1 00:00:34,452 --> 00:00:44,452 Terjemahan (pipocas.tv): portugasx25, ana20mendes, kristiano dan kenobi 2 00:01:25,452 --> 00:01:26,578 Hidup mempunyai pikirannya sendiri. 3 00:01:26,653 --> 00:01:27,642 STVEV LOPVZ POIN WVST 4 00:02:28,281 --> 00:02:30,613 "Points West" oleh Steve Lopez. 5 00:02:31,451 --> 00:02:34,614 Seorang pembangun di taman Griffith mendengar keterkejutannya. 6 00:02:34,687 --> 00:02:35,847 Aduh! 7 00:02:36,489 --> 00:02:38,855 Melihat seorang pengendara sepeda terbang di sepedamu, 8 00:02:38,925 --> 00:02:43,191 dan jatuh berhadapan aspal Riverside Street. 9 00:02:44,397 --> 00:02:45,694 Selamat pagi, hadirin sekalian. 10 00:02:45,765 --> 00:02:47,665 Saat kita mulai Turun ke Los Angeles... 11 00:02:47,734 --> 00:02:51,898 kami meminta Anda untuk menekan Sabuk pengaman... 12 00:02:51,971 --> 00:02:56,032 Panggilan darurat dipanggil pasukan dari stasiun pemadam kebakaran 76. 13 00:02:57,043 --> 00:02:58,977 - Apa yang terjadi? - Kamu mengalami kecelakaan. 14 00:02:59,078 --> 00:03:01,842 - Tahukah kamu apa yang terjadi? - Tidak apa-apa, aku mengalami kecelakaan. Apa? 15 00:03:03,416 --> 00:03:06,385 Aku tidak ingat semua itu, maupun penyebab jatuhnya. 16 00:03:06,452 --> 00:03:08,545 - Kami tidak punya baterai. - Aku sudah di sini selama enam jam... 17 00:03:08,621 --> 00:03:11,089 Dengarkan aku. Satu menit. Kami siap berangkat... 18 00:03:11,157 --> 00:03:12,681 Hipokondria. 19 00:03:13,026 --> 00:03:14,288 Ruang operasi 2. 20 00:03:15,695 --> 00:03:18,289 Ruang paling darurat di dekatnya ada universitas, 21 00:03:18,364 --> 00:03:20,355 dan tak lama kemudian aku tahu 22 00:03:20,433 --> 00:03:21,695 itu jika Anda hanya punya 23 00:03:21,768 --> 00:03:25,067 benjolan di kepala, 24 00:03:29,609 --> 00:03:35,411 kamu beruntung. 25 00:03:44,123 --> 00:03:45,249 Wow. 26 00:03:50,396 --> 00:03:51,693 Siap. 27 00:03:56,769 --> 00:03:59,363 aku tidak sepenuhnya nyaman dengan ini. 28 00:04:13,386 --> 00:04:14,751 Terima kasih. 29 00:04:22,629 --> 00:04:25,291 Tidak ada pesan baru. 30 00:04:26,065 --> 00:04:28,693 Tidak ada pesan baru. 31 00:04:31,604 --> 00:04:33,037 Dengan baik. 32 00:04:35,675 --> 00:04:37,142 Dengan serius? 33 00:04:44,550 --> 00:04:48,418 Para dokter mengatakan kepada saya bahwa saya akan melakukannya mengalami disorientasi selama sekitar empat minggu. 34 00:04:49,822 --> 00:04:51,813 Dengan baik. 35 00:04:51,891 --> 00:04:55,952 Saya tidak meminta belas kasihan Anda. Aku hanya ingin kamu tahu bahwa... 36 00:04:56,029 --> 00:04:57,257 Saya tidak meminta belas kasihan Anda. 37 00:04:57,330 --> 00:04:59,127 Aku hanya ingin kamu mengerti apa yang sedang terjadi 38 00:04:59,198 --> 00:05:01,689 Jika saya mulai berbicara tentang karya hebat 39 00:05:01,768 --> 00:05:03,167 Dari Gubernur Schwarzenegger. 40 00:05:03,236 --> 00:05:07,263 S-C-H-W-A-R-Z... Lupakan saja. 41 00:05:07,674 --> 00:05:09,835 Itu sudah tua. Tidak ada konteks. 42 00:05:29,562 --> 00:05:30,654 Pertanyaannya adalah... 43 00:05:30,730 --> 00:05:31,958 Halo, Tommy. 44 00:05:32,031 --> 00:05:34,499 Secara teori, sejak gubernur pergi 45 00:05:34,567 --> 00:05:37,627 posisinya di majalah binaraga, Bisakah Anda mewawancarainya? 46 00:05:37,704 --> 00:05:41,868 Tidak masalah jika Anda tidak punya Keturunan Teutonik? 47 00:05:42,709 --> 00:05:47,339 Itu lucu. Itu hanya satu barang. 48 00:05:47,413 --> 00:05:49,745 Saya pasti mengonsumsi steroid untuk waktu yang lama? 49 00:05:49,816 --> 00:05:51,113 Dengan baik. 50 00:05:52,985 --> 00:05:55,886 Saya suka referensinya dari "kamu harus memperhatikan". 51 00:05:55,955 --> 00:05:58,116 Saya akan meletakkannya di paragraf berikutnya. 52 00:05:58,191 --> 00:06:01,092 Terima kasih. Aku akan memberimu kantor baru. 53 00:06:02,628 --> 00:06:04,619 Selamat pagi, tuan-tuan. 54 00:06:06,999 --> 00:06:09,900 - Terima kasih. - Lihat ini. 55 00:06:10,570 --> 00:06:13,164 Penelitian ini mengatakan bahwa dari orang Amerika di bawah 35 tahun, 56 00:06:13,239 --> 00:06:15,639 hanya 40% yang membaca koran. 57 00:06:15,708 --> 00:06:16,868 - Empat puluh? - Empat puluh. 58 00:06:16,943 --> 00:06:19,070 Kami kehilangan sekelompok mahasiswa universitas. 59 00:06:19,145 --> 00:06:20,635 - Tarik jariku. - Yesus Kristus. 60 00:06:20,713 --> 00:06:22,044 Halo. 61 00:06:22,115 --> 00:06:23,480 "Selamat datang." Itu lebih baik. 62 00:06:23,549 --> 00:06:25,915 Terima kasih. Anda tahu kapan saya dan Lopez, kita mulai bersama... 63 00:06:25,985 --> 00:06:28,078 Apakah mereka harus pergi ke sekolah tanpa alas kaki di tengah salju? 64 00:06:28,154 --> 00:06:29,485 ...orang-orang peduli apa yang terjadi di dunia. 65 00:06:29,555 --> 00:06:31,352 - Apa aku benar, Steve? Maksudku, Tuhan. - Kembali ke apa yang ingin diketahui orang. 66 00:06:31,424 --> 00:06:33,187 Kita sedang berperang, dan satu-satunya yang menjual 67 00:06:33,259 --> 00:06:34,624 Itu vagina Lindsay Lohan. 68 00:06:34,694 --> 00:06:36,093 Astaga, apakah ada yang pernah mempublikasikan ini? 69 00:06:36,162 --> 00:06:37,891 - Saya pikir itu hanya di Internet. - Bagus. 70 00:06:37,964 --> 00:06:39,226 - Aku hanya bilang... - Aku tidak melihatnya. 71 00:06:39,298 --> 00:06:41,562 ...jika Anda menerbitkan artikel yang bagus, 72 00:06:41,634 --> 00:06:45,866 halaman depan bagaimana korporasi Amerika mendapat keuntungan dari perang ini, 73 00:06:45,938 --> 00:06:48,600 dan satu-satunya jawaban yang didapat pembaca Itu ada di dua tangan... 74 00:06:48,674 --> 00:06:49,834 - Sementara itu... - Ngomong-ngomong, itu bagus sekali. 75 00:06:49,909 --> 00:06:50,933 - Semuanya baik-baik saja. Terima kasih. Timur? - Saya membaca. 76 00:06:51,010 --> 00:06:52,910 - Apakah kamu benar-benar membacanya? - Aku belum membacanya, tapi aku menyukainya, Curt. 77 00:06:52,979 --> 00:06:55,743 Sementara itu, Lopez di sini mencukur dahimu, 78 00:06:55,815 --> 00:06:58,511 dan menerima, apa, Saya memikirkan sekitar 75 email 79 00:06:58,584 --> 00:06:59,608 pembaca khawatir tentang keselamatannya? 80 00:06:59,685 --> 00:07:02,882 - Saya mengintai artikel ini. - Kalau begitu, aku minta maaf. Maaf. 81 00:07:02,955 --> 00:07:06,118 Ada sesuatu sangat salah di dunia ini. 82 00:07:06,192 --> 00:07:07,921 Sekilas berita, ada yang salah dengan dunia. 83 00:07:07,994 --> 00:07:09,518 Ya. Wajahmu menyakiti perasaanku, Steve. 84 00:07:09,595 --> 00:07:10,619 Ini adalah pelecehan. 85 00:07:10,696 --> 00:07:12,357 - Maria? - Sebuah kelompok lingkungan mempelajari... 86 00:07:12,432 --> 00:07:13,490 -Tolong. ... kontaminan kimia. 87 00:07:13,566 --> 00:07:14,658 - di tubuh orang. - Secara harfiah... Tidak. 88 00:07:14,734 --> 00:07:16,702 - Berikan sedikit darah dan tulislah tentangnya. - Biarkan aku memeriksa emailku. 89 00:07:16,769 --> 00:07:18,202 Saya pikir itu ide yang bagus untuk Anda. 90 00:07:18,271 --> 00:07:19,863 Saya senang Anda merasa seperti itu. Saya baru saja melakukannya. 91 00:07:19,939 --> 00:07:20,997 Bagaimana menurutmu? 92 00:07:21,073 --> 00:07:22,700 Pikiran yang ada di benak saya adalah, "Tidak, terima kasih." 93 00:07:22,775 --> 00:07:25,369 Itu lucu. Orang-orang menyukainya saat Anda berdarah. 94 00:07:25,445 --> 00:07:26,605 - Pembaca. - Tertangkap. 95 00:07:26,679 --> 00:07:28,169 Apa ini? Apa yang Anda sebut itu, apa yang baru saja kamu lakukan? 96 00:07:28,247 --> 00:07:29,839 - Pemindahan. -Freud. 97 00:07:29,982 --> 00:07:31,415 Freud. Terima kasih. Tidak. 98 00:07:31,484 --> 00:07:32,712 Aku minta maaf tentang pria itu. 99 00:07:32,785 --> 00:07:35,345 - Aku benci jarum suntik. - Kalau begitu gunakanlah. 100 00:07:37,957 --> 00:07:40,221 Awalnya digunakan sebagai perkemahan oleh para pemukim 101 00:07:40,293 --> 00:07:43,023 di luar apa yang tadinya, lalu, desa Los Angeles, 102 00:07:43,095 --> 00:07:47,327 itu disebut La Plaza Abaja, atau Baixa Plaza. 103 00:08:45,124 --> 00:08:46,455 Penggemar Stevie Wonder? 104 00:08:46,526 --> 00:08:49,359 Cherie Amour-ku adalah lagu hidupku. 105 00:08:49,428 --> 00:08:50,452 Ditandatangani, Disegel, Dikirim. 106 00:08:50,530 --> 00:08:52,054 Tapi sebaiknya Anda tidak melakukannya menulis di biola seperti ini 107 00:08:52,131 --> 00:08:54,565 kenapa kamu harus merawat biola seperti anak kecil, kamu harus melindunginya. 108 00:08:54,634 --> 00:08:56,761 Ia hanya mempunyai dua senar. 109 00:08:58,471 --> 00:09:00,098 Yang ingin saya lakukan hanyalah memutar musik, dan inilah masalahnya 110 00:09:00,172 --> 00:09:01,332 yang saya miliki di sini. 111 00:09:01,407 --> 00:09:04,501 Ini satu lagi, ini satu lagi, Ini sedikit di luar komisi. 112 00:09:04,577 --> 00:09:06,545 Tapi Anda memperbaikinya Sekolah umum Cleveland. 113 00:09:06,612 --> 00:09:07,840 Sejumlah besar patung personel militer di Cleveland. 114 00:09:07,914 --> 00:09:09,643 - Kota yang sangat berorientasi militer. - Dari sanakah asalmu? 115 00:09:09,715 --> 00:09:11,410 Musisi di sana tidak mengadakan parade. 116 00:09:11,484 --> 00:09:14,078 Anda memiliki Severance Hall di sana. Anda memiliki musik yang sedang diobral. 117 00:09:14,153 --> 00:09:15,142 Universitas Negeri Ohio. 118 00:09:15,221 --> 00:09:18,554 Sedangkan di Los Angeles, Anda punya PD Los Angeles, Anda punya LA Times, 119 00:09:18,624 --> 00:09:20,057 Los Angeles Lakers. 120 00:09:20,126 --> 00:09:22,924 Ini juga tentaranya. Resimen militer, eksperimen, 121 00:09:22,995 --> 00:09:25,327 Atap pelana Romawi, Katolik Roma, Kolonel Sanders, 122 00:09:25,398 --> 00:09:26,490 - Tapi orang ini adalah... - Kolonel Sanders. 123 00:09:26,566 --> 00:09:27,692 ... quarterback dengan orkestra. 124 00:09:27,767 --> 00:09:29,530 Sekarang cello bisa menemani orang ini dengan gerakan yang sama, 125 00:09:29,602 --> 00:09:30,933 tapi cello tidak bisa menjadi master dari sebuah konser. 126 00:09:31,003 --> 00:09:34,564 Tidak. Dia memimpin, ini tadi Itzhak Perlman, Jascha HEIFETZ. 127 00:09:34,640 --> 00:09:36,471 Anda tidak dapat memutar musik di musim dingin di Cleveland 128 00:09:36,542 --> 00:09:37,531 karena es dan salju. 129 00:09:37,610 --> 00:09:39,601 Itu sebabnya saya lebih memilih Los Angeles Itu adalah kota Beethoven, 130 00:09:39,679 --> 00:09:41,271 karena tidak pernah hujan di Kalifornia Selatan, 131 00:09:41,347 --> 00:09:43,542 dan jika hujan, yang harus saya lakukan Ini pergi ke terowongan, 132 00:09:43,616 --> 00:09:44,947 Saya bisa bermain sepuasnya. 133 00:09:45,017 --> 00:09:48,783 Saya terpesona oleh patung itu. Apakah kamu tidak kagum dengan hal ini? 134 00:09:49,455 --> 00:09:51,923 - Pokoknya, senang bertemu denganmu. - Apakah kamu tahu bagaimana dia sampai di sini? 135 00:09:51,991 --> 00:09:54,186 - Tidak. - Mungkin mereka meninggalkannya saat fajar. 136 00:09:54,260 --> 00:09:57,354 Karena sungguh menakjubkan duduk di sini selama berjam-jam dan hanya... Lihat saja dia. 137 00:09:57,430 --> 00:09:59,125 Hanya saja itu mengejutkanku. - Aku tidak tahu. 138 00:09:59,198 --> 00:10:00,460 Ini sangat mengejutkan saya 139 00:10:00,533 --> 00:10:04,594 seseorang yang sehebat Beethoven adalah pemimpin Los Angeles. 140 00:10:07,106 --> 00:10:08,368 Ya. 141 00:10:11,877 --> 00:10:13,572 Saya Steve Lopez dari LA Times. 142 00:10:13,646 --> 00:10:15,113 - Lopez, L-O-P-E-Z? - Ya. 143 00:10:15,181 --> 00:10:17,843 Lopez, Los Angeles Times. Tuan Lopez. 144 00:10:17,917 --> 00:10:19,145 - Siapa namamu? -Lopez. 145 00:10:19,218 --> 00:10:20,651 Nathaniel Anthony Ayers Junior. 146 00:10:20,720 --> 00:10:23,086 N-A-T-H-A-N-l-E-L A-N-T-H-O-N-Y 147 00:10:23,155 --> 00:10:25,089 A-Y-E-R-S J-U-N-l-O-R. 148 00:10:26,492 --> 00:10:28,153 Atau periode J-R. 149 00:10:31,797 --> 00:10:35,426 Saya minta maaf atas penampilan saya. Saya mengalami beberapa kemunduran. 150 00:10:36,302 --> 00:10:37,769 Saya juga. 151 00:10:43,309 --> 00:10:46,142 Siapakah Nancy, Paul, dan Craig? 152 00:10:46,212 --> 00:10:48,976 Mereka adalah teman sekelasku di Juilliard. 153 00:10:51,083 --> 00:10:52,948 Selamat siang, Sekolah Juilliard. 154 00:10:53,019 --> 00:10:55,112 Tolong, kantor catatan. 155 00:11:01,527 --> 00:11:02,892 Apa yang terjadi? 156 00:11:03,562 --> 00:11:06,395 Ini dinilai tinggi. Aku tidak bisa memberitahumu. 157 00:11:06,999 --> 00:11:10,264 - Berapa banyak? - Lebih dari yang bisa kita tanggung kerugiannya. 158 00:11:10,336 --> 00:11:11,997 Jelas dia akan menyukai ini. 159 00:11:12,071 --> 00:11:14,130 Harga saham buruk, kami kehilangan jurnalis. 160 00:11:14,206 --> 00:11:16,003 Harga Saham Semakin Bau, kami kehilangan lebih banyak lagi jurnalis. 161 00:11:16,075 --> 00:11:17,235 Ini tidak akan menghasilkan lebih atau kurang... 162 00:11:17,309 --> 00:11:19,641 Hai, ini Steve Lopez dari LA Times. Saya menelepon untuk bertanya 163 00:11:19,712 --> 00:11:22,613 untuk mengetahui apakah Nathaniel Anthony Ayers bersekolah. 164 00:11:22,682 --> 00:11:24,616 A-Y-E-R-S. Maaf. 165 00:11:25,051 --> 00:11:27,619 Kunci sialan keselamatan anak. 166 00:11:31,057 --> 00:11:33,355 - Bagaimana kabar anak kita sekarang? - Tidak apa-apa. 167 00:11:33,426 --> 00:11:36,224 Dia menyukai kelasnya. Dia menyukai teman sekamarnya yang pra-gay. 168 00:11:36,295 --> 00:11:37,626 Anda harus menelepon dia. 169 00:11:37,697 --> 00:11:39,028 - Aku akan meneleponnya. - Itu bohong. 170 00:11:39,098 --> 00:11:40,656 Aku akan meneleponmu. Dia tidak meneleponku kembali. 171 00:11:40,733 --> 00:11:42,030 - Dia meneleponku kembali. - Maria... 172 00:11:42,101 --> 00:11:44,467 - Coba lagi. - Ya, Maria. 173 00:11:44,537 --> 00:11:45,595 - Ya, Maria. - Ya. Ya, Steve. 174 00:11:45,671 --> 00:11:47,502 - Aku harus menerima telepon ini. - Besar. 175 00:11:47,573 --> 00:11:49,837 - Karena aku tidak punya cerita. Halo? - Telepon dia. 176 00:11:49,909 --> 00:11:51,536 Maaf, kami tidak punya catatan 177 00:11:51,610 --> 00:11:54,135 oleh Nathaniel Anthony Ayers setelah menghadiri Juilliard. 178 00:11:54,213 --> 00:11:55,578 Dengan serius? 179 00:11:56,716 --> 00:11:59,150 Tapi kemudian saya tidak punya cerita. 180 00:12:00,886 --> 00:12:02,786 Terima kasih telah mengonfirmasi. 181 00:12:10,863 --> 00:12:13,388 Aku tidak akan melakukan hal berdarah itu. 182 00:12:14,567 --> 00:12:16,694 Saya punya banyak ide bagus lainnya. 183 00:12:18,137 --> 00:12:22,301 Ayahku akan menjadi gila ketika dia mengetahui bahwa aku bertemu denganmu. 184 00:12:22,374 --> 00:12:24,308 Dia menyukai kolom Anda. 185 00:12:24,376 --> 00:12:26,003 Dan kamu? 186 00:12:27,346 --> 00:12:30,440 - Yah, aku tidak terlalu membaca koran. - Tentu saja. 187 00:12:31,517 --> 00:12:33,542 Tapi saat aku melakukannya... 188 00:12:37,256 --> 00:12:39,986 Hai! Bukan itu saja untukku, bukan? 189 00:12:40,059 --> 00:12:42,425 Aku juga memerlukannya rambut dan sedikit urin. 190 00:12:42,495 --> 00:12:44,019 Itu mudah. 191 00:12:45,931 --> 00:12:47,694 - Tidak apa-apa. - Oke. 192 00:12:48,200 --> 00:12:50,191 Isi salah satunya untukku. 193 00:13:00,546 --> 00:13:01,638 Ayo. 194 00:13:01,981 --> 00:13:03,243 Ohh, sial. 195 00:13:07,620 --> 00:13:08,951 -Lopez. - Tuan Lopez? 196 00:13:09,021 --> 00:13:10,420 Ya, bisakah kamu menunggu sebentar? 197 00:13:10,489 --> 00:13:12,184 Saya mengalami kesulitan teknik di sini. 198 00:13:12,258 --> 00:13:15,386 Itu Rosie Delgado dari sekolah Juilliard. 199 00:13:16,462 --> 00:13:17,952 Tuan Lopez? 200 00:13:18,030 --> 00:13:19,827 Ya. Silakan lanjutkan. 201 00:13:19,899 --> 00:13:23,926 Setelah kami berbicara, saya menyadarinya Saya baru saja memeriksa lulusan kami. 202 00:13:24,003 --> 00:13:26,699 Lalu saya melihat peserta kami, dan itu dia. 203 00:13:26,772 --> 00:13:30,208 Nathaniel Anthony Ayers terdaftar pada tahun 1970 204 00:13:30,276 --> 00:13:33,734 dan dia menyerah pada akhirnya tahun keduamu. 205 00:13:33,813 --> 00:13:34,871 Terima kasih. 206 00:13:35,848 --> 00:13:40,683 "Points West" oleh Steve Lopez. Nathaniel merasa malu pada kencan pertama kami. 207 00:13:40,753 --> 00:13:43,244 Dia berjalan mundur... Dia berjalan jauh ke belakang. 208 00:13:43,923 --> 00:13:47,791 Dia... Nathaniel adalah... apa? 209 00:13:47,860 --> 00:13:51,455 Natanael adalah... Pilar yang hebat adalah Nathaniel. 210 00:13:51,530 --> 00:13:54,328 Natanael hilang. 211 00:14:17,590 --> 00:14:18,921 Dasar bajingan. 212 00:14:18,991 --> 00:14:22,119 - Rakun. - Oh ya? 213 00:14:22,194 --> 00:14:24,458 - Itu pelakunya. - Oh, nak. 214 00:14:24,930 --> 00:14:26,830 Apa yang mereka lakukan? Apakah mereka memakan rumput? 215 00:14:26,899 --> 00:14:28,628 Tidak, mereka memakan cacing di rumput. 216 00:14:28,701 --> 00:14:29,998 Apakah mereka memakan cacing di rumput? 217 00:14:30,069 --> 00:14:32,537 Ya, kami menangkap mereka. Ini adalah kebingungan yang mengerikan terhadap Tuhan. 218 00:14:32,605 --> 00:14:34,630 - Apakah kamu ingin tahu bagaimana aku menyingkirkannya? - Ya. 219 00:14:34,707 --> 00:14:36,402 Urine anjing hutan. 220 00:14:36,475 --> 00:14:40,434 - Wow. Urine anjing hutan? - Dengan serius. Kedudukan. 221 00:14:40,512 --> 00:14:42,810 - Luar biasa. - Ini adalah keseluruhan industri, Anda tahu. 222 00:14:42,882 --> 00:14:43,906 Lucu. 223 00:14:43,983 --> 00:14:46,451 - Hei, ngomong-ngomong, aku Neil. - Oke. 224 00:15:56,322 --> 00:16:01,760 Kecemasan, agitasi, euforia. Jika Anda mencobanya... 225 00:16:01,827 --> 00:16:03,954 Saya ingin menghabiskan setiap malam bermain dan berputar... 226 00:16:06,031 --> 00:16:09,159 Wah. Oke, dan mana yang terbaik metode aplikasi? 227 00:16:09,234 --> 00:16:10,428 Haruskah saya menyiramnya di halaman belakang? 228 00:16:10,502 --> 00:16:13,335 Pertama, encerkan urin berdiri di dalam air. 229 00:16:13,405 --> 00:16:16,670 - Tunggu, aku menginginkannya? - Yah, mungkin aku harus mengatakan "harus". 230 00:16:16,742 --> 00:16:21,042 Dan kemudian Anda harus menggantungnya cairan di pohon dalam kantong plastik. 231 00:16:21,113 --> 00:16:23,479 Jadi orang-orang melakukan ini Semua di California Selatan? 232 00:16:23,549 --> 00:16:26,609 Oh ya, Pak. Bulan lalu, saya menjual sebagian ke Paula Abdul. 233 00:16:26,685 --> 00:16:30,849 Tapi bukan Simon Cowell? Karena itu akan menyenangkan. Angka? 234 00:16:32,124 --> 00:16:36,060 Saya akan menelepon kembali nanti. 235 00:16:52,378 --> 00:16:53,470 Hai. 236 00:16:55,781 --> 00:16:57,476 Hai, Natanael. 237 00:16:59,585 --> 00:17:01,075 Apakah kamu ingat aku? 238 00:17:03,322 --> 00:17:04,482 Maaf. 239 00:17:08,560 --> 00:17:11,154 Mungkin Anda punya waktu sebentar setelah selesai? 240 00:17:13,465 --> 00:17:14,932 Beritahu aku. 241 00:17:44,863 --> 00:17:46,797 Aku hanya melihatmu, itu sebabnya aku... 242 00:17:49,334 --> 00:17:50,596 Tidak ada. 243 00:18:01,780 --> 00:18:04,010 Tuan Steve Lopez, Los Angeles Times, Los Angeles, Kalifornia. 244 00:18:04,083 --> 00:18:05,414 Hai, Natanael. 245 00:18:05,484 --> 00:18:06,610 Saya pergi mencari Tuan Beethoven, 246 00:18:06,685 --> 00:18:07,709 tapi dia tergelincir ke arah jauh seperti dalam mimpi. 247 00:18:07,786 --> 00:18:09,947 Saya mencoba untuk kembali bugar, tapi aku tidak punya lembaran musik. 248 00:18:10,022 --> 00:18:12,354 kuartet gesek Beethoven, Opus 59, nomor 1 249 00:18:12,424 --> 00:18:14,688 Konser Biola, Opus 61 di D, 250 00:18:14,760 --> 00:18:17,354 Konsert kelima, Opus 73 di E flat, mobil merah, mobil hijau, 251 00:18:17,429 --> 00:18:20,489 inilah mobil polisi, dan Tuhan ada di sisi lain tembok itu. 252 00:18:20,566 --> 00:18:23,160 Saya harus menggali lubang untuk mengubur beberapa kotoran manusia. 253 00:18:23,235 --> 00:18:24,293 Tapi mereka tidak memiliki kesopanan manusia... 254 00:18:24,369 --> 00:18:25,393 Aku sedang mencarimu. 255 00:18:25,471 --> 00:18:27,371 ... d3 vs4r 4s 1nst4l4��3s cocok. - Aku perhatikan kamu pindah. 256 00:18:27,439 --> 00:18:29,134 Yah, indah sekali di sini, karena kamu bisa memutar musik 257 00:18:29,208 --> 00:18:30,903 dan menyuruh merpati lepas landas 258 00:18:30,976 --> 00:18:32,807 dan ada gedung Los Angeles Times. 259 00:18:32,878 --> 00:18:34,812 - Benar, di sanalah aku bekerja. - Tuan Steve Lopez, jurnalis. 260 00:18:34,880 --> 00:18:35,869 New York, Cleveland, tidak masalah. 261 00:18:35,948 --> 00:18:36,972 Yang harus saya lakukan adalah lihat gedung itu 262 00:18:37,049 --> 00:18:38,038 dan aku tahu di mana tepatnya aku berada. 263 00:18:38,117 --> 00:18:39,141 aku sedang berpikir... 264 00:18:39,218 --> 00:18:40,412 saya di Los Angeles, Los Angeles, Kalifornia, 265 00:18:40,486 --> 00:18:41,544 - Los Angeles Lakers. ... menulis tentang dirimu sendiri 266 00:18:41,620 --> 00:18:42,609 untuk surat kabar. 267 00:18:42,688 --> 00:18:43,814 Johnson Ajaib, Teater Ajaib Johnson. 268 00:18:43,889 --> 00:18:46,323 Magic Johnson adalah pemain bola basket, tapi dia juga pria berkulit hitam besar. 269 00:18:46,391 --> 00:18:48,484 Bagaimana jika saya ingin menulis cerita tentangmu untuk koran? 270 00:18:48,560 --> 00:18:50,892 Los Angeles Times, Koran Los Angeles. 271 00:18:50,963 --> 00:18:53,955 - Jurnalis, Tuan Steve Lopez. - Ya. Ya, itu aku. 272 00:18:54,032 --> 00:18:57,968 Apakah Anda keberatan jika saya merekam ini? Dan aku ingin menulis cerita tentangmu. 273 00:18:58,036 --> 00:19:00,129 Kolom tentang bagaimana a pria sepertimu tinggal di jalanan. 274 00:19:00,205 --> 00:19:01,399 - Apa pendapatmu tentang itu? - Tuan Lopez perlu melakukannya 275 00:19:01,473 --> 00:19:02,599 apa yang perlu dilakukan Tuan Lopez. 276 00:19:02,674 --> 00:19:04,733 Tidak ada yang bisa menghentikan Tuan Lopez untuk melakukan apa yang ingin dia lakukan. 277 00:19:04,810 --> 00:19:06,937 Apakah Anda menerbangkan pesawat itu? 278 00:19:07,646 --> 00:19:09,614 Tidak. Tidak, aku di sini. 279 00:19:11,016 --> 00:19:12,040 Saya tidak tahu bagaimana Tuhan bekerja. 280 00:19:12,117 --> 00:19:15,143 Saya menelepon Juilliard, dan mereka berkata Anda pergi ke sekolah, tetapi tidak menyelesaikannya. 281 00:19:15,220 --> 00:19:17,154 Saya dibombardir dari sana. Saya dibom dari Juilliard. 282 00:19:18,924 --> 00:19:21,893 Aku tidak tahu. Saya tidak tahu apa yang terjadi. 283 00:19:21,960 --> 00:19:23,951 Adakah yang bisa saya hubungi? Keluarga? 284 00:19:24,029 --> 00:19:26,259 Keluarga? Nyonya Floria Ayers, ibuku. 285 00:19:26,331 --> 00:19:28,925 Dia adalah seorang ahli kecantikan. Kecantikan adalah seni. Musiknya indah. 286 00:19:29,001 --> 00:19:30,969 Saya tidak menyisir rambut saya. Saya memiliki gaya rambut saya sendiri, 287 00:19:31,036 --> 00:19:33,561 tapi yang jelas, ibuku Sisir semuanya. 288 00:19:33,639 --> 00:19:37,166 Mereka mendatanginya. Dia adalah wanita yang sangat manis. 289 00:19:37,242 --> 00:19:40,234 Tapi saya tidak tahu bagaimana Anda bisa berbicara bersamanya, karena dia meninggal. 290 00:19:40,312 --> 00:19:42,507 Oke. Saya minta maaf. 291 00:19:44,483 --> 00:19:45,973 Siapa yang bisa saya hubungi? 292 00:19:46,051 --> 00:19:48,747 216-962-6746. 293 00:19:50,055 --> 00:19:51,113 Nomor siapa ini? 294 00:19:51,190 --> 00:19:54,057 Anda tahu, Itu mimpi, Tuan Lopez. 295 00:19:54,126 --> 00:19:56,287 Matahari bersinar. Malam-malam tenang dan tenteram, 296 00:19:56,361 --> 00:19:59,298 dan saya perhatikan semua orang tersenyum. 297 00:19:59,464 --> 00:20:02,262 - Dikirim beberapa jam sebelumnya... - Amerika bertanya... 298 00:20:03,302 --> 00:20:05,031 Hai, saya sedang berbicara dengan Jennifer Ayers-Moore. 299 00:20:05,103 --> 00:20:07,333 Bagaimana kita akhirnya memenangkan perang ini? 300 00:20:07,406 --> 00:20:08,395 Halo? 301 00:20:08,473 --> 00:20:10,202 Halo, ini Steve Lopez dari LA Times. 302 00:20:10,275 --> 00:20:14,336 Saya yakin, saya telah berbicara dengan bibi Anda sebelumnya Dia menyarankan agar aku meneleponnya. 303 00:20:14,413 --> 00:20:17,382 - Tentang apa? - Tentang kakakmu, Nathaniel. 304 00:20:19,117 --> 00:20:20,379 Apakah dia sudah mati? 305 00:20:20,452 --> 00:20:23,615 Apa? Tidak, tidak, tidak, dia masih hidup. 306 00:20:24,256 --> 00:20:26,019 Apakah dia baik-baik saja? 307 00:20:27,793 --> 00:20:33,129 Dia... Ya. Dia tunawisma. Saya tidak tahu apakah Anda menyadari hal ini. 308 00:20:33,699 --> 00:20:35,826 Dia tampaknya sangat cerdas, dan... Bisakah saya merekam ini? 309 00:20:35,901 --> 00:20:37,732 dan bakat, tentu saja. belajar di Juilliard dan segalanya. 310 00:20:38,003 --> 00:20:39,129 Maafkan saya. 311 00:20:39,204 --> 00:20:41,536 - Tolong beritahu aku namamu lagi? -Steve Lopez. 312 00:20:41,873 --> 00:20:43,363 Tuan Lopez, mengapa Anda menelepon saya? 313 00:20:43,442 --> 00:20:46,900 saya akan menulis artikel tentang Natanael. 314 00:20:46,979 --> 00:20:48,105 Mengapa? 315 00:20:50,716 --> 00:20:55,210 Karena itulah yang saya lakukan. Semua orang punya sebuah cerita, dan sepertinya dia menarik minat Anda, 316 00:20:55,287 --> 00:20:58,450 Anda tahu, dia adalah seorang mahasiswa di Juilliard dan sekarang tinggal di jalanan. 317 00:20:58,991 --> 00:21:02,757 Dia terlihat pintar dan ramah, dan... dan... 318 00:21:03,262 --> 00:21:07,926 Dan menghabiskan hari-harinya dengan bermain biola melalui jalan-jalan kota, dan saya hanya... 319 00:21:08,000 --> 00:21:09,991 Apakah dia sekarang bermain biola? 320 00:21:11,136 --> 00:21:15,505 Dia... Ya. Mengapa? Apakah dia biasa memainkan alat musik lain? 321 00:21:18,443 --> 00:21:20,070 Selamat tinggal, ibu. 322 00:21:37,596 --> 00:21:41,054 - Selamat pagi, Natanael. - Selamat pagi, Ny. Little John. 323 00:21:51,209 --> 00:21:52,699 Apa yang ingin kamu mainkan untukku? 324 00:21:52,778 --> 00:21:56,111 Saya akan berperan sebagai Beethoven, Pak. Saya suka Beethoven. 325 00:21:56,181 --> 00:21:58,206 Dia lebih muda dariku ketika dia mulai bermain piano, 326 00:21:58,283 --> 00:22:01,047 Saya ingin bermain piano, tapi sudah banyak anak-anak yang bermain, 327 00:22:01,119 --> 00:22:04,088 dan hanya ada satu piano di sekolah, Itu sebabnya sulit mencari waktu untuk belajar. 328 00:22:04,156 --> 00:22:08,456 Itu sebabnya saya memilih cello. Itu sulit menyentuhnya agar tidak ada yang mau menyentuhnya di sekolah. 329 00:22:08,527 --> 00:22:11,189 dan Beethoven menggubah musik ketika dia baru berusia 11 tahun, 330 00:22:11,263 --> 00:22:12,753 dan aku sudah lebih tua darinya saat ini, 331 00:22:12,831 --> 00:22:15,197 Menurutku masih Saya harus banyak belajar. 332 00:22:15,267 --> 00:22:17,132 Mari kita dengar Anda bermain. 333 00:22:46,865 --> 00:22:51,996 Dia punya bakat, itu sudah pasti. Aku menelepon ibumu malam itu. 334 00:22:52,070 --> 00:22:56,336 Saya mengatakan kepadanya bahwa dia adalah anak paling berbakat yang saya ketahui selama ini. 335 00:22:57,209 --> 00:23:00,667 Aku bilang kalau dia jika kamu mendalami musik, 336 00:23:00,746 --> 00:23:06,514 jika dia benar-benar berusaha keras, seluruh dunia jatuh di kakinya. 337 00:23:07,753 --> 00:23:09,448 Dan dia melakukannya. Dia benar-benar melakukannya. 338 00:23:09,521 --> 00:23:12,820 Pergi lihat apakah roti gulung Martha sudah siap. Mereka harusnya ada di meja dapur. 339 00:23:12,891 --> 00:23:14,358 Oke, Bu. 340 00:23:18,463 --> 00:23:20,556 Nyonya Florence, saya akan kembali dalam 10 menit. 341 00:23:20,632 --> 00:23:22,099 Dia tidak akan pergi tanpa tidur. 342 00:23:22,167 --> 00:23:24,635 Dia akan membunuh gadis itu sebelum dia membunuh semua orang... 343 00:23:24,703 --> 00:23:29,003 10.000 Dolar! Aku sudah bilang padamu padaku membeli sesuatu yang sangat indah. Sangat indah 344 00:23:49,327 --> 00:23:51,693 Untuk waktu yang lama, hanya itu yang dia lakukan. 345 00:23:51,763 --> 00:23:54,891 Tidak ada sepak bola, tidak ada baseball. Hanya musik. 346 00:23:56,701 --> 00:23:58,794 Hari demi hari. 347 00:24:04,676 --> 00:24:07,474 Seluruh dunia Keadaan di sekelilingnya berubah. 348 00:24:07,979 --> 00:24:10,038 Dan hanya itu yang dia lakukan. 349 00:24:10,949 --> 00:24:12,439 Musik. 350 00:26:11,136 --> 00:26:12,763 Hei, apakah kamu sudah bangun? 351 00:26:42,367 --> 00:26:45,530 Tahukah Anda apa yang saya dengar kapan apakah kamu sedang bermain? 352 00:26:47,072 --> 00:26:49,506 Aku mendengar suara Tuhan datang... 353 00:26:50,775 --> 00:26:52,470 aku serius. 354 00:26:58,483 --> 00:27:01,111 Kamu punya sesuatu yang istimewa di sini, Nak. 355 00:27:02,087 --> 00:27:03,554 Sebuah jalan keluar. 356 00:27:05,957 --> 00:27:09,120 Ada seluruh dunia yang menunggumu. 357 00:27:50,635 --> 00:27:52,865 "Points West" oleh Steve Lopez. 358 00:27:53,505 --> 00:27:57,566 Nathaniel awalnya pemalu. Titik. 359 00:27:57,642 --> 00:28:00,475 Mengambil langkah mundur seberapa dekat aku dengannya untuk mengatakannya 360 00:28:00,545 --> 00:28:03,070 Saya suka cara Anda bermain biola 361 00:28:03,148 --> 00:28:06,879 mesin tenggelam di Jalan Besar. Titik. 362 00:28:08,219 --> 00:28:11,279 Instrumen pertama dari Nathaniel adalah seorang cello. 363 00:28:11,356 --> 00:28:14,553 Anehnya, dia tidak pernah melakukannya pelajaran biola. 364 00:28:14,626 --> 00:28:16,355 Dia tidak pernah ada benarnya. 365 00:28:16,428 --> 00:28:19,022 Dia tidak pernah melakukannya tidak ada latihan biola. 366 00:28:19,097 --> 00:28:21,861 Dia beralih ke biola ketika dia pergi untuk tinggal di jalanan. 367 00:28:23,234 --> 00:28:26,032 Suatu hari saya bertanya padanya tentang impian dan harapanmu. 368 00:28:26,104 --> 00:28:30,165 “Mudah saja,” katanya. "Saya harap saya memiliki dua senar lainnya." 369 00:28:33,978 --> 00:28:35,912 Tuan Lopez yang terhormat, 370 00:28:35,980 --> 00:28:39,575 Pagi ini saya membaca artikel Anda tentang musisi jalanan 371 00:28:39,651 --> 00:28:41,482 dan saya sangat tersentuh. 372 00:28:42,420 --> 00:28:45,048 Ini adalah cello yang saya gunakan selama 50 tahun, 373 00:28:45,123 --> 00:28:47,853 sampai aku berhenti menyentuhnya. 374 00:28:48,626 --> 00:28:51,322 Tolong berikan pada Tuan Ayers 375 00:28:51,396 --> 00:28:54,627 bersamaan dengan doaku demi keselamatan dan kesehatan Anda. 376 00:29:11,316 --> 00:29:12,749 - Natanael! - Aku sedang mencoba melakukannya 377 00:29:12,817 --> 00:29:14,114 ini bekerja sebaik yang saya bisa untuk menjaga terowongan ini tetap bersih. 378 00:29:14,185 --> 00:29:16,244 -Hai! Natanael! - Tapi mereka tidak mengizinkanku membantu mereka. 379 00:29:16,321 --> 00:29:17,447 Aku harus melakukan ini, kamu tahu. 380 00:29:17,522 --> 00:29:19,615 - Saya tidak mentolerir degradasi ini karena... - Apakah kamu gila? 381 00:29:19,691 --> 00:29:21,022 ...karena mereka tidak menghormati Apa yang dilakukan Beethoven... 382 00:29:21,092 --> 00:29:22,218 Apa yang kamu lakukan? 383 00:29:22,293 --> 00:29:24,557 ...dan aku mencoba menceritakan semuanya, yang tidak menghormati masyarakat... 384 00:29:24,629 --> 00:29:27,860 - Natanael! ... degradasi ini, saya tidak punya... 385 00:29:28,833 --> 00:29:30,027 TIDAK! 386 00:29:30,835 --> 00:29:32,598 TIDAK! TIDAK! 387 00:29:37,542 --> 00:29:40,067 Saya tidak mentolerir masyarakat di terowongan ini. Degradasi ini. 388 00:29:40,145 --> 00:29:41,203 Untung. 389 00:29:43,314 --> 00:29:45,544 Apakah kamu ingat saat aku berkata Apa yang ingin aku tulis tentangmu? 390 00:29:45,617 --> 00:29:47,414 Ya, saya menulisnya. 391 00:29:47,485 --> 00:29:51,353 Ketika orang-orang mengetahui hal itu bahwa kamu hanya bermain dengan dua senar, 392 00:29:51,923 --> 00:29:54,517 Beberapa dari mereka mengira Anda pantas mendapatkannya sesuatu yang lebih baik untuk dimainkan. 393 00:29:54,592 --> 00:29:57,493 Tidak, aku tidak bisa membayarnya. 394 00:29:57,562 --> 00:29:59,154 Anda tidak perlu membayarnya. Itu adalah hadiah. 395 00:29:59,230 --> 00:30:01,198 - Saya yakin itu instrumen yang luar biasa. - Bebas. 396 00:30:01,266 --> 00:30:03,325 Ada orang-orang yang sangat, sangat dermawan. 397 00:30:03,401 --> 00:30:04,561 Begini, mari kita sepakat seperti ini. 398 00:30:04,636 --> 00:30:07,230 Tidak aman bagimu untuk berjalan dengan sesuatu yang bernilai ini di jalan... 399 00:30:07,305 --> 00:30:08,567 Tidak perlu khawatir dengan itu, Tuan Lopez. 400 00:30:08,640 --> 00:30:10,005 Saya dirampok 14 kali. 401 00:30:10,074 --> 00:30:11,735 Saya akan bertarung sampai mati untuk melindungi instrumen ini. 402 00:30:11,810 --> 00:30:13,300 Oke, itu yang saya maksud. 403 00:30:13,378 --> 00:30:14,572 Ada sebuah tempat 404 00:30:14,646 --> 00:30:16,477 Disebut Lampu beberapa blok di bawah. 405 00:30:16,548 --> 00:30:18,038 - Aku tidak bisa pergi... Tidak, aku tidak bisa pergi ke sana. - Dan aku... Tunggu. 406 00:30:18,116 --> 00:30:19,140 Aku tidak bisa... Tidak, aku tidak bisa pergi ke sana. 407 00:30:19,217 --> 00:30:20,206 - Mereka merokok. - Aku berbicara dengan pria itu. 408 00:30:20,285 --> 00:30:22,446 - Dia bilang kamu bisa menyimpannya di sana. - Mereka melempar puntung rokok ke lantai. 409 00:30:22,520 --> 00:30:24,579 Mereka melakukan ini untuk menyiksaku. Mereka hanya... Mereka melakukan ini untuk menggangguku. 410 00:30:24,656 --> 00:30:27,420 Jika Anda ingin menyentuhnya, Anda harus melakukan apa yang Anda katakan. 411 00:30:27,492 --> 00:30:29,790 - Aku tidak bisa melakukan itu. - Oh ya. 412 00:30:34,799 --> 00:30:39,395 Kecuali kali ini. Anda akan bisa sentuh untuk mengujinya. 413 00:30:39,904 --> 00:30:41,531 - Jadi bolehkah aku memainkannya di sini? - Selama beberapa menit, 414 00:30:41,606 --> 00:30:44,234 dan kemudian kita harus membawanya ke Lamp. 415 00:31:02,827 --> 00:31:05,455 Sepertinya makanan kemasan. 416 00:31:06,331 --> 00:31:08,595 Hanya... Hanya yang terbaik. Sungguh, hanya yang terbaik. 417 00:31:08,666 --> 00:31:11,157 Yo-Yo Ma, Jacqueline du Pr�, 418 00:31:12,036 --> 00:31:15,130 dan yang terbaik dari semuanya 419 00:31:15,206 --> 00:31:16,605 Janos Starker. 420 00:31:17,742 --> 00:31:21,473 Saya harus mengoleskan resin pada haluan. Itulah cara memberi makan burung parkit. 421 00:31:21,546 --> 00:31:25,277 Busur membutuhkan resin seperti mobil polisi butuh tahanan. 422 00:35:08,172 --> 00:35:10,936 Rapikan. Ayo bawa dia ke Lampu, dan kemudian Anda bisa pergi ke sana dan mengambilnya. 423 00:35:11,008 --> 00:35:12,600 Saya belum mempunyai banyak peluang untuk mengenalnya lebih baik. 424 00:35:12,677 --> 00:35:14,406 - Itu sebabnya... - Aku tidak bilang kamu tidak boleh menyentuhnya. 425 00:35:14,479 --> 00:35:16,504 - Kamu bisa. Tapi tidak di sini. - Ini adalah lingkungan yang sempurna untuk musik... 426 00:35:16,581 --> 00:35:17,639 - untuk memutar musik. - Di Sini? 427 00:35:17,715 --> 00:35:18,909 - Tidak. - Iya. 428 00:35:18,983 --> 00:35:20,416 Ini trotoar, oke? 429 00:35:20,485 --> 00:35:23,113 - Itu yang kami sepakati. Kami membuat kesepakatan. - Tidak tidak tidak. Ini mungkin merusaknya. 430 00:35:23,187 --> 00:35:25,815 - Beri dia air, tenggelamkan dia. - Apa yang akan aku lakukan padanya? 431 00:35:25,890 --> 00:35:26,879 - Ini akan hancur. - Kenapa aku merusaknya? 432 00:35:26,958 --> 00:35:28,482 - Aku memberimu instrumen sialan itu. - Dia tidak akan bermain bagus selamanya, 433 00:35:28,559 --> 00:35:30,288 - Karena, Tuan Lopez, Anda akan merusaknya. - Aku tidak akan... 434 00:35:30,361 --> 00:35:31,419 sampai jumpa merusaknya. 435 00:35:31,496 --> 00:35:33,487 Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan Biarkan aku sendiri yang menyimpannya. 436 00:35:33,564 --> 00:35:35,259 Lalu simpanlah. 437 00:35:35,833 --> 00:35:37,460 Terima kasih. 438 00:35:39,737 --> 00:35:42,968 Karena ketika Anda mulai hubungan dengan seseorang... 439 00:35:43,040 --> 00:35:44,871 - Kamu tidak perlu pergi sejauh itu, oke? - Ya. 440 00:35:44,942 --> 00:35:46,637 Dalam satu menit, kamu akan bertemu Lampu 441 00:35:46,711 --> 00:35:48,474 dan mainkan selama yang Anda mau. 442 00:35:48,546 --> 00:35:49,638 - Oke? - Hubungan ini akan ditandai. 443 00:35:49,714 --> 00:35:51,739 - Aku tidak ingin hubungan ini berakhir. - Tahukah kamu apa maksudnya? 444 00:35:51,816 --> 00:35:53,943 - Tidak, aku tidak bisa melakukannya. - Ambil saja. aku akan mengantarmu. 445 00:35:54,018 --> 00:35:55,178 Saya punya keranjang saya di sana. Saya bisa memasukkannya ke keranjang saya. 446 00:35:55,253 --> 00:35:56,311 Apa yang sedang kamu lakukan? Lepaskan dia. 447 00:35:56,387 --> 00:35:57,445 - Lepaskan saja jarimu. - Tidak ada... 448 00:35:57,522 --> 00:35:58,546 Tidak ada yang datang apa yang terjadi di sini? 449 00:35:58,623 --> 00:36:01,217 - Dia mencurinya. - Sampai jumpa. 450 00:36:01,292 --> 00:36:02,953 San Julian pada hari Jumat. 451 00:36:03,027 --> 00:36:04,392 OKE? 452 00:36:05,129 --> 00:36:08,394 - Aku akan menyetir. Anda berjalan. - Aku tahu di mana itu... 453 00:36:08,466 --> 00:36:10,400 Dalam waktu setengah jam? 454 00:36:28,219 --> 00:36:30,187 Apakah Anda menginginkan narkoba demi uang? 455 00:36:30,254 --> 00:36:31,551 Saya baik-baik saja. 456 00:36:42,600 --> 00:36:43,828 Yesus. 457 00:36:44,402 --> 00:36:45,630 Oke. 458 00:36:46,704 --> 00:36:48,501 Sepatu kets. 459 00:36:49,373 --> 00:36:50,840 Ya ampun. 460 00:37:10,928 --> 00:37:13,123 Satu per satu. Satu per satu. 461 00:37:20,771 --> 00:37:22,500 Sebuah pegangan. Sepuluh sen. 462 00:37:24,575 --> 00:37:27,009 - Hei, apakah David ada di sini? - Ya? 463 00:37:29,046 --> 00:37:30,707 Aku di sini karena David. 464 00:37:30,781 --> 00:37:32,043 - Siapa? - Daud. 465 00:37:32,116 --> 00:37:34,084 Daud? Aku bisa mengambilnya. 466 00:37:35,253 --> 00:37:36,515 Terima kasih. 467 00:37:39,557 --> 00:37:40,956 Daud! 468 00:37:52,737 --> 00:37:54,932 - Halo. - Halo. Apakah Anda seorang sukarelawan? 469 00:37:55,006 --> 00:37:57,065 Steve Lopez, Los Angeles Times. 470 00:37:57,141 --> 00:37:59,609 - Jangan takut. Di antara. - Terima kasih. 471 00:38:01,178 --> 00:38:02,611 Setiap anggota mempunyai kunci, 472 00:38:02,680 --> 00:38:05,547 jika aku tidak di sini tidak ada yang bisa masuk. 473 00:38:05,616 --> 00:38:06,981 - Baiklah, aku akan berada di sini. - Oke. 474 00:38:07,051 --> 00:38:08,040 Dia bilang itu akan datang. 475 00:38:08,152 --> 00:38:09,847 Bisakah kamu menandatangani untukku? 476 00:38:09,920 --> 00:38:11,547 - Tentu saja. - Terima kasih. 477 00:38:13,124 --> 00:38:14,489 - Selamat siang. - Halo. Apa kabarmu? 478 00:38:15,126 --> 00:38:18,994 Maksudku, ini melelahkan. Sepertinya mereka tidak dapat menemukan obatnya 479 00:38:19,063 --> 00:38:21,497 ditakdirkan untukku, kamu mengerti? 480 00:38:21,565 --> 00:38:23,430 - Apakah kamu mengerti apa yang ingin aku katakan? - Ya. 481 00:38:23,501 --> 00:38:26,095 Saat mereka memberiku litium, 482 00:38:26,170 --> 00:38:29,037 Rasanya seperti milikku adalah bagian dari otakku 483 00:38:29,106 --> 00:38:31,131 itu berfungsi penuh. 484 00:38:31,876 --> 00:38:33,673 Apakah Anda mengerti maksud saya? 485 00:38:33,978 --> 00:38:36,378 Karena saat saya mengonsumsi litium, 486 00:38:36,447 --> 00:38:39,848 Aku berhenti mendengar suara-suara di dalam kepalaku. 487 00:38:39,917 --> 00:38:41,714 Saat suara mulai terdengar, 488 00:38:41,786 --> 00:38:44,380 Anda tahu, itu menghentikan mereka. 489 00:38:44,455 --> 00:38:46,423 Saya tidak suka itu, karena itu hanya menghentikan mereka. 490 00:38:46,490 --> 00:38:49,755 Karena terkadang suara-suara ini menghiburku. 491 00:38:49,827 --> 00:38:53,593 Dan saat mereka menghiburku, berikan aku semua litium itu, 492 00:38:53,664 --> 00:38:56,292 dan kemudian saya berhenti mengeluarkan suara-suara ini untuk menghiburku. 493 00:38:56,367 --> 00:38:57,698 Apakah Anda mengerti apa yang ingin saya katakan? 494 00:38:57,768 --> 00:38:59,201 Apakah Anda merasakan apa yang saya katakan? 495 00:39:05,209 --> 00:39:06,972 - Apakah kamu keberatan jika aku duduk di sini? - Tidak sama sekali. 496 00:39:07,044 --> 00:39:08,068 Oke. 497 00:39:08,145 --> 00:39:10,136 - Saya Steve. - Aku juga Steve. 498 00:39:10,214 --> 00:39:11,511 Halo nak. 499 00:39:11,582 --> 00:39:14,881 - Aku tahu aku telah menemukan tempat yang tepat. - Ya, kamu baik. 500 00:39:17,855 --> 00:39:20,346 Apakah Anda anggota baru Lamp, atau... 501 00:39:20,925 --> 00:39:24,156 - Tidak. Aku sedang menunggu seseorang. - Oke. 502 00:39:28,432 --> 00:39:30,457 Aku hanya berusaha membuat Lean bahagia. 503 00:39:30,534 --> 00:39:34,129 Dia adalah hal terbaik dalam hidupku. Kami menghargai hal yang sama. 504 00:39:35,239 --> 00:39:36,638 Dan kami baik-baik saja bersama. 505 00:39:36,707 --> 00:39:40,165 Terima kasih Lean. Senang mendengarnya mengatakan itu. 506 00:39:41,545 --> 00:39:43,137 Saya memanggilnya Piggy Boy dan orang-orang menyukainya, 507 00:39:43,214 --> 00:39:45,876 tapi seharusnya tidak, karena dia jahat. 508 00:39:45,950 --> 00:39:48,077 Kami pikir masalahnya adalah kokain. 509 00:39:48,152 --> 00:39:50,177 - Tapi dia menderita kanker pankreas. - Ya? 510 00:39:50,254 --> 00:39:53,587 KK adalah Perancis, Mesir, dan orang Afrika-Amerika, 511 00:39:53,657 --> 00:39:55,454 dan saya sedikit orang Prancis. 512 00:39:55,526 --> 00:39:57,926 Saya tahu penyakitnya. Saya tahu bagaimana memperlakukannya. 513 00:39:57,995 --> 00:40:00,793 Saya mengerti orang-orang. Saya dapat membantu banyak orang dengan cepat, 514 00:40:00,865 --> 00:40:01,923 dan aku bisa menghibur mereka. 515 00:40:01,999 --> 00:40:05,366 Ada perawat yang tingginya 1,90m, di rumah sakit kota. 516 00:40:05,436 --> 00:40:07,495 Dan salah satu dari mereka berbicara kepada saya seperti aku sampah. 517 00:40:07,571 --> 00:40:11,735 Mungkin ini sudah waktunya tentang kuasa yang dijelaskan dalam Alkitab, 518 00:40:11,809 --> 00:40:14,801 seseorang yang berbicara begitu buruk, komputer yang harus dimiliki... 519 00:40:14,879 --> 00:40:16,210 Komputer mungkin salah satu yang terbaik. 520 00:40:16,280 --> 00:40:18,180 Bibiku berakhir 16 perawatan kejut 521 00:40:18,249 --> 00:40:19,375 karena aku tidak mau tidur 522 00:40:19,450 --> 00:40:20,678 dengan suaminya, seorang maniak seks. 523 00:40:20,751 --> 00:40:23,276 Dia membayar 100 dolar kepada pelacur, 524 00:40:23,354 --> 00:40:24,616 untuk pergi tidur bersamanya 525 00:40:24,688 --> 00:40:26,315 dan mewariskan semua penyakit kepada bibiku. 526 00:40:26,390 --> 00:40:28,415 saya sakit. Saya sedang bekerja di sana. 527 00:40:28,492 --> 00:40:31,893 Suatu hari saya sakit seperti anjing. Saya mendapat infeksi di kerongkongan saya. 528 00:40:31,962 --> 00:40:35,159 Suatu hari anjing tetangga jatuh sakit dan satu-satunya benda yang kumiliki di tanganku 529 00:40:35,232 --> 00:40:37,996 itu adalah sebungkus tetracilline untuk ayamku. 530 00:40:38,068 --> 00:40:41,595 Dan mereka...Mereka sangat sibuk untuk menangani mereka saat ini. 531 00:40:41,672 --> 00:40:43,105 - Kamu luar biasa. - Dan aku sudah memberikannya... 532 00:40:55,886 --> 00:40:58,252 "Points West" oleh Steve Lopez. 533 00:40:59,390 --> 00:41:03,520 Saya memakai instrumen baru Nathaniel Aman dan menunggu. 534 00:41:05,996 --> 00:41:08,863 Lima belas menit. Tiga puluh menit. Satu jam. 535 00:41:11,635 --> 00:41:14,968 Terlalu banyak, karena, 536 00:41:15,506 --> 00:41:17,940 Saya punya tenggat waktu besok. 537 00:41:19,276 --> 00:41:22,677 Dan kisah tentang seorang pria yang tidak muncul 538 00:41:22,746 --> 00:41:24,407 Ini bukan sejarah. 539 00:41:26,283 --> 00:41:28,774 Natanael. Natanael. Natanael. 540 00:41:48,672 --> 00:41:49,900 Oke. 541 00:42:08,392 --> 00:42:11,828 Anda pada dasarnya bersatu untuk ketidakpercayaan. 542 00:42:12,563 --> 00:42:14,428 - Benar. - Ya. 543 00:42:14,498 --> 00:42:16,466 Jangan bergabung? 544 00:42:17,167 --> 00:42:18,725 dan tidak ada perang pujian? 545 00:42:18,802 --> 00:42:20,667 Kami mencoba, tapi... 546 00:42:22,506 --> 00:42:25,304 - Tidak banyak yang bisa dikatakan. - Ya. 547 00:42:25,376 --> 00:42:28,004 - Sekarang kami memiliki situs web. - Sangat menyenangkan. 548 00:42:31,682 --> 00:42:33,513 Apakah ada hal lain yang tidak Anda percayai? 549 00:42:33,584 --> 00:42:35,074 - Maaf. - Ya, saat ini... 550 00:42:35,152 --> 00:42:36,847 - Maaf. - Oke. 551 00:42:36,921 --> 00:42:39,116 -Lopez. - Bisakah kamu mendengarnya? 552 00:42:39,189 --> 00:42:40,315 Maaf, aku tidak bisa mendengarmu. 553 00:42:40,391 --> 00:42:42,552 Aku berkata, bisakah kamu mendengarnya? 554 00:42:57,575 --> 00:43:00,567 Keluarga ini berpikir mereka bisa memilikinya percakapan ini kapan saja. 555 00:43:58,135 --> 00:43:59,693 Ini apartemenku. Ini apartemenku. 556 00:43:59,770 --> 00:44:00,930 Ini apartemenku. 557 00:44:01,005 --> 00:44:03,803 Nathaniel Anthony Ayers Junior. N-A-T-H-A... 558 00:44:34,038 --> 00:44:36,370 - Aku butuh Charles untuk berlatih. ...karena itu sangat bagus. 559 00:44:36,440 --> 00:44:39,534 Aku baik-baik saja, tapi aku perlu penyesuaian untuk bisa menang. 560 00:44:39,843 --> 00:44:43,040 Anda harus melihat batas penafsirannya. 561 00:44:43,113 --> 00:44:45,547 - Maksudku, aku tidak bisa membiarkan mereka mengalahkanku. - Aku benar-benar harus berlatih. 562 00:44:46,016 --> 00:44:47,278 Saya hanya butuh setengah jam. 563 00:44:47,351 --> 00:44:48,875 Setengah jam. 564 00:44:51,188 --> 00:44:53,383 Natanael. 565 00:44:55,292 --> 00:44:57,556 - Natanael. - Natanael. 566 00:44:57,628 --> 00:44:59,926 - Natanael. - Natanael? 567 00:44:59,997 --> 00:45:01,988 - Natanael. - Natanael. 568 00:45:02,066 --> 00:45:03,897 -Nathaniel Ayers. - Natanael. 569 00:45:03,967 --> 00:45:06,333 -Nathaniel Ayers. - Natanael. 570 00:45:06,403 --> 00:45:08,428 - Natanael. Natanael. - Natanael. 571 00:45:08,806 --> 00:45:09,830 - Ya ampun! - Natanael! 572 00:45:09,940 --> 00:45:12,738 Aku baik-baik saja, sejujurnya... 573 00:45:13,644 --> 00:45:15,942 - Aku sangat bangga padamu. - Terima kasih. 574 00:45:16,013 --> 00:45:21,280 Saya tidak selalu yakin Aku tahu apa yang terjadi, dan... 575 00:45:21,685 --> 00:45:23,744 Anda akan baik-baik saja. 576 00:45:24,354 --> 00:45:26,083 Itu menakutkan, dan... 577 00:45:26,156 --> 00:45:29,648 Dan saya mengalami kesulitan dalam hal ini membedakan hal-hal tertentu. 578 00:45:29,727 --> 00:45:32,218 Pisahkan semuanya. 579 00:45:32,663 --> 00:45:35,894 Jika Anda ingin melakukan panggilan, silakan tutup dan coba lagi. 580 00:45:35,966 --> 00:45:37,092 Jika Anda memerlukan bantuan... 581 00:45:44,374 --> 00:45:46,865 - Di situlah rasa sakitmu. - Natanael. 582 00:45:48,679 --> 00:45:51,443 - Natanael. Natanael. - Warnai dadamu dengan warna putih. 583 00:45:51,515 --> 00:45:53,244 Untuk melindungimu dari rasa sakit. 584 00:45:53,383 --> 00:45:54,441 Natanael. 585 00:45:54,518 --> 00:45:57,009 Aku akan tinggal di sini untuk melindungimu dari rasa sakit. 586 00:45:57,087 --> 00:45:59,612 - Aku akan melindungimu dari rasa sakit. - Aku akan melindungimu dari rasa sakit. 587 00:45:59,723 --> 00:46:01,190 Aku akan melindungimu dari rasa sakit. 588 00:46:01,258 --> 00:46:04,091 Aku akan melindungimu dari mata dan telinga mereka. 589 00:46:04,161 --> 00:46:05,753 Natanael. 590 00:46:05,829 --> 00:46:08,457 Anda menganggap bagian ini sangat rumit untuk keahlianmu? 591 00:46:08,532 --> 00:46:10,523 Mereka mendengarkanmu, Nathaniel. 592 00:46:10,601 --> 00:46:12,694 Mereka dapat mendengar pikiranmu, Nathaniel. 593 00:46:12,770 --> 00:46:15,830 - Aku bisa mendengar pikiranmu, Nathaniel. - Baiklah, kalau begitu aku sarankan kamu melakukan yang terbaik. 594 00:46:15,906 --> 00:46:18,067 Mereka dapat mendengar pikiranmu, Nathaniel. 595 00:46:18,142 --> 00:46:20,076 - Jangan berpikir, Natanael. - Bagian 179, hadirin sekalian. 596 00:46:30,888 --> 00:46:32,412 - Larilah, Natanael. - Larilah, Natanael. 597 00:46:32,489 --> 00:46:34,252 Larilah, Natanael. 598 00:46:34,324 --> 00:46:36,554 - Pergi kesana. Berlari. - Kamu harus lari. 599 00:46:36,627 --> 00:46:38,322 - Kamu harus bersembunyi, Nathaniel. - Berlari! 600 00:46:38,395 --> 00:46:40,829 - Kamu tidak akan pernah keluar dari sini. - Kamu tidak akan pernah keluar dari sini. 601 00:46:40,898 --> 00:46:43,628 - Berlari! Lari lari! - Kamu tidak akan pernah bisa melarikan diri. 602 00:46:43,700 --> 00:46:46,066 - Cepat, seperti kelinci. - Natanael. 603 00:46:46,136 --> 00:46:48,104 Mereka berkulit putih dan kejam, bukan? 604 00:46:48,172 --> 00:46:49,366 - Kapal pesiar. - Bersembunyi. 605 00:46:49,439 --> 00:46:50,736 Sembunyikan di sini untukku, Nathaniel. 606 00:46:51,341 --> 00:46:53,275 Kami sampai jumpa, Natanael. 607 00:46:53,343 --> 00:46:55,140 - Mereka melihatmu, Nathaniel. - Keputihan. 608 00:46:55,212 --> 00:46:56,645 - Tidak ada tempat untuk bersembunyi, Nathaniel. - Keputihan. 609 00:46:57,047 --> 00:46:58,241 Anda tidak akan pernah sepenuhnya tersembunyi. 610 00:46:58,315 --> 00:46:59,475 ...menjadi putih... - Keputihan! 611 00:46:59,550 --> 00:47:01,643 - Kamu tidak bisa bersembunyi, Nathaniel. - Keputihan. Putihnya. 612 00:47:01,718 --> 00:47:03,242 Putihnya. 613 00:47:34,318 --> 00:47:36,479 Anda akan membawanya, karena aku ingin dia keluar dari sini. 614 00:47:36,553 --> 00:47:38,544 Detroit? Manajemen kemarahan. 615 00:47:38,622 --> 00:47:40,146 Sungguh menakjubkan, bukan? 616 00:47:40,224 --> 00:47:41,691 Apakah aku perlu mengendalikan amarahku terhadapmu? 617 00:47:41,758 --> 00:47:43,453 Ya. Saya akan mengambilnya kapan saja. 618 00:47:43,527 --> 00:47:45,722 Dia menenangkan mereka semua. 619 00:47:45,796 --> 00:47:49,061 - Apa yang dia derita, skizofrenia? - Aku tidak tahu. 620 00:47:50,200 --> 00:47:54,432 Baiklah, kita harus membawanya ke layanan psikiatris untuk mencari tahu, kan? 621 00:47:54,504 --> 00:47:57,405 Ya, saya tidak terlalu tertarik dengan diagnosisnya. 622 00:47:57,908 --> 00:47:59,876 Apa maksudmu? 623 00:47:59,943 --> 00:48:00,932 Apa yang saya maksud? 624 00:48:01,011 --> 00:48:05,038 Tapi bagaimana Anda membantu seseorang jika Apakah kamu tidak tahu apa yang dia miliki? 625 00:48:05,549 --> 00:48:07,244 Lihatlah orang-orang ini. 626 00:48:07,317 --> 00:48:10,218 Mereka semua telah didiagnosis lebih sering dari yang dapat Anda bayangkan. 627 00:48:10,287 --> 00:48:12,482 Dan dari apa yang saya lihat, Itu tidak ada gunanya bagi mereka. 628 00:48:12,689 --> 00:48:15,089 Tapi mereka butuh obat, bukan? 629 00:48:15,158 --> 00:48:17,786 Saya akan memberi tahu Anda sesuatu yang tidak mereka perlukan. 630 00:48:17,861 --> 00:48:21,024 Dari satu orang lagi yang memberitahu mereka yang membutuhkan obat. 631 00:48:25,235 --> 00:48:27,726 Dasar bajingan. 632 00:48:27,804 --> 00:48:29,533 - Kemana dia pergi? - Siapa? 633 00:48:29,606 --> 00:48:31,904 - Natanael. - Jangan tanya aku teman. 634 00:48:35,679 --> 00:48:37,374 - Terima kasih, Steve. - Sama-sama, Steve. 635 00:48:40,584 --> 00:48:43,678 - Teruslah berjalan. Jalan terus! - Ada polisi di luar. 636 00:48:43,754 --> 00:48:46,450 - Dia akan menembak pria kulit hitam bersenjata. - Kamu punya uang, ya? 637 00:48:46,523 --> 00:48:49,390 - Mereka benar tentang uangnya. - Tunggu, tunggu. 638 00:48:50,394 --> 00:48:51,759 Hei, tunggu! 639 00:48:52,396 --> 00:48:54,364 Apakah Anda ingin seks? 640 00:49:55,392 --> 00:49:57,121 POLISI. 641 00:49:59,730 --> 00:50:01,789 Tidak mungkin... 642 00:50:02,766 --> 00:50:04,393 Dia bukan polisi. 643 00:50:04,468 --> 00:50:07,733 Dimana senjataku? 644 00:50:54,351 --> 00:50:55,579 Kembali. 645 00:50:57,220 --> 00:50:58,278 Saya pergi ke perpustakaan. 646 00:50:58,355 --> 00:50:59,652 Saya pikir saya bisa menemukannya beberapa musik. 647 00:50:59,723 --> 00:51:01,782 Sonata nomor 1, F mayor, Opus 5 648 00:51:01,858 --> 00:51:04,827 Sonata nomor 2 di mayor, Opus 69 untuk Kuartet Senar. 649 00:51:04,895 --> 00:51:06,226 Apa yang telah terjadi? Apakah mereka menabrak seseorang? 650 00:51:06,296 --> 00:51:07,354 Menurutku, overdosis. 651 00:51:07,697 --> 00:51:10,063 Suatu malam mereka memukuli seseorang bahkan di tempat ini. 652 00:51:10,133 --> 00:51:13,261 Anda bahkan bisa melihat tulang wajahnya Itu gila. 653 00:51:13,336 --> 00:51:17,204 Saya tidak mengerti bagaimana seseorang bisa melakukan hal seperti itu. 654 00:51:17,274 --> 00:51:19,572 - Apakah ini tempat kamu tidur? - Saya sering tidur di Wall Street, 655 00:51:19,643 --> 00:51:21,474 tapi itu sangat kotor. 656 00:51:37,861 --> 00:51:41,058 Anda tahu, Tuan Lopez, visi saya... 657 00:51:41,131 --> 00:51:43,656 Aku benci mengakuinya, tapi aku menyukainya menjadi seperti Beethoven. 658 00:51:43,733 --> 00:51:47,863 Melakukan apa yang dia lakukan, baru saja mati. Terima kasih, Tuan Lopez. 659 00:51:48,905 --> 00:51:50,429 Penglihatanku sudah dekat, 660 00:51:50,507 --> 00:51:52,941 menyeberang jalan dengan aman. 661 00:51:53,009 --> 00:51:54,499 Hormatilah ayahmu dan ibumu, dan kemudian, 662 00:51:54,578 --> 00:51:57,411 dan musik akan berjalan dengan sendirinya. 663 00:51:57,481 --> 00:51:58,778 Hanya itu yang bisa Anda lakukan. 664 00:51:58,849 --> 00:52:00,214 Maksudku, ketika kamu memikirkannya, 665 00:52:00,283 --> 00:52:02,444 Tidak banyak lagi yang bisa dilakukan. 666 00:52:02,519 --> 00:52:05,249 - Apakah kamu ingin minum? - Saya baik-baik saja. 667 00:52:06,957 --> 00:52:08,390 Terima kasih. 668 00:52:10,427 --> 00:52:13,760 Kita harus menempatkan orang ini, dengan baik dan aman. 669 00:52:14,030 --> 00:52:17,431 Letakkan ini di sini. Pastikan sudut ini... 670 00:52:17,501 --> 00:52:18,627 Anda bisa beristirahat di sini. 671 00:52:24,341 --> 00:52:27,538 Apakah Anda hanya memikirkan penulis, Tuan Lopez? 672 00:52:27,611 --> 00:52:31,138 Pikirkan penulis seperti itu Apakah saya berpikir tentang musik? 673 00:52:34,251 --> 00:52:37,618 Saya menulis untuk mencari nafkah, 674 00:52:37,687 --> 00:52:40,781 dan bukan itu yang seharusnya digunakan. 675 00:52:42,125 --> 00:52:43,922 Saya suka memikirkan tentang musisi. 676 00:52:43,994 --> 00:52:48,624 Saya membayangkan Beethoven dan Mozart di jendela yang terang, 677 00:52:48,698 --> 00:52:51,690 mereka lapar dan haus seperti yang kita miliki. 678 00:52:53,069 --> 00:52:54,593 Itu seperti malaikat. 679 00:52:56,873 --> 00:52:59,137 Saya pikir malaikat Tuhan Mereka akan baik-baik saja malam ini. 680 00:52:59,209 --> 00:53:02,144 Pergilah tidur dan bermimpi seperti yang dilakukan manusia. 681 00:53:27,904 --> 00:53:29,337 Ayah kami, 682 00:53:33,009 --> 00:53:35,637 Bahwa kamu berada di surga, 683 00:53:35,712 --> 00:53:37,577 dikuduskanlah namamu. 684 00:53:38,815 --> 00:53:40,612 Kerajaanmu datang, 685 00:53:42,452 --> 00:53:44,420 kehendakmu selesai, 686 00:53:45,789 --> 00:53:48,758 di bumi seperti di surga. 687 00:54:03,106 --> 00:54:05,006 Beri kami roti harian kami... 688 00:54:05,075 --> 00:54:06,667 Terus ambil itu. Masih banyak. 689 00:54:06,743 --> 00:54:10,907 Maafkan kesalahan kami, 690 00:54:10,981 --> 00:54:14,007 sama seperti kita memaafkan diri kita sendiri kepada mereka yang telah menyinggung kita. 691 00:54:19,923 --> 00:54:21,220 Saya hanya tahu sebagian dari ceritanya. 692 00:54:21,291 --> 00:54:24,522 Saya tahu dia memainkan biola di bawah sinar matahari pagi, 693 00:54:24,594 --> 00:54:28,997 ditangguhkan di suatu tempat di antaranya seorang musafir yang jenius dan tersesat. 694 00:54:31,268 --> 00:54:33,862 Setiap malam temanku Nathaniel simpan instrumenmu 695 00:54:33,937 --> 00:54:36,269 dan tidur di antaranya predator dan bandit, 696 00:54:36,339 --> 00:54:39,365 di antara para pemabuk mengalami disorientasi di jalanan, 697 00:54:39,442 --> 00:54:44,277 seperti tikus besar yang keluar untuk memakan kesengsaraan. 698 00:54:50,487 --> 00:54:54,321 ...jangan membawa kami ke dalam pencobaan, tapi bebaskan kami dari kejahatan. 699 00:54:54,391 --> 00:54:58,384 Karena kamulah kerajaannya, 700 00:54:59,829 --> 00:55:02,662 tentang kekuasaan dan kemuliaan, 701 00:55:06,269 --> 00:55:07,759 selamanya. 702 00:55:10,473 --> 00:55:11,565 Selama-lamanya. 703 00:55:11,641 --> 00:55:15,509 Saya mengatakan kepadanya bahwa ini bukan tempat untuknya. Dia bilang dia ingin berada di sini. 704 00:55:15,578 --> 00:55:18,308 Dia mengatakan ini adalah pilihannya. 705 00:55:18,381 --> 00:55:22,317 Aku harus percaya kata-katamu, Atau haruskah aku memaksanya masuk ke dalam? 706 00:55:22,385 --> 00:55:25,479 Memaksanya tidak akan lebih manusiawi 707 00:55:25,555 --> 00:55:27,079 daripada meninggalkannya di jalanan 708 00:55:27,157 --> 00:55:31,116 di koloni jiwa-jiwa yang hilang ini? 709 00:55:32,462 --> 00:55:34,930 Saya harap Anda tidur nyenyak, Tuan Lopez. 710 00:55:37,701 --> 00:55:40,534 Saya harap semua orang tidur nyenyak. 711 00:55:53,416 --> 00:55:55,543 ADAM C-R-A-N-E. Dia ingin bertemu denganmu. 712 00:55:55,618 --> 00:55:56,642 Siapa? 713 00:55:57,453 --> 00:56:00,547 Pria Los Angeles Philharmonic, Adam Crane 714 00:56:00,622 --> 00:56:02,317 Apakah Anda ingin datang dan menonton konser? 715 00:56:02,391 --> 00:56:05,792 Saya menghabiskan beberapa waktu di "Disney Hall" sebagai tamu mereka. 716 00:56:05,861 --> 00:56:07,453 Mereka sedang bermain Beethoven. 717 00:56:07,529 --> 00:56:11,295 - Mobil van Ludwig? - Beethoven, sepanjang musim. 718 00:56:11,366 --> 00:56:12,958 Mereka sekarang akan memainkan yang satu, yang ketiga. 719 00:56:13,035 --> 00:56:16,061 - Jadi, hari apa ini? - Tidak, simfoni ketiga. 720 00:56:18,540 --> 00:56:20,201 - Aku akan membuat keributan. - Saya tidak ingin membuat malu, 721 00:56:20,275 --> 00:56:21,708 Aku tidak ingin terlihat, atau semacamnya. 722 00:56:21,777 --> 00:56:24,575 Hanya saja... Itu tidak mungkin, itu tidak mungkin terjadi. 723 00:56:28,784 --> 00:56:31,685 Bagaimana jika saya bisa mengajak kita menonton latihan? 724 00:56:44,399 --> 00:56:46,264 Natanael, ayolah. 725 00:56:46,335 --> 00:56:47,529 Apa yang telah saya lakukan dengan kunci di sini... 726 00:56:47,603 --> 00:56:48,797 Pergi kesana. Biarkan saja. 727 00:56:48,871 --> 00:56:50,270 - Tidak. Anda tahu, Tuan Lopez? - Ayo, kita harus berangkat. 728 00:56:50,339 --> 00:56:51,533 Aku tidak bisa meninggalkan barang-barangku di sini dengan chunga ini. 729 00:56:51,607 --> 00:56:52,699 Anda tidak bisa mempercayai mereka. Mereka mampu melakukan apa saja. 730 00:56:52,774 --> 00:56:54,969 Oh tidak. Kami memiliki seluruh orkestra Itu menunggu kita. Kita harus pergi. 731 00:56:55,043 --> 00:56:56,305 Mereka adalah pecandu narkoba dan perokok, 732 00:56:56,378 --> 00:56:57,572 dan mereka akan mencuri semua milikku. 733 00:56:57,646 --> 00:56:59,136 - Tidak ada yang akan mencuri barangmu. - Aku tidak bisa meninggalkan apa pun di sini. 734 00:56:59,214 --> 00:57:00,408 Tidak, tidak. Kita harus menghubungi bersama anggota dewan... 735 00:57:00,482 --> 00:57:01,949 - Nathaniel, itu sampah. ...Antonio Villaraigosa... 736 00:57:02,017 --> 00:57:03,678 ...atau presiden. - tidak ada yang akan mencuri sampah ini. 737 00:57:03,752 --> 00:57:05,117 - di pojok... - Tidak, tidak, tidak, Tuan Lopez, 738 00:57:05,187 --> 00:57:06,654 Saya tidak akan berhasil bangun di sana. 739 00:57:06,722 --> 00:57:07,848 Oke. Astaga. 740 00:57:07,923 --> 00:57:10,187 Fantasi. Balai Walt Disney. Donald Bebek. 741 00:57:10,325 --> 00:57:11,792 Saya harus mengurus semuanya di sini 742 00:57:11,860 --> 00:57:14,727 Mengapa saya tidak meninggalkan seekor anjing, dengan orang-orang ini. 743 00:57:14,796 --> 00:57:15,922 Benar. Oke semuanya baik-baik saja. 744 00:57:15,998 --> 00:57:17,363 Kecoa tidak akan memberitahu anjing balap apa yang harus dilakukan. 745 00:57:17,432 --> 00:57:22,028 Semuanya bagus! Apakah kamu mengerti? Semuanya baik-baik saja. 746 00:57:22,104 --> 00:57:25,767 Aku menyemprot diriku sendiri apakah kita pergi atau tidak. Apakah kamu mengerti? 747 00:57:25,841 --> 00:57:28,605 Ada sejuta hal apa yang bisa kamu lakukan sekarang. 748 00:57:28,677 --> 00:57:30,702 Kewajiban, hal-hal yang dibayar orang untuk saya lakukan. 749 00:57:30,779 --> 00:57:33,543 Saya punya pekerjaan. Saya seorang profesional. 750 00:57:47,563 --> 00:57:49,087 - Maaf. - Semuanya baik-baik saja. 751 00:57:49,164 --> 00:57:50,358 Apa? 752 00:57:52,501 --> 00:57:55,129 Tetap saja, aku tidak akan meninggalkan troliku di sini. 753 00:57:57,739 --> 00:57:58,967 Oke. 754 00:58:01,143 --> 00:58:02,201 Pilih satu sisi. 755 00:58:02,477 --> 00:58:05,446 Perusahaan menawarkan Anda proposal keluar yang sangat murah hati. 756 00:58:05,514 --> 00:58:06,503 Ya. 757 00:58:06,582 --> 00:58:09,210 - Saya mengerti ini sulit. - Tunggu! 758 00:58:09,952 --> 00:58:10,976 Benar. 759 00:58:11,053 --> 00:58:14,420 sayangnya ini adalah kenyataan dari cabang kami. 760 00:58:17,025 --> 00:58:19,960 Nathaniel, belok kiri tajam muncul di depan. 761 00:58:37,379 --> 00:58:39,047 Tuan Lopez, apakah Anda baik-baik saja? 762 00:58:50,559 --> 00:58:53,289 Sudah berapa lama dan kamu tidak pergi ke gedung konser? 763 00:58:59,501 --> 00:59:01,093 Ini luar biasa. 764 00:59:03,138 --> 00:59:04,332 Ada kondekturnya. 765 00:59:13,081 --> 00:59:16,244 - Hanya kita. - Ya, hanya kami. 766 00:59:17,686 --> 00:59:19,779 Begitulah seharusnya. 767 01:01:35,757 --> 01:01:38,920 - Dia ada di ruang tamu. - Siapa? 768 01:01:38,994 --> 01:01:40,359 Beethoven. 769 01:01:44,900 --> 01:01:46,026 Nyanyikan "benci"! 770 01:01:48,003 --> 01:01:49,197 Berhenti. 771 01:01:49,438 --> 01:01:51,633 - Tidak apa-apa. - Hasil akhir yang kuat! 772 01:01:51,706 --> 01:01:52,730 Naik ke atas. 773 01:01:56,578 --> 01:01:59,479 sudah kubilang padamu, Ini adalah pengalaman yang luar biasa, 774 01:01:59,548 --> 01:02:02,745 Semua ini, sepanjang hari. 775 01:02:02,818 --> 01:02:07,221 Jika Anda pernah melihatnya, Jika kamu pernah merasakan... 776 01:02:07,289 --> 01:02:08,586 Maksudku, di ruangan yang sama. 777 01:02:08,657 --> 01:02:11,888 Kami mendengarkan hal yang sama musik jelek, tapi... tapi tidak. 778 01:02:11,960 --> 01:02:13,894 Melihat adalah satu hal, tapi rasakan... 779 01:02:13,962 --> 01:02:15,623 Saya mengawasinya. Dia menonton musiknya. 780 01:02:15,697 --> 01:02:17,392 dan saat mereka bermain, saya berkata, 781 01:02:17,466 --> 01:02:19,866 "Ya Tuhan, ada sesuatu unggul di luar sana. 782 01:02:19,935 --> 01:02:22,768 "Sesuatu yang lebih tinggi di luar sana, dan dia tinggal di dalamnya, dan bersamanya. " 783 01:02:22,838 --> 01:02:26,330 Saya tidak pernah mempunyai pengalaman itu, tapi aku membayangkan... 784 01:02:26,408 --> 01:02:29,639 Saya tidak tahu Apa nama omong kosong itu? 785 01:02:29,711 --> 01:02:33,044 - Rahmat. - Apa? Apa itu tadi? 786 01:02:33,114 --> 01:02:36,675 - Rahmat. - Apakah itu lucu? 787 01:02:36,751 --> 01:02:39,982 - Iya. - Ya terima kasih. 788 01:02:45,193 --> 01:02:47,593 Berada di sana bersamanya seperti itu. 789 01:02:47,662 --> 01:02:51,359 Lihat cara pengangkutannya. Dia menyerah. 790 01:02:52,367 --> 01:02:53,994 Sial, sayang. 791 01:02:54,069 --> 01:02:58,005 Maksudku, aku tidak pernah mencintai apapun betapa dia menyukai musik. 792 01:03:02,677 --> 01:03:06,807 Jadi, pergilah ke sana. Aku sedang memikirkan hariku. 793 01:03:06,882 --> 01:03:08,611 Aku sedang memikirkan hariku. Aku tidak memikirkanmu. 794 01:03:08,683 --> 01:03:10,981 Itu yang aku yakini, sayang. 795 01:03:12,187 --> 01:03:13,518 Hubungi anggota dewan. Dia telah mencoba menghubungi Anda. 796 01:03:13,588 --> 01:03:15,215 - Anggota dewan yang mana? - Anggota dewan! 797 01:03:15,290 --> 01:03:16,848 Oke. 798 01:03:29,271 --> 01:03:30,295 Hubungi anggota dewan. 799 01:03:32,307 --> 01:03:33,467 Terima kasih. 800 01:03:33,542 --> 01:03:36,375 "Titik Barat" oleh Frank Sinatra. 801 01:03:36,444 --> 01:03:39,345 sesekali, di kota yang penuh kejahatan ini, 802 01:03:39,414 --> 01:03:41,245 Kekuatan yang membentuk sesuatu. 803 01:03:41,316 --> 01:03:44,149 Los Angeles punya perbedaan yang memalukan 804 01:03:44,219 --> 01:03:46,483 menjadi ibu kota tunawisma di negara ini, 805 01:03:46,555 --> 01:03:49,217 dan garis slipnya adalah asal muasal krisis tersebut. 806 01:03:50,325 --> 01:03:52,623 Jadi saya dengan senang hati mengumumkannya 807 01:03:52,694 --> 01:03:56,391 yang akan saya tingkatkan investasi keuangan kota 808 01:03:56,464 --> 01:03:58,432 dengan harga $50 juta dolar. 809 01:03:59,501 --> 01:04:00,559 sesekali, 810 01:04:00,635 --> 01:04:04,594 kata-kata yang saya tulis tidak melompat keluar langsung dari halaman ini ke atas. 811 01:04:04,673 --> 01:04:07,506 Namun terkadang, sesekali, 812 01:04:07,576 --> 01:04:10,704 mereka menjangkau pembaca yang tepat Ini waktu yang tepat. 813 01:04:11,780 --> 01:04:14,613 sesekali, hati, pikiran dan dompet 814 01:04:14,683 --> 01:04:17,675 dari para penguasa kota terbuka secara bersamaan. 815 01:04:18,453 --> 01:04:21,251 dan ketika itu terjadi, sesekali, 816 01:04:22,691 --> 01:04:25,717 kota adalah tempat yang lebih baik. 817 01:04:25,794 --> 01:04:28,058 -Steve. - Ya? 818 01:04:28,129 --> 01:04:30,324 Pacarmu ada di bawah sana. 819 01:04:33,602 --> 01:04:35,069 Terima kasih. 820 01:04:36,738 --> 01:04:38,205 Itu lucu. 821 01:04:45,447 --> 01:04:47,938 - Natanael? Apakah kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 822 01:04:48,016 --> 01:04:49,677 - Ya? - Ya. 823 01:04:49,751 --> 01:04:50,740 Apakah Anda memerlukan sesuatu? 824 01:04:50,819 --> 01:04:52,377 Satu orang hanya membutuhkan daripada yang bisa Anda terima, Tn. Lopez, 825 01:04:52,454 --> 01:04:54,615 dan saya memiliki semua yang dapat saya ambil di sini. Punya sampulku, 826 01:04:54,689 --> 01:04:56,452 drum saya. Aku punya bungaku. - Ya. Oke. 827 01:04:56,524 --> 01:04:58,924 - Aku punya botol airku. Saya memiliki segalanya. - Hei, dengar, dengar. 828 01:04:58,994 --> 01:05:00,825 Anda tidak bisa berada di sini. 829 01:05:00,895 --> 01:05:03,864 - Aku tidak bisa? - Kamu tidak bisa berada di sini. 830 01:05:03,932 --> 01:05:06,093 Anda tidak bisa. Saya minta maaf. 831 01:05:06,167 --> 01:05:09,466 Tidak apa-apa, Tuan Lopez. Mustahil. 832 01:05:09,537 --> 01:05:13,439 Anda mengerti, kan? �... Itu satu hal. Politik. 833 01:05:16,945 --> 01:05:20,346 - Aku akan berada di sini jika kamu butuh sesuatu. - Di sana? 834 01:05:21,416 --> 01:05:23,850 Oke. Apakah kamu baik-baik saja? 835 01:05:26,721 --> 01:05:29,246 Ya, aku hanya... Kau tahu, aku... 836 01:05:31,292 --> 01:05:33,021 aku minta maaf. saya punya... 837 01:05:36,197 --> 01:05:39,291 Tidak apa-apa, Tuan Lopez, saya mengerti sempurna bahwa Anda harus pergi bekerja. 838 01:05:39,367 --> 01:05:41,892 Itu berhasil. Anda harus bekerja. Orang harus bekerja. 839 01:05:41,970 --> 01:05:44,165 Oke, minggir ketika orang sedang bekerja, 840 01:05:44,239 --> 01:05:45,604 karena kamu tidak mau tetap di luar 841 01:05:45,674 --> 01:05:47,767 di depan orang-orang, terutama di depan Tuan Lopez. 842 01:05:47,842 --> 01:05:50,538 Anda berdiri di depan Tuan Lopez, dia akan menyuruhmu keluar dari sini. 843 01:05:50,612 --> 01:05:52,546 Jadi itu banyak pekerjaan. 844 01:05:53,648 --> 01:05:56,242 - Menurutku dia bagus. Anda tahu, menurut saya begitu. - Aku yakin... 845 01:05:56,317 --> 01:06:00,276 Maksudku, aku... Ini bagus. Saya pikir... Saya pikir itu akan sangat membantu. 846 01:06:00,355 --> 01:06:02,289 Aku merasa kamulah yang dia butuhkan. 847 01:06:02,357 --> 01:06:03,381 Terima kasih. 848 01:06:03,458 --> 01:06:05,619 - Apakah itu masuk akal? - Ya, benar. 849 01:06:07,562 --> 01:06:10,861 -Graham Claydon. Terima kasih. - Selalu di bawah perintah. 850 01:06:12,067 --> 01:06:15,161 Yang kita butuhkan hanyalah tempat untuk bertemu dan berlatih, seperti apartemen. 851 01:06:15,270 --> 01:06:17,261 Anda meminta saya untuk sebuah apartemen untuk Natanael? 852 01:06:17,338 --> 01:06:20,432 - Ya. - Dan dia menginginkan apartemen? Terima kasih. 853 01:06:20,508 --> 01:06:24,103 - Ya. - Dan dia memberitahumu itu? 854 01:06:24,179 --> 01:06:27,080 - Ya. - Kamu omong kosong, Lopez. 855 01:06:27,549 --> 01:06:29,744 - Aku tidak ingin apartemen. - Untung, karena tidak. 856 01:06:29,818 --> 01:06:31,251 Ini sebenarnya adalah studio musik 857 01:06:31,319 --> 01:06:33,150 untuk diberikan Tuan Claydon padamu pelajaran cello. 858 01:06:33,221 --> 01:06:35,121 Lalu mengapa Tuan Claydon Maukah kamu datang ke sini? 859 01:06:35,190 --> 01:06:36,316 Terowongan adalah tempat yang bagus untuk bermain. 860 01:06:36,391 --> 01:06:37,380 Tidak, Tuan Claydon tidak menyukai terowongan. 861 01:06:37,459 --> 01:06:38,949 Baiklah, bawa Tuan Claydon ke sini untuk pelajaran. 862 01:06:39,027 --> 01:06:40,426 - Dia bilang itu pasti tempat yang tenang. - Yah... 863 01:06:40,495 --> 01:06:42,690 Harus tenang untuk pelajaran cello, apartemenmu... 864 01:06:42,764 --> 01:06:43,788 Itu bukan apartemenku. 865 01:06:43,865 --> 01:06:45,765 Aku tahu. Aku tahu. Apartemen tanpa pemilik. 866 01:06:45,834 --> 01:06:47,665 Saya tidak punya apartemen. Aku tidak ingin berada di apartemen. 867 01:06:47,736 --> 01:06:48,828 Saya tidak membutuhkan apartemen. 868 01:06:48,903 --> 01:06:50,063 Beethoven hidup dalam kesegaran udara. 869 01:06:50,138 --> 01:06:51,162 Natanael, apartemennya bukan itu pertanyaannya. 870 01:06:51,239 --> 01:06:52,501 Dia adalah pemimpin Los Angeles. 871 01:06:52,574 --> 01:06:54,474 - Ini adalah sebuah kesempatan. - "Angeles" berarti "malaikat." Anda tidak bisa... 872 01:06:54,542 --> 01:06:56,203 - ... kamu tidak bisa memegang malaikat. - Apakah kamu menginginkan kesempatan ini? 873 01:06:56,277 --> 01:06:57,266 - Kamu tidak bisa memotong malaikat. - Berhenti. 874 01:06:57,345 --> 01:07:01,179 - Apakah Anda menginginkan kesempatan itu atau tidak? - Apakah kamu punya apartemen? 875 01:07:05,620 --> 01:07:07,850 Tidak, aku punya rumah. 876 01:07:16,498 --> 01:07:19,524 Sangat marah, berteriak... 877 01:07:20,502 --> 01:07:22,436 itu tidak masuk akal. 878 01:07:46,127 --> 01:07:48,618 - Apakah kamu punya keluarga? - Apa? 879 01:07:48,696 --> 01:07:50,664 Apakah Anda seorang pria yang sudah menikah? 880 01:07:52,033 --> 01:07:54,263 - Apakah ada Ny. Steve Lopez? - Tidak. 881 01:07:56,104 --> 01:08:00,336 Ya, Mary, tapi kami berpisah. 882 01:08:02,010 --> 01:08:05,343 Kami memiliki seorang putra, Thomas. Dia sedang kuliah. 883 01:08:05,413 --> 01:08:09,076 Tuan Steve Lopez, Tuan Thomas Steve Lopez, Nyonya Mary Steve Lopez. 884 01:08:09,150 --> 01:08:13,052 Tidak, Ny. Lopez. Maria Weston. 885 01:08:13,121 --> 01:08:17,922 - Nyonya Mary Weston Steve Lopez. - Tidak. Hanya Mary Weston. Titik. 886 01:08:17,992 --> 01:08:21,985 Kami sudah menikah. Kita tidak lagi, Sekarang hanya Maria. 887 01:08:22,063 --> 01:08:25,999 Anda menikah dengan Maria, tapi kamu tidak lagi bersama Mary. 888 01:08:26,067 --> 01:08:29,036 Benar. Jangan tanya saya bagaimana caranya. 889 01:08:31,406 --> 01:08:35,035 Nyonya Floria Ayers, Nona Jennifer Ayers. 890 01:08:35,109 --> 01:08:37,873 dan disanalah Tuan Nathaniel Anthony Ayers Sr. 891 01:08:37,946 --> 01:08:40,176 Dia pria yang besar. Dia memiliki tangan yang besar. 892 01:08:40,248 --> 01:08:43,479 Saya memiliki tangan yang sangat kecil. 893 01:08:43,551 --> 01:08:46,349 Bagus untuk biola, cello. 894 01:08:48,957 --> 01:08:51,949 Tuan Ayers adalah orang yang besar, tapi dia bukan Tuhan. 895 01:08:53,895 --> 01:08:55,920 Aku punya Tuhanku. 896 01:08:55,997 --> 01:08:57,396 Nyonya Steve Lopez. 897 01:08:57,465 --> 01:08:58,454 Astaga. 898 01:08:58,533 --> 01:09:00,023 Ya, kamulah Tuhanku, terbang tinggi. 899 01:09:00,101 --> 01:09:01,796 - Kamu adalah Tuhanku. - Aku tidak merasa nyaman menjadi Tuhanmu. 900 01:09:01,870 --> 01:09:03,167 Tuan Steve Lopez, Staf Penulis, Kamu adalah Tuhanku. 901 01:09:03,238 --> 01:09:04,899 - Apakah seperti itu? Apakah aku Tuhanmu? - Ya, ya. Astaga. 902 01:09:04,973 --> 01:09:07,305 Semuanya baik-baik saja. Akulah Tuhanmu. 903 01:09:07,375 --> 01:09:08,865 dan sebagai Tuhanmu, 904 01:09:08,943 --> 01:09:11,844 Saya memerintahkan Anda untuk berada di Lampu, 14:00, 8 hari dari sekarang 905 01:09:11,913 --> 01:09:15,212 untuk pelajaran cello. Kesepakatan ditutup. 906 01:09:18,286 --> 01:09:20,481 Dan itu juga bagus. 907 01:09:20,555 --> 01:09:22,887 Jika Anda muncul, Aku memberimu hidup yang kekal. 908 01:09:22,957 --> 01:09:25,585 Dengar, aku bahkan mampu menjadikanmu sebagai murid. 909 01:09:25,660 --> 01:09:28,322 Jika Anda tidak muncul, Anda sendirian. 910 01:09:29,998 --> 01:09:31,226 Ini apartemenku. Ini apartemenku. 911 01:09:31,299 --> 01:09:32,664 Ini apartemenku. 912 01:09:32,734 --> 01:09:34,224 Ini apartemenku. Ini apartemenku. 913 01:09:34,302 --> 01:09:35,496 Ini apartemenku. 914 01:09:35,570 --> 01:09:36,696 Selalu nomor satu. Selalu nomor dua. 915 01:09:36,771 --> 01:09:37,897 Natanael. 916 01:09:37,972 --> 01:09:39,599 Saya selalu di sini, Nathaniel Ayers. 917 01:09:39,674 --> 01:09:42,006 Aku selalu bersamamu, Nathaniel. 918 01:09:42,076 --> 01:09:45,045 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu, Natanael. Aku mencintaimu, Natanael. 919 01:09:45,113 --> 01:09:47,138 - Aku mencintaimu. - Tidak ada yang mencintaimu, Nathaniel 920 01:09:47,215 --> 01:09:49,945 Tapi aku mencintaimu, Natanael. Aku akan melindungimu, Natanael. 921 01:09:50,018 --> 01:09:53,078 Saat kamu jatuh dari langit, Mereka menertawakanmu, Nathaniel. 922 01:09:53,154 --> 01:09:56,715 Kamu adalah hatiku, Nathaniel. Aku mencintaimu, Natanael. 923 01:09:56,791 --> 01:09:58,918 Kita akan bersama selamanya, Nathaniel. 924 01:09:58,993 --> 01:10:00,017 Aku akan melindungimu. 925 01:10:00,094 --> 01:10:01,994 Ayolah, aku akan tetap di sini untuk melindungimu dari rasa sakit. 926 01:10:02,063 --> 01:10:05,123 - Aku akan berada di sini untuk melindungimu dari rasa sakit. - Pembohong. Anda pembohong. Kamu pembohong. 927 01:10:05,199 --> 01:10:06,496 Aku akan melindungimu dari rasa sakit. 928 01:10:06,567 --> 01:10:08,000 aku mengkhawatirkanmu. aku mengkhawatirkanmu. 929 01:10:08,069 --> 01:10:09,696 Aku akan melindungimu dari mata pelit. 930 01:10:09,771 --> 01:10:11,830 - Aku akan berada di sini untuk mematuhinya. - Aku akan melindungimu dari mata mereka. 931 01:10:13,908 --> 01:10:15,967 - Ambil langkah ke kanan, Nathaniel. - Tidak ada yang mencintaimu, Nathaniel. 932 01:10:16,044 --> 01:10:17,568 Kamu anakku, Nathaniel. 933 01:10:17,645 --> 01:10:20,307 - Lepaskan sepatumu. - Aku akan melindungimu. aku melindungimu. 934 01:10:20,381 --> 01:10:22,611 Tidak ada yang bisa membunuh anak itu. Itulah yang dimaksud dengan anak. 935 01:10:22,684 --> 01:10:23,878 aku melupakanmu. Melompat! 936 01:10:43,204 --> 01:10:44,193 Ayo. 937 01:10:45,440 --> 01:10:47,635 Hai. Lihat itu. 938 01:10:49,210 --> 01:10:52,145 Tidak bisakah kamu lihat, di jalan Apakah itu benar? 939 01:10:53,448 --> 01:10:55,109 Dan kemudian, dan kemudian... lalu ke kanan lagi, di sini. 940 01:10:55,183 --> 01:10:58,346 Natanael. Turun dari sana. 941 01:10:58,419 --> 01:11:02,913 Apa yang kamu... ayolah. Kami turun Di Sini. Mari kita pergi ke akhir dan ke kiri. 942 01:11:02,991 --> 01:11:04,515 Saya pikir saya harus mengadakan kelas di luar. 943 01:11:04,592 --> 01:11:06,958 Tidak tidak tidak. Lewat sini. Ayo. 944 01:11:07,028 --> 01:11:09,155 Tuan Lopez... Tuan Lopez. 945 01:11:09,230 --> 01:11:11,221 Tuan Lopez, kita harus melakukannya di luar sini. 946 01:11:11,299 --> 01:11:14,325 Tidak, ayolah. Mari kita intip. Itu sudah ada di sini. 947 01:11:14,402 --> 01:11:15,869 Tuan Lopez. 948 01:11:16,270 --> 01:11:18,033 Natanael, ayolah. 949 01:11:18,406 --> 01:11:20,101 Ini sangat bersih. 950 01:11:23,344 --> 01:11:25,141 Datang dan lihat. 951 01:11:26,180 --> 01:11:30,412 kita harus melakukannya di luar. Lebih baik. Aku lebih nyaman di sini. 952 01:11:35,256 --> 01:11:36,621 Kelihatannya bagus. 953 01:11:38,793 --> 01:11:40,158 Kelihatannya bagus. 954 01:11:45,433 --> 01:11:46,900 Itu bagus. 955 01:12:22,270 --> 01:12:24,329 Ayo. Kamu bisa. 956 01:12:54,936 --> 01:12:56,062 Saya tidak bisa tinggal di sini. 957 01:12:56,137 --> 01:12:58,537 Saya akan membantu Anda dalam hal itu. 958 01:13:01,375 --> 01:13:02,569 Mengerti. 959 01:13:04,779 --> 01:13:07,270 Astaga. Ayo bawa ini ke dalam. 960 01:13:10,318 --> 01:13:11,376 Bagus. 961 01:13:16,691 --> 01:13:17,715 Itu bagus, bukan? 962 01:13:17,792 --> 01:13:20,386 Maksudku, aku menyukainya. Bagaimana menurutmu? 963 01:13:22,497 --> 01:13:25,796 Itu bagus. Itu bersih. Kamar mandinya lebih baik dari... 964 01:13:28,002 --> 01:13:29,526 Kecuali dia. 965 01:13:29,604 --> 01:13:31,231 Saya tidak ingin mati di sini. 966 01:13:31,305 --> 01:13:32,567 Tidak... 967 01:13:32,640 --> 01:13:33,732 Adakah yang bisa masuk ke sini? dan bunuh aku... 968 01:13:33,808 --> 01:13:35,708 - Kamu akan baik-baik saja. Natanael? ...dan mengambil barang-barangku. 969 01:13:35,776 --> 01:13:37,300 - Natanael, pintunya tertutup. - Seekor lalat hanya hidup selama dua belas hari. 970 01:13:37,378 --> 01:13:39,972 Dan jika ada yang dalam 12 hari, masuk melalui pintu dan membunuhku? 971 01:13:40,047 --> 01:13:41,742 Aku juga tidak ingin tahu masalah Claydon ini. 972 01:13:41,816 --> 01:13:43,647 Balai Walt Disney. Bebek Disney. 973 01:13:43,718 --> 01:13:45,015 Tidak ada bedanya bagi saya. Saya tidak membutuhkan semua itu. 974 01:13:45,086 --> 01:13:47,145 Jika saya akan mengambil kelas, seharusnya ada mereka di dalam terowongan 975 01:13:47,221 --> 01:13:50,156 di mana saya bisa mendengar suara kota dan aku tidak tertutup dari kehidupan, 976 01:13:50,224 --> 01:13:51,350 tertutup dari dunia. 977 01:13:51,425 --> 01:13:53,723 di terowongan saya dapat mendengar sebagian besar musik cara memainkannya. 978 01:13:53,794 --> 01:13:55,318 Tidak, di tempat ini, tidak ada suara kota, 979 01:13:55,396 --> 01:13:58,058 tidak ada Beethoven, Tidak ada Los Angeles, Kalifornia. 980 01:13:58,132 --> 01:13:59,622 Tempatku bukan di sini. 981 01:13:59,700 --> 01:14:01,031 Saya tidak akan pernah kembali ke sini lagi. 982 01:14:32,133 --> 01:14:34,124 Nathaniel, ini Graham Claydon. 983 01:14:35,803 --> 01:14:37,532 Senang bertemu denganmu, Natanael. 984 01:14:38,839 --> 01:14:41,569 Saya senang bertemu dengan seorang musisi. 985 01:14:44,145 --> 01:14:46,113 Aku membawakanmu sesuatu. 986 01:14:46,314 --> 01:14:49,010 Aku tahu kamu menyukai Beethoven, 987 01:14:49,083 --> 01:14:51,643 Saya pikir Anda akan menyukainya, 988 01:14:52,420 --> 01:14:57,323 karena, kamu tahu, tanpa Johann Sebastian 989 01:14:57,391 --> 01:15:00,622 tidak akan ada van Ludwig. 990 01:15:16,310 --> 01:15:19,279 si A, si D, si A, si D, si A, si D. 991 01:15:21,182 --> 01:15:23,810 Tenang. Jangan terburu-buru. Jangan terburu-buru. 992 01:15:29,824 --> 01:15:31,121 Dan... 993 01:15:35,529 --> 01:15:37,520 Nah, bagi yang belum punya kelas tiga dekade lalu, 994 01:15:37,598 --> 01:15:39,691 bermain dengan indah. 995 01:15:40,134 --> 01:15:41,328 Terima kasih. 996 01:15:41,402 --> 01:15:42,596 - Jadi... - Terima kasih. 997 01:15:42,703 --> 01:15:45,228 Bekerjalah dengan kecepatan yang lebih lembut dengan tangan kanan. 998 01:15:45,306 --> 01:15:47,797 Dan jangan berhenti, mulailah. 999 01:15:47,875 --> 01:15:50,366 Buatlah kalimat sampai akhir. 1000 01:15:50,611 --> 01:15:51,600 - Bagus sekali. - Haruskah aku memberimu tumpangan? 1001 01:15:51,712 --> 01:15:53,202 - Terima kasih. - Tuan Claydon? 1002 01:15:54,081 --> 01:15:55,981 - Ya. - Pak? 1003 01:15:57,885 --> 01:16:00,376 Apa menurutmu aku bisa menjadi baik lagi? 1004 01:16:02,556 --> 01:16:04,046 Ya menurutku. 1005 01:16:06,961 --> 01:16:09,486 Ngomong-ngomong, aku suka apartemenmu. 1006 01:16:09,897 --> 01:16:11,421 - Itu bukan milikku. - Tidak. Hanya saja... 1007 01:16:11,499 --> 01:16:12,659 Saya tidak tinggal di sini. 1008 01:16:13,034 --> 01:16:14,296 Ya, seharusnya begitu. 1009 01:16:15,836 --> 01:16:19,567 Tuhan memberkatinya dengan hadiah, Nathaniel. 1010 01:16:19,640 --> 01:16:22,871 Tidak ada yang lebih menyakiti Tuhan daripada tidak menggunakan berkahmu. 1011 01:16:23,144 --> 01:16:25,612 - Kami berhutang padamu... - Aku tidak berhutang pada Tuhan. 1012 01:16:28,049 --> 01:16:30,176 Tuan Steve Lopez adalah Tuhanku. 1013 01:16:30,484 --> 01:16:32,145 - Apa? - Penulis bintang dari Los Angeles. 1014 01:16:32,219 --> 01:16:34,449 Kekuatan lebih tinggi untuk terbang dengan sayap, seperti malaikat. 1015 01:16:34,522 --> 01:16:36,922 Tuan Steve Lopez adalah... 1016 01:16:37,558 --> 01:16:38,582 Dia tidak tahu apa yang dia katakan. 1017 01:16:38,659 --> 01:16:40,786 Tuan Graham Claydon akan memberitahuku siapa Tuhanku? 1018 01:16:40,861 --> 01:16:41,850 Di kaki mobil? 1019 01:16:41,929 --> 01:16:43,157 kamu, Tuan Claydon? 1020 01:16:43,297 --> 01:16:45,060 Aku tahu siapa Tuhanku! 1021 01:16:45,132 --> 01:16:46,156 - Dia guru yang baik. - Aku tahu dia adalah Tuhanku. 1022 01:16:46,233 --> 01:16:47,495 Anda harus menerima bantuannya dengan ramah. 1023 01:16:47,568 --> 01:16:49,331 Anggunlah para penari di Juilliard. 1024 01:16:49,770 --> 01:16:51,135 Gadis-gadis itu lucu. 1025 01:16:51,205 --> 01:16:53,833 - Penari kecil berputar-putar. - Ada orang lain... 1026 01:16:54,775 --> 01:16:56,174 - berputar. Malaikat. - Semuanya baik-baik saja. 1027 01:16:56,243 --> 01:16:58,370 - Anggun seperti balerina kecil. - Aku suka saat mereka terbang. 1028 01:16:58,446 --> 01:17:00,812 Saya suka terbang Tuan Steve Lopez. 1029 01:17:00,881 --> 01:17:03,042 Saya mencintai Tuhan. Saya mencintainya! 1030 01:17:10,124 --> 01:17:11,455 Saya menyukainya. 1031 01:17:14,729 --> 01:17:15,855 Aku tidak ingin dia memujaku. 1032 01:17:15,930 --> 01:17:18,091 Yah, sepertinya Anda harus mengatasinya. 1033 01:17:18,165 --> 01:17:19,427 Itu ide yang buruk. 1034 01:17:19,500 --> 01:17:21,468 "Aku mencintaimu, Steve," berubah menjadi, "kamu mengecewakanku, Steve" 1035 01:17:21,535 --> 01:17:23,366 Ini berubah menjadi hal yang sangat buruk. 1036 01:17:23,437 --> 01:17:25,598 Pengalaman saya mengatakan demikian. 1037 01:17:25,773 --> 01:17:28,298 Saya tidak ingin berada di sisi lain. Apakah kamu menginginkannya? 1038 01:17:28,376 --> 01:17:31,436 Dia tidak tahu apakah aku seorang balerina, apakah saya Tuhan, atau pilot maskapai penerbangan. 1039 01:17:31,512 --> 01:17:34,003 Dia tidak tahu apa yang dia katakan. 1040 01:17:35,282 --> 01:17:37,409 Apakah kamu menginginkan sesuatu? dariku, Lopez? 1041 01:17:37,618 --> 01:17:39,745 atau apakah kamu hanya datang untuk menunjukkan kepadaku pakaian untuk dansanya? Kamu terlihat baik. 1042 01:17:39,820 --> 01:17:40,809 Saya ingin Anda membantunya. 1043 01:17:41,155 --> 01:17:42,679 Dia sakit. Butuh obat. 1044 01:17:42,757 --> 01:17:44,486 Dan ada tim dokter di sini. 1045 01:17:44,558 --> 01:17:46,958 Suruh mereka duduk bersamanya. Bukankah itu yang seharusnya kamu lakukan? 1046 01:17:47,395 --> 01:17:49,989 Natanael menjelaskannya yang tidak siap untuk berbicara dengan psikiater. 1047 01:17:50,064 --> 01:17:51,053 Paksa dia. 1048 01:17:51,198 --> 01:17:52,256 - Apakah aku memaksanya? - Suruh dia pergi. 1049 01:17:52,333 --> 01:17:53,391 Katakan padanya dia tidak bisa menyentuhnya instrumen Anda 1050 01:17:53,467 --> 01:17:54,491 sampai saya duduk dengan psikiater. 1051 01:17:54,568 --> 01:17:58,060 - Kami tidak melakukannya di sini. - Apa yang kamu lakukan di sini gila. 1052 01:18:00,174 --> 01:18:01,334 �. 1053 01:18:02,276 --> 01:18:07,475 Dengar, meskipun aku menginginkannya memaksa Nathaniel untuk pergi ke psikiater... 1054 01:18:07,548 --> 01:18:08,913 - Memaksa. ...Apa... terserah. 1055 01:18:08,983 --> 01:18:10,746 - Memaksa. - Jika aku ingin melakukan itu, namun aku tidak melakukannya, 1056 01:18:10,818 --> 01:18:13,582 Saya tidak bisa memaksanya untuk minum obat. 1057 01:18:13,654 --> 01:18:15,918 Hukum adalah hukum. Kecuali jika dia mewakili bahaya yang akan terjadi 1058 01:18:15,990 --> 01:18:17,787 untuk dia atau orang lain... 1059 01:18:17,858 --> 01:18:19,849 Apakah kamu akan menjawabnya atau bagaimana? 1060 01:18:24,832 --> 01:18:27,300 Saya di dalam mobil. Dan jika memang demikian bahaya bagi siapa pun? 1061 01:18:27,368 --> 01:18:31,099 - Tapi ternyata tidak. - Mary, aku sedang dalam perjalanan. Santai. 1062 01:18:31,172 --> 01:18:33,367 Dan apa yang terjadi jika ada yang mengatakan demikian? 1063 01:18:33,441 --> 01:18:35,568 Apa yang terjadi jika seseorang menelepon 911 dan mengatakan bahwa Nathaniel menyerangnya? 1064 01:18:35,643 --> 01:18:36,667 Mereka akan memasukkannya ke rumah sakit jiwa. 1065 01:18:36,744 --> 01:18:38,644 Saya tahu Anda tidak berpikir untuk berbohong tentang dia, Lopez. 1066 01:18:38,712 --> 01:18:40,703 Dan kemudian dia akan menghabiskan 14 hari terkunci di a rumah sakit jiwa. 1067 01:18:40,781 --> 01:18:43,375 Mereka segera memberinya obat. 1068 01:18:43,784 --> 01:18:46,252 Bagaimana jika dia mengambil semua ini untuk menjadi lebih baik? 1069 01:18:46,320 --> 01:18:48,720 Dan jika dua minggu minum obat, jendela 2 minggu 1070 01:18:48,789 --> 01:18:53,419 Seperti apa hidupnya, mengubah hidup Anda? Selamatkan hidupmu? 1071 01:18:54,295 --> 01:18:56,820 Mengapa Anda tidak ingin menjadi bagian dari ini? 1072 01:18:58,265 --> 01:19:02,929 Steve, Nathaniel sekarang memiliki sesuatu yang penting dalam hidupmu. Seorang teman. 1073 01:19:04,004 --> 01:19:08,441 Jika Anda mengkhianati persahabatan ini, Anda akan hancur Itu satu-satunya hal yang dia miliki di dunia. 1074 01:19:08,509 --> 01:19:10,977 Aku tidak ingin menjadi satu-satunya milikmu. 1075 01:19:17,151 --> 01:19:19,517 Anda tidak memberi tahu siapa pun siapa Apakah itu ada di mobilmu? 1076 01:19:25,192 --> 01:19:27,023 Maria, santai saja. Di meja manakah kita berada? 1077 01:19:27,094 --> 01:19:29,221 Ini Nathaniei Anthony Ayers, Jr., Tuan Lopez. aku menelepon... 1078 01:19:29,296 --> 01:19:30,490 - Natanael. ...karena kamu berjanji padaku 1079 01:19:30,564 --> 01:19:32,759 kotak kaku untuk saya cello dan saya masih belum menerimanya. 1080 01:19:32,833 --> 01:19:34,664 - Ya? - Dan aku juga butuh kertas musik 1081 01:19:34,735 --> 01:19:36,134 untuk Sonata Kedua Beethoven. 1082 01:19:36,203 --> 01:19:39,866 untuk Opus 131, untuk septet string dan angin, dan Karya 20... 1083 01:19:39,940 --> 01:19:41,999 Bisakah kamu... Sebentar saja. 1084 01:19:42,076 --> 01:19:44,977 ...dan juga string A-ku menghilang... - Jadi kita sedang berbicara... 1085 01:19:45,045 --> 01:19:47,479 Saya perlu mengganti string A saya. 1086 01:19:47,548 --> 01:19:50,415 Nathaniel, kamu tahu, ini bukan... 1087 01:19:53,087 --> 01:19:56,181 ...serialnya di Times tentang kegagalan dan kemenangan. 1088 01:19:56,257 --> 01:19:58,452 oleh Nathaniel Anthony Ayers 1089 01:19:58,526 --> 01:20:01,859 menarik perhatian pada salah satu masalah aspek paling penting dari pers di kota kita. 1090 01:20:01,929 --> 01:20:03,556 ...berjanji bahwa dia harus menepati... 1091 01:20:03,631 --> 01:20:05,155 Letakkan teleponnya. 1092 01:20:05,232 --> 01:20:07,996 ...membuat masalah ini menjadi publik kasih sayang dan komitmen. 1093 01:20:08,068 --> 01:20:09,092 Dan untuk menghormati itu, 1094 01:20:09,169 --> 01:20:13,367 Saya dengan senang hati mempersembahkannya Pemenang penghargaan media, Steve Lopez. 1095 01:20:15,009 --> 01:20:16,306 Terima kasih. 1096 01:20:19,446 --> 01:20:21,914 ...kau tahu aku tidak bisa meninggalkan milikku gerobak di mana saja. 1097 01:20:21,982 --> 01:20:25,577 ... biola saya, cello saya dan senjata pemusnah massalku. 1098 01:20:25,653 --> 01:20:28,645 Seorang anak membutuhkan perlindungan. Tidak mau memasukkan bayi ke dalam bagasi mobil 1099 01:20:28,722 --> 01:20:30,883 dan mendorongnya ke dinding. 1100 01:20:30,958 --> 01:20:33,950 Dorong dia ke dinding. Dorong dia ke dinding. 1101 01:20:37,665 --> 01:20:40,691 Hari ini saya menerima telepon dari Mark Rosenthal, apakah kamu ingat dia? 1102 01:20:40,801 --> 01:20:41,859 Editornya? 1103 01:20:41,936 --> 01:20:43,369 Bob Geldof dengan rambut dicukur. 1104 01:20:43,437 --> 01:20:46,895 Saya telah membaca artikel Anda tentang Nathaniel, Dia pikir dia jenius, atau semacamnya. 1105 01:20:46,974 --> 01:20:50,933 - Sesuatu seperti itu. - Bagaimanapun. Dia bilang itu memberi sebuah buku. 1106 01:20:51,712 --> 01:20:53,236 Apa sebenarnya yang dia katakan? 1107 01:20:53,314 --> 01:20:57,546 “Ini masalah pribadi, politik, dan tepat waktu. Aku bisa menjual barang ini dengan baik. " 1108 01:20:57,618 --> 01:21:00,416 - Oh, nak. - Kata-katanya, maaf, bukan milikku. 1109 01:21:00,487 --> 01:21:03,320 Ya, itu rumit Natanael itu rumit. 1110 01:21:03,390 --> 01:21:06,052 Maksudku, dia sakit jiwa. 1111 01:21:07,795 --> 01:21:10,457 Benar. Namun lebih dari itu, ia tidak terbatas. 1112 01:21:10,531 --> 01:21:12,761 aku hanya... Saya tidak ingin mengambil tanggung jawab penuh. 1113 01:21:12,833 --> 01:21:15,358 Hindari, dengan segala cara, tanggung jawab penuh. 1114 01:21:15,436 --> 01:21:17,961 Tanggung jawabnya hanya sebagian. 1115 01:21:18,038 --> 01:21:21,201 dan jelajahi seperti yang Anda lakukan sekarang. 1116 01:21:21,275 --> 01:21:22,264 Anda harus berhenti. 1117 01:21:22,343 --> 01:21:23,435 Mengapa peristiwa terjadi di katadupa. 1118 01:21:23,510 --> 01:21:24,602 Lopez. 1119 01:21:24,678 --> 01:21:26,441 - Berhenti. Berhenti. - Suatu hari, kamu akan memiliki sebuah buku... 1120 01:21:26,513 --> 01:21:28,242 - Tolong berhenti. ... dari tipe tersebut. Di sisi lain, 1121 01:21:28,315 --> 01:21:29,339 Dia menunggu, aku tidak tahu, semacam... 1122 01:21:29,416 --> 01:21:30,508 Maria, berhenti. 1123 01:21:30,584 --> 01:21:33,576 ...konsistensi dalam hubungan. Suruh dia pergi, kawan. 1124 01:21:33,654 --> 01:21:37,055 Siapa yang butuh omong kosong ini? Kata-kataku. 1125 01:21:37,124 --> 01:21:39,058 - Apakah kamu akan mengemudi? - Saya punya mobil. 1126 01:21:39,126 --> 01:21:40,559 Dan supir? 1127 01:21:42,663 --> 01:21:44,893 - Ya Tuhan! - Oh sial. 1128 01:21:44,999 --> 01:21:47,092 Itu Natanael untukmu. 1129 01:21:48,969 --> 01:21:51,164 ...seperti pemuda yang sakit jiwa 1130 01:21:51,238 --> 01:21:53,206 karena kebiasaan merokok yang mendasarinya, 1131 01:21:53,273 --> 01:21:55,036 gangguan terus-menerus, gangguan terus-menerus. 1132 01:21:55,109 --> 01:21:56,940 Tahukah Anda, orang fanatik juga punya anak. 1133 01:21:57,011 --> 01:21:58,774 Pena Steve Lopez. Terima kasih banyak. 1134 01:21:58,846 --> 01:22:01,280 Gangguan terus-menerus, gangguan terus-menerus. 1135 01:22:01,348 --> 01:22:03,373 Orang fanatik punya anak. Orang fanatik juga punya anak. 1136 01:22:03,450 --> 01:22:06,977 Pena... Kertas... Pena Steve Lopez. Terima kasih banyak. 1137 01:22:09,990 --> 01:22:13,619 Dan cello Steve Lopez. Steve Lopez... Terima kasih banyak untuk ini. 1138 01:22:13,694 --> 01:22:17,289 Tanpa Steve Lopez, aku tidak akan memiliki semua itu... 1139 01:22:17,364 --> 01:22:18,991 Gangguan terus-menerus. 1140 01:22:19,066 --> 01:22:22,035 Gangguan terus-menerus. Gangguan terus-menerus. 1141 01:22:22,302 --> 01:22:25,271 Sepertinya aku punya ide yang lucu. 1142 01:22:25,339 --> 01:22:28,137 Saya pikir Nathaniel harus memberikan pertunjukan. 1143 01:22:28,976 --> 01:22:32,571 Saya tidak tahu apakah saya dapat melakukan panggilan itu. Akhir-akhir ini, dia tidak terlalu sadar. 1144 01:22:32,646 --> 01:22:34,876 - Benar. Kapan akan lebih jelas? - Aku tidak... 1145 01:22:34,948 --> 01:22:37,382 Kapan dia bisa fokus pada pikiranmu? 1146 01:22:37,451 --> 01:22:39,476 - Saat dia bermain... - Benar. 1147 01:22:39,987 --> 01:22:42,751 Ini bisa sangat meningkatkan harga diri Anda. 1148 01:22:42,823 --> 01:22:44,620 Hal ini dapat bersifat transformatif. 1149 01:22:44,692 --> 01:22:47,217 Bagaimana kami tidak memberikan itu padamu, Steve? 1150 01:22:50,297 --> 01:22:52,060 Tuhan memberkatimu, Steve. 1151 01:22:53,534 --> 01:22:55,001 Tentu saja ya. 1152 01:23:08,549 --> 01:23:14,385 Pada konser pertamaku, aku sangat gugup, Aku muntah di seluruh tuksedoku. 1153 01:23:14,455 --> 01:23:16,821 Itu sangat memalukan. 1154 01:23:19,226 --> 01:23:22,559 Tahukah kamu bagaimana aku menghilangkan getaran itu, Nathaniel? 1155 01:23:23,597 --> 01:23:24,859 saya berdoa. 1156 01:23:26,133 --> 01:23:28,567 Maukah kita berdoa bersama, kamu dan aku? 1157 01:23:30,304 --> 01:23:31,931 Ayah kami, 1158 01:23:32,439 --> 01:23:34,703 sorotkan cahayamu pada saudara kami Nathaniel, 1159 01:23:34,775 --> 01:23:38,040 jadi dia bisa bicara dengan suaramu malam ini. 1160 01:24:35,435 --> 01:24:39,701 Nathaniel, kamu tidak pernah ada di sini Natanael. Aku di sini, Natanael. 1161 01:24:39,773 --> 01:24:41,764 - Kamu tidak di sana. - Natanael. 1162 01:24:41,842 --> 01:24:45,039 Anda tidak pernah di sini. Anda tidak akan pernah berada di sini. 1163 01:24:47,447 --> 01:24:48,709 Hanya suaraku yang kamu punya. 1164 01:24:48,782 --> 01:24:50,340 Tidak apa-apa. 1165 01:24:50,417 --> 01:24:51,748 - Ikuti suaraku, Nathaniel. - Sesuaikan instrumen dan mainkan. 1166 01:24:51,819 --> 01:24:52,979 Lari dari orang-orang ini, Nathaniel. 1167 01:24:53,053 --> 01:24:54,179 Mereka menertawakanmu. 1168 01:24:54,254 --> 01:24:55,881 - Kamu bukan apa-apa. - Nathaniei Ayers. 1169 01:25:06,967 --> 01:25:08,400 Natanael? 1170 01:25:10,337 --> 01:25:12,532 Aku membawakanmu sup. 1171 01:25:35,562 --> 01:25:36,927 Natanael? 1172 01:25:38,065 --> 01:25:40,533 Kamu pikir aku bodoh. Itukah menurutmu aku ini? 1173 01:25:40,601 --> 01:25:43,729 Anda ingin membunuh mereka, Nathaniel. Mereka membunuhmu lebih dulu, Nathaniel. 1174 01:25:43,804 --> 01:25:44,828 Tidak. 1175 01:25:44,905 --> 01:25:46,429 Mereka akan menggantungmu di penjara, Nathaniel. 1176 01:25:46,506 --> 01:25:49,304 Tidak. Kamu pikir aku tidak bisa melihat semuanya. Saya melihat semuanya. 1177 01:25:49,376 --> 01:25:51,276 Saya tahu siapa Anda. Saya tahu apa yang Anda lakukan. 1178 01:25:51,345 --> 01:25:52,812 - Anjing, menggigit kakimu. - Natanael. 1179 01:25:52,880 --> 01:25:54,939 - Kupikir kamu mungkin lapar. - Natanael, di sana. 1180 01:25:55,015 --> 01:25:58,576 - Manual berdebu terbuka - Natanael, kemarilah. 1181 01:25:58,652 --> 01:25:59,812 Panduannya. 1182 01:25:59,887 --> 01:26:03,254 Ini adalah asam klorida. Kalau aku makan ini, aku akan terbakar di dalam dan mati seperti anjing. 1183 01:26:03,323 --> 01:26:05,188 - Oh tidak. - Natanael. 1184 01:26:05,259 --> 01:26:07,489 - Natanael, aku tidak melakukan itu. - Natanael. 1185 01:26:08,362 --> 01:26:11,491 Natanael. 1186 01:26:13,033 --> 01:26:15,126 Anda akan memakannya dengan roti dan segalanya. 1187 01:26:16,203 --> 01:26:17,363 Oke. 1188 01:26:18,171 --> 01:26:19,832 Itu bagus, lihat. 1189 01:26:29,750 --> 01:26:30,978 Kotoran. 1190 01:26:36,023 --> 01:26:37,115 Jangan letakkan tanganmu padaku! 1191 01:26:37,190 --> 01:26:39,055 - Natanael! - Pergilah ke iblis! 1192 01:26:39,126 --> 01:26:41,720 Jangan pernah sentuh aku lagi! Jangan pernah menyentuhku lagi! 1193 01:26:41,795 --> 01:26:44,093 Tolong tidak. Natanael. 1194 01:26:47,467 --> 01:26:48,661 Jangan pernah sentuh aku lagi. 1195 01:26:48,735 --> 01:26:49,827 Berhenti. 1196 01:27:02,616 --> 01:27:03,981 Natanael! 1197 01:27:15,028 --> 01:27:18,987 Apa yang harus saya lakukan? Harus ada dukungan. 1198 01:27:29,443 --> 01:27:30,967 Halo, Natanael. 1199 01:27:34,047 --> 01:27:37,448 Di luar sangat dingin. Apakah kamu tidak ingin pulang? 1200 01:27:37,517 --> 01:27:39,712 Saya tidak bisa kembali. Itu tidak aman. 1201 01:27:39,786 --> 01:27:41,754 Pulanglah, Natanael. 1202 01:27:47,027 --> 01:27:48,494 Natanael? 1203 01:27:49,563 --> 01:27:51,531 Di mana kamu akan tidur? 1204 01:28:00,340 --> 01:28:04,003 David, maaf, ini Steve. Mendengarkan. 1205 01:28:04,745 --> 01:28:07,236 Apakah Anda ingin menelepon saya ketika Anda punya waktu? 1206 01:28:07,314 --> 01:28:10,545 Ada insiden dengan Natanael malam ini. saya sedikit 1207 01:28:11,518 --> 01:28:14,578 khawatir. Bagaimanapun, telepon aku kalau kamu punya waktu sebentar. 1208 01:28:18,358 --> 01:28:19,825 Oke, ayo pergi. 1209 01:28:30,337 --> 01:28:34,637 Ini barangku! Saya mengklaim hak saya atas aset saya! 1210 01:28:34,708 --> 01:28:36,437 Tunjukkan padaku barang-barangmu! 1211 01:28:39,813 --> 01:28:41,371 - Cantik! - Apa itu? 1212 01:28:41,448 --> 01:28:43,541 - Hei, di mana Nathaniel? - Aku tidak tahu. Saya tidak melihatnya. 1213 01:28:43,617 --> 01:28:45,778 - Aku tidak melihatnya. - Hai! Hai! 1214 01:28:46,119 --> 01:28:47,643 Apakah itu Darryl? 1215 01:28:47,721 --> 01:28:48,881 Hei, minggir. Siapa kamu? 1216 01:28:48,955 --> 01:28:51,617 LA Times. Dia orang terakhir yang harus saya tangkap. 1217 01:28:51,691 --> 01:28:53,750 - Ayolah! Ayo pergi. - Garis selip bersih. Ayo. 1218 01:28:53,827 --> 01:28:54,919 Steve! Steve! 1219 01:28:54,995 --> 01:28:57,828 Orang ini mempunyai sebuah gerobak tas belanja dan sekotak susu. 1220 01:28:57,898 --> 01:28:59,832 Akan menangkap Anda karena kepemilikan ilegal dari peti susu? 1221 01:28:59,900 --> 01:29:02,391 -Steve! Steve! - Itu benar, Pak. 1222 01:29:05,005 --> 01:29:06,472 Tenang saja. 1223 01:29:07,441 --> 01:29:09,375 Membantu! Membantu! 1224 01:29:18,418 --> 01:29:19,817 Ayo pergi! 1225 01:29:20,353 --> 01:29:21,843 Penjaga, apa yang terjadi? 1226 01:29:21,922 --> 01:29:24,152 Beberapa anak laki-laki datang ke sini bersama tongkat bisbol 1227 01:29:24,224 --> 01:29:25,623 dan mereka memukuli orang malang ini sampai mati. 1228 01:29:25,692 --> 01:29:27,785 - Apakah kamu punya namanya? - Negatif. 1229 01:29:33,633 --> 01:29:35,760 Maaf, permisi. Maaf. 1230 01:29:37,804 --> 01:29:42,400 Apakah ini pengakuannya? Bolehkah saya mengajukan beberapa pertanyaan tentang... aku minta maaf. 1231 01:29:42,742 --> 01:29:44,334 - Lewat sini? - Apa? 1232 01:29:44,411 --> 01:29:45,571 Di sana, di latar belakang. 1233 01:29:45,645 --> 01:29:48,910 Biasanya... Maaf. Biasanya ada di layar. 1234 01:29:49,649 --> 01:29:53,346 Maafkan saya. Penerimaan baru-baru ini dengan nama Ayers, A-Y-E-R-S. 1235 01:29:53,620 --> 01:29:55,417 Ngomong-ngomong, terima kasih 1236 01:29:56,857 --> 01:29:57,983 Tidak. 1237 01:29:59,059 --> 01:30:00,856 Halo. Terima kasih. 1238 01:30:00,927 --> 01:30:03,589 Saya sedang mencari karyawan baru. 1239 01:30:03,663 --> 01:30:07,099 Saya harap Anda diterima terbaru dari seorang pria bernama Ayers, A-Y-E-R-S. 1240 01:30:07,501 --> 01:30:11,198 Aku tahu. Contreras adalah penjaga yang membuat laporan. Dia adalah petugas polisi yang bertugas 1241 01:30:12,939 --> 01:30:14,873 Itu bukan... Bukan... 1242 01:30:18,545 --> 01:30:20,342 Tuan Ayers. A-Y-E-R-S. 1243 01:30:20,413 --> 01:30:23,314 Nathaniel Anthony Ayers. 5'10" Afrika-Amerika. 1244 01:30:23,617 --> 01:30:25,050 Halo. Ini aku lagi. 1245 01:30:25,585 --> 01:30:27,177 Ini akan menjadi perubahan yang panjang. Siapa namamu? 1246 01:30:27,487 --> 01:30:30,081 N-A-T-H-A-N-I-E-L A... 1247 01:30:31,358 --> 01:30:33,121 Saya hidup dengan kata-kata. Tidak masalah. 1248 01:30:33,193 --> 01:30:34,751 Siapa pun yang memiliki dua atau lebih banyak pita di lengan. 1249 01:30:34,828 --> 01:30:37,262 Ayers! A-Y-E-R-S. 1250 01:30:37,330 --> 01:30:42,529 N-A-T-H-A-N-I-E-L SEBUAH-N-T-H-O-N-Y A-Y-E-R-S. 1251 01:30:42,702 --> 01:30:44,499 TIDAK! Jangan biarkan aku menunggu lagi! 1252 01:30:44,571 --> 01:30:48,132 A-Y-E-R-S! 1253 01:31:12,532 --> 01:31:14,727 -Lopez. -Steve, David. 1254 01:31:14,801 --> 01:31:17,133 Saya menerima pesan Anda, ada apa? 1255 01:31:17,204 --> 01:31:20,105 Terjadi perkelahian tunawisma di Jalan Winston, 1256 01:31:20,173 --> 01:31:23,006 - Itu di tempat Nathaniel berhenti. - Itu bukan dia. 1257 01:31:24,110 --> 01:31:25,236 Apa? Bagaimana kamu tahu? 1258 01:31:25,312 --> 01:31:29,271 Karena dia ada di sini makan sarapan besar. 1259 01:31:30,283 --> 01:31:33,548 Saya pikir tidur di dalam nafsu makan yang buruk. 1260 01:31:34,421 --> 01:31:35,718 Apa? 1261 01:31:35,789 --> 01:31:38,257 Dia menghabiskan malam terakhirnya di apartemen. 1262 01:31:39,359 --> 01:31:40,917 Dia masuk ke dalam. 1263 01:31:59,546 --> 01:32:00,774 Terima kasih. 1264 01:32:00,847 --> 01:32:04,180 Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih banyak. 1265 01:32:04,351 --> 01:32:06,478 Saya pikir saya telah kehilangan dia selamanya. 1266 01:32:06,820 --> 01:32:07,878 Halo. 1267 01:32:09,489 --> 01:32:10,751 Apakah kamu baik? 1268 01:32:14,294 --> 01:32:18,321 Saya benar-benar menyerahkan seluruh kota Los Angeles Ini pencarian Anda dan Anda di sini. 1269 01:32:19,966 --> 01:32:21,831 Bukan karena dia khawatir. 1270 01:32:22,335 --> 01:32:24,326 Apa yang telah terjadi? Apa yang membuatmu? memutuskan untuk tidur di sini? 1271 01:32:24,404 --> 01:32:27,931 Oh ya, tubuh terkadang meminta lebih, Tuan Lopez. 1272 01:32:28,008 --> 01:32:30,841 Saya tidak muda lagi. Saya seorang pria paruh baya. 1273 01:32:30,910 --> 01:32:32,935 - Kamu tahu bagaimana keadaannya. - Tentu saja. 1274 01:32:34,914 --> 01:32:36,575 Maksudku, tubuhnya terlihat aneh 1275 01:32:36,650 --> 01:32:38,379 Hadiah pindah rumah. 1276 01:32:48,728 --> 01:32:50,457 Terima kasih, Tuan Lopez. 1277 01:32:52,666 --> 01:32:55,897 Terima kasih, Tuan Lopez. Terima kasih. 1278 01:33:01,274 --> 01:33:03,640 Saya telah melakukan hal-hal baik untuk Anda, bukan? 1279 01:33:04,144 --> 01:33:06,635 Maksudku, bukankah keadaannya sangat buruk? 1280 01:33:10,950 --> 01:33:15,250 Dikatakan... segalanya telah diselesaikan untuk Jennifer menjadi eksekutormu 1281 01:33:15,322 --> 01:33:18,917 Saya tidak percaya Beethoven secara langsung berada di apartemenku. 1282 01:33:19,359 --> 01:33:22,192 Apakah kamu masih baik-baik saja dengan itu? Tentang meminta Jennifer mengurus semuanya untukmu? 1283 01:33:22,262 --> 01:33:24,253 Tidak apa-apa bagiku jika itu benar bagus untuk Beethoven. 1284 01:33:24,331 --> 01:33:26,424 Kalau begitu aku harus tahu. 1285 01:33:27,967 --> 01:33:31,926 Karena ada beberapa dokumen yang harus kamu tandatangani. Mereka berasal dari... 1286 01:33:32,505 --> 01:33:35,201 Anda harus membacanya untuk mengetahui apa Anda menandatangani. 1287 01:33:35,275 --> 01:33:37,869 Oke, ya, saya menandatanganinya Nathaniel Anthony Ayers, Jr., 1288 01:33:37,944 --> 01:33:41,937 apartemen B-116, dan B singkatan dari 1289 01:33:43,750 --> 01:33:45,217 Beethoven. 1290 01:33:47,220 --> 01:33:48,847 - Baca dan tanda tangani. - Tidak apa-apa. 1291 01:33:48,922 --> 01:33:49,980 - Oke. - Tidak apa-apa. 1292 01:33:50,056 --> 01:33:51,614 Apa itu... Apakah kamu punya sesuatu untuk diminum? 1293 01:33:51,691 --> 01:33:54,285 Ya, Tuan, Tuan Lopez. Tentu saja, Tuan Lopez, 1294 01:33:54,361 --> 01:33:58,855 bantulah dirimu untuk menyiram, dari manakah suara air itu berasal? itu menetes. 1295 01:34:00,800 --> 01:34:02,927 - Untuk waktu luang Anda. - Tidak apa-apa. 1296 01:34:12,178 --> 01:34:13,543 Ada di sini... 1297 01:34:16,850 --> 01:34:18,875 Ada apa dengan Neil Berlian? 1298 01:34:18,952 --> 01:34:20,852 Saya pikir itu kamu. 1299 01:34:28,995 --> 01:34:31,987 Yah, aku tersanjung. Dia pria yang tampan. 1300 01:34:34,601 --> 01:34:36,091 Ada apa? 1301 01:34:38,004 --> 01:34:40,199 Ada urusan apa denganku ini? 1302 01:34:40,573 --> 01:34:44,009 memiliki pikiran skizofrenia? 1303 01:34:46,079 --> 01:34:47,603 �, �...Itu omongan para ahli hukum. 1304 01:34:47,680 --> 01:34:51,047 Dia bilang aku punya pikiran skizofrenia. Saya tidak memilikinya. 1305 01:34:51,117 --> 01:34:52,277 Itu tidak berarti apa-apa. 1306 01:34:52,352 --> 01:34:55,810 - Saya memiliki pikiran skizofrenia. - Bukan itu yang kupikirkan. 1307 01:34:56,122 --> 01:34:58,716 Nathaniel, mereka mencoba menempatkan orang... 1308 01:34:58,792 --> 01:35:00,589 - Aku tidak akan kemana-mana. - Dan kabar baiknya adalah... 1309 01:35:00,660 --> 01:35:02,594 Itu tidak ada hubungannya denganmu. 1310 01:35:02,662 --> 01:35:05,529 Aku tidak akan pergi ke tempat yang kamu suruh. Saya pergi ke tempat yang saya ingin tuju. 1311 01:35:05,598 --> 01:35:07,725 Jangan menutup telingaku, Tn. Lopez. Jangan keluarkan aku. 1312 01:35:07,801 --> 01:35:09,200 - Oke. Oke. - Jangan keluarkan aku. 1313 01:35:09,269 --> 01:35:10,293 Tidak, aku tidak akan... Aku tidak akan... 1314 01:35:10,370 --> 01:35:12,167 - Tidak, tidak, kamu tidak perlu pergi... - Ya, benar. Ya, benar. 1315 01:35:12,238 --> 01:35:13,330 ...ke pengadilan. Anda tidak perlu pergi ke mana pun. 1316 01:35:13,406 --> 01:35:14,805 Jennifer akan menjagamu. 1317 01:35:14,874 --> 01:35:16,899 Adikku tidak datang kepadaku. Dia tidak datang kepadaku. 1318 01:35:16,976 --> 01:35:18,876 - Dia tidak datang. - Oke, ingat saat kamu bilang... 1319 01:35:18,945 --> 01:35:20,242 Jika saya bilang dia tidak akan datang, dia tidak datang. 1320 01:35:20,313 --> 01:35:22,474 Kamu bilang... Nathaniel, kamu bilang... 1321 01:35:22,549 --> 01:35:24,983 Dengar, aku tidak ingin memilikinya lagi... Aku tidak ingin memiliki lebih banyak... 1322 01:35:25,051 --> 01:35:28,612 Aku beritahu kamu. Aku beritahu kamu. Aku lelah menjadi Nathaniel dan Anda, Tuan Lopez. 1323 01:35:28,688 --> 01:35:29,848 Oke. aku hanya... 1324 01:35:29,923 --> 01:35:32,619 Tunggu. Aku bukan anakmu. Saya bukan Tuan Kolonel Sanders 1325 01:35:32,692 --> 01:35:35,661 Kau tahu, maaf, aku salah. Maaf, saya salah. 1326 01:35:35,728 --> 01:35:39,789 Saya bisa menjaga diri saya sendiri. Saya bisa menjaga diri saya sendiri, Tuan Lopez. 1327 01:35:39,866 --> 01:35:44,701 Aku tidak membutuhkanmu. Saya tidak membutuhkan kota ini. Aku membenci kota ini dan aku membencimu. 1328 01:35:47,707 --> 01:35:49,834 Dan jika aku melihatnya lagi, 1329 01:35:51,044 --> 01:35:52,739 Saya membukanya menjadi dua 1330 01:35:53,713 --> 01:35:55,704 dan aku memusnahkannya seperti ikan. 1331 01:36:05,892 --> 01:36:09,453 Karena saya Nathaniel Anthony Ayers Jr. 1332 01:36:10,864 --> 01:36:13,492 Tuan Ayers. 1333 01:36:16,202 --> 01:36:20,229 Saya Nathaniel Anthony Ayers Jr. N-A-T-H-A... 1334 01:36:24,811 --> 01:36:26,244 N-A-T-H-A... 1335 01:36:26,312 --> 01:36:31,951 - N-A-T-H-A... - Kamu bukan konsekuensinya. 1336 01:36:46,900 --> 01:36:48,629 - Halo - Halo. 1337 01:37:18,064 --> 01:37:20,328 Jadi itu adalah kesalahan pertamaku. 1338 01:37:25,405 --> 01:37:27,896 Gempa Northridge, 94, ingat? 1339 01:37:28,508 --> 01:37:30,203 Kami menempel di kursi. 1340 01:37:33,713 --> 01:37:35,681 Kami berada di sana dua hari. 1341 01:37:36,916 --> 01:37:39,077 Semua omong kosong di dalam kotak. 1342 01:37:39,152 --> 01:37:40,915 dan pada pukul 04.00. Itu dimulai. 1343 01:37:41,588 --> 01:37:43,249 Ya Tuhan, teror itu. 1344 01:37:47,427 --> 01:37:50,123 Kamu, aku, dan Thomas. Berapa umurnya, sembilan? 1345 01:37:50,530 --> 01:37:55,229 Semua orang berkumpul di bawah pintu dari asrama. 1346 01:37:55,568 --> 01:37:57,832 Saya mengatakan kepadanya bahwa dia adalah pria yang baik. 1347 01:38:00,974 --> 01:38:03,204 Selamat datang di kehidupan baru kami. 1348 01:38:04,077 --> 01:38:05,476 Kehidupan yang lebih baik. 1349 01:38:07,180 --> 01:38:08,442 Di LA. 1350 01:38:21,060 --> 01:38:24,757 Seharusnya mengambil penerbangan pertama kembali ke Philly. 1351 01:38:35,775 --> 01:38:37,970 Saya pikir saya sedang membantu seseorang. 1352 01:38:39,145 --> 01:38:41,409 Dan dia adalah seorang pria yang memiliki hadiah. 1353 01:38:41,481 --> 01:38:43,813 Tersesat. aku pergi... 1354 01:38:49,088 --> 01:38:52,387 pasti membuatnya meledak. 1355 01:38:53,059 --> 01:38:55,050 Dia kembali. 1356 01:38:57,130 --> 01:39:02,124 Dan orang yang saya coba tebus sendiri menyala. 1357 01:39:02,869 --> 01:39:05,667 Kau tahu, akulah musuhnya. 1358 01:39:08,608 --> 01:39:09,905 Orang asing. 1359 01:39:11,310 --> 01:39:12,470 Dan... 1360 01:39:13,946 --> 01:39:16,574 Saya tidak tahu siapa yang hilang. 1361 01:39:16,649 --> 01:39:21,848 Saya tidak melihat dukungan dalam bentuk apa pun. 1362 01:39:26,559 --> 01:39:29,187 Saya tidak percaya segala sesuatunya berharga. 1363 01:39:33,066 --> 01:39:36,433 Upaya dilakukan. Saya mengundurkan diri. Saya mengundurkan diri. 1364 01:39:37,370 --> 01:39:39,031 Dari segalanya. 1365 01:39:39,639 --> 01:39:41,607 �... Sudah resmi. 1366 01:39:49,315 --> 01:39:51,715 Tidak bisa menghentikan gempa. 1367 01:39:57,223 --> 01:40:00,420 Anda tidak dapat memperbaiki LA di... 1368 01:40:02,128 --> 01:40:04,756 Dan kamu tidak akan pernah bisa menyembuhkan Nathaniel. 1369 01:40:10,036 --> 01:40:12,596 Jadilah temanmu dan datanglah. 1370 01:41:33,920 --> 01:41:36,650 Bagus? Saya akan berada di sini jika Anda membutuhkan saya. 1371 01:41:49,068 --> 01:41:51,036 ...pergi, dekat toko emas. 1372 01:41:51,103 --> 01:41:53,833 Anda tahu apa yang saya maksud. Dia ingin minum dan segalanya. 1373 01:41:53,906 --> 01:41:56,101 Oke oke oke. Pelan-pelan, jalang. 1374 01:41:56,976 --> 01:42:01,106 Apakah kamu masih mencintaiku? Bagaimana awalnya? 1375 01:42:01,180 --> 01:42:02,909 Aku tidak akan bermain denganmu. 1376 01:42:02,982 --> 01:42:05,075 Saya mengatakan ya. 1377 01:42:05,151 --> 01:42:07,847 Itu berarti kamu dan aku selamanya. 1378 01:42:09,655 --> 01:42:13,523 Jadi itulah yang saya katakan. 1379 01:42:15,027 --> 01:42:18,360 - Aku mencintaimu, Lois. - Aku juga mencintaimu, Darryl. 1380 01:42:21,133 --> 01:42:24,660 Menyamar dengannya. 1381 01:42:24,737 --> 01:42:29,504 Mereka menyamar... Dimana Los Angelesnya? 1382 01:42:29,976 --> 01:42:31,773 Cleveland? 1383 01:42:35,147 --> 01:42:36,444 Dan... 1384 01:43:01,440 --> 01:43:02,930 Kami... 1385 01:43:08,581 --> 01:43:10,742 Kita punya kehidupan, bukan? 1386 01:44:02,568 --> 01:44:05,162 Tur Konser Beethoven, kan? 1387 01:44:05,671 --> 01:44:07,536 - Ya. - Itu bagus. 1388 01:44:09,875 --> 01:44:11,103 saya suka. 1389 01:44:11,544 --> 01:44:15,480 Tuan Ayers, saya akan mengantar adik Anda ke hotel. 1390 01:44:15,548 --> 01:44:18,073 Anda tidak perlu memperlakukan saya seperti itu, Tuan Lopez. 1391 01:44:18,150 --> 01:44:22,177 Aku tahu. Saya ingin. Seharusnya aku mentraktirmu selalu seperti ini. 1392 01:44:22,822 --> 01:44:24,756 Aku sudah memberitahumu hal-hal buruk, Tuan Lopez. 1393 01:44:24,824 --> 01:44:28,590 Aku... Aku benci diriku sendiri karena mengatakan hal seperti itu. 1394 01:44:28,661 --> 01:44:31,152 Terkadang teman terluka satu sama lain, kan? 1395 01:44:31,230 --> 01:44:33,095 Itu bagian dari kesepakatan. 1396 01:44:33,532 --> 01:44:39,300 Saya tidak dapat membayangkan bahwa saya masih ingin menjadi seperti itu temanku setelah apa yang kukatakan padanya. 1397 01:44:39,438 --> 01:44:40,598 aku hanya... 1398 01:44:40,673 --> 01:44:42,004 Tuan Ayers, 1399 01:44:44,276 --> 01:44:46,506 Aku merasa terhormat menjadi temanmu. 1400 01:45:06,632 --> 01:45:08,691 "Points West" oleh Steve Lopez. 1401 01:45:09,468 --> 01:45:12,062 Setahun yang lalu saya bertemu dengan seorang pria itu turun 1402 01:45:12,138 --> 01:45:14,971 dan kupikir aku bisa membantumu. 1403 01:45:15,041 --> 01:45:17,009 Saya tidak tahu apakah saya berhasil. 1404 01:45:17,376 --> 01:45:19,742 Ya, temanku, Tuan Ayers Sekarang dia tidur di dalam rumah. 1405 01:45:19,812 --> 01:45:22,372 Ini memiliki kunci. Sebuah tempat tidur. 1406 01:45:23,516 --> 01:45:26,212 Tapi kondisi mental dan kesejahteraan Anda. 1407 01:45:26,285 --> 01:45:29,516 sama gentingnya sekarang hari aku bertemu dengannya. 1408 01:45:32,925 --> 01:45:35,723 Ada orang yang mengatakan saya membantunya. 1409 01:45:35,795 --> 01:45:38,059 Pakar kesehatan mental mengatakan 1410 01:45:38,130 --> 01:45:42,430 bahwa tindakan sederhana menjadi teman seseorang dapat mengubah kimia otak. 1411 01:45:42,501 --> 01:45:45,129 meningkatkan fungsinya di dunia 1412 01:45:45,905 --> 01:45:48,806 Saya tidak dapat berbicara mewakili Tuan Ayers dalam hal ini. 1413 01:45:49,075 --> 01:45:52,340 Mungkin persahabatan kami membantu Anda. Atau mungkin tidak. 1414 01:45:54,847 --> 01:45:57,281 Namun, saya dapat berbicara sendiri. 1415 01:45:58,117 --> 01:46:01,553 Saya dapat memberi tahu Anda hal ini karena saya telah menyaksikannya keberanian Tuan Ayers 1416 01:46:02,021 --> 01:46:05,957 kerendahan hatimu, keyakinanmu kekuatan seninya. 1417 01:46:08,094 --> 01:46:11,860 Saya belajar martabat menjadi setia pada sesuatu yang kamu yakini. 1418 01:46:11,931 --> 01:46:15,230 bahwa Anda memperjuangkan ini di atas segalanya. 1419 01:46:15,301 --> 01:46:20,466 Tentu saja Anda percaya, tanpa pertanyaan, hal itu itu akan membawamu pulang. 1420 01:46:27,467 --> 01:46:37,467 Terjemahan (pipocas.tv): portugasx25, ana20mendes, kristiano dan kenobi