1
00:00:22,649 --> 00:00:26,653
-Ya, ini Markas Penanggulangan.
-Ini Marude. Sitrep?
2
00:00:26,736 --> 00:00:29,321
Sekelompok hantu percaya
berasal dari Pohon Aogiri
3
00:00:29,404 --> 00:00:31,156
meluncurkan serangan
di kantor cabang!
4
00:00:31,783 --> 00:00:32,784
Apa yang terjadi?
5
00:00:36,746 --> 00:00:39,081
Itu yang terakhir.
6
00:00:43,168 --> 00:00:45,462
Hei, siapa kamu?
7
00:00:52,511 --> 00:00:54,179
Kita sudah selesai.
8
00:00:54,889 --> 00:00:55,974
Ya.
9
00:00:57,016 --> 00:00:58,601
Bagaimana kalau kita pergi, Eto?
10
00:00:58,685 --> 00:01:00,435
Tentu, Tatara-san.
11
00:02:35,197 --> 00:02:36,406
Ini mengerikan.
12
00:02:37,282 --> 00:02:38,951
Apakah kita punya informasi tentang mereka?
13
00:02:39,911 --> 00:02:43,122
Mereka adalah kelompok yang
menyebut diri mereka Pohon Aogiri.
14
00:02:43,915 --> 00:02:46,166
Jumlah pastinya tidak diketahui, tapi...
15
00:02:46,751 --> 00:02:48,127
Yang memimpin mereka
16
00:02:49,628 --> 00:02:51,089
adalah Raja Bermata Satu.
17
00:02:56,551 --> 00:02:58,680
Bermata satu, ya?
18
00:03:00,430 --> 00:03:02,809
Yomo-kun, kembali ke Antik.
19
00:03:04,559 --> 00:03:06,645
Tampaknya tidak ada
untuk menjadi pelanggan mana pun.
20
00:03:07,270 --> 00:03:09,982
Mereka meningkatkan
jumlah merpati di sekitar sini.
21
00:03:10,649 --> 00:03:13,318
Semua orang terlalu berhati-hati untuk keluar
di saat-saat seperti ini.
22
00:03:15,612 --> 00:03:16,698
Selamat datang.
23
00:03:18,448 --> 00:03:20,492
Eh... um...
24
00:03:21,284 --> 00:03:23,830
- Apakah manajernya ada di dalam?
- Eh...
25
00:03:23,913 --> 00:03:26,498
Saya bertanya apakah manajernya ada di dalam.
26
00:03:26,581 --> 00:03:29,085
I-Manajer sedang keluar sebentar.
27
00:03:29,168 --> 00:03:31,170
Lalu kemana dia pergi?
28
00:03:31,253 --> 00:03:33,380
- Hai!
- Hah?!
29
00:03:33,840 --> 00:03:35,298
Tentang apa semua ini?
30
00:03:35,758 --> 00:03:38,720
Jika Anda punya urusan di sini,
setidaknya pesanlah secangkir kopi.
31
00:03:38,803 --> 00:03:41,346
Apa?
32
00:03:44,349 --> 00:03:48,520
Um, jika kamu ada urusan dengan manajer,
kita bisa menyampaikan pesan.
33
00:03:50,689 --> 00:03:53,400
Aku juga punya pertanyaan untuk kalian berdua.
34
00:03:54,986 --> 00:03:56,738
Tahukah kamu Kamishiro Rize?
35
00:03:58,447 --> 00:04:01,658
Saya Banjou Kazuichi.
Saya dari Bangsal 11.
36
00:04:02,534 --> 00:04:05,037
Aku milik Rize-san
kenalan di Bangsal 11.
37
00:04:06,621 --> 00:04:09,374
Dan? Menurut Anda mengapa Rize ada di sini?
38
00:04:09,792 --> 00:04:12,170
Saat Rize-san meninggalkan Bangsal 11,
39
00:04:12,252 --> 00:04:14,379
dia menunjukkan minat pada kafe ini.
40
00:04:18,217 --> 00:04:19,342
Ini...!
41
00:04:19,426 --> 00:04:22,764
Kenapa baumu seperti Rize-san?!
42
00:04:23,806 --> 00:04:26,851
- Hai! Berhentilah bersikap kasar di kafe kami!
- Banjou-san.
43
00:04:29,394 --> 00:04:30,687
Apakah kamu?
44
00:04:32,815 --> 00:04:34,776
Apakah kamu laki-laki Rize-san?
45
00:04:34,859 --> 00:04:37,486
Tidak, hubunganku dengannya adalah...
46
00:04:37,569 --> 00:04:40,280
Hubunganmu?!
47
00:04:42,532 --> 00:04:44,076
Anda salah paham!
48
00:04:44,160 --> 00:04:45,619
Ini adalah kesalahpahaman!
49
00:04:51,291 --> 00:04:54,045
- Banjou-san, jadilah kuat!
- Saya minta maaf.
50
00:04:57,672 --> 00:05:02,011
- Dia kedinginan.
- Angka. Maaf tentang pemimpin kami.
51
00:05:02,511 --> 00:05:03,720
Sangat lemah.
52
00:05:05,472 --> 00:05:08,558
Shinohara dan Amon di sini.
53
00:05:13,147 --> 00:05:17,235
Rekan Penyelidik Khusus Chino dan
Penyelidik Kelas Satu Tainaka ditambah...
54
00:05:18,027 --> 00:05:21,989
Mantan rekan Penyidik Khusus Arima,
Penyelidik Kelas Satu Hirako.
55
00:05:26,202 --> 00:05:28,578
Penyelidik Khusus Kuroiwa
apakah berpartisipasi juga?
56
00:05:29,621 --> 00:05:31,331
Kalian semua mengambil tempat duduk kalian.
57
00:05:36,711 --> 00:05:38,588
Saya yakin Anda sudah melakukannya
menyadari hal ini,
58
00:05:39,006 --> 00:05:41,008
tapi kantor cabang
di Bangsal 11 diserang.
59
00:05:41,466 --> 00:05:44,553
Musuh menduduki sementara
kantor tersebut, namun telah meninggalkannya.
60
00:05:45,096 --> 00:05:47,389
Menurut laporan
dari polisi setempat,
61
00:05:47,472 --> 00:05:49,058
jumlah yang selamat adalah...
62
00:05:50,433 --> 00:05:51,476
Nol.
63
00:05:55,772 --> 00:05:57,357
Ah, dia sudah sadar.
64
00:06:00,236 --> 00:06:01,570
Apakah kamu baik-baik saja?
65
00:06:02,404 --> 00:06:04,991
Um, maaf tentang sebelumnya.
66
00:06:11,873 --> 00:06:13,415
Kamu, siapa namamu?
67
00:06:13,790 --> 00:06:14,876
Itu Kaneki.
68
00:06:15,584 --> 00:06:18,712
Kaneki ya?
Kamu lebih tangguh dari yang terlihat.
69
00:06:18,795 --> 00:06:20,422
Eh, tidak juga.
70
00:06:20,882 --> 00:06:25,094
Saya rasa itu sebabnya
Rize-san memilihmu, ya?
71
00:06:25,177 --> 00:06:27,721
Uh, kamu salah paham, Banjou-san.
72
00:06:27,804 --> 00:06:29,932
Aku dan Rize-san tidak seperti itu.
73
00:06:30,016 --> 00:06:32,434
- Kamu tidak?!
- Benar.
74
00:06:32,977 --> 00:06:35,687
Saya minta maaf! Saya salah!
Tolong, maafkan aku!
75
00:06:36,188 --> 00:06:38,690
- Ini bukan masalah besar. Angkat semangatmu?
- Tidak.
76
00:06:38,983 --> 00:06:42,194
Jika saya tidak melakukan ini, saya tidak akan melakukannya
bisa memaafkan diriku sendiri.
77
00:06:44,363 --> 00:06:47,074
Jadi, dimana dia sekarang?
78
00:06:51,870 --> 00:06:53,164
Rize-san adalah...
79
00:06:53,747 --> 00:06:56,000
Dia sudah...
80
00:07:02,089 --> 00:07:04,008
Tidak lagi di sini.
81
00:07:05,384 --> 00:07:08,179
Aku... aku mengerti.
Saya rasa dia tidak akan seperti itu.
82
00:07:09,013 --> 00:07:10,973
Dia selalu aneh.
83
00:07:11,223 --> 00:07:13,516
Maaf saya tidak bisa membantu.
84
00:07:14,936 --> 00:07:16,103
Hei, Kaneki.
85
00:07:16,895 --> 00:07:18,521
Saya ingin meminta sesuatu.
86
00:07:19,148 --> 00:07:20,774
Bantuan?
87
00:07:20,857 --> 00:07:21,943
Ya.
88
00:07:22,276 --> 00:07:25,237
Jika kamu bertemu dengannya,
Saya ingin Anda memberi tahu dia ini:
89
00:07:26,322 --> 00:07:27,614
"Tolong, lari."
90
00:07:28,324 --> 00:07:29,491
Hah?
91
00:07:31,785 --> 00:07:33,245
Beberapa bulan yang lalu,
92
00:07:33,828 --> 00:07:35,998
sekelompok hantu bernama Pohon Aogiri
93
00:07:36,539 --> 00:07:38,376
bergegas ke Bangsal 11.
94
00:07:38,667 --> 00:07:42,296
Setelah menjadikan kita, para hantu
dari Bangsal 11, serahkan pada mereka,
95
00:07:42,380 --> 00:07:44,547
mereka mengalihkan sasaran ke merpati.
96
00:07:45,049 --> 00:07:46,591
Mereka kuat.
97
00:07:47,509 --> 00:07:50,720
Saat ini, mereka pasti sudah memburu
setiap merpati di Bangsal 11.
98
00:07:51,263 --> 00:07:53,556
Saya salah satu bawahan mereka sekarang,
99
00:07:54,016 --> 00:07:56,476
tapi mereka mencari Rize-san.
100
00:07:56,559 --> 00:07:59,771
Aku tidak tahu kenapa, tapi itu
tidak bisa untuk hal yang baik.
101
00:08:00,480 --> 00:08:01,606
Untuk Rize-san?
102
00:08:03,234 --> 00:08:05,694
Pada akhirnya, mereka akan menargetkan
Bangsal 20 juga, aku yakin.
103
00:08:06,070 --> 00:08:07,654
Aku tidak akan berbicara buruk tentangmu.
104
00:08:07,737 --> 00:08:11,033
Lari saja.
Jika Anda tidak...
105
00:08:16,247 --> 00:08:17,248
Banjou-san!
106
00:08:17,914 --> 00:08:20,625
Untuk apa kamu membuang-buang waktu, Banjou?
107
00:08:21,626 --> 00:08:24,504
Anda ingin saya mengalahkan Anda
sampai kamu muntah darah lagi?
108
00:08:25,047 --> 00:08:27,466
- Dengan baik?
- A-Ayato.
109
00:08:29,010 --> 00:08:31,012
- H-Hei!
- Touka-chan.
110
00:08:33,680 --> 00:08:34,848
Ayato.
111
00:08:35,433 --> 00:08:37,268
Dia benar-benar milik Touka-chan...
112
00:08:37,851 --> 00:08:41,313
Hei, sudah lama tidak bertemu,
adikku yang idiot.
113
00:08:41,688 --> 00:08:44,191
Kemana saja kamu?
berkeliaran sekarang, tolol?
114
00:08:45,192 --> 00:08:46,651
Saya belajar tentang masyarakat.
115
00:08:47,319 --> 00:08:49,363
Berbeda denganmu, dasar orang bodoh yang suka damai.
116
00:08:49,447 --> 00:08:51,407
Jangan bertingkah sombong, bocah.
117
00:08:52,033 --> 00:08:53,658
Kamulah yang nakal di sini.
118
00:08:54,452 --> 00:08:56,495
Lihatlah kenyataan, bodoh.
119
00:08:57,871 --> 00:09:00,082
Apakah kamu keberatan, Ayato-kun?
120
00:09:00,832 --> 00:09:02,251
Bisakah kita masuk?
121
00:09:05,712 --> 00:09:07,089
Kenapa kalian berdua di sini?
122
00:09:07,256 --> 00:09:09,133
Kami masuk.
123
00:09:14,929 --> 00:09:18,808
Ya ampun, aku sedang dalam masalah.
Dimana ini lagi?
124
00:09:21,103 --> 00:09:24,398
Hei, aku menemukan kotak polisi!
125
00:09:24,482 --> 00:09:27,567
Wah, aku terselamatkan.
126
00:09:27,984 --> 00:09:30,404
Mereka menyebut diri mereka Pohon Aogiri.
127
00:09:30,653 --> 00:09:33,199
Kami mengetahui setidaknya 200 anggota.
128
00:09:33,698 --> 00:09:37,994
Belum ada preseden untuk kasus sebanyak ini
hantu membentuk satu faksi.
129
00:09:38,995 --> 00:09:40,997
Apa tujuan mereka?
130
00:09:41,082 --> 00:09:43,250
Aku tidak tahu.
131
00:09:43,334 --> 00:09:46,253
Siapa yang tahu hantu apa
sedang berpikir? Tapi...
132
00:09:46,920 --> 00:09:48,755
Mereka telah mengambil Bangsal 11.
133
00:09:49,548 --> 00:09:51,133
Itu faktanya.
134
00:09:51,674 --> 00:09:53,593
Dan jika fakta ini menyebar,
135
00:09:53,676 --> 00:09:57,055
banyak hantu
yang bertindak secara individu sebelumnya
136
00:09:57,139 --> 00:09:59,974
dapat diharapkan
bergabunglah dengan Pohon Aogiri.
137
00:10:00,809 --> 00:10:03,770
Ini adalah perang antar
manusia dan hantu.
138
00:10:04,480 --> 00:10:07,191
Jadi percayakan hidupmu ke tanganku.
139
00:10:07,274 --> 00:10:10,902
Itu perintah, mengerti?
Anda tidak punya hak untuk menolak!
140
00:10:10,985 --> 00:10:13,863
Mulai sekarang, Spesial Bangsal 11
Unit Penanggulangan akan?
141
00:10:13,947 --> 00:10:15,740
Permisi!
142
00:10:17,033 --> 00:10:20,787
Saya bawahan Shinohara-san,
Suzuya Juuzou.
143
00:10:21,122 --> 00:10:24,125
Saya tersesat dan terlambat tiba.
144
00:10:26,127 --> 00:10:27,836
Astaga.
145
00:10:28,295 --> 00:10:30,922
Sungguh menyenangkan
bekerja dengan kalian semua.
146
00:10:33,342 --> 00:10:35,469
Hei, Ayato-kun.
147
00:10:36,428 --> 00:10:40,640
Ya ampun. Aku pernah mendengar kamu mempunyai saudara perempuan,
148
00:10:40,723 --> 00:10:43,017
tapi kalian berdua sangat cantik.
149
00:10:43,810 --> 00:10:45,354
aku cemburu.
150
00:10:48,274 --> 00:10:51,193
Saya terkesan Anda bisa
temukan tempat ini, Yamori.
151
00:10:52,026 --> 00:10:54,654
Aku membuntuti Banjou-kun.
152
00:10:55,156 --> 00:10:59,075
Anda punya cukup
bawahan yang mampu.
153
00:10:59,160 --> 00:11:01,537
R-Rize-san tidak ada di sini!
154
00:11:09,253 --> 00:11:11,630
Itu bau.
155
00:11:13,089 --> 00:11:17,261
Ada bau yang aku benci
di seluruh tempat ini.
156
00:11:18,554 --> 00:11:20,013
Hei, Niko.
157
00:11:20,639 --> 00:11:22,098
Menurutmu orang ini akan melakukannya?
158
00:11:22,600 --> 00:11:25,644
Saya tidak mengerti mengapa tidak.
Ayo cepat dan culik dia.
159
00:11:25,727 --> 00:11:26,728
Ya.
160
00:11:29,231 --> 00:11:31,691
Menculik dia? Jenis apa
omong kosong sembarangan kan?
161
00:11:31,774 --> 00:11:33,067
Sewenang-wenang?
162
00:11:36,322 --> 00:11:39,617
Kesewenang-wenangan adalah hak pihak yang kuat.
163
00:11:46,831 --> 00:11:48,124
Kaneki!
164
00:11:51,212 --> 00:11:54,839
Anda akan berdiri, atau berbaring di sana?
Yang manakah itu?
165
00:11:55,299 --> 00:11:59,135
Jika kamu berjalan dengan tenang,
kamu tidak akan terluka sekarang.
166
00:12:00,221 --> 00:12:01,846
Setidaknya saat ini.
167
00:12:09,563 --> 00:12:10,648
Ya ampun.
168
00:12:11,814 --> 00:12:13,484
Bermata satu, ya?
169
00:12:21,659 --> 00:12:24,202
Kenapa kamu...!
170
00:12:27,498 --> 00:12:29,375
Kamu lemah, Touka.
171
00:12:29,832 --> 00:12:31,418
Sama seperti Ayah.
172
00:12:33,211 --> 00:12:37,215
Ayah berjuang untuk kita.
173
00:12:38,216 --> 00:12:39,968
Apa yang kamu tahu?!
174
00:12:41,512 --> 00:12:44,180
Kaulah yang tidak mengerti, Touka.
175
00:12:44,640 --> 00:12:46,766
Ayah dan Ibu keduanya meninggal.
176
00:12:47,141 --> 00:12:49,769
Mereka kehilangan nyawa,
tidak dapat melindungi apa pun.
177
00:12:50,312 --> 00:12:51,980
Tapi aku akan berbeda.
178
00:12:52,230 --> 00:12:56,985
Aku akan menunjukkan itu pada sampah dunia ini
hantu lebih baik dari manusia!
179
00:13:04,493 --> 00:13:07,203
Anda tidak bisa terbang ke mana pun dengan sayap Anda.
180
00:13:08,539 --> 00:13:10,206
Merangkak di tanah.
181
00:13:10,666 --> 00:13:12,875
Ayato-kun, kamu keren sekali.
182
00:13:13,585 --> 00:13:14,712
Touka-chan.
183
00:13:15,962 --> 00:13:18,507
Orang ini masih punya perlawanan dalam dirinya.
184
00:13:19,717 --> 00:13:21,884
Kamu benar-benar mengingatkanku padanya.
185
00:13:23,304 --> 00:13:25,514
Aku agak cemburu.
186
00:13:28,642 --> 00:13:30,561
Kamu benar-benar tahan lama.
187
00:13:30,644 --> 00:13:33,314
Lalu bagaimana kamu menyukai ini?
188
00:13:33,689 --> 00:13:35,231
Bagaimana dengan ini?
189
00:13:35,316 --> 00:13:37,191
Bagaimana dengan ini?!
190
00:13:42,364 --> 00:13:44,575
Lalu bagaimana
191
00:13:44,658 --> 00:13:45,992
ini?!
192
00:13:46,452 --> 00:13:47,453
Bagaimana dengan ini?
193
00:13:47,952 --> 00:13:49,203
Bagaimana dengan ini?
194
00:13:49,496 --> 00:13:51,122
Bagaimana dengan ini?
195
00:13:51,415 --> 00:13:54,292
- Bagaimana dengan ini? Bagaimana dengan ini?
-K-Kaneki...
196
00:13:54,876 --> 00:13:56,044
Bagaimana dengan ini?
197
00:13:56,378 --> 00:13:57,421
Bagaimana dengan ini?
198
00:13:57,837 --> 00:13:59,506
Bagaimana dengan ini?
199
00:13:59,798 --> 00:14:00,882
Bagaimana dengan ini?
200
00:14:01,215 --> 00:14:04,678
Ini luar biasa!
Dia tidak akan patah sama sekali!
201
00:14:04,762 --> 00:14:06,220
Y-Yamori-san.
202
00:14:06,304 --> 00:14:08,014
I-Sudah saatnya kita mundur.
203
00:14:09,433 --> 00:14:11,477
Seperti yang dikatakan pria macho berjanggut itu.
204
00:14:11,560 --> 00:14:12,770
Niko...
205
00:14:13,936 --> 00:14:17,065
Itu bagus.
206
00:14:19,984 --> 00:14:23,572
Mari kita lakukan sisanya kapan
kita pulang, Yamori.
207
00:14:24,322 --> 00:14:25,657
Terima kasih, Niko.
208
00:14:27,116 --> 00:14:28,786
Tidak masalah.
209
00:14:29,994 --> 00:14:33,164
Banjou, masukkan anak bermata satu itu ke dalam tas.
210
00:14:33,540 --> 00:14:34,999
Kami kembali ke Bangsal 11.
211
00:15:02,276 --> 00:15:03,404
Kamu baik-baik saja?
212
00:15:05,864 --> 00:15:07,491
Mereka membawanya, bukan?
213
00:15:08,742 --> 00:15:11,578
Yomo-kun.
Kumpulkan semuanya.
214
00:15:14,456 --> 00:15:17,041
Barang antik akan ditutup
untuk urusan bisnis untuk sementara waktu.
215
00:15:22,714 --> 00:15:25,759
Mereka mulai terlihat
tanda-tanda yang jelas dari gerakan terorganisir.
216
00:15:26,552 --> 00:15:29,513
Itu semua milik kita
informasi tentang Pohon Aogiri.
217
00:15:30,012 --> 00:15:33,559
Kuharap kita bisa mengisi daya sekarang juga,
tapi inilah waktunya untuk bersabar.
218
00:15:34,100 --> 00:15:35,894
Operasi akan dimulai dalam seminggu.
219
00:15:35,977 --> 00:15:38,980
Pada saat itu, kami akan melakukannya sepenuhnya
mengevakuasi penghuni Bangsal 11.
220
00:15:39,063 --> 00:15:42,316
Gunakan polisi untuk itu.
Saya akan menangani media.
221
00:15:42,400 --> 00:15:45,403
- Itu saja. Diberhentikan!
- Ya, tuan!
222
00:15:52,285 --> 00:15:53,912
Jadi kamu Suzuya, ya?
223
00:15:54,705 --> 00:15:56,790
Kamu sangat kurus.
224
00:15:56,874 --> 00:15:58,625
Oh sial.
225
00:15:58,917 --> 00:16:01,795
Kamu makan dengan benar?
226
00:16:01,879 --> 00:16:04,172
Omong kosongmu hilang?
227
00:16:04,255 --> 00:16:08,760
Sekarang, sekarang, Maru-chan.
Suzuya baru saja tiba, dan dia lelah.
228
00:16:09,260 --> 00:16:10,596
Bersikaplah santai padanya.
229
00:16:10,679 --> 00:16:13,347
Apa masalahmu?
Saya hanya bercanda.
230
00:16:13,431 --> 00:16:15,893
Sekarang, sekarang, hal itu bisa menunggu
untuk besok, oke?
231
00:16:18,604 --> 00:16:21,022
Apakah Suzuya
satu-satunya Penyelidik Peringkat 3 di sini?
232
00:16:21,899 --> 00:16:24,610
Maru menggunakan apapun yang dia bisa,
233
00:16:25,234 --> 00:16:27,779
jadi dia pasti sudah menentukannya
bahwa Juuzou bisa berguna.
234
00:16:28,739 --> 00:16:31,742
Bagaimanapun, dia dipekerjakan sebagai Ketua
Rekomendasi pribadi Washuu.
235
00:16:31,825 --> 00:16:34,578
Nama: Suzuya Juuzou
Jenis Kelamin: Pria Usia: 19
236
00:16:34,661 --> 00:16:36,120
- Dia yang pertama sejak Arima.
- Ya.
237
00:16:38,372 --> 00:16:41,083
Tapi ada beberapa orang berbahaya
di pihak musuh.
238
00:16:42,001 --> 00:16:43,085
Maksudmu Jason?
239
00:16:43,712 --> 00:16:46,297
Ya, pembuat onar S-Rate
dari Bangsal 13.
240
00:16:47,131 --> 00:16:51,052
Dia tipe bajingan sadis yang
membunuh orang untuk bersenang-senang daripada untuk dimakan.
241
00:16:51,678 --> 00:16:54,472
Dia salah satu pria yang tidak aku sukai
ingin melawan.
242
00:16:55,933 --> 00:16:59,018
Itu benar. Anda telah melawannya,
bukan begitu, Amon?
243
00:16:59,477 --> 00:17:01,103
Ya. Bersama dengan Mado-san.
244
00:17:02,731 --> 00:17:03,732
Jadi begitu.
245
00:17:03,815 --> 00:17:07,485
Bocah berpenutup mata itu...
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan sekarang.
246
00:17:08,529 --> 00:17:12,699
Jangan membuatku menjadi seorang pembunuh.
247
00:17:12,783 --> 00:17:15,451
Kata-kata itu.
Ekspresi itu.
248
00:17:16,620 --> 00:17:19,205
Mereka menggali kenangan
Saya lebih suka membiarkannya terkubur.
249
00:17:29,967 --> 00:17:33,177
Koutarou, siapa bilang kamu boleh masuk ke sini?
250
00:17:33,554 --> 00:17:34,596
Amon.
251
00:17:35,054 --> 00:17:36,097
Amon.
252
00:17:36,807 --> 00:17:39,517
Maaf, bisakah Anda mengulanginya?
253
00:17:40,059 --> 00:17:43,564
Seperti yang saya katakan,
quinquemu bangkrut, kan?
254
00:17:43,647 --> 00:17:44,773
Oh ya.
255
00:17:45,147 --> 00:17:48,026
Kemudian pilih salah satu milik Mado.
256
00:17:49,402 --> 00:17:50,946
Itu sudah ada dalam wasiatnya.
257
00:17:51,572 --> 00:17:53,239
Baiklah, sampai jumpa lagi.
258
00:17:58,745 --> 00:17:59,871
Mado-san...
259
00:18:02,958 --> 00:18:07,211
Rei-chan, kudengar ada banyak
hantu di Bangsal 11.
260
00:18:07,713 --> 00:18:10,464
Mungkin aku akan mendapat quinque baru.
261
00:18:10,799 --> 00:18:13,259
Ini akan sangat menyenangkan.
262
00:18:16,722 --> 00:18:19,432
Aku harus menjadi anak yang baik,
263
00:18:19,975 --> 00:18:21,935
atau Ibu akan marah lagi.
264
00:18:22,435 --> 00:18:24,520
Konferensi Pers Darurat CCG
265
00:18:24,605 --> 00:18:26,732
CCG telah berkembang
operasinya di Bangsal 11,
266
00:18:26,815 --> 00:18:29,358
dan bergegas
temukan basis organisasi hantu itu.
267
00:18:30,359 --> 00:18:33,697
Bisa dibilang menyelesaikan ini
Insiden hanya masalah waktu saja.
268
00:18:34,072 --> 00:18:39,410
Tapi bukankah itu sedikit berlebihan
untuk mengevakuasi semua penduduk setempat?
269
00:18:39,828 --> 00:18:42,664
Itu murni demi keselamatan masyarakat.
270
00:18:43,915 --> 00:18:46,459
CCG adalah teman bagi semua orang.
271
00:18:46,877 --> 00:18:48,670
Jadi kami meminta agar semua orang...
272
00:18:48,754 --> 00:18:52,423
Setidaknya kirim pesan padaku, Kaneki.
273
00:19:01,349 --> 00:19:02,809
Hinami.
274
00:19:03,977 --> 00:19:05,269
Kak.
275
00:19:07,105 --> 00:19:09,398
Dia tidak selemah kelihatannya.
276
00:19:10,692 --> 00:19:12,069
Nishiki...
277
00:19:17,406 --> 00:19:19,367
Sepertinya kita semua ada di sini.
278
00:19:20,242 --> 00:19:24,538
Beberapa lagi akan menyusul nanti,
tapi mari kita mulai tanpa mereka.
279
00:19:26,958 --> 00:19:30,461
Saya ingin berbicara tentang masalah ini
berlangsung di Bangsal 11,
280
00:19:30,544 --> 00:19:32,756
dan tanggapannya
Barang antik harus sesuai dengan itu.
281
00:19:34,256 --> 00:19:39,763
Tapi pertama-tama, ada yang ingin saya katakan
tentang penculikan Kaneki-kun.
282
00:19:45,936 --> 00:19:49,355
Anda harus berasumsi bahwa Anda tidak akan pernah melakukannya
bertemu Kaneki-kun lagi.
283
00:19:50,606 --> 00:19:52,025
Hei, kamu tua bangka!
284
00:19:52,109 --> 00:19:54,360
- Jangan beri kami omong kosong itu!
- Berhenti.
285
00:19:55,946 --> 00:19:57,196
Berhenti.
286
00:19:58,699 --> 00:20:01,743
Kita akan menyelamatkannya, kan?
287
00:20:02,660 --> 00:20:08,207
Pohon Aogiri tersusun seluruhnya
hantu yang hidup hanya untuk bertarung.
288
00:20:09,000 --> 00:20:14,338
Tidak mudah untuk menyusup
benteng mereka dan menyelamatkan Kaneki-kun.
289
00:20:15,173 --> 00:20:17,175
Tidak, aku benci ini...
290
00:20:17,675 --> 00:20:20,511
Dan kita tidak bisa mengabaikan gerakan CCG.
291
00:20:21,888 --> 00:20:28,477
Kemungkinan besar, mereka akan berangkat
sebuah unit untuk melawan Pohon Aogiri di Bangsal 11.
292
00:20:30,604 --> 00:20:32,273
Bahkan jika kita pergi untuk menyelamatkannya,
293
00:20:33,232 --> 00:20:36,903
kemungkinannya ada pada kita semua
dieliminasi sebagai gantinya.
294
00:20:37,319 --> 00:20:38,654
Hei, ayolah.
295
00:20:38,739 --> 00:20:41,199
Jangan bilang kamu memang begitu
akan meninggalkan dia!
296
00:20:41,282 --> 00:20:42,283
aku akan pergi.
297
00:20:43,451 --> 00:20:45,578
Apa tujuan kafe ini
seharusnya, lagi?
298
00:20:46,454 --> 00:20:48,123
Jika Anda tidak mau pergi, manajer,
299
00:20:49,498 --> 00:20:51,168
Aku akan pergi sendiri.
300
00:20:51,250 --> 00:20:52,418
Saya juga.
301
00:20:53,669 --> 00:20:55,504
Aku berhutang budi padanya.
302
00:20:55,588 --> 00:20:57,174
Saya ingin membantu juga!
303
00:20:58,466 --> 00:21:01,260
Kakak selalu membantuku,
304
00:21:01,970 --> 00:21:04,346
jadi aku akan melakukan apa pun yang aku bisa!
305
00:21:04,680 --> 00:21:05,723
Hinami...
306
00:21:08,143 --> 00:21:10,352
Izinkan saya mengatakan ini dengan jelas:
307
00:21:11,146 --> 00:21:14,732
Saya selalu berniat untuk pergi
dan selamatkan Kaneki-kun.
308
00:21:16,109 --> 00:21:20,613
Namun, saya ingin Anda memahaminya di sana
bukan jaminan kamu akan selamat.
309
00:21:21,114 --> 00:21:23,741
Saya memahami perasaan Anda
cukup baik sekarang.
310
00:21:25,367 --> 00:21:28,662
Jika kamu ingin menyelamatkan Kaneki-kun,
maka pergilah mempertaruhkan nyawamu.
311
00:21:29,455 --> 00:21:33,292
Sebagai gantinya, Yomo-kun dan aku
akan melakukan yang terbaik untuk melindungi Anda.
312
00:21:34,752 --> 00:21:38,006
Bagaimanapun, tujuan Antique
adalah saling membantu.
313
00:21:39,049 --> 00:21:40,591
Dan satu hal lagi.
314
00:21:41,634 --> 00:21:42,844
Masuk.
315
00:21:44,553 --> 00:21:46,056
Bajingan! Mengapa...?
316
00:21:46,139 --> 00:21:47,306
Cinta lagi!
317
00:21:48,641 --> 00:21:49,642
Patah hati!
318
00:21:51,144 --> 00:21:53,562
Temanku yang tak tergantikan, Kaneki-kun,
319
00:21:53,646 --> 00:21:56,233
telah diculik oleh sekelompok orang
dari orang-orang yang tidak bisa dimengerti,
320
00:21:56,315 --> 00:21:58,317
dan berada dalam bahaya besar.
321
00:21:59,401 --> 00:22:01,154
Jangan bercanda.