că vei supraviețui.
309
00:21:21,114 --> 00:21:23,741
Îți înțeleg sentimentele
destul de bine acum.
310
00:21:25,367 --> 00:21:28,662
Dacă vrei să-l salvezi pe Kaneki-kun,
atunci du-te să-ți riști viața.
311
00:21:29,455 --> 00:21:33,292
În schimb, eu și Yomo-kun
vom face tot posibilul pentru a vă proteja.
312
00:21:34,752 --> 00:21:38,006
La urma urmei, scopul lui Antique
este să ne ajutăm reciproc.
313
00:21:39,049 --> 00:21:40,591
Și, încă un lucru.
314
00:21:41,634 --> 00:21:42,844
Intră.
315
00:21:44,553 --> 00:21:46,056
ticălosule! De ce...?
316
00:21:46,139 --> 00:21:47,306
Amore!
317
00:21:48,641 --> 00:21:49,642
Spărgerea inimii!
318
00:21:51,144 --> 00:21:53,562
Prietenul meu de neînlocuit, Kaneki-kun,
319
00:21:53,646 --> 00:21:56,233
a fost răpită de un grup
de oameni de neînțeles,
320
00:21:56,315 --> 00:21:58,317
și este în mare pericol.
321
00:21:59,401 --> 00:22:01,154
Nu glumesc.