Original subtitles

LIBEREN AL PEZ�N

El topless en las mujeres

fue legalizado en Nueva York en 1992,

donde la corte suprema del estado de Nueva York dijo

que si los hombres lo hacen, en concepto de igualdad

bajo la ley, las mujeres tambi�n pueden hacerlo.

Informe especial de las noticias del Canal 2.

Les traemos las �ltimas novedades.

Hubo disparos en un cine,

cerca de Denver, Colorado, en Aurora.

Seg�n la polic�a de Aurora,

el criminal actu� solo, disparando a los espectadores

en las salas de cine, en el estreno

de Batman: El Caballero de la Noche Asciende.

El noticiero del Canal 2 confirm�

que hubo al menos 10 muertos y 20 heridos.

Tendremos m�s informaci�n...

�Tienen una agenda pol�tica?

Hoy fuimos arrestadas por error,

como acaba de admitir el jefe de polic�a,

y se vieron forzados a liberarnos por ley.

As� que al�jense de nuestros cuerpos.

Gracias.

Por nada.

Hagamos el cierre.

�Liv?

Hola. �Y t� qui�n eres?

Lo siento. Soy With.

Escribo para News Corp.

Estaba en Wall Street cuando las arrestaron.

�S�? �Quieres entrevistarme?

S�. Quisiera hacer una nota sobre ti.

Bueno, te dir�.

La pr�xima, �netenos, y te dar�

las entrevistas que quieras.

�Yo? �Topless? No lo creo.

�Por qu� no?

Parece que tienes lindos senos.

Soy periodista, no activista.

�Hace falta ser activista

para ver que es una tonter�a

que un hombre pueda andar sin camiseta

en un caluroso d�a de verano,

mientras arrestan a la mujer?

No lo hab�a pensado as�.

Si la pr�xima vez te unes,

pensar� en darte una entrevista.

Mejor dame una entrevista

y pensar� en unirme a ustedes.

Ganar� este juego.

No lo har�s.

S�, lo har�.

Qu� bien que est�s en casa.

Necesito dos meses de renta,

porque en este momento, est�n a punto

de cortarnos el cable.

Nos quedar�amos sin internet,

sin email, sin HBO, sin conexi�n

con el mundo exterior.

No me pagan hasta el viernes,

y s�lo tengo 88 d�lares.

�Podr�as hackear la conexi�n Wi-Fi de al lado?

Tengo que terminar esto.

�Quieres que me conecte sin permiso?

- S�. - A los vecinos.

S�.

�Por qu� no consigues un segundo trabajo?

- �Otro m�s? - S�.

�De verdad? �C�mo qu�?

Camarera.

Recepcionista, mesera, bailarina.

Desnudarse es respetable... Es una profesi�n antigua.

Hay miles de personas

haciendo fila por cada empleo,

y con respecto a lo del ca�o,

no puedo desnudarme frente a alguien que me gusta,

muchos menos a desconocidos arroj�ndome billetes.

No te enojes conmigo.

Los dos estamos en el mismo barco.

No estoy enojada, s�lo...

- Estoy cansada. - Pareces enojada.

No est�s usando tu voz normal,

y ahora dices que est�s cansada

y te vas al sof�.

Puedes alejarte y sentarte teatralmente

en la otra punta de la habitaci�n.

Est� bien. Te seguir� el juego.

Te mirar� fijamente

hasta que me des el dinero.

Si no vendo esta historia,

prometo vender mis �vulos, mi plasma,

mi sangre, lo que haga falta.

S�.

Conseguir� el dinero, �s�?

Muy bien. Entonces...

primero quiero empezar

con algunos datos b�sicos.

Bien.

Te escucho, reportera.

Di tu nombre y edad.

Liv. 23 a�os.

�De d�nde eres?

Chicago, pero vivo aqu� desde los 17 a�os.

�D�nde vives?

En un s�tano deshabitado en Red Hook.

�A qu� se dedican tus padres?

Son hippies profesionales.

�Tienes empleo?

Trabajo como voluntaria en el sitio "Transistor M�gico. "

Es muy bueno.

�Eres casada?

�Quieres seducirme?

�No! No.

S�lo quiero una imagen completa.

�Por qu� haces topless en lugares p�blicos?

Para dejar al descubierto la doble moral.

�Me explicas qu� es?

Seguro.

Lo que no logro entender

es que el pez�n es lo primero que vemos al nacer.

Nos nutre, y luego, de alg�n modo,

el s�mbolo de la vida se torna ilegal.

Mi madre

fue expulsada de la iglesia por amamantarme.

Y lo m�s indignante es que, mientras que permiten

ver asesinatos, violencia y guerras en cada canal,

el pez�n de Janet Jackson queda a la vista,

y es el crimen del siglo.

Adem�s, estoy tratando de dar

una imagen m�s responsable de la desnudez femenina,

porque las �nicas que veo en la cultura popular

son im�genes hipersexualizadas,

que hacen que me cuestione

qu� significa ser mujer en esta sociedad moderna.

�Cu�ntas veces te arrestaron?

Sin comentario.

�Por qu� siguen arrest�ndote

por algo que es legal en Nueva York?

Los polic�as son idiotas.

�Por qu� sigues haci�ndolo?

Me hace sentir bien.

�Por qu� no contratas un abogado?

Lo pens�.

T� podr�as encargarte,

ya que prometiste unirte la pr�xima vez.

�Lo hice?

S�, lo hiciste.

�Y si no lo hago?

Negar� toda la entrevista.

�Por qu� debo usar el show de medio tiempo de la NFL

como un mal ejemplo para ense�ar a mis hijos?

La repugnante programaci�n del Super Bowl

es un est�ndar de la industria del entretenimiento.

Ten�a una foto de 50 cabezas de hombres y mujeres,

y se ve�an los senos de una mujer.

Dijeron que no era posible.

Les suger� velar esa parte de la imagen.

Dijeron: "No, el New York Times no censura".

S�, hab�a ni�os peque�os.

Hab�a una ni�a de seis a�os.

�Cu�l es el problema con la gente?

Y ese no es el asunto m�s importante.

La ni�a de seis a�os que muri�,

muri� porque estaba

en el mismo lugar que un lun�tico.

Ella deber�a haber estado en su casa, durmiendo.

Durmiendo, jugando juegos de mesa...

no se trata de qu� hora era ni de d�nde estaba.

Batman es una pel�cula de miedo.

Si est�s en esto para cambiar el mundo,

te equivocaste de carrera.

Hay decenas de becarios con historias m�s aceptables

que necesitan el puntaje y desear�an tu puesto.

De hecho, desocupa tu escritorio.

No funcionas aqu�.

Liv, es With. Ll�mame.

Estoy yendo a tu casa.

�Est�s ah�?

Liv, es With. Ll�mame.

Estoy yendo a verte.

Hola.

Lo siento.

Hace horas que te estoy escribiendo.

�Volviste a perder tu tel�fono?

No, vivo en un refugio antibombas

y tengo muy mala se�al.

�Qu�?

Me est�s asustando.

�Hubo un ataque terrorista?

�Tenemos que huir?

No logr� vender la historia.

Supliqu� a todos los que conozco.

�A qui�nes?

El Post, el Times, Interview.

Ninguno de los paparazzi que estuvieron ah�...

ninguno public� nada.

No.

�Ni siquiera un blog?

Lo intent�.

Si quieres hacer un impacto en la cultura de masas

en Am�rica, necesitas llevarlo al siguiente nivel.

Tienes que apuntar a lo grande.

Publicidad a nivel nacional. Campa�as virales.

Ej�rcitos de mujeres en cada ciudad.

Tienes que hacer tanto ruido

que los legisladores no tengan m�s opci�n

que escuchar.

No tengo dinero para ir a un restaurante.

�C�mo financiar� una revoluci�n?

Conseguiremos el dinero.

Con una organizaci�n sin fines de lucro.

Podemos lograrlo.

�Podemos?

�C�mo que "podemos"?

�Qu� est�s diciendo, Blanca Nieves?

Perd� mi trabajo por este art�culo,

est�n por echarme de mi casa.

No tengo nada que perder.

�De verdad crees que podemos cambiar las leyes?

S�.

�Orson!

�Orson!

�Orson!

�Orson!

�Qu� tienes ah�?

Un cheque por $5.000.

�Por qu� te lo pones en la cabeza?

Es un lugar est�pido.

Si, salgamos a comer. Ahora.

De acuerdo.

�Cu�nto tiempo viste?

�Todo o s�lo el final?

�De verdad crees

que podemos cambiar las leyes?

Te dir� una cita que resume

toda mi teor�a sobre la vida.

Bien.

Primero, te ignoran.

Despu�s, se r�en de ti.

Luego, pelean contra ti.

Y luego, t� ganas.

�Qui�n dijo eso?

Mahatma Gandhi.

Muy optimista.

S�.

Por ejemplo, el dinero.

El dinero no es real.

Si lo analizas,

s�lo es un papel de color

y muchos n�meros en una computadora.

Eso es lo m�s est�pido que hayas dicho.

El dinero es 100�%% real.

Bueno.

Es lo m�s real que conozco.

Esto es real.

�Para m�?

Eres muy buena amiga.

Para la renta, el cable

y 500 por la comida que has estado comprando.

No tomar� dinero por eso.

�Por qu� no?

Porque lo hago como amigo.

Te compro comida.

- T�malo. - No lo har�.

No, y punto.

S�lo rec�belo.

Est� bien.

No me alegra.

Lo har� contra mi voluntad.

Jim Black.

�Jim Black?

�Qui�n es?

Los curiosos quieren saber.

S�, s�.

Un RRPP del diario en el que trabajaba

al fin me escribi�.

�Un RRPP?

�Por qu� te escribes con un RRPP?

Estoy comenzando...

una revoluci�n cultural a gran escala.

- �De verdad? - S�.

Y necesito ayuda.

Yo...

Esc�chame.

Involucra a muchas mujeres.

Podr�a hacerme un tiempo.

Escucha.

�Cu�ntas solteras hay?

Oye.

�Recuerdas cuando dijiste lo del abogado

para tu pr�xima protesta en topless?

S�, fue idea tuya.

S�, estuve buscando,

y estos abogados especializados en libertad de expresi�n

nos representar�n en Nueva York y todo el pa�s.

�Dios m�o!

Liberando pezones en cada estado.

Grandioso.

Uno a la vez.

�Entonces lo har�s?

�Qu�?

Topless.

Dios m�o.

Seguro. Quiz�s.

Si estoy con otras mujeres. �Pero ese no es el punto!

Est� bien. Lo siento.

�Cu�nto va a costarnos?

Ser�n $3.000 d�lares.

Un buen precio. Cr�eme.

�De d�nde sacaremos ese dinero?

�Qu� es eso?

Cheque de indemnizaci�n del diario.

Son $5.000.

Ser� tu primera inversionista.

Gracias, With.

Por nada.

Cielos, vaya.

�Tendr�as problema

en hacer topless en lugares p�blicos?

Este a�o me propuse

intentar cosas nuevas y arriesgadas, as� que...

Eso suena arriesgado.

S�.

Aqu� dice que tienes habilidades especiales.

S�, s� usar Final Cut, Excel, Photoshop,

Java, Drupal...

Y mi abuela estuvo en las Panteras Negras.

Genial.

Le� Malcolm X.

La descripci�n dice experiencia en campa�as,

aptitudes en filmaci�n y edici�n,

aceptar la desnudez en p�blico.

�Podr�an arrestarme?

S�.

�Qu� opinas de las pezoneras?

�Tienes alg�n problema

en infiltrarte en organizaciones del gobierno

para liberar al pa�s de la opresi�n y la censura?

Al diablo, s�.

�Tienes alg�n problema

con hacer topless en lugares p�blicos?

Gracias. Grandioso.

Gracias.

Las dos son directoras de cine.

Lo siento.

No sab�a que no hablaban ingl�s,

pero me alegra que est�n aqu�.

Tendr�a que decirle a mi marido.

Mis tetas est�n dentro.

Ma�ana estoy libre.

Grandioso.

Muy bien.

�Qu� sucede? �Estamos en problemas?

Est� funcionando.

- Oficiales, disculpen. - �Qu� est� pasando?

Soy abogado de estas mujeres,

y tenemos permisos legales para esta demostraci�n

Seg�n la ley 245.01,

La Corte de Apelaciones de Nueva York dicta

que la exposici�n del torso desnudo femenino

no viola las leyes sobre exposici�n.

En nombre de mis clientas, y ante la violaci�n de esta ley,

emitir� oficialmente una demanda

por su indebido arresto en Wall Street,

el 15 de septiembre de 2012.

�Una demanda por 10 millones?

S�lo era una demostraci�n.

Probablemente sea rechazada.

Los abogados pensaron

que atraer�a a la prensa.

Debiste llamarme.

�A qu� te refieres?

Sabes que lo habr�a filtrado en Reuters.

En segundos, habr�as salido en 150 pa�ses,

en 60 idiomas.

Estamos hablando de la primera y quiz�s

m�s importante reforma a la constituci�n:

Libertad de culto, libertad de expresi�n,

prensa, asamblea.

�Sab�as que somos el n�mero 37 en libertad de expresi�n?

Hay otros 36 pa�ses

con una prensa m�s libre que la nuestra.

Treinta y seis.

�Cu�l es el peor? �Corea del Norte?

Eritrea.

Un pa�s diminuto

en �frica del Este, cerca del Mar Rojo.

Jim.

S� que est�s muy ocupado,

pero necesitamos alguien que conozca este mundo,

que nos ayude a conectar los puntos.

Necesitamos un consejero, un Yoda.

�Un Yoda?

Qu� gran responsabilidad.

No s� c�mo caer� todo esto

en este mundo grande y malvado.

S�.

�Y el diario?

Me cans� de trabajar para dinosaurios.

Renunciaste.

Me despidieron.

Al diablo con ellos.

Bien, este es mi plan.

Lo har� rezumar.

Si llega algo arriba,

te avisar�.

�De acuerdo?

Lo har� rezumar.

Define "rezumar".

Su plan es una locura,

pero har� que funcione.

Dios m�o. Esto es grande.

S�.

�Qu� est�s coloreando?

Los estados

donde es legal que las mujeres hagan topless.

�En cu�ntos estados de Am�rica

el pez�n es legal?

Doce.

Son pocos.

Esta es nuestra lista de objetivos.

�Qu� es eso?

Una lista de 32 personas buenas y malas

a las que acudiremos por ahora.

�Madonna? �Lady Gaga?

�Katie Couric?

Para una campa�a de tal magnitud,

necesitamos formar una coalici�n

de organizaciones afines

y llegar a personas de alta exposici�n

que defiendan nuestra causa en los medios.

�C�mo esperas que accedamos

a semejantes �conos?

F�cil, llamamos a sus representantes

y les decimos: "Estamos en la l�nea de frente,

luchando por su libertad.

�Podr�an darnos

diez minutos del tiempo de sus clientes?

O que el karma siga su curso. "

Es una linda teor�a,

pero aqu� en la tierra, �qu� te hace pensar

que estas personas van a hablarnos?

Cali, todos en este mundo a�oran algo real.

Lo que ofrecemos es algo significativo.

Bromeas, �cierto?

No bromeo.

Incluso los �conos...

personas que tienen todo en este mundo...

al final del d�a se dan cuenta

de que s�lo se tienen a s� mismos.

Y quieren significado en sus vidas.

Es lo �nico que no pueden comprar.

Nosotras podemos d�rselo.

Tenemos la reuni�n.

�Qu� reuni�n?

Con los inversores.

El inversor.

S�, est� bien.

Nos vemos luego.

Nos vemos.

�Qu� opinas?

Quiz�s haga algo como...

Esa chica es una aguafiestas.

No es ella. Es su programaci�n.

Necesita un sistema operativo nuevo.

Contradice todo.

Est� trabajando gratis.

No puede hablarnos as�

delante de la gente.

- Est� bien. - �Terraza?

Terraza. Vamos.

El sue�o de uno solo, no es m�s que un sue�o.

El sue�o de muchos es una realidad.

�Acabas de inventar eso?

No, es de John Lennon.

�Sab�as que citas alg�n genio al menos dos veces al d�a?

Lo siento. Adoro las citas,

adoro que sean atemporales,

que puedan elevar las mentes, �sabes?

Entonces no la despedimos.

No.

�Por qu� sigues con el sost�n?

No lo s�. Alguien podr�a verme.

�Qu� importa si te ven? Ese es el punto.

Como quieras. Qu�date as�.

With.

�No es el punto que la gente vea?

Yo...

Eso dice mucho.

Qu�tate el sost�n.

Libera tu mente.

Qu�tate el sost�n.

- �As� de f�cil? - As� de f�cil.

Est� bien.

Valoro tu optimismo,

pero, �te das cuenta de que las sociedades y las religiones

han oprimido a la mujer durante miles y miles de a�os?

Eso no cambiar� en un d�a.

Espero que lo sepas.

S�, pero tampoco olvides

que los humanos y los animales,

incluso los insectos, en lo profundo de su ADN...

quieren ser libres.

S�lo tengo curiosidad en saber por qu� piensas

que podemos cambiar algo

que no pudo ser cambiado

en toda la historia.

�Por qu� ahora? �Qu� nos hace tan �nicas?

Vivimos en la era tecnol�gica

de las redes sociales, donde una idea

puede alcanzar a m�s personas en un semana

de lo que Jes�s, Buddha, o Mois�s pod�an alcanzar

en mil a�os.

Seamos cuidadosas al compararnos

con Buddha y Jes�s, �s�?

Adem�s, eso es relativo.

Hay muchas m�s personas en la tierra ahora

que hace 5 mil a�os.

S�, pero las persona a las que se llega

en un d�a son millones.

Mira lo que pas� en Egipto.

Eso empez� con un sujeto

y una p�gina de Facebook.

No s� cu�n preciso sea eso,

pero escucha.

En los movimientos pol�ticos,

la l�nea entre lo ilusorio y lo real

puede tornarse confusa.

As� que mejor yo seguir� realista,

y ustedes dos, optimistas.

As� lograremos estar en el medio.

Me fascina este helado.

El p�ster deber�a ser

como el arte callejero de Elle.

S�.

Conozco alguien que la conoce.

�Quieren texto en el p�ster?

�Un eslogan?

Liberen al pez�n.

De acuerdo.

As� ser� entonces.

�S�!

De verdad necesitamos un lugar m�s grande.

�Un solo ba�o?

No hay d�nde trabajar.

Parece un peque�o Gran Hermano.

Estoy totalmente de acuerdo.

Pero, �qu� quieres que haga? �Quieres trabajar afuera?

�Quieres ir al techo?

Miren, chicas.

A�n est� en construcci�n,

pero necesit�bamos m�s espacio, as� que...

Dios m�o.

�Qu� opinan?

El lugar no est� listo,

pero podemos usarlo gratis cuanto queramos.

�Qu�?

�Demasiado r�stico?

�Cu�ndo podemos mudarnos?

Ahora.

�En serio?

S�.

Estamos en una piscina.

Mi primera pel�cula aqu�

fue una copia textual

de una pel�cula que hice en Europa

Pero despu�s de que vimos la pel�cula,

la Asociaci�n Cinematogr�fica la destruy�.

Quitaron los desnudos, la droga...

todo lo que era "demasiado real".

�Por qu� dejaste que lo hicieran?

Lo que no es para menores de 17 es pornograf�a.

No hay estreno en cines,

no hay DVD, no hay Wal-Mart.

Sinceramente, siento

que estamos en un pa�s comunista.

No lo es, pero mientras creces,

siempre oyes que EE.UU. es la tierra de los libres,

pero trabajando aqu�, veo que est�n m�s reprimidos

de lo que imaginaba.

Disculpa, pero estamos listos.

S�, lo siento.

Burt me envi� el video. Muy bueno.

Me gusta. �Necesitan dinero?

S�.

Ser�a genial.

�Cu�nto necesitan y para qu�?

Te dir� a lo que te enfrentas.

En 1980, las organizaciones religiosas

pusieron a Reagan en la Casa Blanca.

Desde ese momento, los republicanos se aliaron

con la derecha cristiana, y cuando los puritanos

empiezan a manipular a los pol�ticos,

las leyes de censura se tornan extra�as.

As� es como funciona.

Tenemos un programa de televisi�n como Skins,

donde hay adolescentes teniendo sexo,

consumiendo drogas, etc�tera.

Me gusta ese programa.

Les dir� por qu� ya no est� en vivo aqu�.

Grupos como el PTC recurren a su base religiosa,

escriben y llaman a Washington, a la FCC,

a la prensa, a las redes, y en el caso de Skins, a MTV.

Los patrocinadores se asustan.

Retiran sus avisos.

MTV se asusta.

�No hay m�s dinero?

La ideolog�a puritana se une al comercio.

El programa se levanta.

Pero, Jim, �c�mo enfrentamos

a estas instituciones enormes?

Siento que estamos

en desigualdad de posiciones.

Lo primero que hay que entender

es que no se trata de pelear.

Hablaba metaf�ricamente.

Metaf�ricamente, literalmente,

hay que olvidarse de la idea de pelear.

Si peleas contra algo, se har� m�s fuerte.

Una visi�n muy Z en, lo que digo es:

�C�mo cambiamos las leyes de censura?

No se trata de pol�tica,

sino los corazones y las mentes de las personas.

�Quieres remover las cosas?

Toma una p�gina del libro de derechos cristiano.

Usa la misma t�ctica que ellos usan contra ti.

Somos el producto de esta cultura puritana,

pero resp�ndeme algo:

�Qui�n crees que gobierna al mundo?

El 1%

No.

Los Illuminati.

No. Ustedes.

La gente.

Cuando las masas se alinean,

cae Roma, cae Egipto, todo cae.

En teor�a, pero...

En teor�a no. En tiempo real.

�De qu� crees que est�n hechos

esos grupos religiosos?

De personas.

Lo que necesitan es una campa�a extraordinaria

que sea el ala de la mariposa

que inicie el tsunami

de peticiones ciudadanas.

Ustedes lleguen a Washington por las redes sociales.

Cuando alcancen la masa cr�tica,

yo me ocupar� de la prensa.

CNN, Fox, BBC.

Har� unas llamadas,

y los ojos del gran monstruo de los medios

se volver�n hacia ustedes...

por 15 minutos.

Quiz�s 15 segundos.

En ese momento...

�Qu� van a decir?

Buscamos el nombre "Guerreras en Topless"

y ya lo tiene un grupo en Rusia.

�Qu�?

�Est�s bromeando?

�Orson!

Hola. �Qu� pasa?

�Qui�nes son estas chicas?

Son Femen.

Seg�n el sitio, tienen 300 miembros

y protestan por temas que van desde

la grave situaci�n de la prostituta ucraniana

hasta la elecci�n del presidente Putin.

Cielos. Estas personas son fuertes.

�C�mo consiguieron tanta prensa?

Son listas.

Apuntan a eventos internacionales claves,

como Davos y las elecciones.

Fueron al Vaticano.

- Tenemos que hacer eso. - �Qu�?

Irrumpir en lugares de alto perfil

con miles de mujeres en topless.

�Cu�l es el equivalente al Vaticano en EE.UU.?

�La Catedral de San Patricio?

Quiz�s la Casa Blanca.

�S�! Invadamos Washington.

With, �podemos hablar?

S�.

Vamos a buscar comida.

�Quieren algo?

S�. �Pueden ser unas Dunkaroos?

�Qu� es eso?

Son esas galletas.

Con forma de canguro,

y las arrojas dentro...

El canguro salta en la crema.

Son como peque�as...

S� cu�les son. Vamos.

Bien.

Trae las que tengan.

Chocolate y vainilla.

Y un poco de queso en hebras.

Deber�amos contactar

a esa estrella porno del parlamento.

�Qu� sucede?

- Nada. - Vamos.

Bueno, hay un problema.

S�.

- Roz, dile. - �Qu� pasa?

Revis� los n�meros las facturas

y los recibos, y hasta ahora,

nos quedan $397.21.

Si de verdad queremos hacer una campa�a

en Washington DC, necesitamos dinero,

o todo este asunto se desmoronar�.

El universo no se va a desmoronar,

Chicken Little.

El universo tiene un plan.

Los f�sicos cu�nticos demostraron

que el espacio y el tiempo son ilusiones.

As� que si el tiempo no existe,

el impacto que vamos a hacer...

ya lo hicimos...

y todo lo que vamos a hacer,

ya est� hecho.

No vengas con la explicaci�n de Carl Sagan.

S�lo quiero saber si tenemos dinero.

Porque no ves la pared...

hasta que te la chocas.

Yo...

debo buscar un empleo.

De verdad, no estoy bromeando.

Estamos en medio de una revoluci�n.

No puedes tener un empleo.

Debo pagar la renta en cuatro d�as,

y van a cortarme el tel�fono.

With, no puedes darte el lujo

de pensar negativamente ahora.

No tenemos dinero y necesitamos un plan.

Cali tiene una idea, pero...

�Qu�?

�Conoces esos sitios web

donde subes un video

para que las personas vean tu causa,

y te hagan donaciones?

- S�, como Kickstarter. - Exacto.

Podemos hacer un video viral

ahora mismo si quisi�ramos.

Tenemos iPhones.

�Y qu� filmamos?

De acuerdo.

Cara, yo corro en topless por Times Square

y t� filmas.

Cruz, t� corres en topless por Times Square

y yo filmo.

No.

Delante de ti, es una cosa,

pero, �en frente de extra�os?

Es uno de mis peores miedos,

adem�s de que me entierren viva.

No.

�No, qu�?

No.

No puedes embarazarte a medias.

No puedes comprometerte a medias.

�Qu� elijes?

�S� o no?

Est� bien.

�Arroja la moneda!

Esta es la mejor apuesta.

No me importa.

�No te importa?

�No te importa? Ahora a m� no me importa.

Como quieras.

�Ah�!

�Oye, oye, oye!

�Oye, oye!

�Corre, corre!

�Ve!

Est� bien, est� bien. Vamos.

No s� qu� estar� haciendo. No contesta el tel�fono.

No lo s�.

�Qu� tan malo es?

Muy malo.

La acusan de perturbar la paz,

resistir el arresto, ataque imprudente.

�Ataque imprudente? �Para qu�?

�Cu�nto es la fianza?

Veinticinco mil d�lares.

�Veinticinco mil?

With, �ad�nde vas?

A sacarla de aqu�. �Qu� esperaban?

Vamos.

�Hay forma de evitar pagar el permiso, Jim?

Tengo problemas de dinero.

Podr�as catalogarlo como representaci�n art�stica

y montar un museo de arte

temporario gratis.

Es brillante.

�Por qu� no lo mencionaste?

Es arriesgado.

Muchos curadores no quieren controversia.

Quiz�s no te den el permiso.

�With? �Est�s ah�?

Hag�moslo.

�Segura?

S�.

Pedimos un dep�sito del 10%

Ser�an $2.500.

Ni bien recibamos tu cheque,

podemos sacarla de aqu�.

- Gracias. - S�.

Roz, �cu�nto dinero hay en el banco?

Acaba de entrar un cheque.

Son unos $1.500.

No puedes usar ese dinero.

Es para Washington DC.

La sacaremos de ah�.

Todo esto empez� por ella.

Deber�a estar yo en la c�rcel.

�Pondr�s en peligro nuestro plan

para sacar a Liv de la c�rcel?

No. Hay otra forma.

Podemos conseguir los permisos gratis.

�De qu� hablas?

Habl� con Jim, y si conseguimos museos

como patrocinadores, estaremos bien.

�Y si no?

Es un riesgo que quiero correr.

Mira.

S� c�mo te sientes.

Todas amamos a Liv.

Esto es m�s grande que ella.

�De acuerdo? No puedes hacer esto.

No la dejar� en la c�rcel una hora m�s,

punto final.

�Punto final?

�Qui�n lo dice?

Yo. �No te alegra?

Vete.

�Sabes qu�? Es una buena idea.

Es lo que har�.

Me ir�.

�Qu�? Cali, espera.

No.

�Qu� haces?

La necesitamos.

No necesitamos a Cali.

Necesitamos a Liv.

Todav�a nos faltan mil d�lares.

�Est�s bien?

Te buscamos toda la noche.

Toda revoluci�n encuentra resistencia.

Entonces se vuelve algo real.

Roz, gracias por el discurso,

pero estamos en quiebra, y Liv est� en la c�rcel.

Se acab�.

Todo esto muri�.

No muri�.

No muri�.

Lo choc� un tren de carga, pero no muri�.

�Recuerdas por qu� me contrataste?

No lo s�. Porque eres simp�tica

y trabajar�as gratis.

No.

Ni siquiera ley� mi CV.

Antes de esto, hac�a fiestas para recaudar dinero.

Es mi trabajo.

Liv es una prisionera pol�tica.

Es m�s que suficiente para reunir a la gente

y recaudar para la fianza.

�De verdad?

No es tan complicado.

Conseguimos un lugar, alcohol barato,

comida, �y listo!

La sacamos de la c�rcel.

- Listo. - S�, listo.

Ahora lev�ntate de ah�.

Nuestra valiente l�der

est� pudri�ndose en una celda

sobre un piso lleno de orina,

acosada por los oficiales.

Liv, �eres hermosa!

Vamos.

Que sirva para motivarte.

Arriba.

Estamos organizando una protesta masiva

con miles de mujeres en topless en Washington.

Pero el objetivo real es llegar al Congreso,

hablarles del hecho de que existen

censores gigantes controlando el desnudo y la violencia

en nuestros televisores y cines.

S�.

Ser�as un gran aliado para nuestra causa.

Espera un segundo. �Oye, With!

Ven aqu�. Orson.

Chicos, �l es Dave.

Dave, With y Orson.

Hola, mucho gusto.

Dave es inversionista y su familia

est� en la industria ganadera.

Le interesa mucho ayudarnos.

�Por qu� no le cuentan?

S�, queremos entrar en las redes sociales

y democratizar internet.

Queremos acabar con la censura

de una vez por todas.

La l�der de nuestro movimiento

fue arrestada por una demostraci�n.

- S�. - La fianza es de $25.000.

Recaudamos dinero para sacarla.

Grandioso.

Te traer� un trago. �Quieres beber algo?

Te lo traer�.

Mesera, �tienes Everclear?

Seguro.

�With, With!

Quiero presentarte. Alexandria,

ella es With y ella...

- Pippi. - Pippi.

Encantada.

Igualmente.

Estamos recaudando dinero para la campa�a,

y ahora tambi�n para una fianza, �no?

Cu�ntale de la revoluci�n.

No es exactamente una revoluci�n.

Una revoluci�n...

�C�mo?

Revoluci�n implica "revolucionar",

como algo que gira

pero vuelve al mismo lugar.

Queremos trascender eso.

Es hora de evolucionar.

S�, esto es m�s una evoluci�n.

Otro nivel.

Una mejora del sistema operativo cultural.

- Hola. - Hola. Estoy ebrio.

Yo tambi�n. Mucho gusto.

Esta es mi amiga.

Me la llevar� un momento...

- Est� bien. - Si no les molesta.

Muy bien.

Divi�rtanse. �Para adelante y arriba!

S�.

Orson, necesito un trago.

�C�mo est�s?

�Me sirves otro whisky?

�Hola! �C�mo va la revoluci�n?

Reunimos $450,

pero la fianza es de $25.000.

Todav�a debemos pagar la cauci�n

y contratar un abogado.

No. No, no.

Jim, basta.

Ya has ayudado mucho.

- Basta. - Olv�date de eso.

Compl�talo con lo que necesites.

No te extralimites.

Est� bien. Atr�s.

Ni�a, vamos.

Yo tambi�n te amo. Vamos.

Pareces una conejita.

Estoy ansiosa.

Miren eso.

Una visi�n.

Brindo por las mejores personas sobre la tierra.

Las amo incondicionalmente.

Agradece a Cali y a Roz.

Gracias a ellas saliste de prisi�n.

Lo siento...

Siento haberme comportado como una bruja.

�Me perdonas?

No tengo opci�n.

�Dios m�o!

�Qu� pegajosa!

�Qu� beso baboso!

- �Te lavas la cara? - �No!

Sab�a que te gustaba.

�Lo hizo!

Fui muy descort�s.

Me besaste. Dios m�o.

- Eso fue... - Me encanta.

- �Me encanta! - Eso fue...

�Una sesi�n de besos!

Cali, �qu� sucede con Washington?

Intento conseguir los permisos para 10.000 mujeres

en el Lincoln Memorial.

�Por qu� el Lincoln Memorial?

Luther King, Forrest Gump... es el lugar.

Pens� que quer�amos llegar al Congreso.

Washington es una pesadilla log�stica.

Eso no suceder�.

�Hola?

�Quieren ver algo de propaganda?

- �S�, quiero ver! - �S�!

- �Quiero ver! - �Qu�?

�Genial!

Logr� contactar a Elle,

y pidi� reunirse con ustedes.

Dios m�o. �Conseguiste a Elle?

- �Conseguiste a Elle? - �Qui�n es Elle?

- Dios m�o. - �Qui�n es Elle?

Est� en todos lados.

Es lo que se viene.

Bomit, Banksy, The London Police.

Ella es la pr�xima.

�Cu�ndo est�n libres?

Ahora.

- �S�! - �S�!

- �S�! - �S�!

Milk nos est� llevando a un sitio secreto.

Tienes que ponerte este pasamonta�as, �s�?

Listo. Puedes quit�rtelo.

Kilo me dijo que est�n organizando

un evento en Washington.

S�, estamos tramitando los permisos

para 10 mil mujeres en topless

en el Lincoln Memorial, y nos gustar�a

que participaras de alg�n modo.

�Cu�ndo?

Antes de las elecciones.

Te dir� qu� har�.

Una semana antes,

enviar� a mis equipos a empapelar

toda el �rea triestatal.

Pero hay un problema.

�Cu�l?

S�, dinos.

�Cu�l es su identidad?

�C�mo se llaman?

�Liberen al pez�n?

S�.

�No te gusta?

Es una linda frase.

No quiero ofender, pero es un eslogan.

No es un nombre.

�Les digo qui�nes creo que son?

S�.

"Chicas Gorila".

Me encanta.

Brillante.

Basta, per favore.

S� que el Vaticano acusa a mi espect�culo

de pecaminoso y blasfemo.

No promuevo un estilo de vida, lo describo,

y el p�blico puede tomar sus propias decisiones

y juzgar.

Eso es lo que considero libertad de discurso,

libertad de expresi�n, y libertad de pensamiento.

Si no creen en estas libertades,

ustedes, la Iglesia Cat�lica,

est�n encarcelando la mente de la gente.

Tendr�a hijos con esa mujer.

�Crees que podemos llegar a ella?

Si es el destino.

Basta de citas.

Es para el discurso en Washington.

Est� bien.

"En un pa�s donde la obscenidad

"se define, en general, por cuestiones sexuales

"en lugar de cosas relacionadas con guerras, matanza y odio,

�qu� clase de mundo es ese?"

- �Qui�n dijo eso? - Hugh Hefner.

Me encanta, pero es un pornografista.

Entonces odiar�s esta cita.

"La verdadera obscenidad surge al criar a los ni�os

"con la idea de que el sexo es malo, feo y sucio,

"mientras es heroico esparcir entra�as y sangre

de la forma m�s horrible en nombre de la humanidad. "

�Qui�n dijo eso?

Deja que termine. Es Larry Flint.

"Pero preg�ntense esto:

�Qu� es m�s obsceno, el sexo o la guerra?"

Eso es m�o. Me lo rob�.

T� no hab�as nacido.

Entonces es una confirmaci�n

de mi inspiraci�n.

Cada d�a, los medios transmiten

im�genes de violencia glorificadas

en lugar de mostrar...

Cada a�o, cerca de 2 millones de j�venes

son encarcelados por cr�menes violentos

Un promedio de 32 personas

mueren por armas de fuego cada d�a...

La ciencia del comportamiento mostr� que los ni�os

de menos de 8 a�os no pueden diferenciar

entre realidad y fantas�a, haci�ndose vulnerables

a adoptar la violencia...

A los ni�os les gusta imitar a sus h�roes,

y muchos de nuestros h�roes

resuelven los problemas matando y con violencia.

No.

Despierta.

�A qu� hora te dormiste?

A las 4:00 o 5:00.

Termin� mi discurso.

�De verdad?

- �Quieres leerlo? - S�.

�Lo hacemos afuera?

Necesito naturaleza.

Me encanta esto.

�Qu�?

"La democracia no gobierna al mundo.

"Enti�ndanlo bien.

"Este mundo est� regido por la violencia,

pero supongo que es mejor no decirlo. "

Dylan.

Me encanta.

- �S�? - S�.

- �De verdad? - �S�!

�Entrega especial!

Aqu� est�.

Una sorpresa.

Un homenaje a las hermanas de Pussy Riot.

Diablos.

�Liberen al pez�n!

�Liberen al pez�n!

�Pez�n!

�A �l!

�Sabes que le�?

Que si tomas el mejor orgasmo

que hayas tenido,

y lo multiplicas por 100,

es como una gota en un balde

comparado con el gozo de la iluminaci�n.

No me sorprende que las religiones

odien al placer por el placer mismo.

No puedes generalizar.

Si puedo. Lo demonizan

Te hacen sentir culpable.

Toda mi ni�ez, pens� que Dios

estaba arriba mir�ndome masturbarme

en el ba�o.

�Por qu� la obsesi�n con masturbarte?

No es obsesi�n.

S�lo necesito formas distintas de excitarme.

Por ejemplo.

Empec� a masturbarme

con videos de m� misma masturb�ndome.

Como un c�rculo de retroalimentaci�n.

- No te creo. - S�, es grandioso.

De hecho, me vine.

Eyacul�.

Basta.

�Nunca eyaculaste?

Dios m�o. Basta.

Est�s inventando.

- Es mentira. - No lo es.

Lo juro.

Es incre�ble.

Espera.

Te har� una pregunta.

S�.

Entonces te masturbas

con videos de ti misma masturb�ndote.

S�.

Es muy narcisista,

pero da resultado.

�Santo cielo!

Qu� tonta.

�Estamos hablando de orgasmos!

�Orgasmos!

S�, si podemos unirnos

y hacer un solo evento, ser�a incre�ble.

S�, creo que ser�a muy movilizador.

Gracias. Dios m�o.

Spencer, no tienes idea.

�Eres mi h�roe hoy!

S�.

Gracias.

S�.

Te enviar� la informaci�n.

Bien. Adi�s.

�Ninfa!

�Ven aqu� ahora mismo!

"On chantait petit saucisson"

Ven.

Dios m�o.

- �Qu�? - Qu� afortunadas.

�Sabes qui�n acaba de llamarme?

- �Qui�n? - Spencer Tunick.

Grandioso.

�l es un grande.

Trabajaremos juntos.

�Fabuloso!

Pens� que har�amos el otro saludo.

S�, s�.

T� haces as�.

S�.

- Tengo tus dedos. - S�.

Jim Black.

�Hola?

With, no nos dar�n los permisos.

�Qu� quieres decir?

Dijiste que los conseguir�as.

Lo siento.

Lo intent�. No pude convencerlos.

El museo no quiere arriesgar su presupuesto.

Lo siento.

Ojal� tuviese mejores noticias.

Est� bien.

Tendr� que pensar en algo, Jim.

Adi�s.

�Qu�?

Perdimos los permisos.

�Qu�?

Se acab�.

Lo arruin�.

Est� bien, �s�?

Pensaremos en algo m�s.

Olv�date de Washington.

Es mi culpa.

With, m�rame.

M�rame.

Siento que estoy decepcionando a todos.

A m� no me decepcionas.

Lo siento.

Es...

No s� por qu� hice eso.

Fue muy extra�o.

No lo plane�

ni nada por el estilo.

�Ad�nde vas?

Saldr� un rato.

Pero tienes la toalla en la cabeza.

Y no llevas zapatos.

Lo siento.

Cali, �qui�n es tu contacto en Washington?

Quiero el n�mero.

Hablar� con ellos.

�Qu� crees que vas a lograr?

Cali, por favor.

No s� cu�ntas veces debo dec�rtelo.

Todo est� reservado, y aunque no lo estuviera,

no tenemos los permisos.

Organizar mil mujeres en topless

cuesta una fortuna que no tenemos.

Disculpen un segundo.

Buscamos captar la atenci�n, �cierto?

Obviamente.

�C�mo se capta la atenci�n

en esta era?

Consiguiendo muchas visitas.

Bieber, Gangnam Style, algo por el estilo, �cierto?

No, no, no.

No pretender�s que hagamos un video musical.

No, pero es v�lido.

Lo que digo es, �qu� haces

si tienes un mensaje importante

que quieres hacer llegar a la gente?

Actualizas tu estado en Facebook.

Pero para llegar a m�s gente.

�Saben? Al mundo.

Si quieres anunciar tu candidatura presidencial...

Conferencia de prensa.

Una conferencia de prensa. Exacto.

De acuerdo.

Tienes a tu amigo Jim, �cierto?

�l tiene a la prensa de su lado.

�Por qu� no unimos todo eso,

tomamos un micr�fono y...?

�A qui�n le interesar�a?

A nadie le interesar� un simple discurso.

Sin �nimo de ofender.

S�, es cierto.

A menos de que est�s en topless.

�Cu�l es el truco?

�Qu� cosa ser�a tan innegable

para que la prensa deba cubrirlo?

Esperen.

Es la oportunidad perfecta para que hagamos

algunos estragos de arte callejero.

�Puedes definir "estragos"?

Antes de que...

No tenemos dinero para fianzas.

Escuchen, es solo una idea.

�Qu� tal si en Halloween, cuando la polic�a est� ocupada,

hacemos que Kilo y Elle salgan a la calle

y empapelen la ciudad con "Liberen al Pez�n"?

Cuando todos despierten en 1 de noviembre,

ser� como la primera nevada.

S�.

Me gusta ad�nde est�s yendo.

- Contin�a. - Bien.

Al d�a siguiente, damos una conferencia de prensa,

y nos hacemos responsables del acto terrorista.

Me encanta. Me encanta.

Llamar� a Jim ahora mismo.

Yo me encargo.

�Qu� d�a lo har�n?

El 1 de noviembre.

Jim, �le�ste mi discurso?

S�.

El tema del topless es el caballo de Troya,

pero de lo que realmente se est� hablando

es la violencia.

El movimiento se vuelve mordaz.

Bien. Gracias.

Tengo que dejarte.

Debo hacer llamadas.

Genial. Gracias.

Adi�s.

Hola, Cathy.

Habla Jim.

�Puedo hablar con �l?

S�calo de esa reuni�n.

- Oye, �With? - S�.

Ven a ver esto.

Un� algunas cosas.

No est� muy prolijo, pero sirve para dar

una idea general de lo que est� sucediendo.

Lo terminaste.

- No est� terminado. - �Oigan!

- No. - �Oigan, gente!

Vengan a ver esto.

Orson termin� el video.

No est� terminado.

No lo juzguen severamente.

Esperen. Listo.

Vivimos en tiempos de opresi�n.

Como naci�n, nos convertimos en nuestro propio pensamiento.

Jesucristo fue una v�ctima de censura hist�rica,

y Poncio Pilatos fue su censor.

Y lo que es m�s inquietante...

Y lo que es m�s...

Y a�n m�s inquietante...

El tema de la viabilidad comercial...

Poncio Pilatos fue su censor.

Si odian la libertad, m�dense a China.

La censura... Censura... La censura

es el claro sello de cualquier r�gimen fascista y tirano.

Hola.

Hola.

Son las 4:00 a. m.

Tienes que dormir.

Ma�ana ser� una gran noche.

Diablos.

Esto es real.

S�.

Lo es.

Y tenemos que llamar a un abogado

para arreglar el tema de las fianzas,

porque alguien, sin duda...

terminar� arrestado.

S�.

�Nerviosa?

S�.

El destino viene a los que escuchan,

y la providencia hace el resto.

S�.

Estoy orgullosa de ti.

�De m�?

Y de nosotras.

No me hagas esto ahora.

Yo tambi�n estoy orgullosa de nosotras.

Estoy orgullosa de ti.

"LIBEREN AL PEZ�N"

Estamos recibiendo reportes

de cientos de mujeres desnudas y semidesnudas

corriendo por las calles de Nueva York.

Las fuentes informan que las "chicas gorilas",

el frente de liberaci�n del pez�n, est� detr�s...

Una pandilla de mujeres en topless,

como lo anticipan estos carteles,

varias demostraciones de arte...

�Marchen! �Det�nganse!

Muy bien.

�Uno, dos, acci�n!

�Uno, dos, acci�n!

Santo cielo.

Se fue de la casa.

�Alerten a los medios!

Bien. Gracias por venir.

Sin duda, muchos vinieron

porque me deben favores o los saqu� de la c�rcel.

Peter.

No, ustedes son algunos de los m�s importantes

bloggers y cronistas que conozco,

as� que les agradezco.

Estoy en representaci�n de mi amiga, With.

Sigan caminando.

Es decir...

Bien, chicas.

Quiz�s hayan o�do murmullos

sobre el grupo de chicas que empapel�

la ciudad de Nueva York con "Liberen al Pez�n. "

S�lo les pido un momento

para mirar un video que arm� With.

Si no lo hacen, me ir�

y lo subir� en YouTube.

Ahora har� silencio.

Los censores cinematogr�ficos en los EE.UU.,

como la MPAA, permiten la violencia y no el desnudo

ni tampoco uno de los actos m�s bellos: Hacer el amor.

Nos han quitado nuestra sexualidad,

la cual, esencialmente, vuelven a vend�rnosla

a trav�s de la publicidad y dem�s...

"OCUPACI�N WALL STREET"

"CANAD�"

"RUSIA"

"FINLANDIA"

�Mi cuerpo no es tuyo para que te averg�ences!

"SUECIA"

"T�NES"

"UCRANIA"

"CIUDAD DEL VATICANO"

Como ciudadana de uno de los pa�ses m�s violentos,

quiero hacer una simple pregunta:

�Qu� tiene de obsceno el cuerpo de una mujer?

Si los l�deres religiosos...

creen que Dios cre� al hombre y la mujer,

y se ofenden tanto por nuestros cuerpos...

No nos arresten por desnudarnos en p�blico.

�Qu�jense con el fabricante!

Arrod�llense y p�danle a Dios

que haga una versi�n de nosotras menos obscena.

Est�n viendo la pel�cula que hicimos.

Todas nosotras.

Un grupo de chicas que nunca hab�a hecho una pel�cula.

�Por qu� la hicimos?

Porque es dif�cil cambiar al mundo.

Hay que empezar por alguna parte.

Necesitamos h�roes nuevos, historias nuevas,

y los necesitamos ahora.

"LINA ESCO ES ACTIVISTA Y ACTRIZ,

Y VIVE EN NUEVA YORK.

ESTE FUE SU PRIMER INTENTO EN HACER UNA PEL�CULA."

"LOLA KIRKE ES ACTRIZ Y ACTIVISTA,

Y VIVE EN NUEVA YORK.

SIGUE INTENTADO CAMBIAR AL MUNDO."

"CASEY LABOW ES UNA ACTRIZ, PRODUCTORA

Y ACTIVISTA QUE VIVE EN NUEVA YORK."

"MONIQUE COLEMAN ES ACTRIZ Y FIL�NTROPA,

Y VIVE EN NUEVA YORK."

"LISA AZUELOS ES PRODUCTORA, INVERSORA Y MADRE,

Y VIVE EN PAR�S."

"BERENICE EVENO ES DIRECTORA DE CINE

Y ACTIVISTA, Y VIVE EN LOS �NGELES."

"GIGI GRAFF Y LEAH KILPATRICK SON PRODUCTORAS Y ACTIVISTAS

EN NUEVA YORK Y LOS �NGELES."

Free the Nipple (2014) Una traducci�n de TaMaBin