1 00:00:34,452 --> 00:00:44,452 Превод (pipocas.tv): portugasx25, ana20mendes, kristiano и kenobi 2 00:01:25,452 --> 00:01:26,578 Животът има собствен ум. 3 00:01:26,653 --> 00:01:27,642 СТВЕВ ЛОПВЗ WVST ТОЧКИ 4 00:02:28,281 --> 00:02:30,613 „Точки на запад“ от Стив Лопес. 5 00:02:31,451 --> 00:02:34,614 Строител в парка Грифит чу удара. 6 00:02:34,687 --> 00:02:35,847 Ох! 7 00:02:36,489 --> 00:02:38,855 Видях велосипедист да лети on your bike, 8 00:02:38,925 --> 00:02:43,191 и да падне лице в лице асфалта на Ривърсайд Стрийт. 9 00:02:44,397 --> 00:02:45,694 Bons dias, damas e cavalheiros. 10 00:02:45,765 --> 00:02:47,665 Като започнем Слизам в Лос Анджелис... 11 00:02:47,734 --> 00:02:51,898 молим ви да натиснете Предпазни колани... 12 00:02:51,971 --> 00:02:56,032 Извикано е спешно повикване войските от пожарна 76. 13 00:02:57,043 --> 00:02:58,977 - Какво стана? - Претърпяхте инцидент. 14 00:02:59,078 --> 00:03:01,842 - Знаеш ли какво стана? - Не мамка му, претърпях инцидент. какво? 15 00:03:03,416 --> 00:03:06,385 Не помня нищо от това, нито причината за падането. 16 00:03:06,452 --> 00:03:08,545 - Нямаме батерии. - Тук съм от шест часа... 17 00:03:08,621 --> 00:03:11,089 чуй ме Една минута. Готови сме да тръгваме... 18 00:03:11,157 --> 00:03:12,681 Хипохондрик. 19 00:03:13,026 --> 00:03:14,288 Операционна зала 2. 20 00:03:15,695 --> 00:03:18,289 Най-спешното отделение наблизо беше университетът, 21 00:03:18,364 --> 00:03:20,355 и скоро разбрах 22 00:03:20,433 --> 00:03:21,695 че ако имате само 23 00:03:21,768 --> 00:03:25,067 подутина на главата, 24 00:03:29,609 --> 00:03:35,411 ти си късметлия. 25 00:03:44,123 --> 00:03:45,249 уау 26 00:03:50,396 --> 00:03:51,693 Готови. 27 00:03:56,769 --> 00:03:59,363 Не съм съвсем удобно с това. 28 00:04:13,386 --> 00:04:14,751 благодаря 29 00:04:22,629 --> 00:04:25,291 Няма нови съобщения. 30 00:04:26,065 --> 00:04:28,693 Няма нови съобщения. 31 00:04:31,604 --> 00:04:33,037 добре. 32 00:04:35,675 --> 00:04:37,142 сериозно ли? 33 00:04:44,550 --> 00:04:48,418 Лекарите ми казаха, че ще бъда дезориентиран за около четири седмици. 34 00:04:49,822 --> 00:04:51,813 добре. 35 00:04:51,891 --> 00:04:55,952 Не моля за вашата милост. Просто искам да знаеш, че... 36 00:04:56,029 --> 00:04:57,257 Не моля за вашата милост. 37 00:04:57,330 --> 00:04:59,127 Просто искам да разбереш какво става 38 00:04:59,198 --> 00:05:01,689 Ако започна да говоря за страхотната работа 39 00:05:01,768 --> 00:05:03,167 От губернатора Шварценегер. 40 00:05:03,236 --> 00:05:07,263 S-C-H-W-A-R-Z... Забравете. 41 00:05:07,674 --> 00:05:09,835 старо е. Без контекст. 42 00:05:29,562 --> 00:05:30,654 Въпросът е... 43 00:05:30,730 --> 00:05:31,958 Здравей, Томи. 44 00:05:32,031 --> 00:05:34,499 На теория, откакто губернаторът си отиде 45 00:05:34,567 --> 00:05:37,627 позицията му в списанието за бодибилдинг, Бихте ли го интервюирали? 46 00:05:37,704 --> 00:05:41,868 Няма значение, ако нямате Тевтонско потекло? 47 00:05:42,709 --> 00:05:47,339 смешно е Това е само един елемент. 48 00:05:47,413 --> 00:05:49,745 Трябва да съм взел стероиди за дълго време? 49 00:05:49,816 --> 00:05:51,113 добре. 50 00:05:52,985 --> 00:05:55,886 Харесвам справката на "трябва да обърнете внимание". 51 00:05:55,955 --> 00:05:58,116 Бих го поставил в следващия параграф. 52 00:05:58,191 --> 00:06:01,092 благодаря Ще ти дам нов офис. 53 00:06:02,628 --> 00:06:04,619 Добро утро, господа. 54 00:06:06,999 --> 00:06:09,900 - благодаря - Вижте това. 55 00:06:10,570 --> 00:06:13,164 Това проучване казва, че на американци под 35 години, 56 00:06:13,239 --> 00:06:15,639 само 40% четат вестник. 57 00:06:15,708 --> 00:06:16,868 - Четиридесет? - Четиридесет. 58 00:06:16,943 --> 00:06:19,070 Ние губим група студенти. 59 00:06:19,145 --> 00:06:20,635 - Дръпни пръста ми. - Исус Христос. 60 00:06:20,713 --> 00:06:22,044 здравей 61 00:06:22,115 --> 00:06:23,480 "Добре дошли." Беше по-добре. 62 00:06:23,549 --> 00:06:25,915 благодаря Знаете кога аз и Лопес, започнахме заедно... 63 00:06:25,985 --> 00:06:28,078 Трябваше ли да ходят на училище боси в снега? 64 00:06:28,154 --> 00:06:29,485 ... хората се интересуват какво става по света. 65 00:06:29,555 --> 00:06:31,352 - Прав ли съм, Стив? Искам да кажа, Христос. - Връщам се към това, което хората искат да знаят. 66 00:06:31,424 --> 00:06:33,187 Ние сме във война, и единственият, който продава 67 00:06:33,259 --> 00:06:34,624 Това е путката на Линдзи Лоън. 68 00:06:34,694 --> 00:06:36,093 Исусе, някой публикувал ли е това? 69 00:06:36,162 --> 00:06:37,891 - Мислех, че е само в интернет. - Добре. 70 00:06:37,964 --> 00:06:39,226 - Просто казвам... - Не го видях. 71 00:06:39,298 --> 00:06:41,562 ...ако публикувате отлична статия, 72 00:06:41,634 --> 00:06:45,866 първа страница на как корпорации Американците печелят от тази война, 73 00:06:45,938 --> 00:06:48,600 и единственият отговор, който читателят получава В две ръце е... 74 00:06:48,674 --> 00:06:49,834 - Междувременно... - Това беше добро парче, между другото. 75 00:06:49,909 --> 00:06:50,933 - Всичко е наред. благодаря Изток? - Четох. 76 00:06:51,010 --> 00:06:52,910 - Наистина ли го прочете? - Не съм го чел, но ми хареса, Кърт. 77 00:06:52,979 --> 00:06:55,743 Междувременно Лопес е тук обръсни си челото, 78 00:06:55,815 --> 00:06:58,511 и получава какво, Мисля, че около 75 имейла 79 00:06:58,584 --> 00:06:59,608 на читатели, загрижени за неговата безопасност? 80 00:06:59,685 --> 00:07:02,882 - Издебнах тази статия. - Тогава съжалявам. съжалявам 81 00:07:02,955 --> 00:07:06,118 Има нещо много грешно в този свят. 82 00:07:06,192 --> 00:07:07,921 Новини, нещо не е наред със света. 83 00:07:07,994 --> 00:07:09,518 да Лицето ти наранява чувствата ми, Стив. 84 00:07:09,595 --> 00:07:10,619 Това е тормоз. 85 00:07:10,696 --> 00:07:12,357 - Мери? - Екологична група, изучаваща... 86 00:07:12,432 --> 00:07:13,490 -Моля те. ... химически замърсители. 87 00:07:13,566 --> 00:07:14,658 - върху телата на хората. - Буквално... Не. 88 00:07:14,734 --> 00:07:16,702 - Дайте малко кръв и пишете за това. - Нека си проверя имейлите. 89 00:07:16,769 --> 00:07:18,202 Мисля, че би било добра идея за вас. 90 00:07:18,271 --> 00:07:19,863 Радвам се, че се чувстваш така. Току що го направих. 91 00:07:19,939 --> 00:07:20,997 какво мислиш 92 00:07:21,073 --> 00:07:22,700 Мисълта в ума ми е, — Не, благодаря. 93 00:07:22,775 --> 00:07:25,369 Беше смешно. Хората обичат, когато кървиш. 94 00:07:25,445 --> 00:07:26,605 - Читатели. - Хванат. 95 00:07:26,679 --> 00:07:28,169 какво е това как наричаш това, какво направи току що? 96 00:07:28,247 --> 00:07:29,839 - Трансфер. -Фройд. 97 00:07:29,982 --> 00:07:31,415 Фройд. благодаря не 98 00:07:31,484 --> 00:07:32,712 Съжалявам за човека. 99 00:07:32,785 --> 00:07:35,345 - Мразя игли. - Тогава ги използвай. 100 00:07:37,957 --> 00:07:40,221 Първоначално използван като a лагер от заселници 101 00:07:40,293 --> 00:07:43,023 извън това, което беше тогава, село Лос Анджелис, 102 00:07:43,095 --> 00:07:47,327 наричаше се La Plaza Abaja, или Baixa Plaza. 103 00:08:45,124 --> 00:08:46,455 Stevie Wonder fan? 104 00:08:46,526 --> 00:08:49,359 My Cherie Amour е песента на живота ми. 105 00:08:49,428 --> 00:08:50,452 Подписано, запечатано, доставено. 106 00:08:50,530 --> 00:08:52,054 Но наистина не трябва пиши на цигулка като тази 107 00:08:52,131 --> 00:08:54,565 защо трябва да лекувате цигулка като дете, трябва да го защитиш. 108 00:08:54,634 --> 00:08:56,761 Има само две струни. 109 00:08:58,471 --> 00:09:00,098 Tudo que eu quero fazer � tocar m�sica, и тук е проблемът 110 00:09:00,172 --> 00:09:01,332 че имам тук. 111 00:09:01,407 --> 00:09:04,501 Това е още едно, това е още едно, Това е малко извън комисионната. 112 00:09:04,577 --> 00:09:06,545 Но ти го оправи Държавни училища в Кливланд. 113 00:09:06,612 --> 00:09:07,840 Голям брой статуи на военен персонал в Кливланд. 114 00:09:07,914 --> 00:09:09,643 - Град, който е много фокусиран върху военните. - От къде си? 115 00:09:09,715 --> 00:09:11,410 Там музикантите нямат паради. 116 00:09:11,484 --> 00:09:14,078 Имате Severance Hall там. Има музика за продажба. 117 00:09:14,153 --> 00:09:15,142 Държавният университет в Охайо. 118 00:09:15,221 --> 00:09:18,554 Докато в Лос Анджелис имате Полицията на Лос Анджелис, имате LA Times, 119 00:09:18,624 --> 00:09:20,057 Лос Анджелис Лейкърс. 120 00:09:20,126 --> 00:09:22,924 Това са и армиите. Военен полк, експеримент, 121 00:09:22,995 --> 00:09:25,327 Римски фронтон, римокатолицизъм, Полковник Сандърс, 122 00:09:25,398 --> 00:09:26,490 - Но този човек тук е... - Полковник Сандърс. 123 00:09:26,566 --> 00:09:27,692 ... куотърбекът с оркестъра. 124 00:09:27,767 --> 00:09:29,530 Сега виолончелото може да акомпанира на този човек със същите движения, 125 00:09:29,602 --> 00:09:30,933 но виолончелото не може да бъде господар на концерта. 126 00:09:31,003 --> 00:09:34,564 Не. Той води, това беше Ицхак Пърлман, Яша ХАЙФЕЦ. 127 00:09:34,640 --> 00:09:36,471 Не можете да пуснете музика през зимата в Кливланд 128 00:09:36,542 --> 00:09:37,531 заради леда и снега. 129 00:09:37,610 --> 00:09:39,601 Затова предпочитам Лос Анджелис Това е градът на Бетовен, 130 00:09:39,679 --> 00:09:41,271 защото никога не вали в южна Калифорния, 131 00:09:41,347 --> 00:09:43,542 и ако вали, всичко, което трябва да направя Отиди до тунела, 132 00:09:43,616 --> 00:09:44,947 Мога да играя до насита. 133 00:09:45,017 --> 00:09:48,783 Възхитена съм от статуята. Не сте ли изумени от това? 134 00:09:49,455 --> 00:09:51,923 - Както и да е, радвам се да се запознаем. - Имаш ли представа как е попаднала тук? 135 00:09:51,991 --> 00:09:54,186 - не - Може би са ги оставили призори. 136 00:09:54,260 --> 00:09:57,354 Защото е невероятно да седиш тук за часове и просто... Просто я погледнете. 137 00:09:57,430 --> 00:09:59,125 Просто ме изненадва. - Нямам представа. 138 00:09:59,198 --> 00:10:00,460 Наистина ме изненадва 139 00:10:00,533 --> 00:10:04,594 че някой велик като Бетовен беше лидер на Лос Анджелис. 140 00:10:07,106 --> 00:10:08,368 да 141 00:10:11,877 --> 00:10:13,572 Аз съм Стив Лопес от LA Times. 142 00:10:13,646 --> 00:10:15,113 - Лопес, L-O-P-E-Z? - да 143 00:10:15,181 --> 00:10:17,843 Лопес, Los Angeles Times. Г-н Лопес. 144 00:10:17,917 --> 00:10:19,145 - как се казваш -Лопес. 145 00:10:19,218 --> 00:10:20,651 Натаниел Антъни Айерс младши. 146 00:10:20,720 --> 00:10:23,086 N-A-T-H-A-N-l-E-L A-N-T-H-O-N-Y 147 00:10:23,155 --> 00:10:25,089 A-Y-E-R-S J-U-N-l-O-R. 148 00:10:26,492 --> 00:10:28,153 Или J-R-период. 149 00:10:31,797 --> 00:10:35,426 Извинявам се за външния си вид. Имах някои спънки. 150 00:10:36,302 --> 00:10:37,769 Аз също. 151 00:10:43,309 --> 00:10:46,142 Кои са Нанси, Пол и Крейг? 152 00:10:46,212 --> 00:10:48,976 Те бяха мои съученици в Джулиард. 153 00:10:51,083 --> 00:10:52,948 Добър ден, Juilliard School. 154 00:10:53,019 --> 00:10:55,112 Деловодство, моля. 155 00:11:01,527 --> 00:11:02,892 какво става 156 00:11:03,562 --> 00:11:06,395 Има висока оценка. не мога да ти кажа 157 00:11:06,999 --> 00:11:10,264 - Колко? - Повече, отколкото можем да си позволим да загубим. 158 00:11:10,336 --> 00:11:11,997 Очевидно това ще му хареса. 159 00:11:12,071 --> 00:11:14,130 Цената на акциите смърди, загубихме журналисти. 160 00:11:14,206 --> 00:11:16,003 Цената на акциите смърди още повече, загубихме още повече журналисти. 161 00:11:16,075 --> 00:11:17,235 Това няма да произведе повече или по-малко... 162 00:11:17,309 --> 00:11:19,641 Здравей, това е Стив Лопес от LA Times. Обаждам се да питам 163 00:11:19,712 --> 00:11:22,613 за да разберете дали Натаниел Антъни Айерс посещавал училище. 164 00:11:22,682 --> 00:11:24,616 A-Y-E-R-S. съжалявам 165 00:11:25,051 --> 00:11:27,619 Проклета ключалка безопасността на децата. 166 00:11:31,057 --> 00:11:33,355 - Как е сега синът ни? - Добре е. 167 00:11:33,426 --> 00:11:36,224 Той харесва часовете. Той харесва своя съквартирант преди гей. 168 00:11:36,295 --> 00:11:37,626 Трябва да му се обадиш. 169 00:11:37,697 --> 00:11:39,028 - Ще му се обадя. - Това е лъжа. 170 00:11:39,098 --> 00:11:40,656 аз ще ти се обадя Той не ми се обажда обратно. 171 00:11:40,733 --> 00:11:42,030 - Той ми се обажда обратно. - Мери... 172 00:11:42,101 --> 00:11:44,467 - Просто опитайте отново. - Да, Мери. 173 00:11:44,537 --> 00:11:45,595 - Да, Мери. - да Да, Стив. 174 00:11:45,671 --> 00:11:47,502 - Трябва да приема това обаждане. - Страхотно. 175 00:11:47,573 --> 00:11:49,837 - Защото нямам история. здравей - Обади му се. 176 00:11:49,909 --> 00:11:51,536 Съжаляваме, нямаме запис 177 00:11:51,610 --> 00:11:54,135 от Натаниел Антъни Айерс след като е посещавал Джулиард. 178 00:11:54,213 --> 00:11:55,578 сериозно ли? 179 00:11:56,716 --> 00:11:59,150 Но тогава нямам история. 180 00:12:00,886 --> 00:12:02,786 Благодаря за потвърждението. 181 00:12:10,863 --> 00:12:13,388 Няма да правя това нещо с кръвта. 182 00:12:14,567 --> 00:12:16,694 Имам много други добри идеи. 183 00:12:18,137 --> 00:12:22,301 Баща ми ще полудее когато разбере, че съм те срещнал. 184 00:12:22,374 --> 00:12:24,308 Той обича вашата колона. 185 00:12:24,376 --> 00:12:26,003 а ти 186 00:12:27,346 --> 00:12:30,440 - Е, аз наистина не чета вестник. - Естествено. 187 00:12:31,517 --> 00:12:33,542 Но когато го направя... 188 00:12:37,256 --> 00:12:39,986 хей Това не са всички за мен, нали? 189 00:12:40,059 --> 00:12:42,425 И аз ще имам нужда от малко коса и малко урина. 190 00:12:42,495 --> 00:12:44,019 Това е лесно. 191 00:12:45,931 --> 00:12:47,694 - Добре е. - Добре. 192 00:12:48,200 --> 00:12:50,191 Попълни едно от тези за мен. 193 00:13:00,546 --> 00:13:01,638 хайде 194 00:13:01,981 --> 00:13:03,243 Ох, глупости. 195 00:13:07,620 --> 00:13:08,951 -Лопес. - Г-н Лопес? 196 00:13:09,021 --> 00:13:10,420 Да, можеш ли да изчакаш малко? 197 00:13:10,489 --> 00:13:12,184 изпитвам затруднения техники тук. 198 00:13:12,258 --> 00:13:15,386 Това е Роузи Делгадо от училището Джулиард. 199 00:13:16,462 --> 00:13:17,952 Г-н Лопес? 200 00:13:18,030 --> 00:13:19,827 да Моля, продължете. 201 00:13:19,899 --> 00:13:23,926 След като говорихме, разбрах това Току що проверих нашите възпитаници. 202 00:13:24,003 --> 00:13:26,699 Тогава погледнах нашите записани, и той беше там. 203 00:13:26,772 --> 00:13:30,208 Натаниел Антъни Айерс записан през 1970 г 204 00:13:30,276 --> 00:13:33,734 и накрая се отказа от втората си година. 205 00:13:33,813 --> 00:13:34,871 благодаря 206 00:13:35,848 --> 00:13:40,683 „Точки на запад“ от Стив Лопес. Натаниел беше срамежлив на първата ни среща. 207 00:13:40,753 --> 00:13:43,244 Той вървеше назад... Той вървеше много назад. 208 00:13:43,923 --> 00:13:47,791 Той... Натаниел е... е какво? 209 00:13:47,860 --> 00:13:51,455 Натаниел е... Страхотен стълб е това, което е Натаниел. 210 00:13:51,530 --> 00:13:54,328 Натаниел липсва. 211 00:14:17,590 --> 00:14:18,921 кучи син. 212 00:14:18,991 --> 00:14:22,119 - миещи мечки. - О, а? 213 00:14:22,194 --> 00:14:24,458 - Това е виновникът. - О, момче. 214 00:14:24,930 --> 00:14:26,830 Какво правят? Ядат ли тревата? 215 00:14:26,899 --> 00:14:28,628 Не, те ядат червеите в тревата. 216 00:14:28,701 --> 00:14:29,998 Ядат ли червеите в тревата? 217 00:14:30,069 --> 00:14:32,537 Да, хванахме ги. Това е ужасно объркване на Бога. 218 00:14:32,605 --> 00:14:34,630 - Искаш ли да знаеш как се отървах от тях? - да 219 00:14:34,707 --> 00:14:36,402 Урина на койот. 220 00:14:36,475 --> 00:14:40,434 - Леле. Урина на койот? - Сериозно. Изправени. 221 00:14:40,512 --> 00:14:42,810 - Извънредно. - Това е цяла индустрия, нали знаете. 222 00:14:42,882 --> 00:14:43,906 смешно. 223 00:14:43,983 --> 00:14:46,451 - Хей, аз съм Нийл, между другото. - Добре. 224 00:15:56,322 --> 00:16:01,760 Безпокойство, възбуда, еуфория. Ако го изпробвате... 225 00:16:01,827 --> 00:16:03,954 Бих искал да прекарвам всяка вечер в игра и въртене... 226 00:16:06,031 --> 00:16:09,159 уау Добре, и кой е най-добрият метод на приложение? 227 00:16:09,234 --> 00:16:10,428 Трябва ли да го поливам в задния двор? 228 00:16:10,502 --> 00:16:13,335 Първо, разредете урина стои във водата. 229 00:16:13,405 --> 00:16:16,670 - Чакай, искам ли? - Е, може би трябва да кажа "трябва". 230 00:16:16,742 --> 00:16:21,042 И тогава ще трябва да го закачите течността върху дърветата в найлонови торбички. 231 00:16:21,113 --> 00:16:23,479 Така че хората правят това Всички в Южна Калифорния? 232 00:16:23,549 --> 00:16:26,609 О, да, сър. Миналия месец продадох малко на Паула Абдул. 233 00:16:26,685 --> 00:16:30,849 Но не и Саймън Коуел? Защото това би било вълнуващо. Фигура? 234 00:16:32,124 --> 00:16:36,060 Ще се обадя малко по-късно. 235 00:16:52,378 --> 00:16:53,470 хей 236 00:16:55,781 --> 00:16:57,476 Хей, Натаниел. 237 00:16:59,585 --> 00:17:01,075 помниш ли ме 238 00:17:03,322 --> 00:17:04,482 съжалявам 239 00:17:08,560 --> 00:17:11,154 Може би ще имате минута, когато приключите? 240 00:17:13,465 --> 00:17:14,932 уведомете ме 241 00:17:44,863 --> 00:17:46,797 Видях само теб, затова... 242 00:17:49,334 --> 00:17:50,596 нищо 243 00:18:01,780 --> 00:18:04,010 Г-н Стив Лопес, Los Angeles Times, Лос Анджелис, Калифорния. 244 00:18:04,083 --> 00:18:05,414 Хей, Натаниел. 245 00:18:05,484 --> 00:18:06,610 Отидох да търся г-н Бетовен, 246 00:18:06,685 --> 00:18:07,709 но той се изплъзва към далеч като в сън. 247 00:18:07,786 --> 00:18:09,947 Опитвам се да се върна във форма, но нямам ноти. 248 00:18:10,022 --> 00:18:12,354 струнен квартет на Бетовен, Опус 59, номер 1 249 00:18:12,424 --> 00:18:14,688 Концерт за цигулка, опус 61 в D, 250 00:18:14,760 --> 00:18:17,354 Пети концерт, опус 73 в ми бемол, червена кола, зелена кола, 251 00:18:17,429 --> 00:18:20,489 идва полицейска кола и Бог е от другата страна на тази стена. 252 00:18:20,566 --> 00:18:23,160 Трябваше да копая дупка да погреба малко човешки отпадъци. 253 00:18:23,235 --> 00:18:24,293 Но те нямат човешко благоприличие... 254 00:18:24,369 --> 00:18:25,393 търсих те 255 00:18:25,471 --> 00:18:27,371 ... d3 vs4r 4s 1nst4l4��3s подходящи. - Забелязах, че се преместихте. 256 00:18:27,439 --> 00:18:29,134 Е, тук е красиво, защото можете да пускате музика 257 00:18:29,208 --> 00:18:30,903 и накарайте гълъбите да излетят 258 00:18:30,976 --> 00:18:32,807 и има сградата на Los Angeles Times. 259 00:18:32,878 --> 00:18:34,812 - Добре, там работя. - Г-н Стив Лопес, журналист. 260 00:18:34,880 --> 00:18:35,869 Ню Йорк, Кливланд, няма значение. 261 00:18:35,948 --> 00:18:36,972 Всичко, което трябва да направя е погледнете тази сграда 262 00:18:37,049 --> 00:18:38,038 и знам къде точно съм. 263 00:18:38,117 --> 00:18:39,141 мислех си... 264 00:18:39,218 --> 00:18:40,412 Аз съм в Лос Анджелис, Лос Анджелис, Калифорния, 265 00:18:40,486 --> 00:18:41,544 - Лос Анджелис Лейкърс. ... пишете за себе си 266 00:18:41,620 --> 00:18:42,609 за вестника. 267 00:18:42,688 --> 00:18:43,814 Меджик Джонсън, Театри Меджик Джонсън. 268 00:18:43,889 --> 00:18:46,323 Меджик Джонсън е баскетболист, но той също е голям черен човек. 269 00:18:46,391 --> 00:18:48,484 Ами ако исках да напиша история за теб за вестника? 270 00:18:48,560 --> 00:18:50,892 Лос Анджелис Таймс, Вестник на Лос Анджелис. 271 00:18:50,963 --> 00:18:53,955 - Журналист, г-н Стив Лопес. - да Да, това съм аз. 272 00:18:54,032 --> 00:18:57,968 Имаш ли нещо против да запиша това? И искам да напиша история за теб. 273 00:18:58,036 --> 00:19:00,129 Колона за това как a човек като теб живее на улицата. 274 00:19:00,205 --> 00:19:01,399 - Какво мислиш за това? - Г-н Лопес трябва да направи 275 00:19:01,473 --> 00:19:02,599 какво трябва да направи г-н Лопес. 276 00:19:02,674 --> 00:19:04,733 Никой никога не би могъл да спре г-н Лопес да прави това, което иска. 277 00:19:04,810 --> 00:19:06,937 Ти ли караш този самолет? 278 00:19:07,646 --> 00:19:09,614 Не, не, тук съм. 279 00:19:11,016 --> 00:19:12,040 Не знам как работи Бог. 280 00:19:12,117 --> 00:19:15,143 Обадих се на Джулиард и те казаха Ходил си на училище, но не си го завършил. 281 00:19:15,220 --> 00:19:17,154 От там ме бомбардираха. Бях бомбардиран от Джулиард. 282 00:19:18,924 --> 00:19:21,893 аз не знам Не знам какво стана. 283 00:19:21,960 --> 00:19:23,951 Някой, с когото мога да се свържа? семейство? 284 00:19:24,029 --> 00:19:26,259 семейство? Г-жа Флория Айерс, майка ми. 285 00:19:26,331 --> 00:19:28,925 Тя е козметик. Красотата е изкуство. Музиката е красива. 286 00:19:29,001 --> 00:19:30,969 Не се сресвам. Имам собствена прическа, 287 00:19:31,036 --> 00:19:33,561 но очевидно майка ми Срешете всички. 288 00:19:33,639 --> 00:19:37,166 Те идват при нея. Тя е много сладка жена. 289 00:19:37,242 --> 00:19:40,234 Но не знам как можеш да говориш с нея, защото тя почина. 290 00:19:40,312 --> 00:19:42,507 окей съжалявам 291 00:19:44,483 --> 00:19:45,973 На кого мога да се обадя? 292 00:19:46,051 --> 00:19:48,747 216-962-6746. 293 00:19:50,055 --> 00:19:51,113 Чий номер е това? 294 00:19:51,190 --> 00:19:54,057 ти знаеш, Това е мечта, г-н Лопес. 295 00:19:54,126 --> 00:19:56,287 Слънцето грее. Нощите са спокойни и ведри, 296 00:19:56,361 --> 00:19:59,298 и забелязвам, че всички се усмихват. 297 00:19:59,464 --> 00:20:02,262 - Доставено няколко часа преди... - Америка пита... 298 00:20:03,302 --> 00:20:05,031 Здравейте, говоря с Дженифър Айерс-Мур. 299 00:20:05,103 --> 00:20:07,333 Как най-накрая ще спечелим тази война? 300 00:20:07,406 --> 00:20:08,395 здравей 301 00:20:08,473 --> 00:20:10,202 Здравейте, това е Стив Лопес от LA Times. 302 00:20:10,275 --> 00:20:14,336 Мисля, че говорих с леля ви по-рано Тя ми предложи да й се обадя. 303 00:20:14,413 --> 00:20:17,382 - За какво? - За брат ти, Натаниел. 304 00:20:19,117 --> 00:20:20,379 Мъртъв ли е? 305 00:20:20,452 --> 00:20:23,615 какво? Не, не, не, той е жив. 306 00:20:24,256 --> 00:20:26,019 той добре ли е 307 00:20:27,793 --> 00:20:33,129 Той... Да. Той е бездомен. Не знам дали си наясно с това. 308 00:20:33,699 --> 00:20:35,826 Изглежда много интелигентен и... Мога ли да запиша това? 309 00:20:35,901 --> 00:20:37,732 и талант, очевидно. учи в Джулиард и всичко останало. 310 00:20:38,003 --> 00:20:39,129 Извинете ме. 311 00:20:39,204 --> 00:20:41,536 - Кажете ми името си отново, моля? - Стив Лопес. 312 00:20:41,873 --> 00:20:43,363 Г-н Лопес, защо ми се обаждате? 313 00:20:43,442 --> 00:20:46,900 аз ще пиша статия за Натаниел. 314 00:20:46,979 --> 00:20:48,105 защо 315 00:20:50,716 --> 00:20:55,210 Защото това е, което правя. Всеки има история и неговата изглежда ви интересува, 316 00:20:55,287 --> 00:20:58,450 знаете, той беше студент в Джулиард и сега живее на улицата. 317 00:20:58,991 --> 00:21:02,757 Изглежда умен и приятелски, и... и... 318 00:21:03,262 --> 00:21:07,926 И прекарва дните си в игра цигулка по улиците на града и аз просто... 319 00:21:08,000 --> 00:21:09,991 Сега свири ли на цигулка? 320 00:21:11,136 --> 00:21:15,505 Той... Да. защо Свиреше ли на друг инструмент? 321 00:21:18,443 --> 00:21:20,070 Сбогом, майко. 322 00:21:37,596 --> 00:21:41,054 - Добро утро, Натаниел. - Добро утро, г-жо Малкия Джон. 323 00:21:51,209 --> 00:21:52,699 Какво искаш да ми изсвириш? 324 00:21:52,778 --> 00:21:56,111 Ще свиря Бетовен, сър. Обичам Бетовен. 325 00:21:56,181 --> 00:21:58,206 Той беше по-млад от мен когато започна да свири на пиано, 326 00:21:58,283 --> 00:22:01,047 Исках да свиря на пиано, но вече има много деца, които играят, 327 00:22:01,119 --> 00:22:04,088 и има само едно пиано в училището, Ето защо е трудно да се намери време за учене. 328 00:22:04,156 --> 00:22:08,456 Затова избрах виолончелото. Трудно е докосни го, така че никой да не иска да го докосне в училище. 329 00:22:08,527 --> 00:22:11,189 и Бетовен композира музика когато беше само на 11 години, 330 00:22:11,263 --> 00:22:12,753 и вече съм по-възрастен от него в този момент, 331 00:22:12,831 --> 00:22:15,197 Мисля още Имам много да уча. 332 00:22:15,267 --> 00:22:17,132 Да те чуем да свириш. 333 00:22:46,865 --> 00:22:51,996 Има талант, това е сигурно. I called your mother that night. 334 00:22:52,070 --> 00:22:56,336 Казах му, че е най-талантливото дете които знаех досега. 335 00:22:57,209 --> 00:23:00,667 Казах, ако той ако сте се отдали дълбоко на музиката, 336 00:23:00,746 --> 00:23:06,514 ако наистина се старае, o mundo inteiro caia-lhe aos p�s. 337 00:23:07,753 --> 00:23:09,448 И той го направи. Той наистина го направи. 338 00:23:09,521 --> 00:23:12,820 Отидете да видите дали кифличките на Марта са готови. Те трябва да са на кухненската маса. 339 00:23:12,891 --> 00:23:14,358 Добре, мамо. 340 00:23:18,463 --> 00:23:20,556 Мадам Флорънс, ще се върна след 10 минути. 341 00:23:20,632 --> 00:23:22,099 Ele n�o vai ficar sem dormir. 342 00:23:22,167 --> 00:23:24,635 Той ще убие момичето преди да убие всички... 343 00:23:24,703 --> 00:23:29,003 10 000 долара! Казах ти на мен купете нещо много красиво. Много красиво 344 00:23:49,327 --> 00:23:51,693 Дълго време само това правеше. 345 00:23:51,763 --> 00:23:54,891 Няма футбол, няма бейзбол. Само музика. 346 00:23:56,701 --> 00:23:58,794 Ден след ден. 347 00:24:04,676 --> 00:24:07,474 The whole world Около него се променяше. 348 00:24:07,979 --> 00:24:10,038 И това беше всичко, което направи. 349 00:24:10,949 --> 00:24:12,439 Музиката. 350 00:26:11,136 --> 00:26:12,763 Хей, буден ли си? 351 00:26:42,367 --> 00:26:45,530 Знаете ли какво чувам, когато играеш ли 352 00:26:47,072 --> 00:26:49,506 Чувам гласа на Бог да идва... 353 00:26:50,775 --> 00:26:52,470 говоря сериозно 354 00:26:58,483 --> 00:27:01,111 Имаш нещо специално тук, хлапе. 355 00:27:02,087 --> 00:27:03,554 Изход. 356 00:27:05,957 --> 00:27:09,120 Има цял свят, който те чака. 357 00:27:50,635 --> 00:27:52,865 „Точки на запад“ от Стив Лопес. 358 00:27:53,505 --> 00:27:57,566 Отначало Натаниел беше срамежлив. точка. 359 00:27:57,642 --> 00:28:00,475 Направи крачка назад колко близо се доближих до него да кажа 360 00:28:00,545 --> 00:28:03,070 Харесва ми как свириш на цигулка 361 00:28:03,148 --> 00:28:06,879 машини за удавяне на Гранд Стрийт. точка. 362 00:28:08,219 --> 00:28:11,279 Първият инструмент на Натаниел беше виолончело. 363 00:28:11,356 --> 00:28:14,553 Странно, той никога не е имал уроци по цигулка. 364 00:28:14,626 --> 00:28:16,355 Той никога не е имал смисъл. 365 00:28:16,428 --> 00:28:19,022 Той никога не е имал няма репетиции по цигулка. 366 00:28:19,097 --> 00:28:21,861 Той премина на цигулка когато отиде да живее на улицата. 367 00:28:23,234 --> 00:28:26,032 Един ден го попитах за вашите мечти и вашите надежди. 368 00:28:26,104 --> 00:28:30,165 — Лесно е — каза той. — Иска ми се да имах другите две струни. 369 00:28:33,978 --> 00:28:35,912 Уважаеми г-н Лопес, 370 00:28:35,980 --> 00:28:39,575 Тази сутрин прочетох статията ви за уличните музиканти 371 00:28:39,651 --> 00:28:41,482 и много се трогнах. 372 00:28:42,420 --> 00:28:45,048 Това е виолончелото, което използвах 50 години, 373 00:28:45,123 --> 00:28:47,853 докато спрях да го пипам. 374 00:28:48,626 --> 00:28:51,322 Моля, дайте го на г-н Айърс 375 00:28:51,396 --> 00:28:54,627 заедно с моите молитви за вашата безопасност и здраве. 376 00:29:11,316 --> 00:29:12,749 - Натаниел! - Опитвам се да направя 377 00:29:12,817 --> 00:29:14,114 това работи възможно най-добре за да поддържаме този тунел чист. 378 00:29:14,185 --> 00:29:16,244 -Хей! Натаниел! - Но те не ме оставят да им помогна. 379 00:29:16,321 --> 00:29:17,447 Трябва да направя това, нали знаеш. 380 00:29:17,522 --> 00:29:19,615 - Не толерирам тази деградация, защото... - Ти луд ли си? 381 00:29:19,691 --> 00:29:21,022 ...защото не уважават Какво направи Бетовен... 382 00:29:21,092 --> 00:29:22,218 какво правиш 383 00:29:22,293 --> 00:29:24,557 ...и се опитвам да им кажа на всички, които не уважават обществото... 384 00:29:24,629 --> 00:29:27,860 - Натаниел! ... тази деградация, аз нямам... 385 00:29:28,833 --> 00:29:30,027 не! 386 00:29:30,835 --> 00:29:32,598 не! не! 387 00:29:37,542 --> 00:29:40,067 Не толерирам обществото in this tunnel. Тази деградация. 388 00:29:40,145 --> 00:29:41,203 За щастие. 389 00:29:43,314 --> 00:29:45,544 Помниш ли, когато казах Какво щях да пиша за теб? 390 00:29:45,617 --> 00:29:47,414 Е, аз го написах. 391 00:29:47,485 --> 00:29:51,353 Когато хората знаеха това че свириш само с две струни, 392 00:29:51,923 --> 00:29:54,517 Някои от тях смятаха, че го заслужаваш нещо по-добро за игра. 393 00:29:54,592 --> 00:29:57,493 Не, не мога да платя това. 394 00:29:57,562 --> 00:29:59,154 Не е нужно да го плащате. Това е подарък. 395 00:29:59,230 --> 00:30:01,198 - Сигурен съм, че е прекрасен инструмент. - Безплатно. 396 00:30:01,266 --> 00:30:03,325 Има много, много щедри хора. 397 00:30:03,401 --> 00:30:04,561 Виж, да се споразумеем така. 398 00:30:04,636 --> 00:30:07,230 Не е безопасно да ходите с нещо на тази стойност на улицата... 399 00:30:07,305 --> 00:30:08,567 Няма място за притеснение с това, г-н Лопес. 400 00:30:08,640 --> 00:30:10,005 Бях ограбен 14 пъти. 401 00:30:10,074 --> 00:30:11,735 Ще се бия до смърт за защита на този инструмент. 402 00:30:11,810 --> 00:30:13,300 Добре, това имам предвид. 403 00:30:13,378 --> 00:30:14,572 Има място 404 00:30:14,646 --> 00:30:16,477 Наречена Лампа няколко блока по-долу. 405 00:30:16,548 --> 00:30:18,038 - Не мога да отида... Не, не мога да отида там. - И аз... Чакай. 406 00:30:18,116 --> 00:30:19,140 Не мога... Не, не мога да отида там. 407 00:30:19,217 --> 00:30:20,206 - Пушат цигари. - Говорих с човека. 408 00:30:20,285 --> 00:30:22,446 - Каза, че можеш да го държиш там. - Хвърлят фасове по пода. 409 00:30:22,520 --> 00:30:24,579 Те правят това, за да ме измъчват. Те просто... Правят това, за да ме притесняват. 410 00:30:24,656 --> 00:30:27,420 Ако искаш да го докоснеш, Ще трябва да направиш това, което каза. 411 00:30:27,492 --> 00:30:29,790 - Не мога да го направя. - О, да. 412 00:30:34,799 --> 00:30:39,395 Освен този път. Ще можете докоснете го, за да го тествате. 413 00:30:39,904 --> 00:30:41,531 - Мога ли да го играя тук? - За няколко минути, 414 00:30:41,606 --> 00:30:44,234 и тогава трябва да го заведем при Ламп. 415 00:31:02,827 --> 00:31:05,455 Прилича на пакетирана храна. 416 00:31:06,331 --> 00:31:08,595 Само... Само най-доброто. Наистина, само най-доброто. 417 00:31:08,666 --> 00:31:11,157 Йо-Йо Ма, Жаклин дю Пр, 418 00:31:12,036 --> 00:31:15,130 и най-доброто от всички тях 419 00:31:15,206 --> 00:31:16,605 Янос Старкер. 420 00:31:17,742 --> 00:31:21,473 Трябва да сложа смола на лъка. Ето как се храни папагал. 421 00:31:21,546 --> 00:31:25,277 Лъкът се нуждае от смола както полицейските коли се нуждаят от затворници. 422 00:35:08,172 --> 00:35:10,936 Подреди го. Нека го заведем при лампата, и тогава можете да отидете там и да го вземете. 423 00:35:11,008 --> 00:35:12,600 Все още не съм имал много шанс да го опозная по-добре. 424 00:35:12,677 --> 00:35:14,406 - Ето защо... - Не казвам, че не можеш да го пипнеш. 425 00:35:14,479 --> 00:35:16,504 - Ти можеш. Но не тук. - Това е идеалната среда за музика... 426 00:35:16,581 --> 00:35:17,639 - за възпроизвеждане на музика. - Тук? 427 00:35:17,715 --> 00:35:18,909 - не - да 428 00:35:18,983 --> 00:35:20,416 Това е тротоар, нали? 429 00:35:20,485 --> 00:35:23,113 - Така се разбрахме. Сключихме сделка. - Не, не, не. Може да го счупи. 430 00:35:23,187 --> 00:35:25,815 - Иди го налей вода, удави го. - Какво ще му правя? 431 00:35:25,890 --> 00:35:26,879 - Ще бъде съсипано. - Защо да го развалям? 432 00:35:26,958 --> 00:35:28,482 - Дадох ти проклетия инструмент. - Той няма да играе добре завинаги, 433 00:35:28,559 --> 00:35:30,288 - Защото, г-н Лопес, вие ще го развалите. - Няма да... 434 00:35:30,361 --> 00:35:31,419 виждам как го съсипваш. 435 00:35:31,496 --> 00:35:33,487 Не знаеш какво правиш Нека аз бъда този, който ще го запази сам. 436 00:35:33,564 --> 00:35:35,259 Тогава го запазете. 437 00:35:35,833 --> 00:35:37,460 благодаря 438 00:35:39,737 --> 00:35:42,968 Защото когато започнете връзка с някого... 439 00:35:43,040 --> 00:35:44,871 - Не е нужно да ходиш толкова далеч, нали? - да 440 00:35:44,942 --> 00:35:46,637 След една минута, ще срещнеш Лампа 441 00:35:46,711 --> 00:35:48,474 и го играйте толкова дълго, колкото искате. 442 00:35:48,546 --> 00:35:49,638 - Добре? - Тази връзка ще бъде маркирана. 443 00:35:49,714 --> 00:35:51,739 - Не искам тази връзка да свършва. - Знаете ли какво означава това? 444 00:35:51,816 --> 00:35:53,943 - Не, не мога да го направя. - Просто го вземи. аз ще те закарам 445 00:35:54,018 --> 00:35:55,178 Имам количката си там. Мога да го сложа в количката си. 446 00:35:55,253 --> 00:35:56,311 какво правиш Пусни го. 447 00:35:56,387 --> 00:35:57,445 - Просто махнете пръстите си. - Никой... 448 00:35:57,522 --> 00:35:58,546 Никой не идва какво става тук 449 00:35:58,623 --> 00:36:01,217 - Той го краде. - Ще се видим. 450 00:36:01,292 --> 00:36:02,953 Сан Хулиан в петък. 451 00:36:03,027 --> 00:36:04,392 добре? 452 00:36:05,129 --> 00:36:08,394 - Аз ще карам. Разхождате се. - Знам къде е... 453 00:36:08,466 --> 00:36:10,400 В рамките на половин час? 454 00:36:28,219 --> 00:36:30,187 Искате ли наркотици за пари? 455 00:36:30,254 --> 00:36:31,551 добре съм 456 00:36:42,600 --> 00:36:43,828 Исус. 457 00:36:44,402 --> 00:36:45,630 окей 458 00:36:46,704 --> 00:36:48,501 Кецове. 459 00:36:49,373 --> 00:36:50,840 О, момче. 460 00:37:10,928 --> 00:37:13,123 Един по един. Един по един. 461 00:37:20,771 --> 00:37:22,500 Дръжка. Десет цента. 462 00:37:24,575 --> 00:37:27,009 - Хей, Дейвид тук ли е? - Да? 463 00:37:29,046 --> 00:37:30,707 Тук съм заради Дейвид. 464 00:37:30,781 --> 00:37:32,043 - СЗО? - Дейвид. 465 00:37:32,116 --> 00:37:34,084 Дейвид? Мога да отида да го взема. 466 00:37:35,253 --> 00:37:36,515 благодаря 467 00:37:39,557 --> 00:37:40,956 Дейвид! 468 00:37:52,737 --> 00:37:54,932 - здравей - здравей Вие сте доброволец? 469 00:37:55,006 --> 00:37:57,065 Стив Лопес, Los Angeles Times. 470 00:37:57,141 --> 00:37:59,609 - Не се плаши. Между. - благодаря 471 00:38:01,178 --> 00:38:02,611 Всеки член има ключ, 472 00:38:02,680 --> 00:38:05,547 ако не съм тук никой не може да влезе. 473 00:38:05,616 --> 00:38:06,981 - Е, ще бъда тук. - Добре. 474 00:38:07,051 --> 00:38:08,040 Той каза, че идва. 475 00:38:08,152 --> 00:38:09,847 Можете ли да подпишете вместо мен? 476 00:38:09,920 --> 00:38:11,547 - Естествено. - благодаря 477 00:38:13,124 --> 00:38:14,489 - Добър ден. - здравей как си 478 00:38:15,126 --> 00:38:18,994 Искам да кажа, изтощително е. Изглежда не могат да намерят лекарството 479 00:38:19,063 --> 00:38:21,497 предназначено за мен, разбираш ли? 480 00:38:21,565 --> 00:38:23,430 - Разбираш ли какво се опитвам да кажа? - да 481 00:38:23,501 --> 00:38:26,095 Когато ми дадоха литий, 482 00:38:26,170 --> 00:38:29,037 Имах чувството, че моят е част от мозъка ми 483 00:38:29,106 --> 00:38:31,131 беше напълно функционален. 484 00:38:31,876 --> 00:38:33,673 разбираш ли какво имам предвид 485 00:38:33,978 --> 00:38:36,378 Защото, когато вземам литий, 486 00:38:36,447 --> 00:38:39,848 Спирам да чувам гласове в главата ми. 487 00:38:39,917 --> 00:38:41,714 Когато започнат гласовете, 488 00:38:41,786 --> 00:38:44,380 знаете ли, това ги спира. 489 00:38:44,455 --> 00:38:46,423 това не ми харесва, защото просто ги спира. 490 00:38:46,490 --> 00:38:49,755 Защото понякога тези гласове ме успокояват. 491 00:38:49,827 --> 00:38:53,593 И когато ме утешават, дай ми целия този литий, 492 00:38:53,664 --> 00:38:56,292 и тогава спирам да чувам тези гласове да ме утеши. 493 00:38:56,367 --> 00:38:57,698 Разбираш ли какво се опитвам да кажа? 494 00:38:57,768 --> 00:38:59,201 Усещаш ли какво ти казвам? 495 00:39:05,209 --> 00:39:06,972 - Имаш ли нещо против да седна тук? - Изобщо не. 496 00:39:07,044 --> 00:39:08,068 окей 497 00:39:08,145 --> 00:39:10,136 - Аз съм Стив. - Аз също съм Стив. 498 00:39:10,214 --> 00:39:11,511 здравей момче 499 00:39:11,582 --> 00:39:14,881 - Знаех, че съм намерил правилното място. - Да, добър си. 500 00:39:17,855 --> 00:39:20,346 Вие сте нов член на Lamp или... 501 00:39:20,925 --> 00:39:24,156 - Не, чакам някого. - Добре. 502 00:39:28,432 --> 00:39:30,457 Просто се опитвам да запазя Лийн щастлив. 503 00:39:30,534 --> 00:39:34,129 Той е най-хубавото нещо в живота ми. Ценим едни и същи неща. 504 00:39:35,239 --> 00:39:36,638 И ни е добре заедно. 505 00:39:36,707 --> 00:39:40,165 Благодаря Лийн. Чудесно е да я чуя да казва това. 506 00:39:41,545 --> 00:39:43,137 Наричам го Piggy Boy и хората като него, 507 00:39:43,214 --> 00:39:45,876 но не трябва, защото той е лош. 508 00:39:45,950 --> 00:39:48,077 Мислехме, че проблемът му е кокаинът. 509 00:39:48,152 --> 00:39:50,177 - Но той има рак на панкреаса. - Да? 510 00:39:50,254 --> 00:39:53,587 KK е френски, египетски, и афро-американец, 511 00:39:53,657 --> 00:39:55,454 и аз съм малко французойка. 512 00:39:55,526 --> 00:39:57,926 Познавам болестта. Знам как да се отнасям с нея. 513 00:39:57,995 --> 00:40:00,793 Разбирам хората. Мога бързо да помогна на много хора, 514 00:40:00,865 --> 00:40:01,923 и мога да ги утеша. 515 00:40:01,999 --> 00:40:05,366 Има медицински сестри, които са високи 1,90 м, в градската болница. 516 00:40:05,436 --> 00:40:07,495 И един от тях ме заговори все едно съм боклук. 517 00:40:07,571 --> 00:40:11,735 Вероятно трябва да е време на силата, която Библията описва, 518 00:40:11,809 --> 00:40:14,801 някой, който говори толкова лошо, компютърът, който трябва да има... 519 00:40:14,879 --> 00:40:16,210 Компютърът е може би един от най-добрите. 520 00:40:16,280 --> 00:40:18,180 Леля ми свърши 16 шокови лечения 521 00:40:18,249 --> 00:40:19,375 защото не исках да си лягам 522 00:40:19,450 --> 00:40:20,678 със съпруга си, секс маниак. 523 00:40:20,751 --> 00:40:23,276 Той плащаше 100 долара на проститутки, 524 00:40:23,354 --> 00:40:24,616 да си легна с него 525 00:40:24,688 --> 00:40:26,315 и прехвърли всички болести на леля ми. 526 00:40:26,390 --> 00:40:28,415 разболях се. Работех там. 527 00:40:28,492 --> 00:40:31,893 Един ден се разболях като куче. Получих инфекция в хранопровода. 528 00:40:31,962 --> 00:40:35,159 Кучето на съседа се разболя един ден и единственото нещо, което имах в ръката си 529 00:40:35,232 --> 00:40:37,996 беше пакетче тетрацилин за моите пилета. 530 00:40:38,068 --> 00:40:41,595 И те бяха... Бяха много заети да се справят с тях на момента. 531 00:40:41,672 --> 00:40:43,105 - Ти си фантастичен. - И вече го бях дал... 532 00:40:55,886 --> 00:40:58,252 „Точки на запад“ от Стив Лопес. 533 00:40:59,390 --> 00:41:03,520 Сложих новите инструменти на Натаниел В безопасност и чакане. 534 00:41:05,996 --> 00:41:08,863 Петнадесет минути. Тридесет минути. Един час. 535 00:41:11,635 --> 00:41:14,968 Твърде много, защото, 536 00:41:15,506 --> 00:41:17,940 Имам краен срок утре. 537 00:41:19,276 --> 00:41:22,677 И историята на един човек, който не се появява 538 00:41:22,746 --> 00:41:24,407 Не е история. 539 00:41:26,283 --> 00:41:28,774 Натаниел. Натаниел. Натаниел. 540 00:41:48,672 --> 00:41:49,900 окей 541 00:42:08,392 --> 00:42:11,828 По принцип сте обединени за едно неверие. 542 00:42:12,563 --> 00:42:14,428 - Правилно. - да 543 00:42:14,498 --> 00:42:16,466 Не се присъединявате? 544 00:42:17,167 --> 00:42:18,725 и без хвалебствени войни? 545 00:42:18,802 --> 00:42:20,667 Опитахме, но... 546 00:42:22,506 --> 00:42:25,304 - Нямаше много за казване. - да 547 00:42:25,376 --> 00:42:28,004 - Сега имаме уебсайт. - Страхотно. 548 00:42:31,682 --> 00:42:33,513 Има ли нещо друго, в което не вярвате? 549 00:42:33,584 --> 00:42:35,074 - Съжалявам. - Да, в момента... 550 00:42:35,152 --> 00:42:36,847 - Съжалявам. - Добре. 551 00:42:36,921 --> 00:42:39,116 -Лопес. - Чуваш ли това? 552 00:42:39,189 --> 00:42:40,315 Съжалявам, не те чувам. 553 00:42:40,391 --> 00:42:42,552 Казах, чуваш ли това? 554 00:42:57,575 --> 00:43:00,567 Това семейство смята, че може да има този разговор по всяко време. 555 00:43:58,135 --> 00:43:59,693 Това е моят апартамент. Това е моят апартамент. 556 00:43:59,770 --> 00:44:00,930 Това е моят апартамент. 557 00:44:01,005 --> 00:44:03,803 Натаниел Антъни Айерс младши. Н-А-Т-Х-А... 558 00:44:34,038 --> 00:44:36,370 - Имам нужда от Чарлз за тренировка. ...porque era t�o bom. 559 00:44:36,440 --> 00:44:39,534 Добре съм, но имам нужда корекции, за да можете да спечелите. 560 00:44:39,843 --> 00:44:43,040 трябва да погледнете границата на интерпретацията. 561 00:44:43,113 --> 00:44:45,547 - Искам да кажа, че не мога да им позволя да ме победят. - I really have to rehearse. 562 00:44:46,016 --> 00:44:47,278 Трябва ми само половин час. 563 00:44:47,351 --> 00:44:48,875 Половин час. 564 00:44:51,188 --> 00:44:53,383 Натаниел. 565 00:44:55,292 --> 00:44:57,556 - Натаниел. - Натаниел. 566 00:44:57,628 --> 00:44:59,926 - Натаниел. - Натаниел? 567 00:44:59,997 --> 00:45:01,988 - Натаниел. - Натаниел. 568 00:45:02,066 --> 00:45:03,897 - Натаниел Айърс. - Натаниел. 569 00:45:03,967 --> 00:45:06,333 - Натаниел Айърс. - Натаниел. 570 00:45:06,403 --> 00:45:08,428 - Натаниел. Натаниел. - Натаниел. 571 00:45:08,806 --> 00:45:09,830 - Айърс! - Натаниел! 572 00:45:09,940 --> 00:45:12,738 Добре съм, честно... 573 00:45:13,644 --> 00:45:15,942 - Много се гордея с теб. - благодаря 574 00:45:16,013 --> 00:45:21,280 Не винаги съм сигурен Знам какво става и... 575 00:45:21,685 --> 00:45:23,744 ще се оправиш 576 00:45:24,354 --> 00:45:26,083 Страшно е и... 577 00:45:26,156 --> 00:45:29,648 И имах проблеми разграничават определени неща. 578 00:45:29,727 --> 00:45:32,218 Дръжте нещата отделно. 579 00:45:32,663 --> 00:45:35,894 Ако искате да се обадите, моля, затворете и опитайте отново. 580 00:45:35,966 --> 00:45:37,092 Ако имате нужда от помощ... 581 00:45:44,374 --> 00:45:46,865 - Там е твоята болка. - Натаниел. 582 00:45:48,679 --> 00:45:51,443 - Натаниел. Натаниел. - Боядисайте гърдите си в бяло. 583 00:45:51,515 --> 00:45:53,244 За да те предпази от болка. 584 00:45:53,383 --> 00:45:54,441 Натаниел. 585 00:45:54,518 --> 00:45:57,009 Ще остана тук, за да те предпазя от болката. 586 00:45:57,087 --> 00:45:59,612 - Ще те предпазя от болка. - Ще те предпазя от болка. 587 00:45:59,723 --> 00:46:01,190 Ще те предпазя от болката. 588 00:46:01,258 --> 00:46:04,091 Ще те защитя от техните очи и уши. 589 00:46:04,161 --> 00:46:05,753 Натаниел. 590 00:46:05,829 --> 00:46:08,457 Намирате това парче за много сложно за вашите умения? 591 00:46:08,532 --> 00:46:10,523 Те те слушат, Натаниел. 592 00:46:10,601 --> 00:46:12,694 Те могат да чуят мислите ти, Натаниел. 593 00:46:12,770 --> 00:46:15,830 - Чувам мислите ти, Натаниел. - Е, тогава ти предлагам да направиш всичко възможно. 594 00:46:15,906 --> 00:46:18,067 Те могат да чуят мислите ти, Натаниел. 595 00:46:18,142 --> 00:46:20,076 - Не мисли, Натаниел. - Част 179, дами и господа. 596 00:46:30,888 --> 00:46:32,412 - Бягай, Натаниел. - Бягай, Натаниел. 597 00:46:32,489 --> 00:46:34,252 Бягай, Натаниел. 598 00:46:34,324 --> 00:46:36,554 - Отиди там. Бягай. - Трябва да бягаш. 599 00:46:36,627 --> 00:46:38,322 - Трябва да се скриеш, Натаниел. - Бягай! 600 00:46:38,395 --> 00:46:40,829 - Никога няма да излезеш от тук. - Никога няма да излезеш от тук. 601 00:46:40,898 --> 00:46:43,628 - Бягай! Бягай, бягай! - Никога няма да можеш да избягаш. 602 00:46:43,700 --> 00:46:46,066 - Бързо, като заек. - Натаниел. 603 00:46:46,136 --> 00:46:48,104 Те са бели и жестоки, нали? 604 00:46:48,172 --> 00:46:49,366 - Круиз. - Скрий се. 605 00:46:49,439 --> 00:46:50,736 Скрий се тук за мен, Натаниел. 606 00:46:51,341 --> 00:46:53,275 Виждаме се, Натаниел. 607 00:46:53,343 --> 00:46:55,140 - Виждат те, Натаниел. - Белота. 608 00:46:55,212 --> 00:46:56,645 - Няма къде да се скриеш, Натаниел. - Белота. 609 00:46:57,047 --> 00:46:58,241 Никога няма да бъдете напълно скрити. 610 00:46:58,315 --> 00:46:59,475 ...става бяло... - Белота! 611 00:46:59,550 --> 00:47:01,643 - Не можеш да се скриеш, Натаниел. - Белота. Белота. 612 00:47:01,718 --> 00:47:03,242 Белота. 613 00:47:34,318 --> 00:47:36,479 ще я вземеш, защото искам той да се махне от тук. 614 00:47:36,553 --> 00:47:38,544 Детройт? Управление на гнева. 615 00:47:38,622 --> 00:47:40,146 Удивително е, нали? 616 00:47:40,224 --> 00:47:41,691 Трябва ли да контролирам гнева си към теб? 617 00:47:41,758 --> 00:47:43,453 да Ще го взема всеки ден. 618 00:47:43,527 --> 00:47:45,722 Той ги успокоява всички. 619 00:47:45,796 --> 00:47:49,061 - Какво има той, шизофрения? - Не знам. 620 00:47:50,200 --> 00:47:54,432 Е, трябва да го заведем при психиатрични служби, за да разберат, нали? 621 00:47:54,504 --> 00:47:57,405 Да, не се интересувам много от диагнозата. 622 00:47:57,908 --> 00:47:59,876 какво искаш да кажеш 623 00:47:59,943 --> 00:48:00,932 какво имам предвид 624 00:48:01,011 --> 00:48:05,038 Но как да помогнете на някого, ако Не знаеш ли какво има тя? 625 00:48:05,549 --> 00:48:07,244 Вижте тези хора. 626 00:48:07,317 --> 00:48:10,218 Всички те бяха диагностицирани повече пъти, отколкото можете да си представите. 627 00:48:10,287 --> 00:48:12,482 И от това, което виждам, Това не им е помогнало. 628 00:48:12,689 --> 00:48:15,089 Но те се нуждаят от лекарства, нали? 629 00:48:15,158 --> 00:48:17,786 Ще ти кажа нещо, от което нямат нужда. 630 00:48:17,861 --> 00:48:21,024 От още един човек, който им казва които се нуждаят от лекарства. 631 00:48:25,235 --> 00:48:27,726 кучи син. 632 00:48:27,804 --> 00:48:29,533 - Къде отиде? - СЗО? 633 00:48:29,606 --> 00:48:31,904 - Натаниел. - Не ме питай приятелю. 634 00:48:35,679 --> 00:48:37,374 - Благодаря, Стив. - Няма за какво, Стив. 635 00:48:40,584 --> 00:48:43,678 - Продължавай да вървиш. Продължавай да се движиш! - Отвъд има полиция. 636 00:48:43,754 --> 00:48:46,450 - Той ще застреля въоръжен чернокож мъж. - Имаш пари, а? 637 00:48:46,523 --> 00:48:49,390 - Прави са за парите. - Чакай, чакай. 638 00:48:50,394 --> 00:48:51,759 Ей чакай! 639 00:48:52,396 --> 00:48:54,364 искаш ли секс 640 00:49:55,392 --> 00:49:57,121 Полиция. 641 00:49:59,730 --> 00:50:01,789 Няма начин... 642 00:50:02,766 --> 00:50:04,393 Той не е от полицията. 643 00:50:04,468 --> 00:50:07,733 Къде ми е пистолета? 644 00:50:54,351 --> 00:50:55,579 Назад. 645 00:50:57,220 --> 00:50:58,278 Отидох до библиотеката. 646 00:50:58,355 --> 00:50:59,652 Мислех, че мога да намеря малко музика. 647 00:50:59,723 --> 00:51:01,782 Соната номер 1, фа мажор, опус 5 648 00:51:01,858 --> 00:51:04,827 Соната номер 2 в мажор, Опус 69 за струнен квартет. 649 00:51:04,895 --> 00:51:06,226 какво стана Удариха ли някого? 650 00:51:06,296 --> 00:51:07,354 Предозиране според мен. 651 00:51:07,697 --> 00:51:10,063 Онази вечер набиха някого дори и на това място. 652 00:51:10,133 --> 00:51:13,261 Можете дори да видите костите на лицето Беше лудост. 653 00:51:13,336 --> 00:51:17,204 Не разбирам как някой може да направи нещо такова. 654 00:51:17,274 --> 00:51:19,572 - Тук ли спиш? - Често спя на Уолстрийт, 655 00:51:19,643 --> 00:51:21,474 но е много мръсно. 656 00:51:37,861 --> 00:51:41,058 Знаете ли, г-н Лопес, моето виждане... 657 00:51:41,131 --> 00:51:43,656 Мразя да го призная, но ми хареса да бъде като Бетовен. 658 00:51:43,733 --> 00:51:47,863 Правейки го, просто умря. Благодаря ви, г-н Лопес. 659 00:51:48,905 --> 00:51:50,429 Видението ми е близо, 660 00:51:50,507 --> 00:51:52,941 безопасно пресичане на улицата. 661 00:51:53,009 --> 00:51:54,499 Почитай баща си и майка си, и след това, 662 00:51:54,578 --> 00:51:57,411 и музиката ще се оправи сама. 663 00:51:57,481 --> 00:51:58,778 Това е всичко, което можете да направите. 664 00:51:58,849 --> 00:52:00,214 Искам да кажа, когато се замислиш, 665 00:52:00,283 --> 00:52:02,444 Няма много друго за правене. 666 00:52:02,519 --> 00:52:05,249 - Искаш ли едно питие? - Добре съм. 667 00:52:06,957 --> 00:52:08,390 благодаря 668 00:52:10,427 --> 00:52:13,760 Трябва да поставим този човек, добре и безопасно. 669 00:52:14,030 --> 00:52:17,431 Поставете това тук. Уверете се, че този ъгъл... 670 00:52:17,501 --> 00:52:18,627 Тук можете да си починете. 671 00:52:24,341 --> 00:52:27,538 Само за писатели ли мислите, г-н Лопес? 672 00:52:27,611 --> 00:52:31,138 Помислете за писатели като Мисля ли за музика? 673 00:52:34,251 --> 00:52:37,618 Пиша за прехраната си, 674 00:52:37,687 --> 00:52:40,781 и не трябва да се използва за това. 675 00:52:42,125 --> 00:52:43,922 Обичам да мисля за музиканти. 676 00:52:43,994 --> 00:52:48,624 Представям си Бетовен и Моцарт в светъл прозорец, 677 00:52:48,698 --> 00:52:51,690 те са гладни и жадни както ние имаме. 678 00:52:53,069 --> 00:52:54,593 Това е ангелско. 679 00:52:56,873 --> 00:52:59,137 Мисля, че Божиите ангели Ще се оправят тази вечер. 680 00:52:59,209 --> 00:53:02,144 Лягай да спиш и да мечтаеш както правят хората. 681 00:53:27,904 --> 00:53:29,337 Отче наш, 682 00:53:33,009 --> 00:53:35,637 че си на небето, 683 00:53:35,712 --> 00:53:37,577 да се свети Твоето име. 684 00:53:38,815 --> 00:53:40,612 да дойде твоето царство, 685 00:53:42,452 --> 00:53:44,420 да бъде твоята воля, 686 00:53:45,789 --> 00:53:48,758 както на земята, така и на небето. 687 00:54:03,106 --> 00:54:05,006 Дай ни насъщния хляб... 688 00:54:05,075 --> 00:54:06,667 Продължавайте да го приемате. Има още много. 689 00:54:06,743 --> 00:54:10,907 Прости прегрешенията ни, 690 00:54:10,981 --> 00:54:14,007 както си прощаваме на онези, които са ни обидили. 691 00:54:19,923 --> 00:54:21,220 Знаех само част от историята му. 692 00:54:21,291 --> 00:54:24,522 Знам, че свири на цигулка от утринното слънце, 693 00:54:24,594 --> 00:54:28,997 спряно някъде между гений и изгубен пътешественик. 694 00:54:31,268 --> 00:54:33,862 Всяка вечер, приятелю Натаниел пазете инструментите си 695 00:54:33,937 --> 00:54:36,269 и спя между хищници и бандити, 696 00:54:36,339 --> 00:54:39,365 сред пияните дезориентиран по улиците, 697 00:54:39,442 --> 00:54:44,277 като излизащите огромни плъхове да се хранят с мизерия. 698 00:54:50,487 --> 00:54:54,321 ...не ни въвеждай в изкушение, но избави ни от лукавия. 699 00:54:54,391 --> 00:54:58,384 Защото ти си царството, 700 00:54:59,829 --> 00:55:02,662 на сила и слава, 701 00:55:06,269 --> 00:55:07,759 завинаги. 702 00:55:10,473 --> 00:55:11,565 Завинаги и завинаги. 703 00:55:11,641 --> 00:55:15,509 Казах му, че това не е място за него. Каза, че иска да е тук. 704 00:55:15,578 --> 00:55:18,308 Казва, че това е негов избор. 705 00:55:18,381 --> 00:55:22,317 Трябва да вярвам на думите ти, Или да го принудя да влезе вътре? 706 00:55:22,385 --> 00:55:25,479 Принуждаването му не би било по-хуманно 707 00:55:25,555 --> 00:55:27,079 отколкото да го оставят на улицата 708 00:55:27,157 --> 00:55:31,116 в тази колония от изгубени души? 709 00:55:32,462 --> 00:55:34,930 Надявам се да спите добре, г-н Лопес. 710 00:55:37,701 --> 00:55:40,534 Надявам се всички да спят добре. 711 00:55:53,416 --> 00:55:55,543 A-D-A-M C-R-A-N-E. Той иска да те срещне. 712 00:55:55,618 --> 00:55:56,642 СЗО? 713 00:55:57,453 --> 00:56:00,547 Човекът от Филхармонията на Лос Анджелис, Адам Крейн 714 00:56:00,622 --> 00:56:02,317 Искаш ли да дойдеш да гледаш концерт? 715 00:56:02,391 --> 00:56:05,792 Бях известно време в "Дисни Хол" като техен гост. 716 00:56:05,861 --> 00:56:07,453 Свирят Бетовен. 717 00:56:07,529 --> 00:56:11,295 - Лудвиг ван? - Бетовен, целият сезон. 718 00:56:11,366 --> 00:56:12,958 Сега ще играят едно, трето. 719 00:56:13,035 --> 00:56:16,061 - И така, кой ден е? - Не, третата симфония. 720 00:56:18,540 --> 00:56:20,201 - Ще направя сцена. - Не искам да създавам неудобство, 721 00:56:20,275 --> 00:56:21,708 Не искам да бъда видим, или нещо подобно. 722 00:56:21,777 --> 00:56:24,575 просто... Невъзможно е, няма как да стане. 723 00:56:28,784 --> 00:56:31,685 Ами ако мога да ни накарам да гледаме репетиция? 724 00:56:44,399 --> 00:56:46,264 Натаниел, хайде. 725 00:56:46,335 --> 00:56:47,529 Какво направих с ключовете тук... 726 00:56:47,603 --> 00:56:48,797 Отидете там. остави го 727 00:56:48,871 --> 00:56:50,270 - Не. Знаете ли какво, г-н Лопес? - Хайде, трябва да тръгваме. 728 00:56:50,339 --> 00:56:51,533 Не мога да оставя нещата си тук с тези чунга. 729 00:56:51,607 --> 00:56:52,699 Не можеш да им имаш доверие. Те са способни на всичко. 730 00:56:52,774 --> 00:56:54,969 о, не Имаме цял оркестър Чака ни. трябва да тръгваме 731 00:56:55,043 --> 00:56:56,305 Те са наркомани и пушачи, 732 00:56:56,378 --> 00:56:57,572 и ще откраднат всичко, което имам. 733 00:56:57,646 --> 00:56:59,136 - Никой няма да ти открадне лайна. - Не мога да оставя нищо тук. 734 00:56:59,214 --> 00:57:00,408 не, не Трябва да се свържем със съветника... 735 00:57:00,482 --> 00:57:01,949 - Натаниел, това е боклук. ...Антонио Вилярайгоса... 736 00:57:02,017 --> 00:57:03,678 ... или президента. - никой няма да открадне този боклук. 737 00:57:03,752 --> 00:57:05,117 - в ъгъла... - Не, не, не, г-н Лопес, 738 00:57:05,187 --> 00:57:06,654 няма да успея качвай се горе. 739 00:57:06,722 --> 00:57:07,848 окей Боже мой 740 00:57:07,923 --> 00:57:10,187 Фантазия. Уолт Дисни Хол. Доналд Дък. 741 00:57:10,325 --> 00:57:11,792 Трябва да се погрижа за нещата тук 742 00:57:11,860 --> 00:57:14,727 Защо не оставя куче, с тези хора. 743 00:57:14,796 --> 00:57:15,922 вярно ОК всичко е наред. 744 00:57:15,998 --> 00:57:17,363 Хлебарка не казва на състезателно куче какво да правя. 745 00:57:17,432 --> 00:57:22,028 Всичко добро! разбираш ли всичко добре 746 00:57:22,104 --> 00:57:25,767 Пръскам се дали отиваме или не. разбираш ли 747 00:57:25,841 --> 00:57:28,605 Има милиони неща какво бихте могли да правите сега. 748 00:57:28,677 --> 00:57:30,702 задължения, неща, за които хората ми плащат. 749 00:57:30,779 --> 00:57:33,543 имам работа Аз съм професионалист. 750 00:57:47,563 --> 00:57:49,087 - Съжалявам. - Всичко е наред. 751 00:57:49,164 --> 00:57:50,358 какво 752 00:57:52,501 --> 00:57:55,129 Все пак няма да си оставя количката тук. 753 00:57:57,739 --> 00:57:58,967 окей 754 00:58:01,143 --> 00:58:02,201 Изберете страна. 755 00:58:02,477 --> 00:58:05,446 Компанията Ви предлага много щедро предложение за излизане. 756 00:58:05,514 --> 00:58:06,503 да 757 00:58:06,582 --> 00:58:09,210 - Разбирам, че това е трудно. - Чакай! 758 00:58:09,952 --> 00:58:10,976 вярно 759 00:58:11,053 --> 00:58:14,420 за съжаление това е реалността на нашия клон. 760 00:58:17,025 --> 00:58:19,960 Натаниел, остър ляв завой появяващ се напред. 761 00:58:37,379 --> 00:58:39,047 Г-н Лопес, добре ли сте? 762 00:58:50,559 --> 00:58:53,289 Колко време мина и че не влизаш в концертна зала? 763 00:58:59,501 --> 00:59:01,093 Това е отлично. 764 00:59:03,138 --> 00:59:04,332 Там е диригентът. 765 00:59:13,081 --> 00:59:16,244 - Само ние. - Да, само ние. 766 00:59:17,686 --> 00:59:19,779 Така трябва да бъде. 767 01:01:35,757 --> 01:01:38,920 - Той е в хола. - СЗО? 768 01:01:38,994 --> 01:01:40,359 Бетовен. 769 01:01:44,900 --> 01:01:46,026 Изпейте "Hate out"! 770 01:01:48,003 --> 01:01:49,197 Спрете. 771 01:01:49,438 --> 01:01:51,633 - Добре е. - Силен финал! 772 01:01:51,706 --> 01:01:52,730 Качете се горе. 773 01:01:56,578 --> 01:01:59,479 казвам ти, Това е невероятно изживяване, 774 01:01:59,548 --> 01:02:02,745 Всичко това по цял ден. 775 01:02:02,818 --> 01:02:07,221 Ако го беше видял, Ако бяхте почувствали... 776 01:02:07,289 --> 01:02:08,586 Искам да кажа, в същата стая. 777 01:02:08,657 --> 01:02:11,888 Слушахме едно и също глупава музика, но... ама не. 778 01:02:11,960 --> 01:02:13,894 Виждането е едно нещо, но усети... 779 01:02:13,962 --> 01:02:15,623 гледам го. Гледа музиката. 780 01:02:15,697 --> 01:02:17,392 и докато играят, аз казвам, 781 01:02:17,466 --> 01:02:19,866 „Боже мой, има нещо превъзхождащ там. 782 01:02:19,935 --> 01:02:22,768 „Нещо по-високо там, и той живее в него и е с него. " 783 01:02:22,838 --> 01:02:26,330 Никога не съм имал опит, но си представям... 784 01:02:26,408 --> 01:02:29,639 аз не знам Как се казва това лайно? 785 01:02:29,711 --> 01:02:33,044 - Грейс. - Какво? Какво беше? 786 01:02:33,114 --> 01:02:36,675 - Грейс. - Смешно ли е? 787 01:02:36,751 --> 01:02:39,982 - да - Да, благодаря. 788 01:02:45,193 --> 01:02:47,593 Да бъдеш там с него по този начин. 789 01:02:47,662 --> 01:02:51,359 Вижте начина, по който се транспортира. Той се предава. 790 01:02:52,367 --> 01:02:53,994 По дяволите, скъпа. 791 01:02:54,069 --> 01:02:58,005 Искам да кажа, никога не съм обичал нищо как обича музиката. 792 01:03:02,677 --> 01:03:06,807 Така че, отидете там. Мисля си за моя ден. 793 01:03:06,882 --> 01:03:08,611 Мисля си за моя ден. Не мислех за теб. 794 01:03:08,683 --> 01:03:10,981 В това вярвам, скъпа. 795 01:03:12,187 --> 01:03:13,518 Обадете се на съветника. Той се опитва да се свърже с вас. 796 01:03:13,588 --> 01:03:15,215 - Какъв съветник? - Съветникът! 797 01:03:15,290 --> 01:03:16,848 окей 798 01:03:29,271 --> 01:03:30,295 Обадете се на съветника. 799 01:03:32,307 --> 01:03:33,467 благодаря 800 01:03:33,542 --> 01:03:36,375 "West Points" от Франк Синатра. 801 01:03:36,444 --> 01:03:39,345 от време на време, в този град на безброй злини, 802 01:03:39,414 --> 01:03:41,245 Властите измислят нещата. 803 01:03:41,316 --> 01:03:44,149 Лос Анджелис има безславното отличие 804 01:03:44,219 --> 01:03:46,483 да бъде столица на бездомниците на нацията, 805 01:03:46,555 --> 01:03:49,217 и линията на приплъзване е произхода на кризата. 806 01:03:50,325 --> 01:03:52,623 Така че се радвам да съобщя 807 01:03:52,694 --> 01:03:56,391 че ще увелича финансова инвестиция на града 808 01:03:56,464 --> 01:03:58,432 на 50 милиона долара. 809 01:03:59,501 --> 01:04:00,559 от време на време, 810 01:04:00,635 --> 01:04:04,594 думите, които пиша, не изскачат директно от тази страница към върха. 811 01:04:04,673 --> 01:04:07,506 Но понякога, от време на време, 812 01:04:07,576 --> 01:04:10,704 достигат до правилния читател Точното време е. 813 01:04:11,780 --> 01:04:14,613 от време на време, сърцата, умовете и портфейлите 814 01:04:14,683 --> 01:04:17,675 на управниците на града отворени едновременно. 815 01:04:18,453 --> 01:04:21,251 и когато това се случи, от време на време, 816 01:04:22,691 --> 01:04:25,717 градът е по-добро място. 817 01:04:25,794 --> 01:04:28,058 -Стив. - Да? 818 01:04:28,129 --> 01:04:30,324 Гаджето ти е там долу. 819 01:04:33,602 --> 01:04:35,069 благодаря 820 01:04:36,738 --> 01:04:38,205 Това е смешно. 821 01:04:45,447 --> 01:04:47,938 - Натаниел? ти добре ли си - Добре съм. 822 01:04:48,016 --> 01:04:49,677 - Да? - да 823 01:04:49,751 --> 01:04:50,740 имаш ли нужда от нещо 824 01:04:50,819 --> 01:04:52,377 Нужен е само един човек отколкото можете да понесете, г-н Лопес, 825 01:04:52,454 --> 01:04:54,615 и имам всичко, което мога да взема тук. Разбрах корицата си, 826 01:04:54,689 --> 01:04:56,452 моите барабани. Имам моето цвете. - да окей 827 01:04:56,524 --> 01:04:58,924 - Имам моята бутилка вода. Имам всичко. - Хей, слушай, слушай. 828 01:04:58,994 --> 01:05:00,825 Не можеш да си тук. 829 01:05:00,895 --> 01:05:03,864 - Не мога? - Не можеш да си тук. 830 01:05:03,932 --> 01:05:06,093 не можеш съжалявам 831 01:05:06,167 --> 01:05:09,466 Всичко е наред, г-н Лопес. Няма начин. 832 01:05:09,537 --> 01:05:13,439 Разбираш, нали? �... Това е едно нещо. Политика. 833 01:05:16,945 --> 01:05:20,346 - Ще бъда тук, ако имаш нужда от нещо. - Там? 834 01:05:21,416 --> 01:05:23,850 окей ти добре ли си 835 01:05:26,721 --> 01:05:29,246 Да, аз просто... Знаеш ли, аз... 836 01:05:31,292 --> 01:05:33,021 съжалявам имам... 837 01:05:36,197 --> 01:05:39,291 Всичко е наред, г-н Лопес, разбирам идеално, че трябва да отидете на работа. 838 01:05:39,367 --> 01:05:41,892 Работи. Трябва да работиш. Хората трябва да работят. 839 01:05:41,970 --> 01:05:44,165 Добре, махни се от пътя когато хората работят, 840 01:05:44,239 --> 01:05:45,604 защото не искаш стойте навън 841 01:05:45,674 --> 01:05:47,767 пред хората, особено пред г-н Лопес. 842 01:05:47,842 --> 01:05:50,538 Заставаш пред г-н Лопес, той ще ти каже да се махнеш от тук. 843 01:05:50,612 --> 01:05:52,546 Така че това е много работа. 844 01:05:53,648 --> 01:05:56,242 - Мисля, че е добър. Знаеш ли, наистина мисля така. - Сигурен съм... 845 01:05:56,317 --> 01:06:00,276 Искам да кажа, аз... Това е добре. Мисля... Мисля, че наистина ще помогне. 846 01:06:00,355 --> 01:06:02,289 Чувствам, че ти си това, от което той се нуждае. 847 01:06:02,357 --> 01:06:03,381 добре благодаря 848 01:06:03,458 --> 01:06:05,619 - Има ли смисъл? - Да, така е. 849 01:06:07,562 --> 01:06:10,861 - Греъм Клейдън. благодаря - Винаги под нареждане. 850 01:06:12,067 --> 01:06:15,161 Всичко, от което се нуждаем, е място за среща и репетирам, като апартамент. 851 01:06:15,270 --> 01:06:17,261 Питаш ме за апартамент за Натаниел? 852 01:06:17,338 --> 01:06:20,432 - да - И той иска апартамент? благодаря 853 01:06:20,508 --> 01:06:24,103 - да - И той ти го каза? 854 01:06:24,179 --> 01:06:27,080 - да - Глупости си, Лопес. 855 01:06:27,549 --> 01:06:29,744 - Не искам апартамент. - Добре, защото не е. 856 01:06:29,818 --> 01:06:31,251 Това всъщност е музикално студио 857 01:06:31,319 --> 01:06:33,150 за да ви даде г-н Клейдън уроци по виолончело. 858 01:06:33,221 --> 01:06:35,121 Добре тогава защо г-н Клейдън няма ли да дойдеш тук 859 01:06:35,190 --> 01:06:36,316 Тунелът е чудесно място за игра. 860 01:06:36,391 --> 01:06:37,380 Не, г-н Клейдън не обича тунели. 861 01:06:37,459 --> 01:06:38,949 Е, тогава доведете г-н Клейдън тук за урока. 862 01:06:39,027 --> 01:06:40,426 - Казва, че трябва да е тихо място. - Ами... 863 01:06:40,495 --> 01:06:42,690 Трябва да е тихо за уроци по виолончело, вашият апартамент... 864 01:06:42,764 --> 01:06:43,788 Това не е моят апартамент. 865 01:06:43,865 --> 01:06:45,765 аз знам аз знам Апартаментът без собственик. 866 01:06:45,834 --> 01:06:47,665 Нямам апартамент. Не искам да съм в апартамент. 867 01:06:47,736 --> 01:06:48,828 Не ми трябва апартамент. 868 01:06:48,903 --> 01:06:50,063 Бетовен живее в свежестта на въздуха. 869 01:06:50,138 --> 01:06:51,162 Натаниел, апартаментът не е въпросът. 870 01:06:51,239 --> 01:06:52,501 Той е лидер на Лос Анджелис. 871 01:06:52,574 --> 01:06:54,474 - Това е възможност. - "Angeles" означава "ангели". не можеш... 872 01:06:54,542 --> 01:06:56,203 - ... не можеш да задържиш ангелите. - Искаш ли възможността? 873 01:06:56,277 --> 01:06:57,266 - Не можете да режете ангели. - Спрете. 874 01:06:57,345 --> 01:07:01,179 - Искаш ли възможността или не? - Имате ли апартамент? 875 01:07:05,620 --> 01:07:07,850 Не, имам къща. 876 01:07:16,498 --> 01:07:19,524 Толкова ядосан, крещящ... 877 01:07:20,502 --> 01:07:22,436 няма смисъл. 878 01:07:46,127 --> 01:07:48,618 - Имате ли семейство? - Какво? 879 01:07:48,696 --> 01:07:50,664 Женен мъж ли си? 880 01:07:52,033 --> 01:07:54,263 - Има ли г-жа Стив Лопес? - не 881 01:07:56,104 --> 01:08:00,336 Направих, Мери, но се разделихме. 882 01:08:02,010 --> 01:08:05,343 Имаме син Томас. Той е в колеж. 883 01:08:05,413 --> 01:08:09,076 Г-н Стив Лопес, г-н Томас Стив Лопес, г-жа Мери Стив Лопес. 884 01:08:09,150 --> 01:08:13,052 Не, г-жо Лопес. Мери Уестън. 885 01:08:13,121 --> 01:08:17,922 - Г-жа Мери Уестън Стив Лопес. - Не. Просто Мери Уестън. точка. 886 01:08:17,992 --> 01:08:21,985 Бяхме женени. вече не сме, Сега е само Мери. 887 01:08:22,063 --> 01:08:25,999 Ти беше женен за Мери, но вече не си с Мери. 888 01:08:26,067 --> 01:08:29,036 Правилно. Не ме питайте как. 889 01:08:31,406 --> 01:08:35,035 Г-жа Флория Айерс, г-ца Дженифър Айерс. 890 01:08:35,109 --> 01:08:37,873 и имаше Г-н Натаниел Антъни Айерс старши 891 01:08:37,946 --> 01:08:40,176 Той беше голям човек. Имаше големи ръце. 892 01:08:40,248 --> 01:08:43,479 Имам много малки ръце. 893 01:08:43,551 --> 01:08:46,349 Добър за цигулка, виолончело. 894 01:08:48,957 --> 01:08:51,949 Г-н Айърс беше голям човек, но той не беше Бог. 895 01:08:53,895 --> 01:08:55,920 Аз имам моя Бог. 896 01:08:55,997 --> 01:08:57,396 Г-жа Стив Лопес. 897 01:08:57,465 --> 01:08:58,454 Боже мой 898 01:08:58,533 --> 01:09:00,023 Да, ти си моят Бог, летящ високо. 899 01:09:00,101 --> 01:09:01,796 - Ти си моят Бог. - Не се чувствам комфортно да съм твой Бог. 900 01:09:01,870 --> 01:09:03,167 Г-н Стив Лопес, щатен писател, Ти си моят Бог. 901 01:09:03,238 --> 01:09:04,899 - Така ли е? Аз ли съм твоят Бог? - Да, да. Боже мой 902 01:09:04,973 --> 01:09:07,305 всичко добре Аз съм вашият Бог. 903 01:09:07,375 --> 01:09:08,865 и като твой Бог, 904 01:09:08,943 --> 01:09:11,844 Заповядвам ти да бъдеш при лампата, 14:00, след 8 дни 905 01:09:11,913 --> 01:09:15,212 за урок по виолончело. Сделката приключи. 906 01:09:18,286 --> 01:09:20,481 Освен това е добра сделка. 907 01:09:20,555 --> 01:09:22,887 Ако се появиш, Давам ти вечен живот. 908 01:09:22,957 --> 01:09:25,585 Виж, дори съм способен да те имам за ученик. 909 01:09:25,660 --> 01:09:28,322 Ако не се появиш, си сам. 910 01:09:29,998 --> 01:09:31,226 Това е моят апартамент. Това е моят апартамент. 911 01:09:31,299 --> 01:09:32,664 Това е моят апартамент. 912 01:09:32,734 --> 01:09:34,224 Това е моят апартамент. Това е моят апартамент. 913 01:09:34,302 --> 01:09:35,496 Това е моят апартамент. 914 01:09:35,570 --> 01:09:36,696 Винаги номер едно. Винаги номер две. 915 01:09:36,771 --> 01:09:37,897 Натаниел. 916 01:09:37,972 --> 01:09:39,599 Винаги бях тук, Натаниел Айерс. 917 01:09:39,674 --> 01:09:42,006 Винаги бях с теб, Натаниел. 918 01:09:42,076 --> 01:09:45,045 Никога няма да те оставя, Натаниел. Обичам те, Натаниел. 919 01:09:45,113 --> 01:09:47,138 - Обичам те - Никой не те обича, Натаниел 920 01:09:47,215 --> 01:09:49,945 Но аз те обичам, Натаниел. Ще те защитя, Натаниел. 921 01:09:50,018 --> 01:09:53,078 Когато падна от небето, Присмяха ти се, Натаниел. 922 01:09:53,154 --> 01:09:56,715 Ти си моето сърце, Натаниел. Обичам те, Натаниел. 923 01:09:56,791 --> 01:09:58,918 Ще бъдем заедно завинаги, Натаниел. 924 01:09:58,993 --> 01:10:00,017 аз ще те защитавам. 925 01:10:00,094 --> 01:10:01,994 Хайде, аз ще остана тук за да те предпази от болка. 926 01:10:02,063 --> 01:10:05,123 - Ще бъда тук, за да те предпазя от болката. - Лъжец. ти си лъжец Ти лъжец. 927 01:10:05,199 --> 01:10:06,496 Ще те предпазя от болка. 928 01:10:06,567 --> 01:10:08,000 страхувам се за теб страхувам се за теб 929 01:10:08,069 --> 01:10:09,696 Ще те пазя от скъперническите очи. 930 01:10:09,771 --> 01:10:11,830 - Ще бъда тук, за да се подчиня. - Ще те пазя от очите им. 931 01:10:13,908 --> 01:10:15,967 - Направи крачка надясно, Натаниел. - Никой не те обича, Натаниел. 932 01:10:16,044 --> 01:10:17,568 Ти си моето момче, Натаниел. 933 01:10:17,645 --> 01:10:20,307 - Събуй си обувките. - Ще те защитя. защитавам те. 934 01:10:20,381 --> 01:10:22,611 Никой не може да убие детето. Това означава детето. 935 01:10:22,684 --> 01:10:23,878 забравих те скочи! 936 01:10:43,204 --> 01:10:44,193 хайде 937 01:10:45,440 --> 01:10:47,635 хей Вижте това 938 01:10:49,210 --> 01:10:52,145 Не виждаш ли, на улицата правилно ли е 939 01:10:53,448 --> 01:10:55,109 И тогава, и тогава... и след това отново надясно, точно тук. 940 01:10:55,183 --> 01:10:58,346 Натаниел. Слизай от там. 941 01:10:58,419 --> 01:11:02,913 Какво си... хайде. Слизаме надолу тук Да отидем до края и наляво. 942 01:11:02,991 --> 01:11:04,515 Мисля, че трябва да имам класа навън. 943 01:11:04,592 --> 01:11:06,958 Не, не, не. Това е по този начин. хайде 944 01:11:07,028 --> 01:11:09,155 Г-н Лопес... Г-н Лопес. 945 01:11:09,230 --> 01:11:11,221 Г-н Лопес, трябва да го направим тук навън. 946 01:11:11,299 --> 01:11:14,325 Не, хайде. Нека да надникнем. Вече е тук. 947 01:11:14,402 --> 01:11:15,869 Г-н Лопес. 948 01:11:16,270 --> 01:11:18,033 Натаниел, хайде. 949 01:11:18,406 --> 01:11:20,101 Наистина е чисто. 950 01:11:23,344 --> 01:11:25,141 Ела и виж. 951 01:11:26,180 --> 01:11:30,412 трябва да го направим навън. По-добре е. Тук ми е по-удобно. 952 01:11:35,256 --> 01:11:36,621 Изглежда хубаво. 953 01:11:38,793 --> 01:11:40,158 Изглежда хубаво. 954 01:11:45,433 --> 01:11:46,900 Хубаво е 955 01:12:22,270 --> 01:12:24,329 хайде Можете да го направите. 956 01:12:54,936 --> 01:12:56,062 Не мога да живея тук. 957 01:12:56,137 --> 01:12:58,537 Ще ти помогна с това. 958 01:13:01,375 --> 01:13:02,569 разбрах 959 01:13:04,779 --> 01:13:07,270 Боже мой Let's bring this inside. 960 01:13:10,318 --> 01:13:11,376 добре 961 01:13:16,691 --> 01:13:17,715 It's nice, right? 962 01:13:17,792 --> 01:13:20,386 I mean, I like it. какво мислиш 963 01:13:22,497 --> 01:13:25,796 Хубаво е Чисто е. Банята е по-добра от... 964 01:13:28,002 --> 01:13:29,526 Освен него. 965 01:13:29,604 --> 01:13:31,231 Не искам да умра тук. 966 01:13:31,305 --> 01:13:32,567 не... 967 01:13:32,640 --> 01:13:33,732 Can anyone come in here? and kill me... 968 01:13:33,808 --> 01:13:35,708 - Ще се оправиш. Nathaniel? ...и вземи вещите ми. 969 01:13:35,776 --> 01:13:37,300 - Натаниел, вратата се затваря. - Една муха живее само дванадесет дни. 970 01:13:37,378 --> 01:13:39,972 И ако някой след 12 дни влезе през вратата и да ме убиеш? 971 01:13:40,047 --> 01:13:41,742 И аз не искам да знам this Claydon thing. 972 01:13:41,816 --> 01:13:43,647 Уолт Дисни Хол. Патето на Дисни. 973 01:13:43,718 --> 01:13:45,015 За мен няма никаква разлика. Нямам нужда от нищо от това. 974 01:13:45,086 --> 01:13:47,145 Ако ще ходя на уроци, трябва да ги има в тунела 975 01:13:47,221 --> 01:13:50,156 къде мога да чуя звука на града и не съм изолиран от живота, 976 01:13:50,224 --> 01:13:51,350 затворен от света. 977 01:13:51,425 --> 01:13:53,723 в тунела чувам по-голямата част от музиката начина, по който трябва да се играе. 978 01:13:53,794 --> 01:13:55,318 Не, на това място няма звуци от града, 979 01:13:55,396 --> 01:13:58,058 няма Бетовен, Няма Лос Анджелис, Калифорния. 980 01:13:58,132 --> 01:13:59,622 Не ми е мястото тук. 981 01:13:59,700 --> 01:14:01,031 Никога повече няма да се върна тук. 982 01:14:32,133 --> 01:14:34,124 Натаниел, това е Греъм Клейдън. 983 01:14:35,803 --> 01:14:37,532 Радвам се да се запознаем, Натаниел. 984 01:14:38,839 --> 01:14:41,569 Обичам да се срещам с музикант. 985 01:14:44,145 --> 01:14:46,113 Донесох ти нещо. 986 01:14:46,314 --> 01:14:49,010 Знам, че харесваш Бетовен, 987 01:14:49,083 --> 01:14:51,643 Мислех, че ще ти хареса, 988 01:14:52,420 --> 01:14:57,323 защото, знаете ли, без Йохан Себастиан 989 01:14:57,391 --> 01:15:00,622 нямаше да има Лудвиг ван. 990 01:15:16,310 --> 01:15:19,279 A, D, A, D, A, D. 991 01:15:21,182 --> 01:15:23,810 успокой се Не бързайте. Не бързайте. 992 01:15:29,824 --> 01:15:31,121 и... 993 01:15:35,529 --> 01:15:37,520 Е, за някой, който няма такъв клас преди три десетилетия, 994 01:15:37,598 --> 01:15:39,691 играе красиво. 995 01:15:40,134 --> 01:15:41,328 благодаря 996 01:15:41,402 --> 01:15:42,596 - Така... - благодаря ви 997 01:15:42,703 --> 01:15:45,228 Работете с по-бавно темпо с дясната ръка. 998 01:15:45,306 --> 01:15:47,797 И не спирай, започвай. 999 01:15:47,875 --> 01:15:50,366 Направете изречение до края. 1000 01:15:50,611 --> 01:15:51,600 - Отлично. - Да те закарам ли? 1001 01:15:51,712 --> 01:15:53,202 - благодаря - Г-н Клейдън? 1002 01:15:54,081 --> 01:15:55,981 - да - Сър? 1003 01:15:57,885 --> 01:16:00,376 Мислиш ли, че мога да бъда отново добър? 1004 01:16:02,556 --> 01:16:04,046 Да, мисля. 1005 01:16:06,961 --> 01:16:09,486 Между другото, харесвам вашия апартамент. 1006 01:16:09,897 --> 01:16:11,421 - Не е мое. - Не, просто... 1007 01:16:11,499 --> 01:16:12,659 аз не живея тук 1008 01:16:13,034 --> 01:16:14,296 Ами би трябвало. 1009 01:16:15,836 --> 01:16:19,567 Бог го благослови с подарък, Натаниел. 1010 01:16:19,640 --> 01:16:22,871 Нищо не наранява Бог повече отколкото да не използва твоите благословии. 1011 01:16:23,144 --> 01:16:25,612 - Дължим ти го... - Не съм длъжник на Бог. 1012 01:16:28,049 --> 01:16:30,176 Г-н Стив Лопес е моят Бог. 1013 01:16:30,484 --> 01:16:32,145 - Какво? - звезден писател от Лос Анджелис. 1014 01:16:32,219 --> 01:16:34,449 По-висока сила за летене с крила, като ангел. 1015 01:16:34,522 --> 01:16:36,922 Г-н Стив Лопес е... 1016 01:16:37,558 --> 01:16:38,582 Той не знае какво говори. 1017 01:16:38,659 --> 01:16:40,786 Г-н Греъм Клейдън ще ми каже кой е моят Бог? 1018 01:16:40,861 --> 01:16:41,850 В подножието на колата? 1019 01:16:41,929 --> 01:16:43,157 ти, Г-н Клейдън? 1020 01:16:43,297 --> 01:16:45,060 Знам кой е моят Бог! 1021 01:16:45,132 --> 01:16:46,156 - Той е добър учител. - Знам, че той е моят Бог. 1022 01:16:46,233 --> 01:16:47,495 Трябва да приемете неговата помощ, любезно. 1023 01:16:47,568 --> 01:16:49,331 Грациозни са танцьорите в Джулиард. 1024 01:16:49,770 --> 01:16:51,135 Тези момичета бяха сладки. 1025 01:16:51,205 --> 01:16:53,833 - Малки танцьори се въртят. - Има и други хора... 1026 01:16:54,775 --> 01:16:56,174 - предене. ангели. - Всичко е наред. 1027 01:16:56,243 --> 01:16:58,370 - Грациозни като малки балерини. - Обичам, когато летят. 1028 01:16:58,446 --> 01:17:00,812 Обичам г-н Стив Лопес да лети. 1029 01:17:00,881 --> 01:17:03,042 Аз обичам Бог. обичам го! 1030 01:17:10,124 --> 01:17:11,455 обожавам го 1031 01:17:14,729 --> 01:17:15,855 Не искам да ме обожава. 1032 01:17:15,930 --> 01:17:18,091 Е, изглежда Ще трябва да го преодолееш. 1033 01:17:18,165 --> 01:17:19,427 Това е лоша идея. 1034 01:17:19,500 --> 01:17:21,468 "Обичам те, Стив," се превръща в "ти ме разочароваш, Стив" 1035 01:17:21,535 --> 01:17:23,366 Това се превръща в много лоши неща. 1036 01:17:23,437 --> 01:17:25,598 Моят опит го казва. 1037 01:17:25,773 --> 01:17:28,298 Не искам да съм от другата страна. искаше ли го 1038 01:17:28,376 --> 01:17:31,436 Той не знае дали съм балерина, дали съм Бог или пилот на авиокомпания. 1039 01:17:31,512 --> 01:17:34,003 Той не знае какво говори. 1040 01:17:35,282 --> 01:17:37,409 Искаш ли нещо от мен, Лопес? 1041 01:17:37,618 --> 01:17:39,745 или просто дойде да ми покажеш облеклото за танца? изглеждаш добре 1042 01:17:39,820 --> 01:17:40,809 Искам да му помогнеш. 1043 01:17:41,155 --> 01:17:42,679 той е болен. Трябват лекарства. 1044 01:17:42,757 --> 01:17:44,486 И тук има екип от лекари. 1045 01:17:44,558 --> 01:17:46,958 Кажи им да седнат с него. Не е ли това, което трябва да правиш? 1046 01:17:47,395 --> 01:17:49,989 Натаниел го даде ясно да се разбере който не беше готов да говори с психиатър. 1047 01:17:50,064 --> 01:17:51,053 Насилете го. 1048 01:17:51,198 --> 01:17:52,256 - Насилвам ли го? - Кажи му да си върви. 1049 01:17:52,333 --> 01:17:53,391 Кажете му, че не може да пипа вашите инструменти 1050 01:17:53,467 --> 01:17:54,491 докато не седнах на психиатър. 1051 01:17:54,568 --> 01:17:58,060 - Ние не го правим тук. - Това, което правиш тук, е лудост. 1052 01:18:00,174 --> 01:18:01,334 �. 1053 01:18:02,276 --> 01:18:07,475 Виж, дори и да исках принуди Натаниел да отиде на психиатър... 1054 01:18:07,548 --> 01:18:08,913 - Принуда. ...Какво...каквото и да е. 1055 01:18:08,983 --> 01:18:10,746 - Принуда. - Ако исках да направя това, което не го правя, 1056 01:18:10,818 --> 01:18:13,582 Не мога да го принудя да пие лекарства. 1057 01:18:13,654 --> 01:18:15,918 Законът си е закон. Освен ако не представлява непосредствена опасност 1058 01:18:15,990 --> 01:18:17,787 за него или някой друг... 1059 01:18:17,858 --> 01:18:19,849 Ще отговаряш ли, какво? 1060 01:18:24,832 --> 01:18:27,300 Аз съм в колата. И ако беше опасност за някого? 1061 01:18:27,368 --> 01:18:31,099 - Но не е. - Мери, тръгвам. отпуснете се 1062 01:18:31,172 --> 01:18:33,367 И какво ще стане, ако някой каже, че е било? 1063 01:18:33,441 --> 01:18:35,568 Какво се случва, ако някой се обади на 911 и да кажеш, че Натаниел го е нападнал? 1064 01:18:35,643 --> 01:18:36,667 Щяха да го настанят в психиатрия. 1065 01:18:36,744 --> 01:18:38,644 Знам, че не мислиш да лъжеш за него, Лопес. 1066 01:18:38,712 --> 01:18:40,703 И тогава той щеше да прекара 14 дни заключен в a психиатрична болница. 1067 01:18:40,781 --> 01:18:43,375 Веднага му дадоха наркотици. 1068 01:18:43,784 --> 01:18:46,252 Ами ако вземе всичко това, за да се оправи? 1069 01:18:46,320 --> 01:18:48,720 И ако две седмици на наркотици, прозорец от 2 седмици 1070 01:18:48,789 --> 01:18:53,419 Какъв може да бъде животът му, да промени живота си? Спаси живота ти? 1071 01:18:54,295 --> 01:18:56,820 Защо не искаш да си част от това? 1072 01:18:58,265 --> 01:19:02,929 Стив, Натаниел има нещо важно в живота си. приятел. 1073 01:19:04,004 --> 01:19:08,441 Ако предадеш това приятелство, ще го унищожиш Това е единственото нещо, което има на света. 1074 01:19:08,509 --> 01:19:10,977 Не искам да съм единственото ти нещо. 1075 01:19:17,151 --> 01:19:19,517 Не си казал на никого кой В колата ви ли беше? 1076 01:19:25,192 --> 01:19:27,023 Мери, отпусни се. На коя маса сме? 1077 01:19:27,094 --> 01:19:29,221 Това е Nathaniei Anthony Ayers, Jr. Г-н Лопес. Обадих се... 1078 01:19:29,296 --> 01:19:30,490 - Натаниел. ...защото ти ми обеща 1079 01:19:30,564 --> 01:19:32,759 твърда кутия за моята виолончело и още не съм го получил. 1080 01:19:32,833 --> 01:19:34,664 - Да? - И аз също имам нужда от нотна хартия 1081 01:19:34,735 --> 01:19:36,134 за втората соната на Бетовен. 1082 01:19:36,203 --> 01:19:39,866 за опус 131, за струнен и духов септет и Опус 20... 1083 01:19:39,940 --> 01:19:41,999 Може ли само... Една секунда. 1084 01:19:42,076 --> 01:19:44,977 ...и моят A низ изчезна... - Значи говорим... 1085 01:19:45,045 --> 01:19:47,479 Трябва да сменя моя низ A. 1086 01:19:47,548 --> 01:19:50,415 Натаниел, знаеш ли, това не е... 1087 01:19:53,087 --> 01:19:56,181 ...поредицата му в Таймс за провалите и триумфите. 1088 01:19:56,257 --> 01:19:58,452 от Натаниел Антъни Айерс 1089 01:19:58,526 --> 01:20:01,859 обърна внимание на един от проблемите най-важните аспекти на пресата в нашия град. 1090 01:20:01,929 --> 01:20:03,556 ...обещания, които трябваше да спази... 1091 01:20:03,631 --> 01:20:05,155 Остави телефона. 1092 01:20:05,232 --> 01:20:07,996 ...направете този проблем публичен с състрадание и ангажираност. 1093 01:20:08,068 --> 01:20:09,092 И за да почета това, 1094 01:20:09,169 --> 01:20:13,367 Щастлив съм да ви представя Носител на медийна награда, Стив Лопес. 1095 01:20:15,009 --> 01:20:16,306 благодаря 1096 01:20:19,446 --> 01:20:21,914 ...знаеш, че не мога да оставя моя количка навсякъде. 1097 01:20:21,982 --> 01:20:25,577 ...моята цигулка, моето виолончело и моите оръжия за масово унищожение. 1098 01:20:25,653 --> 01:20:28,645 Едно дете има нужда от защита. не искам поставяне на бебе в багажника на колата 1099 01:20:28,722 --> 01:20:30,883 и го притисни към стената. 1100 01:20:30,958 --> 01:20:33,950 Притисни го към стената. Притисни го към стената. 1101 01:20:37,665 --> 01:20:40,691 Днес ми се обади Марк Розентал, помниш ли го 1102 01:20:40,801 --> 01:20:41,859 Редакторът? 1103 01:20:41,936 --> 01:20:43,369 Боб Гелдоф с обръсната коса. 1104 01:20:43,437 --> 01:20:46,895 Четох вашите неща за Натаниел, Мисли се за гений или нещо подобно. 1105 01:20:46,974 --> 01:20:50,933 - Нещо подобно. - Както и да е. Той каза, че дава книга. 1106 01:20:51,712 --> 01:20:53,236 Какво точно каза той? 1107 01:20:53,314 --> 01:20:57,546 „Това е лично, политическо е, навременно е. Мога да продам тези глупости добре. " 1108 01:20:57,618 --> 01:21:00,416 - О, момче. - Неговите думи, съжалявам, не моите. 1109 01:21:00,487 --> 01:21:03,320 Е, сложно е Натаниел е сложен. 1110 01:21:03,390 --> 01:21:06,052 Ами, искам да кажа, той е психично болен. 1111 01:21:07,795 --> 01:21:10,457 вярно Но отвъд това е безкраен. 1112 01:21:10,531 --> 01:21:12,761 аз просто... Не искам да нося цялата отговорност. 1113 01:21:12,833 --> 01:21:15,358 Избягвайте по всякакъв начин, пълна отговорност. 1114 01:21:15,436 --> 01:21:17,961 Остава само частична отговорност. 1115 01:21:18,038 --> 01:21:21,201 и го изследвайте, както правите сега. 1116 01:21:21,275 --> 01:21:22,264 Трябва да спреш. 1117 01:21:22,343 --> 01:21:23,435 Защо се случват събития в катадупа. 1118 01:21:23,510 --> 01:21:24,602 Лопес. 1119 01:21:24,678 --> 01:21:26,441 - Спрете. Спрете. - Един ден ще имаш книга... 1120 01:21:26,513 --> 01:21:28,242 - Спри, моля те. ... от вида. в другия, 1121 01:21:28,315 --> 01:21:29,339 Той чака, не знам, някакъв вид... 1122 01:21:29,416 --> 01:21:30,508 Мери, спри. 1123 01:21:30,584 --> 01:21:33,576 ...последователност в отношенията. Кажи му да се прецака, човече. 1124 01:21:33,654 --> 01:21:37,055 Кому са нужни тези глупости? Моите думи. 1125 01:21:37,124 --> 01:21:39,058 - Ще караш ли? - Имам кола. 1126 01:21:39,126 --> 01:21:40,559 А шофьор? 1127 01:21:42,663 --> 01:21:44,893 - Боже мой! - О, мамка му. 1128 01:21:44,999 --> 01:21:47,092 Това е Натаниел за теб. 1129 01:21:48,969 --> 01:21:51,164 ...като психично болен младеж 1130 01:21:51,238 --> 01:21:53,206 поради основния навик за цигари, 1131 01:21:53,273 --> 01:21:55,036 постоянно безпокойство, постоянно безпокойство. 1132 01:21:55,109 --> 01:21:56,940 Знаете ли, фанатиците също имат деца. 1133 01:21:57,011 --> 01:21:58,774 Химикалки на Стив Лопес. много ви благодаря 1134 01:21:58,846 --> 01:22:01,280 Постоянно безпокойство, постоянно безпокойство. 1135 01:22:01,348 --> 01:22:03,373 Фанатиците имат деца. Фанатиците също имат деца. 1136 01:22:03,450 --> 01:22:06,977 Химикалки... Хартия... Химикалки на Стив Лопес. много ви благодаря 1137 01:22:09,990 --> 01:22:13,619 И виолончело на Стив Лопес. Стив Лопес... Благодаря ви много за това. 1138 01:22:13,694 --> 01:22:17,289 Без Стив Лопес, Не бих имал нищо от това... 1139 01:22:17,364 --> 01:22:18,991 Постоянно безпокойство. 1140 01:22:19,066 --> 01:22:22,035 Постоянно безпокойство. Постоянни смущения. 1141 01:22:22,302 --> 01:22:25,271 Мисля, че имах забавна идея. 1142 01:22:25,339 --> 01:22:28,137 Мисля, че Натаниел трябва да изнесе рецитал. 1143 01:22:28,976 --> 01:22:32,571 Не знам дали мога да направя това обаждане. Напоследък той не е много ясен. 1144 01:22:32,646 --> 01:22:34,876 - Правилно. Кога ще стане по-ясно? - Аз не... 1145 01:22:34,948 --> 01:22:37,382 Кога ще може фокусирайте се върху мислите си? 1146 01:22:37,451 --> 01:22:39,476 - Когато играе... - Правилно. 1147 01:22:39,987 --> 01:22:42,751 Може значително да повиши самочувствието ви. 1148 01:22:42,823 --> 01:22:44,620 Може да бъде трансформиращо. 1149 01:22:44,692 --> 01:22:47,217 Как да не ти дадем това, Стив? 1150 01:22:50,297 --> 01:22:52,060 Бог да те благослови, Стив. 1151 01:22:53,534 --> 01:22:55,001 разбира се да. 1152 01:23:08,549 --> 01:23:14,385 На първия ми концерт бях толкова нервен, Повърнах целия си смокинг. 1153 01:23:14,455 --> 01:23:16,821 Беше толкова неудобно. 1154 01:23:19,226 --> 01:23:22,559 Знаеш ли как се отървах от тези тремори, Натаниел? 1155 01:23:23,597 --> 01:23:24,859 аз се молех. 1156 01:23:26,133 --> 01:23:28,567 Ще се помолим ли заедно ти и аз? 1157 01:23:30,304 --> 01:23:31,931 Отче наш, 1158 01:23:32,439 --> 01:23:34,703 озари със светлината си нашия брат Натаниел, 1159 01:23:34,775 --> 01:23:38,040 за да може да говори с твоя глас тази вечер. 1160 01:24:35,435 --> 01:24:39,701 Натаниел, никога не си бил тук Натаниел. Тук съм, Натаниел. 1161 01:24:39,773 --> 01:24:41,764 - Няма те. - Натаниел. 1162 01:24:41,842 --> 01:24:45,039 Никога не си бил тук. Никога няма да си тук. 1163 01:24:47,447 --> 01:24:48,709 Гласът ми е всичко, което имаш. 1164 01:24:48,782 --> 01:24:50,340 всичко е наред 1165 01:24:50,417 --> 01:24:51,748 - Последвай гласа ми, Натаниел. - Настройте инструментите и свирете. 1166 01:24:51,819 --> 01:24:52,979 Бягай от тези хора, Натаниел. 1167 01:24:53,053 --> 01:24:54,179 Те ти се смеят. 1168 01:24:54,254 --> 01:24:55,881 - Ти си нищо. - Натание Айерс. 1169 01:25:06,967 --> 01:25:08,400 Натаниел? 1170 01:25:10,337 --> 01:25:12,532 Донесох ти малко супа. 1171 01:25:35,562 --> 01:25:36,927 Натаниел? 1172 01:25:38,065 --> 01:25:40,533 Мислиш ме за глупава. Това ли ме мислиш? 1173 01:25:40,601 --> 01:25:43,729 Искаш да ги убиеш, Натаниел. Първо те убиват, Натаниел. 1174 01:25:43,804 --> 01:25:44,828 не 1175 01:25:44,905 --> 01:25:46,429 Ще те обесят в затвора, Натаниел. 1176 01:25:46,506 --> 01:25:49,304 Не. Мислиш, че не мога да видя всичко. Виждам всичко. 1177 01:25:49,376 --> 01:25:51,276 знам кой си знам какво правиш 1178 01:25:51,345 --> 01:25:52,812 - Кучета, хапят краката ви. - Натаниел. 1179 01:25:52,880 --> 01:25:54,939 - Мислех, че може да си гладен. - Натаниел, там. 1180 01:25:55,015 --> 01:25:58,576 - Отвореното прашно ръководство - Натаниел, ела тук. 1181 01:25:58,652 --> 01:25:59,812 Ръководството. 1182 01:25:59,887 --> 01:26:03,254 Това е солна киселина. Ако ям това, ще изгоря вътре и умри като куче. 1183 01:26:03,323 --> 01:26:05,188 - О, не. - Натаниел. 1184 01:26:05,259 --> 01:26:07,489 - Натаниел, не съм го направил. - Натаниел. 1185 01:26:08,362 --> 01:26:11,491 Натаниел. 1186 01:26:13,033 --> 01:26:15,126 Ще го ядеш с хляб и всичко. 1187 01:26:16,203 --> 01:26:17,363 окей 1188 01:26:18,171 --> 01:26:19,832 Добре е, вижте. 1189 01:26:29,750 --> 01:26:30,978 мамка му 1190 01:26:36,023 --> 01:26:37,115 Не слагай ръцете си върху мен! 1191 01:26:37,190 --> 01:26:39,055 - Натаниел! - Върви при дявола! 1192 01:26:39,126 --> 01:26:41,720 Никога повече не ме докосвай! Никога повече не слагай ръцете си върху мен! 1193 01:26:41,795 --> 01:26:44,093 моля не Натаниел. 1194 01:26:47,467 --> 01:26:48,661 Никога повече не ме докосвай. 1195 01:26:48,735 --> 01:26:49,827 Спрете. 1196 01:27:02,616 --> 01:27:03,981 Натаниел! 1197 01:27:15,028 --> 01:27:18,987 Какво трябва да направя? Трябва да има подкрепа. 1198 01:27:29,443 --> 01:27:30,967 Здравей, Натаниел. 1199 01:27:34,047 --> 01:27:37,448 Навън е студено. Не искаш ли да се прибереш? 1200 01:27:37,517 --> 01:27:39,712 не мога да се върна. Не е безопасно. 1201 01:27:39,786 --> 01:27:41,754 Ела у дома, Натаниел. 1202 01:27:47,027 --> 01:27:48,494 Натаниел? 1203 01:27:49,563 --> 01:27:51,531 къде ще спиш 1204 01:28:00,340 --> 01:28:04,003 Дейвид, съжалявам, Стив е. слушай 1205 01:28:04,745 --> 01:28:07,236 Искаш ли да ми се обадиш, когато имаш време? 1206 01:28:07,314 --> 01:28:10,545 Имаше инцидент с Натаниел тази вечер. Аз съм малко 1207 01:28:11,518 --> 01:28:14,578 притеснен. както и да е обади ми се, когато имаш секунда. 1208 01:28:18,358 --> 01:28:19,825 Добре, да тръгваме. 1209 01:28:30,337 --> 01:28:34,637 Това са мои неща! Заявявам правото си върху имуществото си! 1210 01:28:34,708 --> 01:28:36,437 Покажете ми вашите неща! 1211 01:28:39,813 --> 01:28:41,371 - Красива! - Какво беше? 1212 01:28:41,448 --> 01:28:43,541 - Хей, къде е Натаниел? - Не знам. Не го видях. 1213 01:28:43,617 --> 01:28:45,778 - Не го видях. - Хей! хей 1214 01:28:46,119 --> 01:28:47,643 Дарил ли е? 1215 01:28:47,721 --> 01:28:48,881 Хей, отдръпни се. Кой си ти, по дяволите? 1216 01:28:48,955 --> 01:28:51,617 LA Times. Той е последният човек, когото трябва да арестувам. 1217 01:28:51,691 --> 01:28:53,750 - Хайде, човече! да вървим - Плъзгащата линия е чиста. да вървим 1218 01:28:53,827 --> 01:28:54,919 Стив! Стив! 1219 01:28:54,995 --> 01:28:57,828 Този човек притежава количка пазарска количка и щайга за мляко. 1220 01:28:57,898 --> 01:28:59,832 Ще ви арестуват за незаконно притежание от щайга за мляко? 1221 01:28:59,900 --> 01:29:02,391 -Стив! Стив! - Така е, сър. 1222 01:29:05,005 --> 01:29:06,472 По-спокойно. 1223 01:29:07,441 --> 01:29:09,375 помощ! помощ! 1224 01:29:18,418 --> 01:29:19,817 да тръгваме! 1225 01:29:20,353 --> 01:29:21,843 Пазач, какво стана? 1226 01:29:21,922 --> 01:29:24,152 Няколко деца дойдоха тук с бейзболни бухалки 1227 01:29:24,224 --> 01:29:25,623 и те пребиха този беден човек до смърт. 1228 01:29:25,692 --> 01:29:27,785 - Имате ли името? - Отрицателна. 1229 01:29:33,633 --> 01:29:35,760 Съжалявам, извинете ме. съжалявам 1230 01:29:37,804 --> 01:29:42,400 Това ли е допускането? Мога ли да задам няколко въпроса за... Съжалявам. 1231 01:29:42,742 --> 01:29:44,334 - Насам? - Какво? 1232 01:29:44,411 --> 01:29:45,571 Там на заден план. 1233 01:29:45,645 --> 01:29:48,910 Обикновено... Съжалявам. Обикновено е на екрана. 1234 01:29:49,649 --> 01:29:53,346 Извинете ме. Последни приеми с името Ayers, A-Y-E-R-S. 1235 01:29:53,620 --> 01:29:55,417 Между другото, благодаря 1236 01:29:56,857 --> 01:29:57,983 не 1237 01:29:59,059 --> 01:30:00,856 здравей благодаря 1238 01:30:00,927 --> 01:30:03,589 Търся скорошен нает. 1239 01:30:03,663 --> 01:30:07,099 Надявам се да получите прием наскоро от мъж на име Айърс, A-Y-E-R-S. 1240 01:30:07,501 --> 01:30:11,198 аз знам Контрерас беше пазачът, който направи доклада. Той беше дежурният полицай 1241 01:30:12,939 --> 01:30:14,873 Не е... Не е... 1242 01:30:18,545 --> 01:30:20,342 Г-н Айърс. A-Y-E-R-S. 1243 01:30:20,413 --> 01:30:23,314 Натаниел Антъни Айерс. 5'10" афро-американец. 1244 01:30:23,617 --> 01:30:25,050 здравей Пак съм аз. 1245 01:30:25,585 --> 01:30:27,177 Ще бъде дълга смяна. как се казваш 1246 01:30:27,487 --> 01:30:30,081 Н-А-Т-Х-А-Н-И-Е-Л А... 1247 01:30:31,358 --> 01:30:33,121 Живея с думи. Няма значение. 1248 01:30:33,193 --> 01:30:34,751 Който има две или повече ленти на ръката. 1249 01:30:34,828 --> 01:30:37,262 Айърс! A-Y-E-R-S. 1250 01:30:37,330 --> 01:30:42,529 Н-А-Т-Х-А-Н-И-Е-Л A-N-T-H-O-N-Y A-Y-E-R-S. 1251 01:30:42,702 --> 01:30:44,499 не! Не ме спирай отново! 1252 01:30:44,571 --> 01:30:48,132 А-И-Е-Р-С! 1253 01:31:12,532 --> 01:31:14,727 -Лопес. - Стив, Дейвид. 1254 01:31:14,801 --> 01:31:17,133 Получих вашето съобщение, какво не е наред? 1255 01:31:17,204 --> 01:31:20,105 Имаше бездомни сбивания на улица Уинстън, 1256 01:31:20,173 --> 01:31:23,006 - Беше на мястото, където Натаниел спира. - Не беше той. 1257 01:31:24,110 --> 01:31:25,236 какво? откъде знаеш 1258 01:31:25,312 --> 01:31:29,271 Защото той е тук ядене на голяма закуска. 1259 01:31:30,283 --> 01:31:33,548 Мисля, че спя вътре проклет апетит. 1260 01:31:34,421 --> 01:31:35,718 какво? 1261 01:31:35,789 --> 01:31:38,257 Той прекара последната си нощ в апартамента. 1262 01:31:39,359 --> 01:31:40,917 Той влезе вътре. 1263 01:31:59,546 --> 01:32:00,774 благодаря 1264 01:32:00,847 --> 01:32:04,180 благодаря благодаря благодаря много ви благодаря 1265 01:32:04,351 --> 01:32:06,478 Мислех, че съм го загубила завинаги. 1266 01:32:06,820 --> 01:32:07,878 здравей 1267 01:32:09,489 --> 01:32:10,751 добре ли си 1268 01:32:14,294 --> 01:32:18,321 Буквално обърнах целия град Лос Анджелис Това е вашето търсене и вие сте тук. 1269 01:32:19,966 --> 01:32:21,831 Не че се притесняваше. 1270 01:32:22,335 --> 01:32:24,326 какво стана Какво те накара реши да спи тук? 1271 01:32:24,404 --> 01:32:27,931 О, добре, тялото понякога иска още, г-н Лопес. 1272 01:32:28,008 --> 01:32:30,841 Вече не съм млад. Аз съм мъж на средна възраст. 1273 01:32:30,910 --> 01:32:32,935 - Знаеш как е. - Естествено. 1274 01:32:34,914 --> 01:32:36,575 Имам предвид, че тялото изглежда странно 1275 01:32:36,650 --> 01:32:38,379 Подарък за домакинство. 1276 01:32:48,728 --> 01:32:50,457 Благодаря ви, г-н Лопес. 1277 01:32:52,666 --> 01:32:55,897 Благодаря ви, г-н Лопес. благодаря 1278 01:33:01,274 --> 01:33:03,640 Правил съм добри неща за теб, нали? 1279 01:33:04,144 --> 01:33:06,635 Искам да кажа, не са ли толкова зле нещата? 1280 01:33:10,950 --> 01:33:15,250 Пише... нещата за Дженифър са уредени станете ваш изпълнител 1281 01:33:15,322 --> 01:33:18,917 Не мога да повярвам на Бетовен лично бъди в моя апартамент. 1282 01:33:19,359 --> 01:33:22,192 Все още ли си съгласен с това? Да караш Дженифър да се грижи за нещата вместо теб? 1283 01:33:22,262 --> 01:33:24,253 За мен е добре, ако е така добре за Бетовен. 1284 01:33:24,331 --> 01:33:26,424 Е, тогава трябва да знам. 1285 01:33:27,967 --> 01:33:31,926 Защото има някои документи, които трябва да подпишете. Те идваха от... 1286 01:33:32,505 --> 01:33:35,201 Трябва да ги прочетете, за да знаете какво ти се подписваш. 1287 01:33:35,275 --> 01:33:37,869 Добре, да, подписвам ги с Натаниел Антъни Айерс, младши, 1288 01:33:37,944 --> 01:33:41,937 апартамент B-116, а B означава 1289 01:33:43,750 --> 01:33:45,217 Бетовен. 1290 01:33:47,220 --> 01:33:48,847 - Прочетете ги и ги подпишете. - Добре е. 1291 01:33:48,922 --> 01:33:49,980 - Добре. - Добре е. 1292 01:33:50,056 --> 01:33:51,614 какво е това... Имате ли нещо за пиене? 1293 01:33:51,691 --> 01:33:54,285 Да, сър, г-н Лопес. Абсолютно, г-н Лопес, 1294 01:33:54,361 --> 01:33:58,855 помогнете си с вода, откъде идва звукът на водата? му капе. 1295 01:34:00,800 --> 01:34:02,927 - За вашето свободно време. - Добре е. 1296 01:34:12,178 --> 01:34:13,543 Има тук... 1297 01:34:16,850 --> 01:34:18,875 Какво става с Нийл Даймънд? 1298 01:34:18,952 --> 01:34:20,852 Мислех, че си ти. 1299 01:34:28,995 --> 01:34:31,987 Е, поласкана съм. Той е добре изглеждащ човек. 1300 01:34:34,601 --> 01:34:36,091 какво не е наред 1301 01:34:38,004 --> 01:34:40,199 Каква работа е това с мен? 1302 01:34:40,573 --> 01:34:44,009 имате шизофренично съзнание? 1303 01:34:46,079 --> 01:34:47,603 �, �... Това са приказки на юристи. 1304 01:34:47,680 --> 01:34:51,047 Казва, че имам шизофренично съзнание. аз го нямам 1305 01:34:51,117 --> 01:34:52,277 Това не означава нищо. 1306 01:34:52,352 --> 01:34:55,810 - Имам шизофренично съзнание. - Не е това, което си мисля. 1307 01:34:56,122 --> 01:34:58,716 Натаниел, те се опитват да накарат хората... 1308 01:34:58,792 --> 01:35:00,589 - Никъде няма да ходя. - И добрата новина е... 1309 01:35:00,660 --> 01:35:02,594 Няма нищо общо с теб. 1310 01:35:02,662 --> 01:35:05,529 Няма да отида там, където ми кажеш. Отивам където искам. 1311 01:35:05,598 --> 01:35:07,725 Не ме изключвайте, г-н Лопес. Не ме изключвай. 1312 01:35:07,801 --> 01:35:09,200 - Добре. окей - Не ме изключвай. 1313 01:35:09,269 --> 01:35:10,293 Не, няма... няма да... 1314 01:35:10,370 --> 01:35:12,167 - Не, не, не трябва да ходиш... - Да, ти си. Да, ти си. 1315 01:35:12,238 --> 01:35:13,330 ...на съд. Не е нужно да ходите никъде. 1316 01:35:13,406 --> 01:35:14,805 Дженифър ще се погрижи за теб. 1317 01:35:14,874 --> 01:35:16,899 Сестра ми не идва при мен. Тя не идва при мен. 1318 01:35:16,976 --> 01:35:18,876 - Тя няма да дойде. - Добре, спомни си, когато каза... 1319 01:35:18,945 --> 01:35:20,242 Ако кажа, че няма да дойде, тя не идва. 1320 01:35:20,313 --> 01:35:22,474 Ти каза... Натаниел, ти каза... 1321 01:35:22,549 --> 01:35:24,983 Слушай, не искам да имам повече... Не искам да имам повече... 1322 01:35:25,051 --> 01:35:28,612 казвам ти. казвам ти. Омръзна ми да бъда Натаниел и вие, г-н Лопес. 1323 01:35:28,688 --> 01:35:29,848 окей аз просто... 1324 01:35:29,923 --> 01:35:32,619 чакай Аз не съм твоето момче. Аз не съм г-н полковник Сандърс 1325 01:35:32,692 --> 01:35:35,661 Знаеш ли, съжалявам, сгреших. Съжалявам, сгреших. 1326 01:35:35,728 --> 01:35:39,789 Мога да се грижа за себе си. Мога да се грижа за себе си, г-н Лопес. 1327 01:35:39,866 --> 01:35:44,701 нямам нужда от теб Не ми трябва този град. Презирам този град и презирам теб. 1328 01:35:47,707 --> 01:35:49,834 И ако го видя отново, 1329 01:35:51,044 --> 01:35:52,739 Отварям го наполовина 1330 01:35:53,713 --> 01:35:55,704 и го изкормих като риба. 1331 01:36:05,892 --> 01:36:09,453 Защото аз съм Натаниел Антъни Айерс младши. 1332 01:36:10,864 --> 01:36:13,492 Г-н Айърс. 1333 01:36:16,202 --> 01:36:20,229 Аз съм Натаниел Антъни Айерс младши Н-А-Т-Х-А... 1334 01:36:24,811 --> 01:36:26,244 Н-А-Т-Х-А... 1335 01:36:26,312 --> 01:36:31,951 - Н-А-Т-Х-А... - Ти не си следствие. 1336 01:36:46,900 --> 01:36:48,629 - здравей - здравей 1337 01:37:18,064 --> 01:37:20,328 Така че това беше първата ми грешка. 1338 01:37:25,405 --> 01:37:27,896 Northridge Quake, 94, помниш ли? 1339 01:37:28,508 --> 01:37:30,203 Залепихме се за стола. 1340 01:37:33,713 --> 01:37:35,681 Бяхме там два дни. 1341 01:37:36,916 --> 01:37:39,077 Всички глупости в кутиите. 1342 01:37:39,152 --> 01:37:40,915 и в 04:00ч. Започна се. 1343 01:37:41,588 --> 01:37:43,249 Господи, този ужас. 1344 01:37:47,427 --> 01:37:50,123 Ти, аз и Томас. На колко години беше, на девет? 1345 01:37:50,530 --> 01:37:55,229 Всички се събраха под вратата на общежитието. 1346 01:37:55,568 --> 01:37:57,832 Казах му, че е добър човек. 1347 01:38:00,974 --> 01:38:03,204 Добре дошли в нашия нов живот. 1348 01:38:04,077 --> 01:38:05,476 По-добър живот. 1349 01:38:07,180 --> 01:38:08,442 В Ел Ей. 1350 01:38:21,060 --> 01:38:24,757 Трябваше да вземе първия полет обратно във Фили. 1351 01:38:35,775 --> 01:38:37,970 Мислех, че помагам на някого. 1352 01:38:39,145 --> 01:38:41,409 И че той е човек с дарба. 1353 01:38:41,481 --> 01:38:43,813 Загубихте пътя си. отивах... 1354 01:38:49,088 --> 01:38:52,387 неизбежно ще го накара да избухне. 1355 01:38:53,059 --> 01:38:55,050 Той се върна. 1356 01:38:57,130 --> 01:39:02,124 И човекът, който се опитах да бъда, като се изкупих свети. 1357 01:39:02,869 --> 01:39:05,667 Знаеш ли, аз съм враг. 1358 01:39:08,608 --> 01:39:09,905 Непознат. 1359 01:39:11,310 --> 01:39:12,470 и... 1360 01:39:13,946 --> 01:39:16,574 Не знам кой липсва. 1361 01:39:16,649 --> 01:39:21,848 Не виждам никаква форма на подкрепа. 1362 01:39:26,559 --> 01:39:29,187 Не вярвам, че нещо си струва. 1363 01:39:33,066 --> 01:39:36,433 Направен опит. Примирявам се. Примирявам се. 1364 01:39:37,370 --> 01:39:39,031 От всичко. 1365 01:39:39,639 --> 01:39:41,607 �... Официално е. 1366 01:39:49,315 --> 01:39:51,715 Не можа да спре земетресението. 1367 01:39:57,223 --> 01:40:00,420 Не можете да поправите Ел Ей в... 1368 01:40:02,128 --> 01:40:04,756 И никога няма да можете да излекувате Натаниел. 1369 01:40:10,036 --> 01:40:12,596 Просто бъди твой приятел и се покажи. 1370 01:41:33,920 --> 01:41:36,650 добре? Ще бъда тук, ако имаш нужда от мен. 1371 01:41:49,068 --> 01:41:51,036 ...иди, близо до златния магазин. 1372 01:41:51,103 --> 01:41:53,833 Знаеш какво имам предвид. Той иска да пие и всичко. 1373 01:41:53,906 --> 01:41:56,101 Добре, добре, добре. По-бавно, кучко. 1374 01:41:56,976 --> 01:42:01,106 още ли ме обичаш Как в началото? 1375 01:42:01,180 --> 01:42:02,909 Няма да играя с теб. 1376 01:42:02,982 --> 01:42:05,075 Казвам да. 1377 01:42:05,151 --> 01:42:07,847 Това означава ти и аз завинаги. 1378 01:42:09,655 --> 01:42:13,523 Така че това е, което казвам. 1379 01:42:15,027 --> 01:42:18,360 - Обичам те, Лоис. - И аз те обичам, Дарил. 1380 01:42:21,133 --> 01:42:24,660 Маскирайте се с него. 1381 01:42:24,737 --> 01:42:29,504 Те маскират... Къде е Лос Анджелис? 1382 01:42:29,976 --> 01:42:31,773 Кливланд? 1383 01:42:35,147 --> 01:42:36,444 и... 1384 01:43:01,440 --> 01:43:02,930 ние... 1385 01:43:08,581 --> 01:43:10,742 Имаме малко живот, нали? 1386 01:44:02,568 --> 01:44:05,162 Концертното турне на Бетовен, нали? 1387 01:44:05,671 --> 01:44:07,536 - да - Добър е. 1388 01:44:09,875 --> 01:44:11,103 хареса ми. 1389 01:44:11,544 --> 01:44:15,480 Г-н Ейърс, ще заведа сестра ви в хотела. 1390 01:44:15,548 --> 01:44:18,073 Не е нужно да се държите така с мен, г-н Лопес. 1391 01:44:18,150 --> 01:44:22,177 аз знам аз искам Трябваше да те лекувам винаги така. 1392 01:44:22,822 --> 01:44:24,756 Казах ви ужасни неща, г-н Лопес. 1393 01:44:24,824 --> 01:44:28,590 Аз... мразя се, че казвам такива неща. 1394 01:44:28,661 --> 01:44:31,152 Понякога приятелите се нараняват един друг, нали? 1395 01:44:31,230 --> 01:44:33,095 Това е част от сделката. 1396 01:44:33,532 --> 01:44:39,300 Не мога да си представя, че все още искам да бъда моят приятел след нещата, които му казах. 1397 01:44:39,438 --> 01:44:40,598 аз просто... 1398 01:44:40,673 --> 01:44:42,004 Г-н Айърс, 1399 01:44:44,276 --> 01:44:46,506 За мен е чест да бъда ваш приятел. 1400 01:45:06,632 --> 01:45:08,691 „Точки на запад“ от Стив Лопес. 1401 01:45:09,468 --> 01:45:12,062 Преди година срещнах един мъж това беше надолу 1402 01:45:12,138 --> 01:45:14,971 и реших, че мога да ти помогна. 1403 01:45:15,041 --> 01:45:17,009 Не знам дали успях. 1404 01:45:17,376 --> 01:45:19,742 Да, приятелю, сър. Айърс Сега той спи на закрито. 1405 01:45:19,812 --> 01:45:22,372 Има ключ. легло. 1406 01:45:23,516 --> 01:45:26,212 Но вашето психическо състояние и благополучие. 1407 01:45:26,285 --> 01:45:29,516 сега е толкова несигурно, колкото в деня, когато го срещнах. 1408 01:45:32,925 --> 01:45:35,723 Има хора, които казват, че съм му помогнал. 1409 01:45:35,795 --> 01:45:38,059 Експерти по психично здраве, които казват 1410 01:45:38,130 --> 01:45:42,430 че простото действие да бъдеш нечий приятел може да промени мозъчната химия. 1411 01:45:42,501 --> 01:45:45,129 подобрява функционирането си в света 1412 01:45:45,905 --> 01:45:48,806 Не мога да говоря от името на г-н Айърс в това отношение. 1413 01:45:49,075 --> 01:45:52,340 Може би нашето приятелство ви е помогнало. Или може би не. 1414 01:45:54,847 --> 01:45:57,281 Мога обаче да говоря за себе си. 1415 01:45:58,117 --> 01:46:01,553 Мога да ви кажа това, защото съм бил свидетел смелостта на г-н Айърс 1416 01:46:02,021 --> 01:46:05,957 вашето смирение, вашата вяра в силата на неговото изкуство. 1417 01:46:08,094 --> 01:46:11,860 Научих достойнството да бъда лоялен към нещо, в което вярваш. 1418 01:46:11,931 --> 01:46:15,230 че се борите за това преди всичко. 1419 01:46:15,301 --> 01:46:20,466 От вас, че вярвате, без съмнение, това което ще ви отведе у дома. 1420 01:46:27,467 --> 01:46:37,467 Превод (pipocas.tv): portugasx25, ana20mendes, kristiano и kenobi