Original subtitles

Tradu��o(pipocas.tv): portugasx25, ana20mendes, kristiano e kenobi

A vida tem mente pr�pria.

STVEV LOPVZ POINTS WVST

"Points West" por Steve Lopez.

Um construtor no parque Griffith ouviu o choque.

Aiii!

Viu que um ciclista voava sobre a sua bicicleta,

e caia de cara contra o asfalto da rua Riverside.

Bons dias, damas e cavalheiros.

� medida que vamos come�ando a descer para Los Angeles...

pedimos-lhes que apertem Os cintos de seguran�a...

Uma chamada para as Urg�ncias convocou as tropas do quartel de bombeiros 76.

- Que aconteceu? - Teve um acidente.

- Sabe o que se passou? - N�o merda, eu tive uma acidente. O que?

N�o recordo nada disto, nem a causa da queda.

- N�o temos baterias. - H� seis horas que estou...

Escute-me. Um minuto. Estamos prontos para ir...

Hipocondr�aco.

Sala de opera��o 2.

A sala de urg�ncias mais perto era a da universidade,

e cedo soube

que se apenas tens

um galo na cabe�a,

tens sorte.

Uau.

Pronto.

N�o estou inteiramente c�modo com isto.

Obrigado.

N�o tem novas mensagens.

N�o tem novas mensagens.

Bem.

A serio?

Os m�dicos disseram me que estaria desorientado umas quatro semanas.

Bem.

N�o pe�o a vossa piedade. S� quero que saibam que...

N�o pe�o a vossa piedade.

S� quero que entendam o que se passa

Se come�o a falar do grande trabalho

Do governador Schwarzenegger.

S-C-H-W-A-R-Z... Esquece.

� velho. Sem contexto.

A pergunta �...

Ol�, Tommy.

Em teoria, j� que o governador deixou

o seu cargo na revista de muscula��o, poderia-o entrevistar?

N�o importa que n�o tenha ascend�ncia teut�nica?

� engra�ado. � apenas um artigo.

Devo ter consumido ester�ides durante muito tempo?

Bem.

Gosto da refer�ncia de "h� que prestar aten��o".

Eu punha-a no par�grafo seguinte.

Obrigado. Vou-te dar um escrit�rio novo.

Bons dias, cavalheiros.

- Obrigado. - Vejam isto.

Este estudo diz que dos estado-unidenses menores de 35,

apenas 40% l� um jornal.

- Quarenta? - Quarenta.

Estamos a perder o grupo de universit�rias.

- Puxa-me um dedo. - Jesus Cristo.

Ol�.

"Bem-vindo." Tinha sido melhor.

Obrigado. Sabes quando eu e o Lopez come�amos juntos...

Tinham de ir para a escola descal�os na neve?

...as pessoas preocupam-se com o que vai no mundo.

- Estou certo, Steve? Quero dizer, Cristo. - Voltando ao que as pessoas querem saber.

Estamos em guerra, e o �nico que vende

� a vagina da Lindsay Lohan.

Jesus, algu�m chegou a publicar isso?

- Pensava que s� andava na Internet. - Bem.

- S� digo... - N�o o vi.

...se publicas um artigo excelente,

de primeira p�gina de como as corpora��es americanas est�o a lucrar com esta guerra,

e a �nica resposta que obt�m o leitor est� em duas m�os...

- Entretanto... - Essa foi uma boa pe�a, j� agora.

- Tudo bem. Obrigado. Leste? - Eu li.

- Leste mesmo? - Eu n�o o li, mas eu adorei, Curt.

Enquanto isso, Lopez aqui raspa a testa,

e recebe, o que, acho que cerca de 75 e-mails

de leitores preocupados com a seguran�a dele?

- Persegui este artigo. - Ent�o, eu estou arrependido. Desculpa.

H� algo muito errado neste mundo.

Newsflash, algo de errado com o mundo.

Sim. O teu rosto fere os meus sentimentos, Steve.

Isso � ass�dio.

- Mary? - Um grupo ambientalista a estudar...

-Por favor. ... contaminantes qu�micos.

- no corpo das pessoas. - Literalmente... N�o.

- D� um pouco de sangue e escreve sobre isso. - Deixa-me ver os meus e-mails.

Penso que seria uma boa ideia para ti.

Estou feliz que sintas isso. Eu s� fiz isso.

O que achas?

O pensamento na minha mente �, "N�o, obrigado."

Foi engra�ado. As pessoas adoram quando sangras.

- Leitores. - Apanhada.

O que � isso? Como chamas isso, o que acabaste de fazer?

- Transfer�ncia. - Freud.

Freud. Obrigado. N�o.

Tenho pena quanto � cara.

- Eu odeio agulhas. - Ent�o, utiliza-as.

Originalmente usado como um acampamento por colonos

fora daquilo que foi, ent�o, a vila de Los Angeles,

foi chamado de La Plaza Abaja, ou de a Baixa Plaza.

f� do Stevie Wonder?

My Cherie Amour � a can��o da minha vida.

Signed, Sealed, Delivered.

Mas realmente n�o se deveria escrever num violino como este

porque tens que tratar um violino como uma crian�a, tens de proteg�-lo.

S� tens duas cordas.

Tudo o que quero fazer � tocar m�sica, e aqui est� o problema

que eu estou a ter aqui.

Este � mais um, este � mais um, isto � um pouco fora da comiss�o.

Mas tu arranjas isso em escolas p�blicas de Cleveland.

Um grande n�mero de est�tuas de militares em Cleveland.

- Uma cidade muito orientada para os militares. - � dai que tu vens?

Os m�sicos l� n�o t�m desfiles.

Tens o Severance Hall l�. Tens a m�sica em saldos.

A Universidade Estatal de Ohio.

Considerando que, em Los Angeles, tens Los Angeles PD, voc� tem LA Times,

os Los Angeles Lakers.

Esses s�o os ex�rcitos, tamb�m. Regimento militar, experimenta��o,

Roman gable, Roman catolicismo, Coronel Sanders,

- Mas este gajo aqui �... - Coronel Sanders.

... o quarterback com a orquestra.

Agora, o violoncelo poderia acompanhar esse gajo com os mesmos movimentos,

mas o violoncelo n�o pode ser o mestre do concerto.

N�o. Ele lidera fora, esta foi Itzhak Perlman, Jascha HEIFETZ.

N�o podes tocar m�sica no inverno em Cleveland

por causa do gelo e da neve.

Por isso � que prefiro Los Angeles � cidade do Beethoven,

porque nunca chove no sul da Calif�rnia,

e se chover, tudo o que tenho que fazer � ir para o t�nel,

Eu posso tocar o conte�do do meu cora��o.

Estou boquiaberto com a est�tua. N�o est�s boquiaberto com isto?

- De qualquer forma, prazer em conhecer-te. - Tens alguma ideia de como ela chegou aqui?

- N�o. - Talvez eles as deixaram de madrugada.

Porque � espantoso sentar-se aqui durante horas e s� ... Basta olhar para ela.

� ... � s� que me surpreende. - N�o fa�o ideia.

Surpreende-me mesmo

que algu�m t�o grande como Beethoven foi o l�der de Los Angeles.

Sim.

Eu sou Steve Lopez, do LA Times.

- Lopez, L-O-P-E-Z? - Sim.

Lopez, Los Angeles Times. Sr. Lopez.

- Qual � o teu nome? - Lopez.

Nathaniel Anthony Ayers Junior.

N-A-T-H-A-N-l-E-L A-N-T-H-O-N-Y

A-Y-E-R-S J-U-N-l-O-R.

Ou J-R-period.

Pe�o desculpas pela minha apar�ncia. Tive alguns contratempos.

Eu tamb�m.

Quem s�o a Nancy, Paul, e Craig?

Eram os meus colegas na Juilliard.

Boa tarde, Escola Juilliard.

Oficina de registos, por favor.

Que se passa?

� altamente classificado. Eu n�o te posso contar.

- Quantos? - Mais do que podemos dar-nos ao luxo de perder.

Obviamente, ele vai gostar disto.

Pre�o de Stock fede, perdemos jornalistas.

Pre�o de Stock fede ainda mais, perdemos ainda mais jornalistas.

Isso n�o ir� produzir mais ou menos...

Ol�, � o Steve Lopez do LA Times. Estou a ligar para perguntar

para saber se uma Nathaniel Anthony Ayers frequentou a escola.

A-Y-E-R-S. Desculpa.

Porcaria de fechadura de seguran�a para crian�as.

- Como est� o nosso filho j� agora? - Est� bem.

Ele gosta das aulas. Ele gosta do seu pre-gay companheiro de quarto.

Devias-lhe ligar.

- Eu ligo-lhe. - � mentira.

Eu ligo-lhe. Ele n�o me liga de volta.

- Ele liga-me de volta. - Mary...

- Apenas tenta de novo. - Sim, Mary.

- Sim, Mary. - Sim. Sim, Steve.

- Tenho de atender esta chamada. - �ptimo.

- Porque eu n�o tenho uma hist�ria. Ol�? - Liga-lhe.

Lamento, n�o temos nenhum registo

do Nathaniel Anthony Ayers ter frequentado a Juilliard.

A serio?

Mas ent�o eu n�o tenho uma hist�ria.

Obrigado por confirmar.

Eu n�o vou fazer a coisa do sangue.

Tenho muitas outras boas ideias.

O meu pai vai ficar louco quando ele descobrir que te conheci.

Ele adora a tua coluna.

E tu?

- Bem, eu realmente n�o leio o jornal. - Claro.

Mas quando o fa�o...

Ei! Esses n�o s�o todos para mim, s�o?

Tamb�m vou precisar de um pouco de cabelo e alguma urina.

Isso � f�cil.

- Est� bem. - Ok.

Enche um destes para mim.

Anda l�.

Ohh, porcaria.

- Lopez. - Sr. Lopez?

Sim, voc� pode apenas esperar um segundo?

Estou a ter dificuldades t�cnicas aqui.

� a Rosie Delgado da escola de Juilliard.

Sr. Lopez?

Sim. Por favor continue.

Depois de n�s falarmos, eu percebi que apenas verifiquei nos nossos graduados.

Ent�o olhei para os nossos matriculados, e l� estava ele.

Nathaniel Anthony Ayers matriculado em 1970

e ele desistiu no final do seu segundo ano.

Obrigado.

"Points West" por Steve Lopez. Nathaniel foi t�mido no nosso primeiro encontro.

Ele andou para tr�s... Ele andou longe para tr�s.

Ele... Nathaniel �... � o qu�?

Nathaniel �... Uma grande coluna � o que � Nathaniel.

Nathaniel est� desaparecido.

Filho da puta.

- Guaxinims. - Oh, �?

- Esse � o culpado. - Oh, rapaz.

O que eles est�o a fazer? Eles comem a relva?

N�o, eles comem as minhocas da relva.

Eles comem as minhocas da relva?

Sim, n�s apanh�mo-las. � uma confus�o terr�vel de Deus.

- Queres saber como eu me livrei deles? - Sim.

Urina de coiote.

- Uau. Urina de coiote? - A serio. Em p�.

- Extraordin�rio. - � toda uma ind�stria, sabias.

Engra�ado.

- Ei, eu sou o Neil, j� agora. - Ok.

Ansiedade, agita��o, euforia. Se estiver a experimentar...

Gostaria de passar todas as noites jogar e a girar...

Uau. Ok, e qual � o melhor m�todo de aplica��o?

Devo rega-la no quintal?

Em primeiro lugar, diluir a urina em p� na �gua.

- Espera, eu quero? - Bem, talvez eu devesse dizer "tem de".

E depois vai ter de pendurar o l�quido nas �rvores em sacos de pl�stico.

Portanto, as pessoas est�o a fazer isto tudo no sul da Calif�rnia?

Oh, sim, senhor. No m�s passado, vendi um pouco � Paula Abdul.

Mas n�o ao Simon Cowell? Porque isso seria excitante. Figura?

Eu volto a ligar um pouco mais tarde.

Hey.

Hey, Nathaniel.

Lembras-te de mim?

Desculpa.

Talvez tenhas um minuto quando acabares?

Deixa-me a saber.

Eu s� te vi, por isso eu...

Nada.

Sr. Steve Lopez, Los Angeles Times, Los Angeles, Calif�rnia.

Hey, Nathaniel.

Fui � procura do Sr. Beethoven,

mas ele est� a escorregar para longe como num sonho.

Estou a tentar voltar na forma, mas n�o tenho qualquer folha de m�sica.

Beethoven quarteto de cordas, Opus 59, n�mero 1

Concerto de violino, Opus 61 em D,

Quinto concerto, Opus 73 em E plano, carro vermelho, carro verde,

a� vai um carro da pol�cia, e Deus est� do outro lado dessa parede.

Tive que cavar um buraco para enterrar alguns dejectos humanos.

Mas eles n�o t�m a dec�ncia humana...

Eu estava � tua procura.

... d3 vs4r 4s 1nst4l4��3s adequadas. - Notei que te mudaste.

Bem, � bonito aqui, porque podes tocar m�sica

e t�m pombos levantar voo

e ali � o pr�dio do Los Angeles Times.

- Certo, � onde eu trabalho. - Sr. Steve Lopez, jornalista.

New York, Cleveland, n�o interessa.

Tudo o que tenho de fazer � olhar para aquele pr�dio

e eu sei onde estou exactamente.

Eu estava a pensar...

Estou em Los Angeles, Los Angeles, California,

- Los Angeles Lakers. ... escrever sobre ti

para o jornal.

Magic Johnson, teatros Magic Johnson.

Magic Johnson � um jogador basquetebol, mas ele � tamb�m um grande negro.

E se eu quisesse escrever uma hist�ria sobre ti para o jornal?

Los Angeles Times, Los Angeles jornal de noticias.

- Jornalista, Sr. Steve Lopez. - Sim. Sim, esse sou eu.

Importas-te se eu gravar isto? E eu quero escrever uma hist�ria sobre ti.

Uma coluna sobre como um gajo como tu vive na rua.

- O que achas disso? - O Sr. Lopez precisa de fazer

o que o Sr.Lopez precisa de fazer.

Ningu�m jamais poderia parar o Sr. Lopez de fazer o que ele quer fazer.

Est�s a voar aquele avi�o?

N�o. N�o, estou bem aqui.

N�o sei como Deus trabalha.

Telefonei a Juilliard, e eles disseram frequentaste a escola, mas n�o terminaste.

Eu fui bombardeado de l� para fora. Eu fui bombardeado de Juilliard.

N�o sei. N�o sei o que se passou.

Algu�m que eu possa contactar? Fam�lia?

Fam�lia? A senhora Floria Ayers, a minha m�e.

Ela � esteticista. Beleza � arte. A m�sica � bonita.

Eu n�o me penteio. Eu tenho o meu pr�prio penteado,

mas obviamente, a minha m�e penteia toda a gente.

Eles v�em ter com ela. Ela � uma mulher muito querida.

Mas eu n�o sei como � que voc� pode falar com ela, porque ela morreu.

Ok. Sinto muito.

A quem eu poderia ligar?

216-962-6746.

De quem � esse n�mero?

Voc� sabe, � um sonho, Sr. Lopez.

O sol est� a brilhar. As noites s�o calmas e serenas,

e eu reparo que todos est�o a sorrir.

- Entregue umas horas antes... - A Am�rica est� a perguntar...

Ol�, Estou a falar com Jennifer Ayers-Moore.

Como � que vamos finalmente vencer esta guerra?

Ol�?

Ol�, fala Steve Lopez da LA Times.

Eu falei com a sua tia, Creio que, mais cedo Ela sugeriu que lhe ligasse.

- Sobre o qu�? - Sobre o seu irm�o, Nathaniel.

Ele est� morto?

O qu�? N�o, n�o, n�o, ele est� vivo.

Ele est� bem?

Ele... Sim. Ele est� sem abrigo. N�o sei se voc� est� a par disso.

Ele parece muito inteligente, e... Posso gravar isto?

e talento, obviamente. estudou em Juilliard e tudo.

Desculpe-me.

- Diga-me o seu nome de novo, por favor? - Steve Lopez.

Sr. Lopez, porqu� me est� a ligar?

Eu vou escrever um artigo sobre Nathaniel.

Porqu�?

Porque � isso que eu fa�o. Toda a gente tem uma hist�ria, e a dele parece interessam-te,

voc� sabe, era aluno da Juilliard e agora vive nas ruas.

Ele parece inteligente e amig�vel, e... e...

E passa os seus dias a tocar violino pelas ruas da cidade, e eu s�...

Ele agora toca violino?

Ele... Sim. Porqu�? Ele costumava tocar outro instrumento?

Adeus, m�e.

- Bom dia, Nathaniel. - Bom dia, Senhora Little John.

O que queres tocar para mim?

Vou tocar Beethoven, senhor. Adoro Beethoven.

Ele era mais novo que eu quando come�ou a tocar piano,

eu queria tocar piano, mas j� h� muitos mi�dos a tocar,

e s� h� um piano na escola, por isso e dif�cil arranjar tempo para aprender.

Por isso eu escolhi o violoncelo. � dif�cil toca-lo por isso ningu�m o quer tocar na escola.

e Beethoven comp�s musica quando tinha apenas 11 anos,

e eu j� sou mais velho que ele nesta altura,

Eu acho que ainda tenho muito para aprender.

Vamos ouvir-te a tocar.

Ele tem talento, de certeza absoluta. Eu liguei � sua m�e nessa noite.

Eu disse-lhe que era o mi�do mais talentoso que tinha conhecido at� ao momento.

Eu disse que se ele se aplicasse a fundo na musica,

se ele realmente se esfor�a-se, o mundo inteiro caia-lhe aos p�s.

E ele f�-lo. Ele realmente f�-lo.

Vai ver se os rolos da Martha est�o prontos. Devem estar na mesa da cozinha.

Ok, M�e.

Senhora Florence, volto dentro de 10 minutos.

Ele n�o vai ficar sem dormir.

Ele vai matar a menina antes dele matar toda a gente...

10,000 D�lares! Eu disse-lhe para me comprar algo muito bonito. Muito bonito

Por muito tempo, foi apenas isto que ele fez.

Nada de futebol, nada de basebol. Apenas musica.

Dia ap�s dia.

O mundo inteiro foi mudando � volta dele.

E era tudo o que fazia.

A m�sica.

Hei, est�s acordado?

Sabes o que eu ou�o quando tu est�s a tocar?

Eu ou�o a voz de deus a vir...

Estou a falar a s�rio.

Tens algo de especial aqui, mi�do.

Uma sa�da.

Existe um munto inteiro a espera de ti.

"Points West" por Steve Lopez.

Nathaniel era t�mido no princ�pio. Ponto.

Deu um passo atr�s quanto eu me aproximei dele para dizer

Gosto da maneira como tocas violino

afogando m�quinas em Grand Street. Ponto.

O primeiro instrumento de Nathaniel foi um violoncelo.

Estranhamente, ele nunca teve aulas sobre violinos.

Ele nunca teve um� Ponto.

Ele nunca teve nenhum ensaio com o violino.

Ele passou ao violino quando foi morar para a rua.

Um dia, perguntei-lhe sobre os seus sonhos e as suas esperan�as.

"� f�cil," disse ele. "Gostaria de ter as outras duas cordas."

Caro Sr. Lopez,

este manh� li o seu artigo sobre os m�sicos de rua

e fiquei muito emocionada.

Este � o violoncelo que usei durante 50 anos,

at� que deixei de o tocar.

Por favor d�-o ao Sr. Ayers

junto com as minhas preces pela sua seguran�a e sa�de.

- Nathaniel! - Estou a tentar fazer

este trabalho o melhor que posso para manter este t�nel limpo.

-Ei! Nathaniel! - Mas n�o me deixam ajud�-los.

Tenho de fazer isto, tu sabes.

- N�o tolero esta degrada��o porque... - Est�s maluco?

...porque eles n�o respeitam o que Beethoven...

O que est�s a fazer?

...e eu estou a tentar dizer a todos eles, que n�o respeitam a sociedade...

- Nathaniel! ...esta degrada��o, eu n�o tenho...

N�o!

N�o! n�o!

N�o tolero a sociedade neste t�nel. Esta degrada��o.

Ainda bem.

Lembras-te quando disse que ia escrever sobre ti?

Bem, eu escrevi.

Quando as pessoas souberam que que tu apenas tocas com duas cordas,

algumas delas pensaram que mereces algo melhor para tocares.

N�o. N�o posso pagar isso.

N�o precisas de o pagar. � um presente.

- Tenho a certeza de que � um instrumento maravilhoso. - Gr�tis.

H� pessoas muito, muito generosas.

Olha, vamos combinar assim.

N�o � seguro para ti andares com algo deste valor na rua...

N�o � preciso preocupar-se com isso, Sr. Lopez.

Fui roubado 14 vezes.

Vou lutar at� � morte para proteger esse instrumento.

Certo, � a isso que me refiro.

Existe um s�tio

Chamado Lamp a uns quarteir�es abaixo.

- N�o posso ir... N�o, n�o posso ir l�. - E eu... Espera.

N�o posso... N�o, n�o posso ir l�.

- Eles fumam cigarros. - Eu falei com o homem.

- Ele disse que o podes guardar l�. - Eles deitam beatas para o ch�o.

Fazem isso para me atormentarem. Eles apenas... Fazem isso para me chatearem.

Se o queres tocar, vais ter de fazer o que disse.

- N�o posso fazer isso. - Oh, Sim.

Excepto desta vez. Vais poder toc�-lo para o testares.

- Ent�o posso toc�-lo aqui? - Por alguns minutos,

e depois temos de o levar ao Lamp.

Parece um alimento embalado.

Apenas... Apenas os melhores. Realmente, apenas os melhores.

Yo-Yo Ma, Jacqueline du Pr�,

e o melhor deles todos

Janos Starker.

Tenho de colocar resina no arco. � como alimentar um periquito.

O arco precisa de resina como os carros da pol�cia precisam de prisioneiros.

Arruma-o. Vamos lev�-lo ao Lamp, e depois podes ir l� busc�-lo.

Eu ainda n�o tive grande oportunidade de o conhecer melhor.

- Por isso... - N�o estou a dizer que n�o o podes tocar.

- Podes. Mas n�o aqui. - Este � o ambiente perfeito para a m�sica...

- para tocar m�sica. - Aqui?

- N�o. - Sim.

Isto � uma cal�ada, ok?

- Foi o que acordamos. N�s fizemos um acordo. - N�o, n�o, n�o. Pode quebr�-lo.

- Vai colocar-lhe �gua, vai afog�-lo. - � o que eu lhe vou fazer?

- Vai ficar estragado. - Porque � que eu o estragaria?

- Eu dei-te o raio do instrumento. - Ele n�o vai tocar bem para sempre,

- Porque, Sr. Lopez, vai estrag�-lo. - Eu n�o vou...

ver-te a estrag�-lo.

N�o sabe o que est� a fazer Deixe-me ser eu a guard�-lo sozinho.

Ent�o guarda-o.

Obrigado.

Porque quando se come�a uma rela��o com algu�m...

- N�o � preciso irmos t�o longe, ok? - Sim.

Num minuto, vais ter com o Lamp

e toc�-lo o tempo que quiseres.

- Ok? - Vai ficar marcada, esta rela��o.

- Eu n�o quero que esta rela��o acabe. - Sabes o que quer isto dizer?

- N�o, N�o posso faz�-lo. - Apenas leve-o. Eu levo-te.

Eu tenho o meu carrinho ali. Eu posso mete-lo no meu carrinho.

O que est�s a fazer? Larga-o.

- Tira apenas os dedos. - Ningu�m...

Ningu�m v� o que se esta a passar aqui?

- Ele est� a roub�-lo. - Vemo-nos por a�.

San Julian na sexta.

Ok?

- Eu conduzo. Tu andas. - Eu sei a onde �...

Dentro de meia hora?

Quer droga por dinheiro?

Estou bem.

Jesus.

Ok.

T�nis.

Oh, rapaz.

Um de cada vez. Um de cada vez.

Um puxador. Dez c�ntimos.

- Ei, o David est� aqui? - Sim?

Estou aqui por causa do David.

- Quem? - David.

David? Posso ir busc�-lo.

Obrigado.

David!

- Ol�. - Ol�. � um volunt�rio?

Steve Lopez, Los Angeles Times.

- N�o fique assustado. Entre. - Obrigado.

Cada membro tem uma chave,

se eu n�o estiver aqui ningu�m pode entrar.

- Bem, vou estar por aqui. - Ok.

Ele disse que estava para vir.

Pode assinar por mim?

- Claro. - Obrigado.

- Boa tarde. - Ol�. Como est�?

Quero dizer, � cansativo. Parece que eles n�o conseguem encontrar os rem�dios

destinados para mim, percebe?

- Percebe o que estou a tentar dizer? - Sim.

Quando eles me deram l�tio,

parecia que o meu uma parte do meu c�rebro

estava totalmente funcional.

Percebe o que quero dizer?

Porque quando tomo l�tio,

deixo de ouvir vozes na minha cabe�a.

Quando as vozes come�am,

voc�s sabem, isto p�ra-as.

N�o gosto disso, porque apenas as p�ra.

Porque, por vezes essas vozes confortam-me.

E quando elas me confortam, d�o-me este l�tio todo,

e ent�o deixo de ter essas vozes para me confortarem.

Percebem o que estou a tentar dizer?

Sente o que lhe estou a dizer?

- Importa-se que me sente aqui? - N�o de todo.

Ok.

- Sou o Steve. - Tamb�m sou Steve.

Ol� rapaz.

- Eu sabia que tinha encontrado o lugar certo. - Sim, voc� � bom.

Voc� � um novo membro do Lamp, ou...

- N�o. Estou a espera de algu�m. - Ok.

Estou apenas a tentar manter a Lean contente.

Ele e a melhor coisa da minha vida. N�s valorizamos as mesmas coisas.

E estamos bem juntos.

Obrigado Lean. � muito bom ouvi-la dizer isso.

Eu chamo-o de Piggy Boy e o pessoal gosta dele,

mas n�o deveria, porque ele est� mal.

Pensavamos que o problema dele era a coca�na.

- Mas tem cancro no p�ncreas. - Sim?

KK � Franc�s, Eg�pcio, e Afro-Americano,

e eu sou um pouco francesa.

Eu conhe�o a doen�a. Sei como a tratar.

Percebo as pessoas. Posso ajudar muitas pessoas rapidamente,

e posso consol�-las.

T�m enfermeiras de 1,90m, no hospital da cidade.

E uma delas falou comigo como se eu fosse lixo.

Deve ser provavelmente a hora do poder que a b�blia descreve,

algu�m que fala t�o mal, o computador que deve ter...

O computador �, provavelmente, dos melhores.

A minha tia acabou com 16 tratamentos de choque

porque n�o queria ir para a cama

com o seu esposo, man�aco sexual.

Ele pagava 100 d�lares a prostitutas,

para irem para a cama com ele

e passava as doen�as todas para a minha tia.

Eu fiquei doente. Estava a trabalhar por a�.

Um dia fiquei doente como um c�o. Fiquei com uma infec��o no es�fago.

O c�o do vizinho um dia ficou doente e a �nica coisa que eu tinha na minha m�o

era um pacote de tetracilina para as minhas galinhas.

E eles estavam... Eles estavam muito ocupados para as tratar no momento.

- Voc� � fant�stica. - E j� a tinha dado...

"Points West" por Steve Lopez.

Eu coloquei os novos instrumentos de Nathaniel em seguran�a e � espera.

Quinze minutos. Trinta minutos. Uma hora.

Demasiado, porque,

eu tenho um prazo amanh�.

E a hist�ria de um tipo que n�o aparece

n�o � hist�ria.

Nathaniel. Nathaniel. Nathaniel.

Ok.

Voc�s est�o basicamente unidos por uma n�o cren�a.

- Correcto. - Sim.

N�o aderem?

e sem guerras de elogios?

N�s tentamos, mas...

- N�o havia muito para falar. - Sim.

- Agora temos um website. - Fabuloso.

H� mais alguma coisa em que n�o acredite?

- Desculpe. - Sim, actualmente...

- Desculpe. - Ok.

- Lopez. - Consegues ouvir isto?

Desculpa, n�o te consigo ouvir.

Eu disse, consegues ouvir isto?

Esta fam�lia pensa que pode ter esta conversa a qualquer altura.

Este � o meu apartamento. Este � o meu apartamento.

Este � o meu apartamento.

Nathaniel Anthony Ayers Junior. N-A-T-H-A...

- Preciso do Charles para praticar. ...porque era t�o bom.

Sou bom, mas eu preciso de ajustes para poder ganhar.

tem de se olhar para o limite da interpreta��o.

- quero dizer, n�o posso deixar que me ganhem. - Tenho mesmo de ensaiar.

S� preciso de meia hora.

Meia hora.

Nathaniel.

- Nathaniel. - Nathaniel.

- Nathaniel. - Nathaniel?

- Nathaniel. - Nathaniel.

- Nathaniel Ayers. - Nathaniel.

- Nathaniel Ayers. - Nathaniel.

- Nathaniel. Nathaniel. - Nathaniel.

- Ayers! - Nathaniel!

Estou bem, honestamente...

- Estou muito orgulhoso te ti. - Obrigado.

� quem nem sempre estou seguro Sei o que se est� a passar, e...

Vais ficar bem.

� assustador, e...

E eu tenho tido problemas em diferenciar certas coisas.

Mant�m as coisas separadas.

Se quiser fazer uma chamada, por favor desligue e tente de novo.

Se precisar de ajuda...

- � a� onde esta a tua dor. - Nathaniel.

- Nathaniel. Nathaniel. - Pinta o teu peito de branco.

Para o proteger da dor.

Nathaniel.

Vou ficar aqui para te proteger da dor.

- Vou proteger-te da dor. - Vou proteger-te da dor.

Vou proteger-te da dor.

Vou proteger-te dos olhos e ouvidos deles.

Nathaniel.

Acha esta pe�a muito complicada para as suas habilidades?

Eles est�o a ouvir-te, Nathaniel.

Eles conseguem ouvir os teus pensamentos, Nathaniel.

- Eu consigo ouvir os teus pensamentos, Nathaniel. - Bem, ent�o eu sugiro que d� o seu melhor.

Eles conseguem ouvir os teus pensamentos, Nathaniel.

- N�o penses, Nathaniel. - Parte 179, senhoras e senhores.

- Foge, Nathaniel. - Foge, Nathaniel.

Foge, Nathaniel.

- V� l�. Corre. - Deverias correr.

- Tens de te esconder, Nathaniel. - Corre!

- Nunca conseguir�s sair daqui. - Nunca conseguir�s sair daqui.

- Corre! Corre corre! - Nunca conseguir�s escapar.

- R�pido, como um coelho. - Nathaniel.

S�o brancos e cru�is, n�o s�o?

- Cru�is. - Esconde-te.

Esconde-te aqui por mim, Nathaniel.

N�s vemos-te, Nathaniel.

- Eles v�em-te, Nathaniel. - Brancura.

- N�o h� s�tio para te esconderes, Nathaniel. - Brancura.

Nunca vais estar escondido completamente.

...passa a ser branco... - Brancura!

- N�o te podes esconder, Nathaniel. - Brancura. Brancura.

Brancura.

Voc� vai lev�-la, porque eu quero-o fora daqui.

Detroit? Gest�o de raiva.

� espantoso, certo?

Preciso de controlar a raiva sobre ti?

Sim. Vou lev�-lo qualquer dia.

Ele acalma-os a todos.

- O que tem ele, esquizofrenia? - N�o sei.

Bem, dever�amos lev�-lo aos servi�os psiqui�tricos para descobrir, certo?

Sim, n�o me interessa muito o diagn�stico.

O que queres dizer?

O que quero dizer?

Mas como ajudas algu�m se n�o sabes o que ela tem?

Olha para estas pessoas.

Todas elas foram diagnosticadas mais vezes do que o que possas imaginar.

E pelo que posso ver, n�o lhes tem feito bem.

Mas eles precisam de medica��o, certo?

Vou-te dizer uma coisa que elas n�o precisam.

De mais uma pessoa a dizer-lhes que precisam de medica��o.

Filho da m�e.

- A onde foi ele? - Quem?

- Nathaniel. - N�o me perguntes a mim amigo.

- Obrigado, Steve. - N�o tem de qu�, Steve.

- Continuem a andar. Continuem a andar! - H� pol�cias al�m.

- Ele vai disparar num preto armado. - Tens dinheiro, huh?

- T�m raz�o sobre o dinheiro. - Espera, espera.

Ei, espera!

Queres sexo?

Pol�cia.

De maneira nenhuma...

Ele n�o � pol�cia.

Onde est� a minha arma?

Para tr�s.

Fui � biblioteca.

Eu pensei que podia encontrar alguma m�sica.

Sonata n�mero 1, F Major, Opus 5

Sonata n�mero 2 em Major, Opus 69 para String Quartet.

O que se passou? Bateram em algu�m?

Overdose, acho eu.

Na outra noite bateram em algu�m mesmo neste s�tio.

At� se viam os ossos da cara Foi uma loucura.

Eu n�o percebo como algu�m consegue fazer uma coisa como esta.

- � aqui que tu dormes? - Costumo dormir em Wall Street,

mas est� muito suja.

Voc� sabe, Sr. Lopez, a minha vis�o...

Detesto admiti-lo, mas eu gostava de ser como Beethoven.

Fazer como ele fez, apenas morreu. Obrigado, Sr. Lopez.

A minha vis�o est� pr�xima,

atravessando a rua em seguran�a.

Honra o teu pai e a tua m�e, e depois,

e a m�sica vai ocupar-se de si mesma.

� tudo o que podes fazer.

Quero dizer, quando pensa sobre isso,

n�o h� muito mais a fazer.

- Gostaria de uma bebida? - Estou bem.

Obrigado.

Temos de colocar este tipo, bem e em seguran�a.

Colocar isto aqui. Assegurar que esta esquina...

Pode descansar aqui.

S� pensa em escritores, Sr. Lopez?

Pensa em escritores como eu penso em m�sica?

Eu escrevo para viver,

e n�o � para isso que deveria ser usada.

Eu adoro pensar em m�sicos.

Imagino o Beethoven e o Mozart numa janela iluminada,

eles t�m fome e sede como n�s temos.

� angelical.

Acho que os anjos de Deus v�o estar bem esta noite.

V�o dormir e sonhar como os humanos fazem.

Pai nosso,

Que est�s no c�u,

santificado seja o vosso nome.

Venha a n�s o vosso reino,

seja feita a vossa vontade,

assim na terra como no c�u.

Dai-nos o p�o de cada dia...

Continuem a levar. Ainda h� muito.

Perdoa as nossas ofensas,

assim como nos perdoamos a quem nos tem ofendido.

S� soube parte da sua hist�ria.

Eu sei que ele toca violino pelo sol da manh�,

suspenso algures entre g�nio e viajante perdido.

Todas as noites, o meu amigo Nathaniel guarda os seus instrumentos

e dorme entre predadores e bandidos,

entre os b�bados desorientados nas ruas,

como os ratos enormes que saem para se alimentar da mis�ria.

...n�o nos deixeis cair em tenta��o, mas livrai-nos do mal.

Porque tu �s o reino,

do poder e da gl�ria,

para sempre.

Para todo o sempre.

Eu disse-lhe que isto n�o era lugar para ele. Ele disse que quer estar aqui.

Ele diz que � esta a sua escolha.

Deverei acreditar nas suas palavras, ou deverei obrig�-lo a entrar para dentro?

Obrig�-lo n�o seria mais humano

do que deix�-lo nas ruas

nesta col�nia de almas perdidas?

Espero que durma bem, Sr. Lopez.

Espero que todo o mundo durma bem.

A-D-A-M C-R-A-N-E. Ele quer conhec�-lo.

Quem?

O gajo da filarmonica de los angeles, Adam Crane

quer vir assistir a um concerto?

Estive algum tempo no "Disney Hall" como seu convidado.

Est�o a tocar Beethoven.

- Ludwig van? - Beethoven, toda a temporada.

V�o tocar agora uma, a terceira.

- Ent�o, que dia � hoje? - N�o, a terceira sinfonia.

- Eu vou fazer uma cena. - N�o quero causar embara�o,

n�o quero dar nas vistas, nem nada disso.

S� que... � imposs�vel, n�o pode acontecer.

E se eu conseguir que fossemos assistir a um ensaio?

Nathaniel, vamos.

O que � que eu fiz com as chaves aqui...

V� l�. Deixa isso.

- N�o. Sabes que mais, Sr. Lopez? - Vamos, temos de ir andando.

N�o posso deixar as minhas coisas aqui com estes chungas.

N�o se pode confiar neles. s�o capazes de tudo.

Oh, n�o. Temos uma orquestra inteira � nossa espera. Temos de ir.

Eles s�o uns drogados e fumadores,

e v�o roubar tudo o que tenho.

- Ninguem vai roubar as tuas merdas. - N�o posso deixar nada aqui.

N�o, n�o. Temos de entrar em contacto com o vereador...

- Nathaniel, � lixo. ... Antonio Villaraigosa...

...ou o presidente. - ningu�m vai roubar este lixo.

- no canto... - N�o, n�o, n�o, Mr. Lopez,

n�o vou conseguir chegar l� acima.

Ok. Oh, meu Deus.

Fantasia. Walt Disney Hall. Donald Duck.

Tenho de tratar das coisas aqui

porque e que eu n�o deixo um c�o, com estas pessoas.

Certo. Ok, tudo bem.

Uma barata n�o diz a um c�o de corrida o que fazer.

Tudo bem! Entendes? Tudo bem.

Estou-me a borrifar se vamos ou n�o. Entendes?

H� um milh�o de coisas que poderia estar a fazer agora.

Obrigac�es, coisas que as pessoas me pagam para fazer.

Tenho emprego. Sou um profissional.

- Desculpa. - Tudo bem.

o qu�?

Mesmo assim n�o vou deixar o meu carrinho aqui.

Ok.

Escolhe um lado.

A companhia est� a oferecer-Ihe uma proposta de sa�da muito generosa.

Sim.

- Compreendo que isto seja dif�cil. - Espera!

Certo.

infelizmente isto e a realidade do nosso ramo.

Nathaniel, curva apertada � esquerda a aparecer a� � frente.

Mr. Lopez, voc� esta bem?

H� quanto tempo e que n�o entras numa sala de concertos?

Isto � excelente.

L� est� o maestro.

- S� n�s. - Sim, s� n�s.

� assim que deve ser.

- Ele est� na sala. - Quem?

Beethoven.

Canta a "hate out"!

P�ra.

- Est� bem. - Final forte!

Vai la para cima.

Estou a dizer-te, � uma experi�ncia inacredit�vel,

Isto tudo, o dia inteiro.

Se o tivesses visto, Se o tivesses sentido...

Quer dizer, na mesma sala.

Est�vamos a ouvir a mesma porcaria de m�sica, mas... mas n�o.

Veres � uma coisa, mas senti-lo...

Eu observo-o. Ele observa a m�sica.

e enquanto eles tocam, eu digo,

"meu Deus h� algo de superior l� fora.

"algo superior l� fora, e ele vive nisso, e est� com isso. "

Eu nunca tive a experi�ncia, mas imagino...

Nem sei como se chama aquela merda.

- Gra�a. - O qu�? O que foi?

- Gra�a. - � gra�a?

- Sim. - Sim, obrigado.

Estar l� com ele daquela maneira.

Ver a forma como ele � transportado. Ele rende-se.

Raios, querida.

Quero dizer, eu nunca amei nada como ele ama a m�sica.

Ent�o, v� l�. Estou a pensar no meu dia.

Estou a pensar no meu dia. N�o estava a pensar em ti.

Nisso acredito, querido.

Telefona ao vereador. Ele tem tentado entrar em contacto contigo.

- Qual vereador? - O vereador!

Ok.

Telefona ao vereador.

Obrigado.

"Points West" por Frank Sinatra.

De vez em quando, nesta cidade de in�meros males,

os poderes que existem compo�m as coisas.

Los Angeles tem a distin��o ingl�ria

de ser a capital dos desalojados da na��o,

e a linha de escorreg�o � a origem da crise.

Ent�o, estou contente por anunciar

que vou aumentar o investimento financeiro da cidade

em $50 milh�es de d�lares.

De vez em quando,

as palavras que escrevo n�o saltam directamente desta p�gina para o alto.

Mas �s vezes, de vez em quando,

chegam ao leitor certo � hora certa.

De vez em quando, os cora��es, mentes e carteiras

dos governantes da cidade abrem-se simultaneamente.

e quando isso acontece, de vez em quando,

a cidade � um s�tio melhor.

- Steve. - Sim?

O teu namorado esta l� em baixo.

Obrigado.

Isso � engra�ado.

- Nathaniel? Est�s bem? - Estou bem.

- Sim? - Sim.

Precisas de alguma coisa?

Um homen s� precisa do que pode levar, Sr. Lopez,

e tenho tudo o que posso levar aqui mesmo. Tenho a minha cobertura,

os meus tambores. Tenho a minha flor. - Sim. Ok.

- Tenho a minha garrafa de �gua. Tenho tudo. - Ei, ouve, ouve.

N�o podes estar aqui.

- N�o posso? - N�o podes estar aqui.

N�o podes. Lamento.

N�o faz mal, Mr. Lopez. De maneira nenhuma.

Tu percebes, certo? �... � uma coisa. Pol�tica.

- Eu vou estar por aqui se precisares de alguma coisa. - Ali?

Ok. Est�s bem?

Sim, eu s�... Sabes, eu...

Lamento. Eu tenho...

Tudo bem, Mr. Lopez, Eu compreendo perfeitamente que tem de ir trabalhar.

Est� a trabalhar. Tem de trabalhar. As pessoas t�m de trabalhar.

Ok, sair do caminho quando as pessoas est�o a trabalhar,

porque tu n�o queres ficar l� fora

em frente �s pessoas, especialmente em frente do Mr. Lopez.

Tu ficas em frente a Mr. Lopez, ele vai dizer-te para sa�res daqui.

Portanto, � muito trabalho.

- Eu acho que ele � bom. Sabe, acho mesmo. - Tenho a certeza...

Quer dizer, eu... Isto � bom. Eu acho... Eu acho que vai mesmo ajudar.

Eu sinto que voc� � o que ele precisa.

Bem, obrigado.

- Ser� que faz sentido? - Sim, faz.

- Graham Claydon. Obrigado. - Sempre �s ordens.

Tudo o que precisamos � de um s�tio para se encontrarem e ensaiarem, tipo um apartamento.

Est�s a pedir-me um apartamento para o Nathaniel?

- Sim. - E ele quer um apartamento? Obrigado.

- Sim. - E ele disse-te isso?

- Sim. - �s um tretas, Lopez.

- Eu n�o quero um apartamento. - Ainda bem, porque n�o �.

Na verdade � um est�dio de m�sica

para o Sr. Claydon te dar aulas de violoncelo.

Bem, ent�o por que � que o Sr. Claydon n�o vem c�?

O t�nel � um s�tio prefeito para tocar.

N�o, o Sr. Claydon n�o gosta de t�neis.

Bem, ent�o traz o Sr. Claydon aqui para a li��o.

- Ele diz que tem que ser um s�tio sossegado. - Bem...

Tem de ser sossegado para as aulas de violoncelo, o teu apartamento...

N�o � o meu apartamento.

Eu sei. Eu sei. O apartamento sem dono.

N�o tenho apartamento. N�o quero estar num apartamento.

N�o preciso de apartamento.

Beethoven vive na frescura do ar.

Nathaniel, o apartamento n�o � a quest�o.

Ele � o lider de Los Angeles.

- � uma oportunidade. - "Angeles" significa "anjos. " N�o podes...

- ... n�o consegues segurar os anjos. - Queres a oportunidade?

- N�o podes cortar anjos. - P�ra.

- Queres a aportunidade, ou n�o? - Tens um apartamento?

N�o. Tenho casa.

T�o zangado, a gritar...

n�o faz sentido.

- Tens fam�lia? - O qu�?

�s um homem casado?

- H� alguma Sra. Steve Lopez? - N�o.

Tinha, Mary, mas separamo-nos.

Temos um filho, Thomas. Est� na faculdade.

Sr. Steve Lopez, Sr. Thomas Steve Lopez, Sra. Mary Steve Lopez.

N�o, Sra. Lopez. Mary Weston.

- Sra. Mary Weston Steve Lopez. - N�o. S� Mary Weston. Ponto.

Fomos casados. J� n�o somos, agora � s� Mary.

Foste casado com a Mary, mas j� n�o est�s com a Mary.

Correcto. N�o me perguntes como.

Sra. Floria Ayers, Miss Jennifer Ayers.

e havia o Sr. Nathaniel Anthony Ayers Sr.

Era um matul�o. Tinha as m�os grandes.

Eu tenho as m�os muito pequenas.

D�o para um violino, violoncelo.

Mr. Ayers era um matul�o, mas n�o era um Deus.

Eu tenho o meu Deus.

Sra. Steve Lopez.

Oh, meu Deus.

Sim, �s o meu Deus, voando alto.

- �s o meu Deus. - N�o me sinto confort�vel em ser o teu Deus.

Sr. Steve Lopez, escritor pessoal, �s o meu Deus.

- � assim? Sou o teu Deus? - Sim, �s. O meu Deus.

Tudo bem. Sou o teu Deus.

e como teu Deus,

ordeno-te que estejas na Lamp, 2:00 da tarde, daqui a 8 dias

para uma aula de violoncelo. Neg�cio fechado.

E tamb�m � um bom neg�cio.

Se apareceres, concedo-te a vida eterna.

Olha, at� sou capaz de te ter como disc�pulo.

Se n�o apareceres, est�s por tua conta.

Este � o meu apartamento. Este � o meu apartamento.

Este � o meu apartamento.

Este � o meu apartamento. Este � o meu apartamento.

Este � o meu apartamento.

Sempre n�mero um. Sempre n�mero dois.

Nathaniel.

Estive sempre aqui, Nathaniel Ayers.

Estive sempre contigo, Nathaniel.

Nunca te deixarei, Nathaniel. Amo-te, Nathaniel.

- Amo-te. - Ningu�m te ama, Nathaniel

Mas eu amo-te, Nathaniel. Vou proteger-te, Nathaniel.

Quando caiste do c�u, riram-se de ti, Nathaniel.

�s o meu corac�o, Nathaniel. Amo-te, Nathaniel.

Estaremos juntos para sempre, Nathaniel.

Vou proteger-te.

V�, ficarei aqui para te proteger da dor.

- Estarei aqui para te proteger da dor. - Mentirosa. �s mentirosa. Sua mentirosa.

Protege-te-ei da dor.

Temo por ti. Temo por ti.

Irei proteger-te dos olhos mesquinhos.

- Estarei aqui para obedecer. - Irei proteger-te dos olhos deles.

- D� um passo � direita, Nathaniel. - Ningu�m te ama, Nathaniel.

�s o meu menino, Nathaniel.

- Tira os sapatos. - Eu protejo-te. Eu protejo-te.

Ningu�m consegue matar a crian�a. � isso que a crian�a significa.

Esqueci-te. Salta!

Anda.

Ei. Olha para aquilo.

N�o est�s a ver, na rua � direita?

E depois, e depois... e depois direita outra vez, direita aqui.

Nathaniel. Desce da�.

O que �s tu... anda l�. N�s descemos aqui. Vamos at� ao fim e, esquerda.

Acho que devia ter a aula aqui fora.

N�o, n�o, n�o. � por aqui. Anda.

Sr. Lopez... Sr. Lopez.

Sr. Lopez, dev�amos fazer aqui fora.

N�o, anda. Vamos dar uma espreitadela. � j� aqui.

Sr. Lopez.

Nathaniel, anda.

� mesmo limpo.

Anda ver.

dev�amos fazer aqui fora. � melhor. Estou mais confort�vel aqui fora.

Parece agrad�vel.

Parece agrad�vel.

� agrad�vel.

Anda. Tu consegues.

N�o posso viver aqui.

Eu dou-te uma ajuda com isso.

Apanhei.

Oh, meu Deus. Vamos trazer isto para dentro.

Bom.

� agrad�vel, certo?

Quero dizer, eu gosto. O que achas?

� agrad�vel. � limpo. A casa de banho � melhor que...

Com excepc�o dele.

N�o quero morrer aqui.

N�o...

Algu�m pode entrar aqui e matar-me...

- Vais ficar bem. Nathaniel? ... e tirar os meus pertences.

- Nathaniel, a porta fecha. - Uma mosca s� vive doze dias.

E se algu�m em 12 dias, entra pela porta e me mata?

Tamb�m n�o quero saber desta coisa do Claydon.

Walt Disney Hall. Disney Duck.

N�o me faz diferen�a. N�o preciso nada disso.

Se vou ter aulas, devia t�-las no t�nel

onde posso ouvir o som da cidade e n�o estou fechado da vida,

fechado do mundo.

no t�nel consigo ouvir a maior parte da m�sica da maneira que deve ser tocada.

Neste s�tio n�o, n�o h� sons da cidade,

n�o h� Beethoven, n�o h� Los Angeles, Calif�rnia.

N�o perten�o aqui.

Nunca mais volto aqui.

Nathaniel, este � o Graham Claydon.

Prazer em conhec�-lo, Nathaniel.

Adoro conhecer um m�sico.

Trouxe-Ihe uma coisa.

Sei que gosta de Beethoven,

Pensei que gostaria disto,

porque, voc� sabe, sem Johann Sebastian

n�o haveria Ludwig van.

o A, o D, o A, o D, o A, o D.

Calma. N�o apresses. N�o apresses.

E...

bem, para algu�m que n�o tem uma aula h� tr�s d�cadas,

toca lindamente.

Obrigado.

- Ent�o... - Obrigado.

Trabalhe num ritmo mais suave com a m�o direita.

E n�o pare, comece.

Fa�a uma frase at� ao fim.

- Ecxelente. - Dou-Ihe uma boleia?

- Obrigado. - Mr. Claydon?

- Sim. - Sr?

Acha que posso voltar a ser bom?

Sim, penso.

J� agora, gosto do seu apartamento.

- N�o � meu. - N�o �. � s�...

Eu n�o vivo aqui.

Bem, deveria.

Deus aben�oou-o com um dom, Nathaniel.

Nada magoa mais Deus do que n�o utilizarmos as sua ben��os.

- Devemos-Ihe isso... - Eu n�o devo a Deus.

Sr. Steve Lopez � o meu Deus.

- Qu�? - Escritor vedeta de Los Angeles.

Poder superior a voar com asas, como um anjo.

Sr. Steve Lopez � o...

Ele n�o sabe o que diz.

Mr. Graham Claydon vai me dizer quem � o meu Deus?

Ao p� do carro?

Voc�, Mr. Claydon?

Eu sei quem � o meu Deus!

- Ele � um bom professor. - Eu sei que � o meu Deus.

Devias aceitar a ajuda dele, graciosamente.

Graciosas s�o as bailarinas no Juilliard.

Aquelas raparigas eram graciosas.

- Bailarinas pequenas a rodopiar. - H� outras pessoas...

- a rodopiar. Anjos. - Tudo bem.

- Graciosas como pequenas bailarinas. - Adoro quando voam.

Adoro o Sr. Steve Lopez a voar.

Adoro Deus. Adoro-o!

Adoro-o.

N�o quero que ele me adore.

Bem, parece que vai ter de ultrapassar isso.

� m� ideia.

"adoro-te, Steve," transforma-se em, "desiludiste-me, Steve"

Transforma-se em coisas muito m�s.

� a minha experi�ncia que o diz.

N�o quero estar do outro lado. Tu querias?

Ele n�o sabe se sou uma bailarina, se sou Deus, ou um piloto de avi�o.

Ele n�o sabe o que diz.

Queres alguma coisa de mim, Lopez?

ou s� vieste mostrar-me a fatiota para o baile? Est�s com bom aspecto.

Quero que o ajudes.

Ele est� doente. Precisa de medica��o.

E tens uma equipa de m�dicos aqui.

Diz-Ihes para se sentarem com ele. N�o � isso que � suposto fazeres?

O Nathaniel deixou claro que n�o estava preparado para falar com um psiquiatra.

Obriga-o.

- Obrigo-o? - Diz-Ihe para ir.

Diz-Ihe que n�o pode tocar os seus instrumentos

at� se sentar com um psiquiatra.

- N�s aqui n�o fazemos. - O que tu fazes aqui � marado.

�.

Olha, mesmo que eu quisesse coagir o Nathaniel a ir ao psiquiatra...

- Coagir. ... Qual... tanto faz.

- Coagir. - Se eu quisesse fazer isso, que n�o quero,

N�o o posso for�ar a tomar medica��o.

A lei � a lei. A n�o ser que ele represente perigo eminente

para ele ou outra pessoa...

Vais atender, ou qu�?

Estou no carro. E se ele fosse um perigo para algu�m?

- Mas n�o �. - Mary, estou a caminho. Relaxa.

E o que acontece se algu�m disser que foi?

O que acontece se algu�m ligar para o 112 e disser que o Nathaniel o atacou?

Iriam p�-lo num hospital psiqui�trico.

Sei que n�o est�s a pensar mentir sobre ele, Lopez.

E ent�o ele ficaria 14 dias fechado num hospital psiqui�trico.

Davam-Ihe drogas de imediato.

E se ele tomar tudo isto para ficar melhor?

E se duas semanas de drogas, uma janela de 2 semanas

naquilo que a vida dele possa ser, mude a sua vida? Salve a sua vida?

Porque n�o queres ser parte disso?

Steve, o Nathaniel agora tem um coisa importante na sua vida. Um amigo.

Se traires essa amizade, vais destruir a �nica coisa que ele tem no mundo.

N�o quero ser a sua �nica coisa.

N�o disseste a ningu�m quem estava no teu carro?

Mary, relaxa. Em que mesa estamos?

� o Nathaniei Anthony Ayers, Jr., Mr. Lopez. Telefonei...

- Nathaniel. ... porque me prometeu

uma caixa r�gida para o meu violoncelo e ainda n�o a recebi.

- Sim? - E tamb�m preciso de papel de m�sica

para a Segunda Sonata de Beethoven.

para a Opus 131, para o septeto de cordas e sopro, e Opus 20...

Pode s�... Um segundo.

...e tamb�m a minha corda A desapareceu... - Portanto, estamos a falar...

Preciso de substituir a minha corda A.

Nathaniel, sabes, esta n�o �...

...a sua s�rie no Times sobre os fracassos e triunfos.

de Nathaniel Anthony Ayers

chamou a aten��o para uma das quest�es mais cruciais da imprensa na nossa cidade.

...promessas que devia cumprir...

Larga o telefone.

...tornar p�blico este problema com compaix�o e compromisso.

E para honrar isto,

tenho todo o prazer em apresentar o vencedor do pr�mio Media, Steve Lopez.

Obrigado.

...sabe que n�o posso deixar o meu carrinho em qualquer lado.

...o meu violino, o meu violoncelo e as minhas armas de destrui��o maci�a.

Uma crian�a precisa de protec��o. N�o quer p�r um beb� na mala do carro

e empurr�-lo contra a parede.

Empurr�-lo contra a parede. Empurr�-lo contra a parede.

Hoje recebi uma chamada do Mark Rosenthal, lembras-te dele?

O editor?

O Bob Geldof de cabelo rapado.

Esteve a ler as tuas coisas sobre o Nathaniel, pensa que � um g�nio, ou algo do g�nero.

- Qualquer coisa assim. - De qualquer forma. Disse que d� um livro.

O que � que ele disse, exactamente?

" � pessoal, � pol�tico, � oportuno. Posso vender essa merda bem. "

- Oh, rapaz. - Palvras dele, desculpa-me, n�o minhas.

Bem, � complicado O Nathaniel � complicado.

Bem, quero dizer, � mentalmente doente.

Certo. Mas, al�m disso, � infinito.

Eu s�... N�o quero assumir a responsabilidade total.

Evita, por todos os meios, a responsabilidade total.

Continua s� com a responsabilidade parcial.

e explora-o com est�s a fazer agora.

Devias parar.

Porque os acontecimentos acontecem em catadupa.

Lopez.

- P�ra. P�ra. - Um dia, vais ter um livro...

- P�ra, por favor. ... do tipo. No outro,

ele espera, n�o sei, algum tipo de...

Mary, p�ra.

...consist�ncia na rela��o. Manda-o lixar, homem.

Quem precisa dessa merda? Palavras minhas.

- Vais conduzes? - Tenho carro.

E motorista?

- Oh, meu Deus! - Oh, merda.

� o Nathaniel para ti.

...como um jovem mentalmente doente

por causa do h�bito subjacente do cigarro,

perturba��o constante, perturba��o constante.

Sabe, os fan�ticos tamb�m t�m crian�as.

Canetas do Steve Lopez. Muito obrigado.

Perturba��o constante, perturba��o constante.

Fan�ticos t�m filhos. Fan�ticos tamb�m t�m filhos.

Canetas... Papel... Canetas do Steve Lopez. Muito obrigado.

E um violoncelo do Steve Lopez. Steve Lopez... Muito obrigado por isso.

Sem o Steve Lopez, n�o teria nada disso...

Perturba��o constante.

Perturba��o constante. Perturba��es constantes.

Penso que tive uma ideia engra�ada.

Acho que o Nathaniel devia dar um recital.

N�o sei se posso fazer essa chamada. Ultimamente, ele n�o tem estado muito l�cido.

- Certo. Quando � que ele estar� mais claro? - Eu n�o...

Quando � que ele ser� capaz de se concentrar nos seus pensamentos?

- Quando ele toca... - Certo.

Pode aumentar bastante a sua auto-estima.

Pode ser transformador.

Como n�o Ihe podemos dar isso, Steve?

Deus te aben�oe, Steve.

De certeza que sim.

No meu primeiro concerto, estava t�o nervoso, vomitei o meu smoking todo.

Foi t�o embara�oso.

Sabes como afastei esses tremores, Nathaniel?

Rezei.

Vamos rezar juntos, eu e tu?

Pai Nosso,

faz brilhar a tua luz no nosso irm�o Nathaniel,

para que ele possa falar com a tua voz esta noite.

Nathaniel, nunca estiveste aqui Nathaniel. Estou aqui, Nathaniel.

- Tu n�o est�s a�. - Nathaniel.

Tu nunca estiveste aqui. Tu nunca estar�s aqui.

A minha voz � tudo o que tens.

Est� tudo bem.

- Segue a minha voz, Nathaniel. - Afina os instrumentos e toca.

Foge dessas pessoas, Nathaniel.

Est�o a rir-se de ti.

- You're nothing. - Nathaniei Ayers.

Nathaniel?

Trouxe-te uma sopa.

Nathaniel?

Pensas que sou est�pido. � isso que pensas que sou?

Tu queres mat�-los, Nathaniel. Eles matam-te primeiro, Nathaniel.

N�o.

Eles penduram-te na cadeia, Nathaniel.

N�o. Pensas que n�o posso ver tudo. Eu vejo tudo.

Sei quem tu �s. Sei o que est�s a fazer.

- C�es, a morderem os teus p�s. - Nathaniel.

- Pensei que pudesses ter fome. - Nathaniel, ali.

- O manual empoeirado aberto - Nathaniel, anda c�.

O manual.

� �cido clor�drico. Se eu comer isso, vou ficar queimado por dentro e morrer como um c�o.

- Oh, n�o. - Nathaniel.

- Nathaniel, eu n�o fazia isso. - Nathaniel.

Nathaniel.

Vais comer com p� e tudo.

Ok.

� bom, v�.

Merda.

N�o ponhas as tuas m�os em mim!

- Nathaniel! - Vai para o diabo!

Nunca mais toques em mim! Nunca mais ponhas as tuas m�os em mim!

Por favor, n�o. Nathaniel.

Nunca mais me toques.

P�ra.

Nathaniel!

O que � suposto eu fazer? Devia ter apoio.

Ol�, Nathaniel.

Est� gelado a� fora. N�o queres vir para casa?

N�o posso voltar. N�o � seguro.

Anda para casa, Nathaniel.

Nathaniel?

Onde vais dormir?

David, desculpa, � o Steve. Ouve.

Queres telefonar-me quando tiveres tempo?

Houve um incidente com o Nathaniel esta noite. Estou um pouco

preocupado. De qualquer forma, telefona-me quando tiveres um segundo.

Est� bem, vamos.

S�o as minhas coisas! Reclamo o meu direito aos meus bens!

Mostra-me as tuas coisas!

- Linda! - O que foi?

- Ei, onde est� o Nathaniel? - N�o sei. N�o o vi.

- N�o o vi. - Ei! Ei!

� o Darryl?

Ei, afaste-se. Quem diabo � voc�?

LA Times. � o �ltimo tipo que devia prender.

- Anda l�, homem! Vamos l�. - Skid a linha est� limpa. Vamos.

Steve! Steve!

Este homem tem na sua posse um carrinho de compras e uma grade de leite.

Vai prend�-lo por posse ilegal de uma grde de leite?

- Steve! Steve! - Est� correcto, senhor.

V� com calma.

Ajudem! Ajudem!

Vamos l�!

Guarda, o que aconteceu?

Um par de mi�dos veio aqui com tacos de basebol

e espancaram at� � morte este pobre tipo.

- Tem o nome? - Negativo.

Desculpe, desculpe-me. Desculpe.

� aqui a admiss�o? Posso fazer umas perguntas acerca de... Desculpe-me.

- Por este lado? - O qu�?

Ali ao fundo.

Normalmente... Desulpe. Normalmente est� no ecran.

Desculpe-me. Admiss�es recentes com o nome Ayers, A-Y-E-R-S.

J� agora, obrigado

N�o.

Ol�. Obrigado.

Estou � procura de uma admiss�o recente.

Tenho esperan�a que tenha uma admiss�o recente de um homem chamado Ayers, A-Y-E-R-S.

Eu sei. Contreras foi o guarda que fez o relat�rio. Ele era o pol�cia de servi�o

N�o � o... N�o � o...

Sr. Ayers. A-Y-E-R-S.

Nathaniel Anthony Ayers. 5'10" Afro-Americano.

Ol�. Sou eu outra vez.

It's gonna be a long shift. What's your name?

N- A-T-H-A-N-I-E-L A...

Vivo da palavras. N�o interessa.

Quem quer que tenha duas ou mais faixas no bra�o.

Ayers! A-Y-E-R-S.

N- A-T-H-A-N-I-E-L A- N-T-H-O-N-Y A-Y-E-R-S.

N�o! N�o me ponha em espera, outra vez!

A- Y-E-R-S!

- Lopez. - Steve, David.

Recebi a sua mensagem, o que se passa?

Houve uma briga de sem abrigos em Winston Street,

- Foi no local onde o Nathaniel p�ra. - N�o era ele.

O qu�? Como sabes?

Porque ele est� aqui a comer um grande pequeno-almo�o.

Acho que dormir dentro d� uma raio de um apetite.

O qu�?

Ele passou a �ltima noite no apartamento.

Ele veio para dentro.

Obrigado.

Obrigado. Obrigado. Obrigado. Muito obrigado.

Pensei que o tinha perdido para sempre.

Ol�.

Est�s bom?

Virei literalmente toda a cidade deLos Angeles � tua procura e tu aqui.

N�o que estivesse preocupado.

O que aconteceu? O que te fez decidir dormir aqui?

Oh, bem, o corpo �s vezes pede mais Mr. Lopez.

J� n�o sou novo. Sou um homem de meia idade.

- Sabe como �. - Claro.

Quero dizer, o corpo fica estranho

Um presente da inaugura��o.

Obrigado, Mr. Lopez.

Obrigado, Mr. Lopez. Obrigado.

Tenho feito coisas boas por ti, n�o tenho?

Quero dizer, as coisas n�o s�o assim t�o m�s?

Diz... as coisas est�o estabelecidas para a Jennifer se tornar a tua executora

N�o posso acreditar que o Beethoven em pessoa esteja no meu apartamento.

Ainda est�s de acordo com isso? De ter a Jennifer a tratar das coisas por ti?

Est� bem para mim se estiver bem para o Beethoven.

Bem, ent�o tenho de saber.

Porque h� uns papeis para assinares. Vieram do...

Devias l�-los para saberes o que est�s a assinar.

Est� bem, yeah, assino-os com Nathaniel Anthony Ayers, Jr.,

apartmento B-116, e o B significa

Beethoven.

- L� e assina-os. - Est� bem.

- Ok. - Est� bem.

O que � que... Tens alguma coisa para beber?

Sim, senhor, Mr. Lopez. Absolutamente, Mr. Lopez,

sirva-se de �gua, donde vem o som do seu gotejar.

- Para o teu lazer. - Est� bem.

H� aqui...

O que est� com o Neil Diamond?

Pensei que eras tu.

Bem, sinto-me lisonjeado. Ele � um tipo com bom aspecto.

O que � que est� mal?

Que neg�cio � este acerca de eu

ter uma mente esquizofr�nica?

�, �... � conversa de juristas.

Diz que eu tenho uma mente esquizofr�nica. N�o tenho.

Isso n�o significa nada.

- Eu tenho uma mente esquizofr�nica. - N�o � o que eu penso.

Nathaniel, eles tentam p�r as pessoas...

- N�o vou a lado nenhum. - E as boas not�cias s�o que...

n�o tem nada a ver contigo.

N�o vou para onde dizes para eu ir. Vou para onde quero ir.

N�o me ponhas de fora, Mr. Lopez. N�o me ponhas de fora.

- Ok. Ok. - N�o me ponhas de fora.

N�o, n�o vou... Eu n�o...

- N�o, n�o, n�o tens de ir... - Sim, est�s. Sim, est�s.

...a tribunal. N�o tens de ir a lado nenhum.

A Jennifer cuidar� de ti.

A minha irm� n�o vem para o p� de mim. Ela n�o vme para o p� de mim.

- Ela n�o vem. - Ok, lembras-te quando disseste...

Se eu digo que n�o vem, ela n�o vem.

Tu disseste... Nathaniel, tu disseste...

Ouve, n�o quero ter mais... N�o quero ter mais...

Eu digo-te. Eu digo-te. Estou farto de ser o Nathaniel e tu o Sr. Lopez.

Ok. Eu s�...

Espera. N�o sou o teu rapaz. N�o sou o rapaz do sr. Colonel Sanders

Sabes, desculpa eu estava enganado. Desculpa estava errado.

Consigo tomar conta de mim pr�prio. Consigo tomar conta de mim pr�prio, Mr. Lopez.

N�o preciso de ti. N�o preciso desta cidade. Desprezo esta cidade e desprezo-te.

E se o tornar a ver,

Abro-o ao meio

e esventro-o como um peixe.

Porque sou Nathaniel Anthony Ayers Jr.

Mr. Ayers.

Sou Nathaniel Anthony Ayers Jr. N- A-T-H-A...

N- A-T-H-A...

- N-A-T-H-A... - Tu n�o �s uma consequ�ncia.

- Ol� - Ol�.

Portanto, esse foi o meu primeiro erro.

O Northridge Quake, 94, lembras-te?

Col�mos � cadeira.

Estivemos l� dois dias.

A porcaria toda nas caixas.

e �s 4:00 a. m. Come�ou.

Deus, aquele terror.

Tu, eu e o Thomas. Que idade tinha ele, nove?

Todos ao monte debaixo da porta do dormit�rio.

Eu disse-Ihe que era um bom homem.

Bem vinda � nossa nova vida.

Vida melhor.

Em LA.

Devia ter apanhado o primeiro voo de volta a Philly.

Pensei que estava ajudar algu�m.

E que era um tipo que tinha um dom.

Peredu o seu rumo. Eu ia...

inevitavelmente faz�-lo explodir.

Ele voltou atr�s.

E a pessoa que eu tentava ser ao redimir-me acendeu-se.

Sabes, sou o inimigo.

Um estranho.

E..

N�o sei a quem faz falta.

N�o consigo ver nenhuma forma de apoio.

N�o acredito que nada valha a pena.

Tentativa feita. Resigno-me. Resigno-me.

De tudo.

�... � oficial.

N�o conseguiste parar o tremor de terra.

N�o consegues consertar LA em...

E nunca vais conseguir curar o Nathaniel.

Basta seres seu amigo e apareceres.

Bom? Estarei aqui se precisares de mim.

...vai, perto da loja dourada.

Sabes o que quero dizer. Ele quer beber e tudo.

Ok, ok, ok. Abranda, puta.

Ainda me amas? Como no princ�pio?

N�o vou brincar contigo.

Estou a dizer que sim.

Isso significa tu e eu para sempre.

Ent�o � o que eu estou a dizer.

- Amo-te, Lois. - Tamb�m te amo, Darryl.

Disfar�a com ele.

Eles disfar�am... Onde � Los Angeles?

Cleveland?

E...

N�s...

Temos alguma vida, pois temos?

A digress�o do Concerto do Beethoven, certo?

- Sim. - � um bom.

Gostei.

Mr. Ayers, vou levar a sua irm� ao hotel.

N�o tem de me tratar assim, Mr. Lopez.

Eu sei. Eu quero. Devia ter-te tratado sempre assim.

Eu disse-Ihe coisas terr�veis, Mr. Lopez.

Eu... Eu odeio-me por ter dito tais coisas.

Algumas vezes os amigos magoam-se uns aos outros, n�o �?

Faz parte do acordo.

N�o consigo imaginar que ainda queira ser meu amigo depois das coisas que Ihe disse.

Eu s�...

Mr. Ayers,

Fico honrado por ser teu amigo.

"Points West" por Steve Lopez.

H� um ano atr�s conheci um homem que estava em baixo

e pensei que o poderia ajudar.

N�o sei se o consegui.

Sim, o meu amigo,Mr. Ayers agora dorme dentro de casa.

Tem uma chave. Uma cama.

Mas o seu estado mental e bem-estar.

est� t�o prec�rio agora como no dia em que o conheci.

H� pessoas que dizem que o ajudei.

Peritos em sa�de mental que dizem

que o simples acto se ser amigo de algu�m pode mudar a qu�mica cerebral.

melhora o seu funcionamento no mundo

N�o posso falar por Mr. Ayers a esse respeito.

Talvez a nossa amizade o tenha ajudado. Ou talvez n�o.

Posso, contudo, falar por mim pr�prio.

Posso dizer-vos isso, porque testemunhei a coragem de Mr. Ayers

a sua humildade, a sua f� no poder da sua arte.

Aprendi o que � a dignidade de ser leal a algo que acreditas.

de lutares por isso acima de tudo.

De acreditares, sem questionar, que isso te trar� para casa.

Tradu��o(pipocas.tv): portugasx25, ana20mendes, kristiano e kenobi