1 00:00:34,452 --> 00:00:44,452 Fordítás (pipocas.tv): portugasx25, ana20mendes, krisztiano és kenobi 2 00:01:25,452 --> 00:01:26,578 Az életnek megvan a maga esze. 3 00:01:26,653 --> 00:01:27,642 STVEV LOPVZ WVST-PONTOK 4 00:02:28,281 --> 00:02:30,613 Steve Lopez "Points West". 5 00:02:31,451 --> 00:02:34,614 Egy építő a parkban Griffith hallotta a döbbenetet. 6 00:02:34,687 --> 00:02:35,847 Jaj! 7 00:02:36,489 --> 00:02:38,855 Láttam egy kerékpárost repülni a kerékpárodon, 8 00:02:38,925 --> 00:02:43,191 és szemtől szembe esnek a Riverside Street aszfaltja. 9 00:02:44,397 --> 00:02:45,694 Jó reggelt hölgyeim és uraim. 10 00:02:45,765 --> 00:02:47,665 Ahogy kezdjük Los Angelesbe jövök... 11 00:02:47,734 --> 00:02:51,898 kérjük, nyomjon Biztonsági övek... 12 00:02:51,971 --> 00:02:56,032 Segélyhívást hívtak a csapatok a 76-os tűzoltóállomásról. 13 00:02:57,043 --> 00:02:58,977 - Mi történt? - Volt egy baleseted. 14 00:02:59,078 --> 00:03:01,842 - Tudod mi történt? - Nem a francba, volt egy balesetem. Mi? 15 00:03:03,416 --> 00:03:06,385 Nem emlékszem semmire, sem az esés oka. 16 00:03:06,452 --> 00:03:08,545 - Nincsenek akkumulátoraink. - Hat órája vagyok itt... 17 00:03:08,621 --> 00:03:11,089 Figyelj rám. Egy perc. Készen állunk az indulásra... 18 00:03:11,157 --> 00:03:12,681 Hipochonder. 19 00:03:13,026 --> 00:03:14,288 Műtő 2. 20 00:03:15,695 --> 00:03:18,289 A legtöbb sürgősségi helyiség a közelben volt az egyetem, 21 00:03:18,364 --> 00:03:20,355 és hamarosan tudtam 22 00:03:20,433 --> 00:03:21,695 hogy ha csak van 23 00:03:21,768 --> 00:03:25,067 dudor a fejen, 24 00:03:29,609 --> 00:03:35,411 szerencsés vagy. 25 00:03:44,123 --> 00:03:45,249 Hűha. 26 00:03:50,396 --> 00:03:51,693 Kész. 27 00:03:56,769 --> 00:03:59,363 Nem vagyok teljesen kényelmes ezzel. 28 00:04:13,386 --> 00:04:14,751 Köszönöm. 29 00:04:22,629 --> 00:04:25,291 Nincsenek új üzenetek. 30 00:04:26,065 --> 00:04:28,693 Nincsenek új üzenetek. 31 00:04:31,604 --> 00:04:33,037 Jól. 32 00:04:35,675 --> 00:04:37,142 Komolyan? 33 00:04:44,550 --> 00:04:48,418 Az orvosok azt mondták, hogy az leszek dezorientált körülbelül négy hétig. 34 00:04:49,822 --> 00:04:51,813 Jól. 35 00:04:51,891 --> 00:04:55,952 nem kérek kegyelmedet. Csak azt akarom, hogy tudd, hogy... 36 00:04:56,029 --> 00:04:57,257 nem kérek kegyelmedet. 37 00:04:57,330 --> 00:04:59,127 Csak azt akarom, hogy megértse, mi történik 38 00:04:59,198 --> 00:05:01,689 Ha elkezdek beszélni a nagyszerű munkáról 39 00:05:01,768 --> 00:05:03,167 Schwarzenegger kormányzótól. 40 00:05:03,236 --> 00:05:07,263 S-C-H-W-A-R-Z... Felejtsd el. 41 00:05:07,674 --> 00:05:09,835 Ez régi. Nincs kontextus. 42 00:05:29,562 --> 00:05:30,654 A kérdés az... 43 00:05:30,730 --> 00:05:31,958 Helló, Tommy. 44 00:05:32,031 --> 00:05:34,499 Elméletben, amióta a kormányzó elment 45 00:05:34,567 --> 00:05:37,627 pozíciója a testépítő magazinnál, Tudnál interjút készíteni vele? 46 00:05:37,704 --> 00:05:41,868 Nem számít, ha nincs Teuton származású? 47 00:05:42,709 --> 00:05:47,339 Ez vicces. Ez csak egy tétel. 48 00:05:47,413 --> 00:05:49,745 Biztos szteroidokat szedtem sokáig? 49 00:05:49,816 --> 00:05:51,113 Jól. 50 00:05:52,985 --> 00:05:55,886 Tetszik a hivatkozás a "figyelned kell". 51 00:05:55,955 --> 00:05:58,116 A következő bekezdésbe tenném. 52 00:05:58,191 --> 00:06:01,092 Köszönöm. Új irodát adok neked. 53 00:06:02,628 --> 00:06:04,619 Jó reggelt uraim. 54 00:06:06,999 --> 00:06:09,900 - Köszönöm. - Ezt nézd meg. 55 00:06:10,570 --> 00:06:13,164 Ez a tanulmány azt mondja, hogy a 35 év alatti amerikaiak, 56 00:06:13,239 --> 00:06:15,639 csak 40%-uk olvas újságot. 57 00:06:15,708 --> 00:06:16,868 - Negyven? - Negyven. 58 00:06:16,943 --> 00:06:19,070 Elveszítjük a egyetemi hallgatók csoportja. 59 00:06:19,145 --> 00:06:20,635 - Húzd meg az ujjam. - Jézus Krisztus. 60 00:06:20,713 --> 00:06:22,044 Helló. 61 00:06:22,115 --> 00:06:23,480 – Isten hozott. Jobb volt. 62 00:06:23,549 --> 00:06:25,915 Köszönöm. Tudod mikor én és Lopez, együtt kezdtük... 63 00:06:25,985 --> 00:06:28,078 Mezítláb kellett iskolába menniük a hóban? 64 00:06:28,154 --> 00:06:29,485 ...az emberek törődnek vele mi folyik a világban. 65 00:06:29,555 --> 00:06:31,352 - Igazam van, Steve? Mármint Krisztus. - Visszatérve arra, amit az emberek tudni akarnak. 66 00:06:31,424 --> 00:06:33,187 háborúban állunk, és az egyetlen, aki eladja 67 00:06:33,259 --> 00:06:34,624 Lindsay Lohan puncija. 68 00:06:34,694 --> 00:06:36,093 Jézusom, publikálta ezt valaha valaki? 69 00:06:36,162 --> 00:06:37,891 - Azt hittem, csak az interneten. - Jó. 70 00:06:37,964 --> 00:06:39,226 - Csak azt mondom... - Nem láttam őt. 71 00:06:39,298 --> 00:06:41,562 ...ha kitűnő cikket tesz közzé, 72 00:06:41,634 --> 00:06:45,866 címlapján, hogyan vállalatok Az amerikaiak profitálnak ebből a háborúból, 73 00:06:45,938 --> 00:06:48,600 és az egyetlen válasz, amit az olvasó kap Két kézben van... 74 00:06:48,674 --> 00:06:49,834 - Közben... - Amúgy jó darab volt. 75 00:06:49,909 --> 00:06:50,933 - Minden jó. Köszönöm. Keleti? - Olvastam. 76 00:06:51,010 --> 00:06:52,910 - Tényleg olvastad? - Nem olvastam, de szerettem, Curt. 77 00:06:52,979 --> 00:06:55,743 Közben Lopez itt van borotválja meg a homlokát, 78 00:06:55,815 --> 00:06:58,511 és mit kap, 75 e-mailre gondolok 79 00:06:58,584 --> 00:06:59,608 a biztonsága miatt aggódó olvasók közül? 80 00:06:59,685 --> 00:07:02,882 - Lestem ezt a cikket. - Akkor elnézést. Elnézést. 81 00:07:02,955 --> 00:07:06,118 Van valami nagyon rossz ebben a világban. 82 00:07:06,192 --> 00:07:07,921 Newsflash, valami nincs rendben a világgal. 83 00:07:07,994 --> 00:07:09,518 Igen. Az arcod bántja az érzéseimet, Steve. 84 00:07:09,595 --> 00:07:10,619 Ez zaklatás. 85 00:07:10,696 --> 00:07:12,357 - Mary? - Egy környezetvédő csoport tanulmányozza... 86 00:07:12,432 --> 00:07:13,490 -Kérlek. ... vegyi szennyeződések. 87 00:07:13,566 --> 00:07:14,658 - az emberek testén. - Szó szerint... Nem. 88 00:07:14,734 --> 00:07:16,702 - Adj egy kis vért és írj róla. - Hadd nézzem meg az e-mailjeimet. 89 00:07:16,769 --> 00:07:18,202 Szerintem jó ötlet lenne számodra. 90 00:07:18,271 --> 00:07:19,863 Örülök, hogy így érzel. most csináltam. 91 00:07:19,939 --> 00:07:20,997 mit gondolsz? 92 00:07:21,073 --> 00:07:22,700 Az a gondolat a fejemben, – Nem, köszönöm. 93 00:07:22,775 --> 00:07:25,369 Vicces volt. Az emberek szeretik, ha vérzik. 94 00:07:25,445 --> 00:07:26,605 - Olvasók. - Elkapták. 95 00:07:26,679 --> 00:07:28,169 Mi ez? Minek nevezed, mit csináltál most? 96 00:07:28,247 --> 00:07:29,839 - Transzfer. - Freud. 97 00:07:29,982 --> 00:07:31,415 Freud. Köszönöm. Nem. 98 00:07:31,484 --> 00:07:32,712 Sajnálom a srácot. 99 00:07:32,785 --> 00:07:35,345 - Utálom a tűket. - Akkor használd őket. 100 00:07:37,957 --> 00:07:40,221 Eredetileg a telepesek táboroztatják 101 00:07:40,293 --> 00:07:43,023 azon kívül, ami akkor volt, Los Angeles faluja, 102 00:07:43,095 --> 00:07:47,327 La Plaza Abajának hívták, vagy a Baixa Plaza. 103 00:08:45,124 --> 00:08:46,455 Stevie Wonder rajongó? 104 00:08:46,526 --> 00:08:49,359 A My Cherie Amour életem dala. 105 00:08:49,428 --> 00:08:50,452 Aláírva, lepecsételve, kézbesítve. 106 00:08:50,530 --> 00:08:52,054 De tényleg nem kellene írj egy hegedűre, mint ez 107 00:08:52,131 --> 00:08:54,565 miért kell hegedűvel bánni mint egy gyereket, meg kell védened őt. 108 00:08:54,634 --> 00:08:56,761 Csak két húrja van. 109 00:08:58,471 --> 00:09:00,098 Csak zenélni akarok, és itt van a probléma 110 00:09:00,172 --> 00:09:01,332 hogy itt van. 111 00:09:01,407 --> 00:09:04,501 Ez még egy, ez még egy, Ez egy kicsit a jutalékból. 112 00:09:04,577 --> 00:09:06,545 De te javítsd ki Cleveland állami iskolák. 113 00:09:06,612 --> 00:09:07,840 Nagyszámú szobor katonai személyzet Clevelandben. 114 00:09:07,914 --> 00:09:09,643 - Egy város, amely nagyon a katonaságra koncentrál. - Honnan jössz? 115 00:09:09,715 --> 00:09:11,410 A zenészeknek ott nincs felvonulása. 116 00:09:11,484 --> 00:09:14,078 Ott van a Severance Hall. Eladó zene. 117 00:09:14,153 --> 00:09:15,142 Az Ohio Állami Egyetem. 118 00:09:15,221 --> 00:09:18,554 Míg Los Angelesben van Los Angeles PD, van LA Times, 119 00:09:18,624 --> 00:09:20,057 a Los Angeles Lakers. 120 00:09:20,126 --> 00:09:22,924 Ezek is a hadseregek. Katonai ezred, kísérletezés, 121 00:09:22,995 --> 00:09:25,327 római oromzat, római katolicizmus, Sanders ezredes, 122 00:09:25,398 --> 00:09:26,490 - De ez a srác itt... - Sanders ezredes. 123 00:09:26,566 --> 00:09:27,692 ... a hátvéd a zenekarral. 124 00:09:27,767 --> 00:09:29,530 Most a cselló kísérhette ezt a fickót ugyanazokkal a mozdulatokkal, 125 00:09:29,602 --> 00:09:30,933 de a cselló nem lehet a versenymű mestere. 126 00:09:31,003 --> 00:09:34,564 Nem. Ő vezet, ez volt Itzhak Perlman, Jascha HEIFETZ. 127 00:09:34,640 --> 00:09:36,471 Nem tudsz zenét játszani télen Clevelandben 128 00:09:36,542 --> 00:09:37,531 a jég és a hó miatt. 129 00:09:37,610 --> 00:09:39,601 Ezért szeretem inkább Los Angelest Ez Beethoven városa, 130 00:09:39,679 --> 00:09:41,271 mert soha nem esik Dél-Kaliforniában, 131 00:09:41,347 --> 00:09:43,542 és ha esik az eső, akkor csak annyit kell tennem Az alagútba megy, 132 00:09:43,616 --> 00:09:44,947 Játszhatok kedvemre. 133 00:09:45,017 --> 00:09:48,783 Le vagyok döbbenve a szobortól. Nem lepődsz meg ezen? 134 00:09:49,455 --> 00:09:51,923 - Egyébként örülök, hogy megismertelek. - Van fogalmad arról, hogyan került ide? 135 00:09:51,991 --> 00:09:54,186 - Nem. - Talán hajnalban hagyták el őket. 136 00:09:54,260 --> 00:09:57,354 Mert csodálatos itt ülni órákig és csak... Csak nézz rá. 137 00:09:57,430 --> 00:09:59,125 Csak ez meglep. - Fogalmam sincs. 138 00:09:59,198 --> 00:10:00,460 Nagyon meglep 139 00:10:00,533 --> 00:10:04,594 hogy valaki olyan nagyszerű, mint Beethoven Los Angeles vezetője volt. 140 00:10:07,106 --> 00:10:08,368 Igen. 141 00:10:11,877 --> 00:10:13,572 Steve Lopez vagyok az LA Timestól. 142 00:10:13,646 --> 00:10:15,113 - Lopez, L-O-P-E-Z? - Igen. 143 00:10:15,181 --> 00:10:17,843 Lopez, Los Angeles Times. Mr. Lopez. 144 00:10:17,917 --> 00:10:19,145 - Mi a neved? -Lopez. 145 00:10:19,218 --> 00:10:20,651 Nathaniel Anthony Ayers Junior. 146 00:10:20,720 --> 00:10:23,086 N-A-T-H-A-N-l-E-L A-N-T-H-O-N-Y 147 00:10:23,155 --> 00:10:25,089 A-Y-E-R-S J-U-N-l-O-R. 148 00:10:26,492 --> 00:10:28,153 Vagy J-R-periódus. 149 00:10:31,797 --> 00:10:35,426 Elnézést kérek a megjelenésemért. Voltak kudarcaim. 150 00:10:36,302 --> 00:10:37,769 én is. 151 00:10:43,309 --> 00:10:46,142 Ki az a Nancy, Paul és Craig? 152 00:10:46,212 --> 00:10:48,976 Ők voltak az osztálytársaim a Juilliardban. 153 00:10:51,083 --> 00:10:52,948 Jó napot, Juilliard School. 154 00:10:53,019 --> 00:10:55,112 Iroda, kérem. 155 00:11:01,527 --> 00:11:02,892 mi folyik itt? 156 00:11:03,562 --> 00:11:06,395 Magasra értékelt. nem tudom megmondani. 157 00:11:06,999 --> 00:11:10,264 - Hányat? - Többet, mint amennyit megengedhetünk magunknak. 158 00:11:10,336 --> 00:11:11,997 Ez nyilván tetszeni fog neki. 159 00:11:12,071 --> 00:11:14,130 Bűzlik a részvényárfolyam, újságírókat vesztettünk. 160 00:11:14,206 --> 00:11:16,003 A részvényár még jobban bűzlik, még több újságírót veszítettünk el. 161 00:11:16,075 --> 00:11:17,235 Ettől nem lesz több vagy kevesebb... 162 00:11:17,309 --> 00:11:19,641 Szia, Steve Lopez vagyok LA Times. Hívom, hogy megkérdezzem 163 00:11:19,712 --> 00:11:22,613 hogy megtudja, egy Nathaniel Anthony Ayers iskolába járt. 164 00:11:22,682 --> 00:11:24,616 A-Y-E-R-S. Elnézést. 165 00:11:25,051 --> 00:11:27,619 Átkozott zár gyermekbiztonság. 166 00:11:31,057 --> 00:11:33,355 - Hogy van most a fiunk? - Jól van. 167 00:11:33,426 --> 00:11:36,224 Szereti az órákat. Kedveli meleg előtti szobatársát. 168 00:11:36,295 --> 00:11:37,626 Fel kellene hívnia őt. 169 00:11:37,697 --> 00:11:39,028 - Felhívom. - Ez hazugság. 170 00:11:39,098 --> 00:11:40,656 felhívlak. Nem hív vissza. 171 00:11:40,733 --> 00:11:42,030 - Visszahív. - Mary... 172 00:11:42,101 --> 00:11:44,467 - Csak próbáld újra. - Igen, Mary. 173 00:11:44,537 --> 00:11:45,595 - Igen, Mary. - Igen. Igen, Steve. 174 00:11:45,671 --> 00:11:47,502 - Fel kell fogadnom ezt a hívást. - Remek. 175 00:11:47,573 --> 00:11:49,837 - Mert nincs történetem. Helló? - Hívd fel. 176 00:11:49,909 --> 00:11:51,536 Sajnos nincs rekordunk 177 00:11:51,610 --> 00:11:54,135 írta: Nathaniel Anthony Ayers miután részt vett Juilliardban. 178 00:11:54,213 --> 00:11:55,578 Komolyan? 179 00:11:56,716 --> 00:11:59,150 De akkor nincs történetem. 180 00:12:00,886 --> 00:12:02,786 Köszönöm a megerősítést. 181 00:12:10,863 --> 00:12:13,388 Nem fogok véres dolgot csinálni. 182 00:12:14,567 --> 00:12:16,694 Van még sok jó ötletem. 183 00:12:18,137 --> 00:12:22,301 Apám meg fog őrülni amikor megtudja, hogy megismertelek. 184 00:12:22,374 --> 00:12:24,308 Imádja a rovatodat. 185 00:12:24,376 --> 00:12:26,003 És te? 186 00:12:27,346 --> 00:12:30,440 - Hát, nem igazán olvasok újságot. - Hát persze. 187 00:12:31,517 --> 00:12:33,542 De amikor megteszem... 188 00:12:37,256 --> 00:12:39,986 Hé! Ezek nem mind nekem valók, igaz? 189 00:12:40,059 --> 00:12:42,425 nekem is szükségem lesz néhányra haj és némi vizelet. 190 00:12:42,495 --> 00:12:44,019 Ez könnyű. 191 00:12:45,931 --> 00:12:47,694 - Jól van. - Oké. 192 00:12:48,200 --> 00:12:50,191 Töltsd ki nekem az egyiket. 193 00:13:00,546 --> 00:13:01,638 Gyerünk. 194 00:13:01,981 --> 00:13:03,243 Ó, szar. 195 00:13:07,620 --> 00:13:08,951 -Lopez. - Mr. Lopez? 196 00:13:09,021 --> 00:13:10,420 Igen, tudsz várni egy pillanatra? 197 00:13:10,489 --> 00:13:12,184 Nehézségeim vannak technikák itt. 198 00:13:12,258 --> 00:13:15,386 Rosie Delgado vagyok a Juilliard iskolából. 199 00:13:16,462 --> 00:13:17,952 Mr. Lopez? 200 00:13:18,030 --> 00:13:19,827 Igen. Kérem, folytassa. 201 00:13:19,899 --> 00:13:23,926 Miután beszéltünk, rájöttem Most néztem meg a végzőseinket. 202 00:13:24,003 --> 00:13:26,699 Aztán megnéztem a jelentkezőinket, és ott volt. 203 00:13:26,772 --> 00:13:30,208 Nathaniel Anthony Ayers beiratkozott 1970-ben 204 00:13:30,276 --> 00:13:33,734 és végül feladta a második évedről. 205 00:13:33,813 --> 00:13:34,871 Köszönöm. 206 00:13:35,848 --> 00:13:40,683 Steve Lopez "Points West". Nathaniel félénk volt az első randinkon. 207 00:13:40,753 --> 00:13:43,244 Hátrafelé ment... Messze hátrafelé ment. 208 00:13:43,923 --> 00:13:47,791 Ő... Nathaniel az... mi? 209 00:13:47,860 --> 00:13:51,455 Nathaniel az... Nagy pillér az, ami Nathaniel. 210 00:13:51,530 --> 00:13:54,328 Nathaniel hiányzik. 211 00:14:17,590 --> 00:14:18,921 A kurva fia. 212 00:14:18,991 --> 00:14:22,119 - Mosómedve. - Ó, mi? 213 00:14:22,194 --> 00:14:24,458 - Ez a tettes. - Ó, fiú. 214 00:14:24,930 --> 00:14:26,830 mit csinálnak? Megeszik a füvet? 215 00:14:26,899 --> 00:14:28,628 Nem, megeszik a férgeket a fűben. 216 00:14:28,701 --> 00:14:29,998 Megeszik a férgeket a fűben? 217 00:14:30,069 --> 00:14:32,537 Igen, elkaptuk őket. Ez Isten szörnyű összetévesztése. 218 00:14:32,605 --> 00:14:34,630 - Akarod tudni, hogyan szabadultam meg tőlük? - Igen. 219 00:14:34,707 --> 00:14:36,402 Prérifarkas vizelet. 220 00:14:36,475 --> 00:14:40,434 - Hűha. Prérifarkas vizelet? - Komolyan. Álló. 221 00:14:40,512 --> 00:14:42,810 - Rendkívüli. - Ez egy egész iparág, tudod. 222 00:14:42,882 --> 00:14:43,906 Vicces. 223 00:14:43,983 --> 00:14:46,451 - Hé, én egyébként Neil vagyok. - Oké. 224 00:15:56,322 --> 00:16:01,760 Szorongás, izgatottság, eufória. Ha kipróbálod... 225 00:16:01,827 --> 00:16:03,954 Minden estét játszani szeretnék és pörög... 226 00:16:06,031 --> 00:16:09,159 Hűha. Rendben, és melyik a legjobb alkalmazási mód? 227 00:16:09,234 --> 00:16:10,428 Öntözzem a kertben? 228 00:16:10,502 --> 00:16:13,335 Először is hígítsuk vizelet állva a vízben. 229 00:16:13,405 --> 00:16:16,670 - Várj, akarom? - Nos, talán azt kellene mondanom, hogy "kell". 230 00:16:16,742 --> 00:16:21,042 És akkor fel kell akasztania a folyadékot a fákon műanyag zacskókban. 231 00:16:21,113 --> 00:16:23,479 Tehát az emberek ezt teszik Mindez Dél-Kaliforniában? 232 00:16:23,549 --> 00:16:26,609 Ó, igen, uram. A múlt hónapban eladtam néhányat Paula Abdulnak. 233 00:16:26,685 --> 00:16:30,849 De nem Simon Cowell? Mert az izgalmas lenne. Ábra? 234 00:16:32,124 --> 00:16:36,060 Kicsit később visszahívom. 235 00:16:52,378 --> 00:16:53,470 Szia. 236 00:16:55,781 --> 00:16:57,476 Szia Nathaniel. 237 00:16:59,585 --> 00:17:01,075 Emlékszel rám? 238 00:17:03,322 --> 00:17:04,482 Elnézést. 239 00:17:08,560 --> 00:17:11,154 Talán lesz egy perced, ha végeztél? 240 00:17:13,465 --> 00:17:14,932 Tudasd velem. 241 00:17:44,863 --> 00:17:46,797 Csak téged láttalak, ezért... 242 00:17:49,334 --> 00:17:50,596 Semmit. 243 00:18:01,780 --> 00:18:04,010 Mr. Steve Lopez, Los Angeles Times Los Angeles, Kalifornia. 244 00:18:04,083 --> 00:18:05,414 Szia Nathaniel. 245 00:18:05,484 --> 00:18:06,610 Megkerestem Mr. Beethovent, 246 00:18:06,685 --> 00:18:07,709 de felé csúszik messze, mint egy álomban. 247 00:18:07,786 --> 00:18:09,947 Próbálok újra formába hozni, de nincs kottám. 248 00:18:10,022 --> 00:18:12,354 Beethoven vonósnégyes, Opus 59, 1. szám 249 00:18:12,424 --> 00:18:14,688 Hegedűverseny, Opus 61 in D, 250 00:18:14,760 --> 00:18:17,354 Ötödik versenymű, Opus 73 in E flat, piros autó, zöld autó, 251 00:18:17,429 --> 00:18:20,489 jön egy rendőrautó, és az Isten annak a falnak a másik oldalán. 252 00:18:20,566 --> 00:18:23,160 Gödröt kellett ásnom eltemetni némi emberi hulladékot. 253 00:18:23,235 --> 00:18:24,293 De nincs bennük emberi tisztesség... 254 00:18:24,369 --> 00:18:25,393 téged kerestelek. 255 00:18:25,471 --> 00:18:27,371 ... d3 vs4r 4s 1nst4l4��3s alkalmas. - Észrevettem, hogy elköltöztél. 256 00:18:27,439 --> 00:18:29,134 Hát itt szép, mert tudsz zenélni 257 00:18:29,208 --> 00:18:30,903 és galambok szálljanak fel 258 00:18:30,976 --> 00:18:32,807 és ott van a Los Angeles Times épülete. 259 00:18:32,878 --> 00:18:34,812 - Rendben, ott dolgozom. - Mr. Steve Lopez, újságíró. 260 00:18:34,880 --> 00:18:35,869 New York, Cleveland, nem számít. 261 00:18:35,948 --> 00:18:36,972 Csak annyit kell tennem nézd meg azt az épületet 262 00:18:37,049 --> 00:18:38,038 és pontosan tudom, hol vagyok. 263 00:18:38,117 --> 00:18:39,141 arra gondoltam... 264 00:18:39,218 --> 00:18:40,412 Los Angelesben vagyok, Los Angeles, Kalifornia, 265 00:18:40,486 --> 00:18:41,544 - Los Angeles Lakers. ... írj magadról 266 00:18:41,620 --> 00:18:42,609 az újságért. 267 00:18:42,688 --> 00:18:43,814 Magic Johnson, Magic Johnson színházak. 268 00:18:43,889 --> 00:18:46,323 Magic Johnson kosárlabdázó, de ő is nagy fekete srác. 269 00:18:46,391 --> 00:18:48,484 Mi lenne, ha történetet akarnék írni rólad az újságnak? 270 00:18:48,560 --> 00:18:50,892 Los Angeles Times, Los Angeles-i újság. 271 00:18:50,963 --> 00:18:53,955 - Újságíró, Mr. Steve Lopez. - Igen. Igen, ez vagyok én. 272 00:18:54,032 --> 00:18:57,968 Nem bánod, ha ezt rögzítem? És szeretnék írni rólad egy történetet. 273 00:18:58,036 --> 00:19:00,129 Egy rovat arról, hogyan a olyan srác, mint te, az utcán él. 274 00:19:00,205 --> 00:19:01,399 - Mit gondolsz erről? - Mr. Lopeznek meg kell tennie 275 00:19:01,473 --> 00:19:02,599 mit kell tennie Mr.Lopeznek. 276 00:19:02,674 --> 00:19:04,733 Soha senki nem tudta megállítani Mr. Lopezt hogy azt tegye, amit tenni akar. 277 00:19:04,810 --> 00:19:06,937 Te repülsz azzal a géppel? 278 00:19:07,646 --> 00:19:09,614 Nem. Nem, itt vagyok. 279 00:19:11,016 --> 00:19:12,040 Nem tudom, hogyan működik Isten. 280 00:19:12,117 --> 00:19:15,143 Felhívtam Juilliardot, és azt mondták Iskolába jártál, de nem fejezted be. 281 00:19:15,220 --> 00:19:17,154 Engem onnan bombáztak. Kibombáztak Juilliardból. 282 00:19:18,924 --> 00:19:21,893 Nem tudom. Nem tudom, mi történt. 283 00:19:21,960 --> 00:19:23,951 Valakivel kapcsolatba léphetek? Család? 284 00:19:24,029 --> 00:19:26,259 Család? Mrs. Floria Ayers, anyám. 285 00:19:26,331 --> 00:19:28,925 Ő kozmetikus. A szépség művészet. A zene gyönyörű. 286 00:19:29,001 --> 00:19:30,969 Nem fésülöm a hajam. saját frizurám van, 287 00:19:31,036 --> 00:19:33,561 de nyilván anyám Fésülj át mindenkit. 288 00:19:33,639 --> 00:19:37,166 Eljönnek hozzá. Nagyon édes nő. 289 00:19:37,242 --> 00:19:40,234 De nem tudom, hogyan tudsz beszélni vele, mert meghalt. 290 00:19:40,312 --> 00:19:42,507 Rendben. sajnálom. 291 00:19:44,483 --> 00:19:45,973 Kit hívhatnék? 292 00:19:46,051 --> 00:19:48,747 216-962-6746. 293 00:19:50,055 --> 00:19:51,113 Kié ez a szám? 294 00:19:51,190 --> 00:19:54,057 Tudod, Ez egy álom, Mr. Lopez. 295 00:19:54,126 --> 00:19:56,287 A nap süt. Az éjszakák nyugodtak és nyugodtak, 296 00:19:56,361 --> 00:19:59,298 és észreveszem, hogy mindenki mosolyog. 297 00:19:59,464 --> 00:20:02,262 - Pár órával azelőtt kézbesítve... - Amerika azt kérdezi... 298 00:20:03,302 --> 00:20:05,031 Szia, Jennifer Ayers-Moore-ral beszélek. 299 00:20:05,103 --> 00:20:07,333 Hogyan fogjuk végül megnyerni ezt a háborút? 300 00:20:07,406 --> 00:20:08,395 Helló? 301 00:20:08,473 --> 00:20:10,202 Helló, ő Steve Lopez az LA Timesból. 302 00:20:10,275 --> 00:20:14,336 Azt hiszem, korábban beszéltem a nagynénjével Azt javasolta, hívjam fel. 303 00:20:14,413 --> 00:20:17,382 - Miről? - A testvéredről, Nathanielről. 304 00:20:19,117 --> 00:20:20,379 Meghalt? 305 00:20:20,452 --> 00:20:23,615 Mi? Nem, nem, él. 306 00:20:24,256 --> 00:20:26,019 Jól van? 307 00:20:27,793 --> 00:20:33,129 Ő... Igen. Hajléktalan. Nem tudom, hogy tisztában vagy-e ezzel. 308 00:20:33,699 --> 00:20:35,826 Nagyon intelligensnek tűnik, és... Felvehetem ezt? 309 00:20:35,901 --> 00:20:37,732 és természetesen a tehetség. Juilliardban tanult, meg minden. 310 00:20:38,003 --> 00:20:39,129 Bocsásson meg. 311 00:20:39,204 --> 00:20:41,536 - Mondd még egyszer a neved, kérlek? -Steve Lopez. 312 00:20:41,873 --> 00:20:43,363 Mr. Lopez, miért hív? 313 00:20:43,442 --> 00:20:46,900 majd írok egy cikk Nathanielről. 314 00:20:46,979 --> 00:20:48,105 Miért? 315 00:20:50,716 --> 00:20:55,210 Mert én ezt csinálom. Mindenkinek van egy történet, és úgy tűnik, hogy érdekel téged, 316 00:20:55,287 --> 00:20:58,450 Tudod, a Juilliard diákja volt és most az utcán él. 317 00:20:58,991 --> 00:21:02,757 Okosnak tűnik és barátságos, és… és… 318 00:21:03,262 --> 00:21:07,926 És játszással tölti a napjait hegedülök a város utcáin, és én csak... 319 00:21:08,000 --> 00:21:09,991 Most hegedül? 320 00:21:11,136 --> 00:21:15,505 Ő... Igen. Miért? Szokott más hangszeren játszani? 321 00:21:18,443 --> 00:21:20,070 Viszlát anya. 322 00:21:37,596 --> 00:21:41,054 - Jó reggelt, Nathaniel. - Jó reggelt, Mrs. Little John. 323 00:21:51,209 --> 00:21:52,699 Mit akarsz nekem játszani? 324 00:21:52,778 --> 00:21:56,111 Beethovent fogom játszani, uram. Szeretem Beethovent. 325 00:21:56,181 --> 00:21:58,206 Fiatalabb volt nálam amikor elkezdett zongorázni, 326 00:21:58,283 --> 00:22:01,047 Zongorázni akartam, de már sok gyerek játszik, 327 00:22:01,119 --> 00:22:04,088 és csak egy zongora van az iskolában, Ezért nehéz időt találni a tanulásra. 328 00:22:04,156 --> 00:22:08,456 Ezért választottam a csellót. Ez nehéz érintse meg, hogy senki ne akarja megérinteni az iskolában. 329 00:22:08,527 --> 00:22:11,189 és Beethoven komponált zenét amikor még csak 11 éves volt, 330 00:22:11,263 --> 00:22:12,753 és ekkor már idősebb vagyok nála, 331 00:22:12,831 --> 00:22:15,197 Szerintem még mindig Sokat kell tanulnom. 332 00:22:15,267 --> 00:22:17,132 Halljuk játszani. 333 00:22:46,865 --> 00:22:51,996 Van tehetsége, az biztos. Aznap este felhívtam anyádat. 334 00:22:52,070 --> 00:22:56,336 Mondtam neki, hogy ő a legtehetségesebb gyerek amit eddig tudtam. 335 00:22:57,209 --> 00:23:00,667 Mondtam, ha ő ha mélyen alkalmaztad magad a zenében, 336 00:23:00,746 --> 00:23:06,514 ha nagyon igyekszik, az egész világ a lábai elé borul. 337 00:23:07,753 --> 00:23:09,448 És meg is tette. Tényleg megcsinálta. 338 00:23:09,521 --> 00:23:12,820 Menj és nézd meg, készen állnak-e Martha tekercsei. A konyhaasztalon kell lenniük. 339 00:23:12,891 --> 00:23:14,358 Oké, anya. 340 00:23:18,463 --> 00:23:20,556 Madam Florence, 10 perc múlva visszajövök. 341 00:23:20,632 --> 00:23:22,099 Nem megy alvás nélkül. 342 00:23:22,167 --> 00:23:24,635 Meg fogja ölni a lányt mielőtt mindenkit megöl... 343 00:23:24,703 --> 00:23:29,003 10.000 dollár! mondtam neked vegyél valami nagyon szépet. Nagyon szép 344 00:23:49,327 --> 00:23:51,693 Sokáig csak ennyit csinált. 345 00:23:51,763 --> 00:23:54,891 Se foci, se baseball. Csak zene. 346 00:23:56,701 --> 00:23:58,794 Napról napra. 347 00:24:04,676 --> 00:24:07,474 Az egész világ Változott körülötte. 348 00:24:07,979 --> 00:24:10,038 És ez volt minden, amit tett. 349 00:24:10,949 --> 00:24:12,439 A zene. 350 00:26:11,136 --> 00:26:12,763 Hé, ébren vagy? 351 00:26:42,367 --> 00:26:45,530 Tudod mit hallok mikor játszol? 352 00:26:47,072 --> 00:26:49,506 Hallom, hogy jön Isten hangja... 353 00:26:50,775 --> 00:26:52,470 komolyan mondom. 354 00:26:58,483 --> 00:27:01,111 Van itt valami különleges, kölyök. 355 00:27:02,087 --> 00:27:03,554 Egy kiút. 356 00:27:05,957 --> 00:27:09,120 Egy egész világ vár rád. 357 00:27:50,635 --> 00:27:52,865 Steve Lopez "Points West". 358 00:27:53,505 --> 00:27:57,566 Nathaniel eleinte félénk volt. Pont. 359 00:27:57,642 --> 00:28:00,475 Tett egy lépést hátra milyen közel kerültem hozzá, hogy elmondhassam 360 00:28:00,545 --> 00:28:03,070 Szeretem, ahogy hegedülsz 361 00:28:03,148 --> 00:28:06,879 fuldokló gépek a Grand Streeten. Pont. 362 00:28:08,219 --> 00:28:11,279 Az első hangszer Nathaniel cselló volt. 363 00:28:11,356 --> 00:28:14,553 Furcsa módon soha nem volt hegedűleckéket. 364 00:28:14,626 --> 00:28:16,355 Soha nem volt értelme. 365 00:28:16,428 --> 00:28:19,022 Soha nem volt nincs hegedűpróba. 366 00:28:19,097 --> 00:28:21,861 Hegedűre váltott amikor az utcára ment lakni. 367 00:28:23,234 --> 00:28:26,032 Egy nap megkérdeztem tőle az álmaidról és a reményeidről. 368 00:28:26,104 --> 00:28:30,165 – Könnyű – mondta. – Bárcsak nálam lenne a másik két húr. 369 00:28:33,978 --> 00:28:35,912 Tisztelt Lopez úr! 370 00:28:35,980 --> 00:28:39,575 Ma reggel olvastam a cikkedet utcazenészekről 371 00:28:39,651 --> 00:28:41,482 és nagyon meghatódtam. 372 00:28:42,420 --> 00:28:45,048 Ez az a cselló, amit 50 évig használtam, 373 00:28:45,123 --> 00:28:47,853 amíg abba nem hagytam az érintést. 374 00:28:48,626 --> 00:28:51,322 Kérem, adja át Mr. Ayersnek 375 00:28:51,396 --> 00:28:54,627 imáimmal együtt az Ön biztonsága és egészsége érdekében. 376 00:29:11,316 --> 00:29:12,749 - Nathaniel! - Igyekszem 377 00:29:12,817 --> 00:29:14,114 ez a tőlem telhető legjobban működik hogy ez az alagút tiszta legyen. 378 00:29:14,185 --> 00:29:16,244 -Hé! Nathaniel! - De nem engedik, hogy segítsek nekik. 379 00:29:16,321 --> 00:29:17,447 Ezt meg kell tennem, tudod. 380 00:29:17,522 --> 00:29:19,615 - Nem tűröm ezt a lealacsonyítást, mert... - Megőrültél? 381 00:29:19,691 --> 00:29:21,022 ...mert nem tisztelik Mit csinált Beethoven... 382 00:29:21,092 --> 00:29:22,218 mit csinálsz? 383 00:29:22,293 --> 00:29:24,557 ...és megpróbálom elmondani nekik mindet, akik nem tisztelik a társadalmat... 384 00:29:24,629 --> 00:29:27,860 - Nathaniel! ... ez a degradáció, nekem nincs... 385 00:29:28,833 --> 00:29:30,027 Nem! 386 00:29:30,835 --> 00:29:32,598 Nem! nem! 387 00:29:37,542 --> 00:29:40,067 Nem tolerálom a társadalmat ebben az alagútban. Ezt a leépülést. 388 00:29:40,145 --> 00:29:41,203 Szerencsére. 389 00:29:43,314 --> 00:29:45,544 Emlékszel, amikor azt mondtam Mit akartam írni rólad? 390 00:29:45,617 --> 00:29:47,414 Nos, megírtam. 391 00:29:47,485 --> 00:29:51,353 Amikor az emberek ezt tudták hogy csak két húrral játszol, 392 00:29:51,923 --> 00:29:54,517 Néhányuk úgy gondolta, hogy megérdemli valami jobbat játszani. 393 00:29:54,592 --> 00:29:57,493 Nem. Nem tudom kifizetni. 394 00:29:57,562 --> 00:29:59,154 Nem kell fizetni. Ez egy ajándék. 395 00:29:59,230 --> 00:30:01,198 - Biztos vagyok benne, hogy csodálatos hangszer. - Ingyenes. 396 00:30:01,266 --> 00:30:03,325 Vannak nagyon-nagyon nagylelkű emberek. 397 00:30:03,401 --> 00:30:04,561 Nézze, egyezzünk meg így. 398 00:30:04,636 --> 00:30:07,230 Nem biztonságos a séta valami ilyen értékkel az utcán... 399 00:30:07,305 --> 00:30:08,567 Nem kell aggódni azzal, Mr. Lopez. 400 00:30:08,640 --> 00:30:10,005 14-szer raboltak ki. 401 00:30:10,074 --> 00:30:11,735 Halálig fogok küzdeni hogy megvédje ezt a hangszert. 402 00:30:11,810 --> 00:30:13,300 Oké, erre gondolok. 403 00:30:13,378 --> 00:30:14,572 Van egy hely 404 00:30:14,646 --> 00:30:16,477 Lámpának hívják néhány háztömbbel lejjebb. 405 00:30:16,548 --> 00:30:18,038 - Nem mehetek... Nem, nem mehetek oda. - És én... Várj. 406 00:30:18,116 --> 00:30:19,140 Nem tudok... Nem, nem mehetek oda. 407 00:30:19,217 --> 00:30:20,206 - Cigarettáznak. - Beszéltem a férfival. 408 00:30:20,285 --> 00:30:22,446 - Azt mondta, ott tarthatod. - Cikkeket dobnak a padlóra. 409 00:30:22,520 --> 00:30:24,579 Ezt azért teszik, hogy kínozzanak. Ők csak... Ezt azért teszik, hogy zavarjanak. 410 00:30:24,656 --> 00:30:27,420 Ha meg akarod érinteni, Azt kell tenned, amit mondtál. 411 00:30:27,492 --> 00:30:29,790 - Nem tehetem. - Ó, igen. 412 00:30:34,799 --> 00:30:39,395 Kivéve ezúttal. Képes leszel rá érintse meg a teszteléshez. 413 00:30:39,904 --> 00:30:41,531 - Szóval játszhatom itt? - Néhány percig, 414 00:30:41,606 --> 00:30:44,234 és akkor el kell vinnünk Lámpához. 415 00:31:02,827 --> 00:31:05,455 Csomagolt élelmiszernek tűnik. 416 00:31:06,331 --> 00:31:08,595 Csak... Csak a legjobbat. Tényleg csak a legjobbat. 417 00:31:08,666 --> 00:31:11,157 Yo-Yo Ma, Jacqueline du Pr� 418 00:31:12,036 --> 00:31:15,130 és a legjobb mind közül 419 00:31:15,206 --> 00:31:16,605 Starker János. 420 00:31:17,742 --> 00:31:21,473 Gyantát kell kennem az íjra. Így kell etetni egy papagájt. 421 00:31:21,546 --> 00:31:25,277 Az íjhoz gyanta kell mint a rendőrautóknak rabokra van szükségük. 422 00:35:08,172 --> 00:35:10,936 Tedd rendbe. Vigyük a Lámpához, és akkor odamehetsz és megkaphatod. 423 00:35:11,008 --> 00:35:12,600 Még nem sok lehetőségem volt hogy jobban megismerjem. 424 00:35:12,677 --> 00:35:14,406 - Ezért... - Nem azt mondom, hogy nem nyúlhatsz hozzá. 425 00:35:14,479 --> 00:35:16,504 - Megteheted. De nem itt. - Ez a tökéletes környezet a zenéhez... 426 00:35:16,581 --> 00:35:17,639 - zenélni. - Itt? 427 00:35:17,715 --> 00:35:18,909 - Nem. - Igen. 428 00:35:18,983 --> 00:35:20,416 Ez egy járda, oké? 429 00:35:20,485 --> 00:35:23,113 - Ebben megegyeztünk. Megkötöttük az alkut. - Nem, nem, nem. Lehet, hogy eltöri. 430 00:35:23,187 --> 00:35:25,815 - Menj, önts rá vizet, fojtsd meg. - Mit csináljak vele? 431 00:35:25,890 --> 00:35:26,879 - Tönkre fog menni. - Miért rontanám el? 432 00:35:26,958 --> 00:35:28,482 - Neked adtam azt az átkozott hangszert. - Nem fog örökké jól játszani. 433 00:35:28,559 --> 00:35:30,288 - Mert, Mr. Lopez, tönkre fogja tenni. - Nem fogok... 434 00:35:30,361 --> 00:35:31,419 látod, hogy tönkreteszed. 435 00:35:31,496 --> 00:35:33,487 Nem tudod, mit csinálsz Hadd tartsam meg magamnak. 436 00:35:33,564 --> 00:35:35,259 Akkor tartsd meg. 437 00:35:35,833 --> 00:35:37,460 Köszönöm. 438 00:35:39,737 --> 00:35:42,968 Mert amikor elkezded kapcsolat valakivel... 439 00:35:43,040 --> 00:35:44,871 - Nem kell olyan messzire menned, oké? - Igen. 440 00:35:44,942 --> 00:35:46,637 Egy perc alatt, találkozni fogsz Lámpával 441 00:35:46,711 --> 00:35:48,474 és játssz vele, ameddig csak akarod. 442 00:35:48,546 --> 00:35:49,638 - Oké? - Ez a kapcsolat meg lesz jelölve. 443 00:35:49,714 --> 00:35:51,739 - Nem akarom, hogy vége legyen ennek a kapcsolatnak. - Tudod, hogy ez mit jelent? 444 00:35:51,816 --> 00:35:53,943 - Nem, nem tudom megtenni. - Vedd csak el. elviszlek. 445 00:35:54,018 --> 00:35:55,178 Ott van a kosaram. Betehetem a kosaramba. 446 00:35:55,253 --> 00:35:56,311 mit csinálsz? Engedd el őt. 447 00:35:56,387 --> 00:35:57,445 - Csak távolítsa el az ujjait. - Senki... 448 00:35:57,522 --> 00:35:58,546 Senki nem jön mi történik itt? 449 00:35:58,623 --> 00:36:01,217 - Ellopja. - Viszlát. 450 00:36:01,292 --> 00:36:02,953 San Julian pénteken. 451 00:36:03,027 --> 00:36:04,392 RENDBEN? 452 00:36:05,129 --> 00:36:08,394 - Majd én vezetek. Te sétálsz. - Tudom, hol van... 453 00:36:08,466 --> 00:36:10,400 fél órán belül? 454 00:36:28,219 --> 00:36:30,187 Pénzért akarsz drogot? 455 00:36:30,254 --> 00:36:31,551 jól vagyok. 456 00:36:42,600 --> 00:36:43,828 Jézus. 457 00:36:44,402 --> 00:36:45,630 Rendben. 458 00:36:46,704 --> 00:36:48,501 Cipők. 459 00:36:49,373 --> 00:36:50,840 Ó, fiú. 460 00:37:10,928 --> 00:37:13,123 Egyenként. Egyenként. 461 00:37:20,771 --> 00:37:22,500 Egy fogantyú. Tíz cent. 462 00:37:24,575 --> 00:37:27,009 - Hé, David itt van? - Igen? 463 00:37:29,046 --> 00:37:30,707 David miatt vagyok itt. 464 00:37:30,781 --> 00:37:32,043 - WHO? - David. 465 00:37:32,116 --> 00:37:34,084 David? Mehetek érte. 466 00:37:35,253 --> 00:37:36,515 Köszönöm. 467 00:37:39,557 --> 00:37:40,956 David! 468 00:37:52,737 --> 00:37:54,932 - Helló. - Helló. Ön önkéntes? 469 00:37:55,006 --> 00:37:57,065 Steve Lopez, Los Angeles Times. 470 00:37:57,141 --> 00:37:59,609 - Ne félj. Között. - Köszönöm. 471 00:38:01,178 --> 00:38:02,611 Minden tagnak van kulcsa, 472 00:38:02,680 --> 00:38:05,547 ha nem vagyok itt senki nem léphet be. 473 00:38:05,616 --> 00:38:06,981 - Nos, itt leszek. - Oké. 474 00:38:07,051 --> 00:38:08,040 Azt mondta, hogy jön. 475 00:38:08,152 --> 00:38:09,847 alá tudnál írni helyettem? 476 00:38:09,920 --> 00:38:11,547 - Hát persze. - Köszönöm. 477 00:38:13,124 --> 00:38:14,489 - Jó napot. - Helló. Hogy vagy? 478 00:38:15,126 --> 00:38:18,994 Úgy értem, kimerítő. Úgy tűnik, nem találják a gyógyszert 479 00:38:19,063 --> 00:38:21,497 nekem szánták, érted? 480 00:38:21,565 --> 00:38:23,430 - Érted, mit akarok mondani? - Igen. 481 00:38:23,501 --> 00:38:26,095 Amikor lítiumot adtak nekem, 482 00:38:26,170 --> 00:38:29,037 Úgy éreztem, az enyém az agyam része 483 00:38:29,106 --> 00:38:31,131 teljesen működőképes volt. 484 00:38:31,876 --> 00:38:33,673 Érted, mire gondolok? 485 00:38:33,978 --> 00:38:36,378 Mert amikor lítiumot veszek, 486 00:38:36,447 --> 00:38:39,848 Nem hallok hangokat a a fejem. 487 00:38:39,917 --> 00:38:41,714 Amikor megszólalnak a hangok, 488 00:38:41,786 --> 00:38:44,380 tudod, ez megállítja őket. 489 00:38:44,455 --> 00:38:46,423 Nem szeretem ezt, mert csak megállítja őket. 490 00:38:46,490 --> 00:38:49,755 Mert néha ezek a hangok megvigasztalnak. 491 00:38:49,827 --> 00:38:53,593 És amikor megvigasztalnak, add nekem azt a lítiumot, 492 00:38:53,664 --> 00:38:56,292 és akkor nem hallom ezeket a hangokat hogy megvigasztaljon. 493 00:38:56,367 --> 00:38:57,698 Érted, amit mondani akarok? 494 00:38:57,768 --> 00:38:59,201 Érzed, amit mondok neked? 495 00:39:05,209 --> 00:39:06,972 - Nem bánod, ha itt ülök? - Egyáltalán nem. 496 00:39:07,044 --> 00:39:08,068 Rendben. 497 00:39:08,145 --> 00:39:10,136 - Steve vagyok. - Én is Steve vagyok. 498 00:39:10,214 --> 00:39:11,511 Hello fiú. 499 00:39:11,582 --> 00:39:14,881 - Tudtam, hogy a megfelelő helyet találtam. - Igen, ügyes vagy. 500 00:39:17,855 --> 00:39:20,346 Új tagja vagy a Lampnak, vagy... 501 00:39:20,925 --> 00:39:24,156 - Nem. Várok valakit. - Oké. 502 00:39:28,432 --> 00:39:30,457 Csak próbálom boldogan tartani Leant. 503 00:39:30,534 --> 00:39:34,129 Ő a legjobb dolog az életemben. Ugyanazokat a dolgokat értékeljük. 504 00:39:35,239 --> 00:39:36,638 És jók vagyunk együtt. 505 00:39:36,707 --> 00:39:40,165 Köszi Lean. Nagyon jó hallani, hogy ezt mondja. 506 00:39:41,545 --> 00:39:43,137 Piggy Boynak hívom, és az olyan emberek, mint ő, 507 00:39:43,214 --> 00:39:45,876 de nem kellene, mert ő rossz. 508 00:39:45,950 --> 00:39:48,077 Azt hittük, a kokainnal van a baj. 509 00:39:48,152 --> 00:39:50,177 - De hasnyálmirigyrákja van. - Igen? 510 00:39:50,254 --> 00:39:53,587 KK francia, egyiptomi, és afro-amerikai, 511 00:39:53,657 --> 00:39:55,454 és kicsit francia vagyok. 512 00:39:55,526 --> 00:39:57,926 Ismerem a betegséget. Tudom, hogyan kell vele bánni. 513 00:39:57,995 --> 00:40:00,793 megértem az embereket. Sok embernek tudok gyorsan segíteni, 514 00:40:00,865 --> 00:40:01,923 és megvigasztalhatom őket. 515 00:40:01,999 --> 00:40:05,366 Vannak ápolónők, akik 1,90 m magasak, a városi kórházban. 516 00:40:05,436 --> 00:40:07,495 És egyikük beszélt hozzám mintha szemét lennék. 517 00:40:07,571 --> 00:40:11,735 Valószínűleg ideje lenne a Biblia által leírt hatalomról, 518 00:40:11,809 --> 00:40:14,801 aki olyan rosszul beszél, a számítógép, aminek rendelkeznie kell... 519 00:40:14,879 --> 00:40:16,210 A számítógép valószínűleg az egyik legjobb. 520 00:40:16,280 --> 00:40:18,180 A nagynéném véget ért 16 sokkkezelés 521 00:40:18,249 --> 00:40:19,375 mert nem akartam lefeküdni 522 00:40:19,450 --> 00:40:20,678 szexmániás férjével. 523 00:40:20,751 --> 00:40:23,276 100 dollárt fizetett a prostituáltaknak, 524 00:40:23,354 --> 00:40:24,616 lefeküdni vele 525 00:40:24,688 --> 00:40:26,315 és minden betegséget átadtam a nagynénémnek. 526 00:40:26,390 --> 00:40:28,415 beteg lettem. ott dolgoztam. 527 00:40:28,492 --> 00:40:31,893 Egy nap rosszul lettem, mint egy kutya. Fertőzést kaptam a nyelőcsövemben. 528 00:40:31,962 --> 00:40:35,159 A szomszéd kutyája egy napon megbetegedett és az egyetlen dolog, ami a kezemben volt 529 00:40:35,232 --> 00:40:37,996 egy csomag tetracillin volt a csirkeimért. 530 00:40:38,068 --> 00:40:41,595 És ők... Nagyon elfoglaltak voltak hogy pillanatnyilag foglalkozzon velük. 531 00:40:41,672 --> 00:40:43,105 - Fantasztikus vagy. - És már adtam is... 532 00:40:55,886 --> 00:40:58,252 Steve Lopez "Points West". 533 00:40:59,390 --> 00:41:03,520 Felvettem Nathaniel új hangszereit Biztonságban és várakozásban. 534 00:41:05,996 --> 00:41:08,863 Tizenöt perc. Harminc perc. Egy óra. 535 00:41:11,635 --> 00:41:14,968 Túl sok, mert 536 00:41:15,506 --> 00:41:17,940 Holnap van határidőm. 537 00:41:19,276 --> 00:41:22,677 És egy srác története, aki nem jelenik meg 538 00:41:22,746 --> 00:41:24,407 Ez nem történelem. 539 00:41:26,283 --> 00:41:28,774 Nathaniel. Nathaniel. Nathaniel. 540 00:41:48,672 --> 00:41:49,900 Rendben. 541 00:42:08,392 --> 00:42:11,828 Alapvetően egységesek vagytok egy nem hitért. 542 00:42:12,563 --> 00:42:14,428 - Helyes. - Igen. 543 00:42:14,498 --> 00:42:16,466 Ne csatlakozzon? 544 00:42:17,167 --> 00:42:18,725 és nincs dicsérő háború? 545 00:42:18,802 --> 00:42:20,667 Próbáltuk, de... 546 00:42:22,506 --> 00:42:25,304 - Nem volt sok mondanivaló. - Igen. 547 00:42:25,376 --> 00:42:28,004 - Most van weboldalunk. - Mesés. 548 00:42:31,682 --> 00:42:33,513 Van még valami, amit nem hiszel el? 549 00:42:33,584 --> 00:42:35,074 - Elnézést. - Igen, jelenleg... 550 00:42:35,152 --> 00:42:36,847 - Elnézést. - Oké. 551 00:42:36,921 --> 00:42:39,116 -Lopez. - Hallod? 552 00:42:39,189 --> 00:42:40,315 Sajnálom, nem hallom. 553 00:42:40,391 --> 00:42:42,552 Azt mondtam, hallod? 554 00:42:57,575 --> 00:43:00,567 Ez a család azt hiszi, hogy lehet ezt a beszélgetést bármikor. 555 00:43:58,135 --> 00:43:59,693 Ez az én lakásom. Ez az én lakásom. 556 00:43:59,770 --> 00:44:00,930 Ez az én lakásom. 557 00:44:01,005 --> 00:44:03,803 Nathaniel Anthony Ayers Junior. N-A-T-H-A... 558 00:44:34,038 --> 00:44:36,370 - Charlesnak kell gyakorolnom. ...mert olyan jó volt. 559 00:44:36,440 --> 00:44:39,534 Jól vagyok, de szükségem van rá kiigazításokat, hogy nyerni tudjunk. 560 00:44:39,843 --> 00:44:43,040 meg kell nézni az értelmezés határát. 561 00:44:43,113 --> 00:44:45,547 - Úgy értem, nem hagyhatom, hogy megverjenek. - Tényleg próbálnom kell. 562 00:44:46,016 --> 00:44:47,278 Csak fél órára van szükségem. 563 00:44:47,351 --> 00:44:48,875 Fél óra. 564 00:44:51,188 --> 00:44:53,383 Nathaniel. 565 00:44:55,292 --> 00:44:57,556 - Nathaniel. - Nathaniel. 566 00:44:57,628 --> 00:44:59,926 - Nathaniel. - Nathaniel? 567 00:44:59,997 --> 00:45:01,988 - Nathaniel. - Nathaniel. 568 00:45:02,066 --> 00:45:03,897 -Nathaniel Ayers. - Nathaniel. 569 00:45:03,967 --> 00:45:06,333 -Nathaniel Ayers. - Nathaniel. 570 00:45:06,403 --> 00:45:08,428 - Nathaniel. Nathaniel. - Nathaniel. 571 00:45:08,806 --> 00:45:09,830 - Ayers! - Nathaniel! 572 00:45:09,940 --> 00:45:12,738 jól vagyok, őszintén... 573 00:45:13,644 --> 00:45:15,942 - Nagyon büszke vagyok rád. - Köszönöm. 574 00:45:16,013 --> 00:45:21,280 Nem mindig vagyok biztos benne Tudom mi történik, és... 575 00:45:21,685 --> 00:45:23,744 Jól leszel. 576 00:45:24,354 --> 00:45:26,083 Ijesztő, és... 577 00:45:26,156 --> 00:45:29,648 És nekem is voltak gondjaim megkülönböztetni bizonyos dolgokat. 578 00:45:29,727 --> 00:45:32,218 Tartsa külön a dolgokat. 579 00:45:32,663 --> 00:45:35,894 Ha telefonálni szeretne, kérjük, tegye le a telefont, és próbálja újra. 580 00:45:35,966 --> 00:45:37,092 Ha segítségre van szüksége... 581 00:45:44,374 --> 00:45:46,865 - Ott van a fájdalmad. - Nathaniel. 582 00:45:48,679 --> 00:45:51,443 - Nathaniel. Nathaniel. - Fesd fehérre a mellkasodat. 583 00:45:51,515 --> 00:45:53,244 Hogy megvédjen a fájdalomtól. 584 00:45:53,383 --> 00:45:54,441 Nathaniel. 585 00:45:54,518 --> 00:45:57,009 Itt maradok, hogy megvédjem a fájdalomtól. 586 00:45:57,087 --> 00:45:59,612 - Megvédelek a fájdalomtól. - Megvédelek a fájdalomtól. 587 00:45:59,723 --> 00:46:01,190 Megvédelek a fájdalomtól. 588 00:46:01,258 --> 00:46:04,091 Megvédelek a szemüktől és a fülüktől. 589 00:46:04,161 --> 00:46:05,753 Nathaniel. 590 00:46:05,829 --> 00:46:08,457 Nagyon bonyolultnak találja ezt a darabot a képességeidért? 591 00:46:08,532 --> 00:46:10,523 Hallgatnak rád, Nathaniel. 592 00:46:10,601 --> 00:46:12,694 Hallják a gondolataidat, Nathaniel. 593 00:46:12,770 --> 00:46:15,830 - Hallom a gondolataidat, Nathaniel. - Nos, akkor azt javaslom, tegyél meg minden tőled telhetőt. 594 00:46:15,906 --> 00:46:18,067 Hallják a gondolataidat, Nathaniel. 595 00:46:18,142 --> 00:46:20,076 - Ne gondolkozz, Nathaniel. - 179. rész, hölgyeim és uraim. 596 00:46:30,888 --> 00:46:32,412 - Fuss el, Nathaniel. - Fuss el, Nathaniel. 597 00:46:32,489 --> 00:46:34,252 Fuss el, Nathaniel. 598 00:46:34,324 --> 00:46:36,554 - Menj oda. Fut. - Futnod kellene. 599 00:46:36,627 --> 00:46:38,322 - El kell bújnod, Nathaniel. - Fuss! 600 00:46:38,395 --> 00:46:40,829 - Soha nem fogsz kijutni innen. - Soha nem fogsz kijutni innen. 601 00:46:40,898 --> 00:46:43,628 - Fuss! Fuss fuss! - Soha nem fogsz tudni megszökni. 602 00:46:43,700 --> 00:46:46,066 - Gyors, mint egy nyúl. - Nathaniel. 603 00:46:46,136 --> 00:46:48,104 Fehérek és kegyetlenek, nem? 604 00:46:48,172 --> 00:46:49,366 - Cruis. - Bújj el. 605 00:46:49,439 --> 00:46:50,736 Bújj ide értem, Nathaniel. 606 00:46:51,341 --> 00:46:53,275 Találkozunk, Nathaniel. 607 00:46:53,343 --> 00:46:55,140 - Látnak téged, Nathaniel. - Fehérség. 608 00:46:55,212 --> 00:46:56,645 - Nincs hova bújni, Nathaniel. - Fehérség. 609 00:46:57,047 --> 00:46:58,241 Soha nem leszel teljesen elrejtve. 610 00:46:58,315 --> 00:46:59,475 ...fehér lesz... - Fehérség! 611 00:46:59,550 --> 00:47:01,643 - Nem bújhatsz el, Nathaniel. - Fehérség. Fehérség. 612 00:47:01,718 --> 00:47:03,242 Fehérség. 613 00:47:34,318 --> 00:47:36,479 Elviszed őt, mert azt akarom, hogy menjen el innen. 614 00:47:36,553 --> 00:47:38,544 Detroit? A harag kezelése. 615 00:47:38,622 --> 00:47:40,146 Elképesztő, igaz? 616 00:47:40,224 --> 00:47:41,691 Muszáj kordában tartanom az irántad érzett haragomat? 617 00:47:41,758 --> 00:47:43,453 Igen. Bármelyik nap elviszem. 618 00:47:43,527 --> 00:47:45,722 Mindannyiukat megnyugtatja. 619 00:47:45,796 --> 00:47:49,061 - Mi van neki, skizofrénia? - Nem tudom. 620 00:47:50,200 --> 00:47:54,432 Nos, el kell vinnünk őt a pszichiátriai szolgálatok, hogy megtudják, igaz? 621 00:47:54,504 --> 00:47:57,405 Igen, nem nagyon érdekel a diagnózis. 622 00:47:57,908 --> 00:47:59,876 hogy érted? 623 00:47:59,943 --> 00:48:00,932 mit gondolok? 624 00:48:01,011 --> 00:48:05,038 De hogyan segíthet valakinek, ha Nem tudod mi van neki? 625 00:48:05,549 --> 00:48:07,244 Nézd ezeket az embereket. 626 00:48:07,317 --> 00:48:10,218 Mindegyiküket diagnosztizálták többször, mint azt el tudná képzelni. 627 00:48:10,287 --> 00:48:12,482 És abból, amit látok, Nem tett nekik jót. 628 00:48:12,689 --> 00:48:15,089 De gyógyszerre van szükségük, nem? 629 00:48:15,158 --> 00:48:17,786 Mondok valamit, amire nincs szükségük. 630 00:48:17,861 --> 00:48:21,024 Még egy embertől, aki elmondja nekik akiknek gyógyszerre van szükségük. 631 00:48:25,235 --> 00:48:27,726 A kurva fia. 632 00:48:27,804 --> 00:48:29,533 - Hova ment? - WHO? 633 00:48:29,606 --> 00:48:31,904 - Nathaniel. - Ne kérdezd barátom. 634 00:48:35,679 --> 00:48:37,374 - Köszönöm, Steve. - Szívesen, Steve. 635 00:48:40,584 --> 00:48:43,678 - Sétálj tovább. Mozogj tovább! - Túl vannak a rendőrök. 636 00:48:43,754 --> 00:48:46,450 - Le fog lőni egy fegyveres fekete férfit. - Van pénzed, mi? 637 00:48:46,523 --> 00:48:49,390 - Igazuk van a pénzzel kapcsolatban. - Várj, várj. 638 00:48:50,394 --> 00:48:51,759 Hé, várj! 639 00:48:52,396 --> 00:48:54,364 Akarsz szexet? 640 00:49:55,392 --> 00:49:57,121 Rendőrség. 641 00:49:59,730 --> 00:50:01,789 Dehogyis... 642 00:50:02,766 --> 00:50:04,393 Ő nem a rendőrség. 643 00:50:04,468 --> 00:50:07,733 Hol van a fegyverem? 644 00:50:54,351 --> 00:50:55,579 Vissza. 645 00:50:57,220 --> 00:50:58,278 Elmentem a könyvtárba. 646 00:50:58,355 --> 00:50:59,652 Azt hittem, megtalálom egy kis zene. 647 00:50:59,723 --> 00:51:01,782 1. szonáta, F-dúr, Opus 5 648 00:51:01,858 --> 00:51:04,827 2. dúr szonáta, Opus 69 vonósnégyesre. 649 00:51:04,895 --> 00:51:06,226 Mi történt? Megütöttek valakit? 650 00:51:06,296 --> 00:51:07,354 Túladagolás szerintem. 651 00:51:07,697 --> 00:51:10,063 Másnap megvertek valakit még ezen a helyen is. 652 00:51:10,133 --> 00:51:13,261 Még az arc csontjait is látni lehetett Őrültség volt. 653 00:51:13,336 --> 00:51:17,204 Nem értem, hogyan valaki tud ilyesmit csinálni. 654 00:51:17,274 --> 00:51:19,572 - Itt alszol? - Gyakran alszom a Wall Streeten, 655 00:51:19,643 --> 00:51:21,474 de nagyon koszos. 656 00:51:37,861 --> 00:51:41,058 Tudja, Mr. Lopez, az én látomásom... 657 00:51:41,131 --> 00:51:43,656 Utálom bevallani, de tetszett hogy olyan legyen, mint Beethoven. 658 00:51:43,733 --> 00:51:47,863 Ahogy tette, egyszerűen meghalt. Köszönöm, Mr. Lopez. 659 00:51:48,905 --> 00:51:50,429 A látomásom közel van, 660 00:51:50,507 --> 00:51:52,941 biztonságosan átkelni az utcán. 661 00:51:53,009 --> 00:51:54,499 Tiszteld apádat és anyádat, és akkor, 662 00:51:54,578 --> 00:51:57,411 és a zene majd gondoskodik magáról. 663 00:51:57,481 --> 00:51:58,778 Ez minden, amit tehetsz. 664 00:51:58,849 --> 00:52:00,214 Úgy értem, ha belegondolsz, 665 00:52:00,283 --> 00:52:02,444 Nincs sok más tennivaló. 666 00:52:02,519 --> 00:52:05,249 - Kérsz ​​egy italt? - Jól vagyok. 667 00:52:06,957 --> 00:52:08,390 Köszönöm. 668 00:52:10,427 --> 00:52:13,760 El kell helyeznünk ezt a fickót, jól és biztonságosan. 669 00:52:14,030 --> 00:52:17,431 Ezt tedd ide. Győződjön meg arról, hogy ez a sarok... 670 00:52:17,501 --> 00:52:18,627 Itt pihenhetsz. 671 00:52:24,341 --> 00:52:27,538 Csak az írókra gondol, Mr. Lopez? 672 00:52:27,611 --> 00:52:31,138 Gondolj az olyan írókra, mint A zenére gondolok? 673 00:52:34,251 --> 00:52:37,618 A megélhetésért írok, 674 00:52:37,687 --> 00:52:40,781 és nem erre kell használni. 675 00:52:42,125 --> 00:52:43,922 Szeretek zenészekre gondolni. 676 00:52:43,994 --> 00:52:48,624 Beethovent és Mozartot képzelem világos ablakban, 677 00:52:48,698 --> 00:52:51,690 éheznek és szomjaznak mint nálunk. 678 00:52:53,069 --> 00:52:54,593 Angyali. 679 00:52:56,873 --> 00:52:59,137 Szerintem Isten angyalai Ma este rendben lesznek. 680 00:52:59,209 --> 00:53:02,144 Menj aludni és álmodj mint az emberek. 681 00:53:27,904 --> 00:53:29,337 Miatyánk, 682 00:53:33,009 --> 00:53:35,637 Hogy a mennyben vagy, 683 00:53:35,712 --> 00:53:37,577 szenteltessék meg a te neved. 684 00:53:38,815 --> 00:53:40,612 Jöjjön el a királyságod, 685 00:53:42,452 --> 00:53:44,420 legyen meg a te akaratod, 686 00:53:45,789 --> 00:53:48,758 úgy a földön, mint a mennyben. 687 00:54:03,106 --> 00:54:05,006 Mindennapi kenyerünket add meg nekünk... 688 00:54:05,075 --> 00:54:06,667 Vedd tovább. Még mindig sok van. 689 00:54:06,743 --> 00:54:10,907 Bocsásd meg vétkeinket, 690 00:54:10,981 --> 00:54:14,007 ahogy mi is megbocsátunk magunknak azoknak, akik megbántottak minket. 691 00:54:19,923 --> 00:54:21,220 A történetének csak egy részét ismertem. 692 00:54:21,291 --> 00:54:24,522 Tudom, hogy hegedül a reggeli napsütésben, 693 00:54:24,594 --> 00:54:28,997 valahol a kettő között felfüggesztve zseni és elveszett utazó. 694 00:54:31,268 --> 00:54:33,862 Minden este, Nathaniel barátom tartsd meg a hangszereidet 695 00:54:33,937 --> 00:54:36,269 és aludni között ragadozók és banditák, 696 00:54:36,339 --> 00:54:39,365 részegek között zavartan az utcán, 697 00:54:39,442 --> 00:54:44,277 mint a kibújó hatalmas patkányok nyomorúságból táplálkozni. 698 00:54:50,487 --> 00:54:54,321 ...ne vígy minket kísértésbe, de ments meg minket a gonosztól. 699 00:54:54,391 --> 00:54:58,384 Mert te vagy a királyság, 700 00:54:59,829 --> 00:55:02,662 a hatalom és a dicsőség, 701 00:55:06,269 --> 00:55:07,759 örökre. 702 00:55:10,473 --> 00:55:11,565 Örökkön-örökké. 703 00:55:11,641 --> 00:55:15,509 Mondtam neki, hogy ez nem neki való hely. Azt mondta, itt akar lenni. 704 00:55:15,578 --> 00:55:18,308 Azt mondja, ez az ő választása. 705 00:55:18,381 --> 00:55:22,317 hinnem kell a szavaidat, Vagy kényszerítsem, hogy menjen be? 706 00:55:22,385 --> 00:55:25,479 Kényszeríteni nem lenne humánusabb 707 00:55:25,555 --> 00:55:27,079 mint az utcán hagyni 708 00:55:27,157 --> 00:55:31,116 az elveszett lelkek ezen kolóniáján? 709 00:55:32,462 --> 00:55:34,930 Remélem, jól alszik, Mr. Lopez. 710 00:55:37,701 --> 00:55:40,534 Remélem mindenki jól alszik. 711 00:55:53,416 --> 00:55:55,543 A-D-A-M C-R-A-N-E. Találkozni akar veled. 712 00:55:55,618 --> 00:55:56,642 WHO? 713 00:55:57,453 --> 00:56:00,547 A Los Angeles-i Filharmonikusok, Adam Crane 714 00:56:00,622 --> 00:56:02,317 Szeretnél eljönni és megnézni egy koncertet? 715 00:56:02,391 --> 00:56:05,792 Egy kis időt töltöttem a Disney Hallban, mint a vendégük. 716 00:56:05,861 --> 00:56:07,453 Beethovent játszanak. 717 00:56:07,529 --> 00:56:11,295 - Ludwig furgon? - Beethoven, az egész évad. 718 00:56:11,366 --> 00:56:12,958 Most az egyiket, a harmadikat fogják játszani. 719 00:56:13,035 --> 00:56:16,061 - Szóval, milyen nap van? - Nem, a harmadik szimfónia. 720 00:56:18,540 --> 00:56:20,201 - Csinálok egy jelenetet. - Nem akarok zavarba hozni, 721 00:56:20,275 --> 00:56:21,708 Nem akarok látható lenni, vagy bármi ilyesmi. 722 00:56:21,777 --> 00:56:24,575 Ez csak... Ez lehetetlen, nem történhet meg. 723 00:56:28,784 --> 00:56:31,685 Mi van, ha rávehetek, hogy nézzünk egy próbát? 724 00:56:44,399 --> 00:56:46,264 Nathaniel, gyerünk. 725 00:56:46,335 --> 00:56:47,529 Mit csináltam az itteni kulcsokkal... 726 00:56:47,603 --> 00:56:48,797 Menj oda. Hagyd. 727 00:56:48,871 --> 00:56:50,270 - Nem. Tudja mit, Mr. Lopez? - Gyerünk, indulnunk kell. 728 00:56:50,339 --> 00:56:51,533 Nem hagyhatom itt a dolgaimat ezekkel a chungákkal. 729 00:56:51,607 --> 00:56:52,699 Nem bízhatsz bennük. Mindenre képesek. 730 00:56:52,774 --> 00:56:54,969 Ó, nem. Van egy egész zenekarunk Ez vár ránk. mennünk kell. 731 00:56:55,043 --> 00:56:56,305 Ők drogosok és a dohányosok, 732 00:56:56,378 --> 00:56:57,572 és ellopnak mindent, amim van. 733 00:56:57,646 --> 00:56:59,136 - Senki nem fogja ellopni a szart. - Nem hagyhatok itt semmit. 734 00:56:59,214 --> 00:57:00,408 Nem, nem. Fel kell vennünk a kapcsolatot a tanácsossal... 735 00:57:00,482 --> 00:57:01,949 - Nathaniel, ez szemétség. ...Antonio Villaraigosa... 736 00:57:02,017 --> 00:57:03,678 ...vagy az elnököt. - Senki nem fogja ellopni ezt a szemetet. 737 00:57:03,752 --> 00:57:05,117 - a sarokban... - Nem, nem, nem, Mr. Lopez, 738 00:57:05,187 --> 00:57:06,654 nem fogom megcsinálni menj fel oda. 739 00:57:06,722 --> 00:57:07,848 Rendben. Ó, istenem. 740 00:57:07,923 --> 00:57:10,187 Fantázia. Walt Disney Hall. Donald kacsa. 741 00:57:10,325 --> 00:57:11,792 Itt kell intéznem a dolgokat 742 00:57:11,860 --> 00:57:14,727 Miért nem hagyok kutyát? ezekkel az emberekkel. 743 00:57:14,796 --> 00:57:15,922 Jobbra. OK minden rendben. 744 00:57:15,998 --> 00:57:17,363 Egy csótány nem mondja el a versenykutyának mit kell tenni. 745 00:57:17,432 --> 00:57:22,028 Minden jó! Érti? Minden jó. 746 00:57:22,104 --> 00:57:25,767 lefújom magam akár megyünk, akár nem. Érti? 747 00:57:25,841 --> 00:57:28,605 Millió dolog van mit csinálhatna most. 748 00:57:28,677 --> 00:57:30,702 Kötelezettségek, olyan dolgok, amiért az emberek fizetnek nekem. 749 00:57:30,779 --> 00:57:33,543 van munkám. Én profi vagyok. 750 00:57:47,563 --> 00:57:49,087 - Elnézést. - Minden jó. 751 00:57:49,164 --> 00:57:50,358 Mi? 752 00:57:52,501 --> 00:57:55,129 Mégsem hagyom itt a kosaramat. 753 00:57:57,739 --> 00:57:58,967 Rendben. 754 00:58:01,143 --> 00:58:02,201 Válassz egy oldalt. 755 00:58:02,477 --> 00:58:05,446 A cég felajánlja Önnek nagyon nagyvonalú kilépési javaslat. 756 00:58:05,514 --> 00:58:06,503 Igen. 757 00:58:06,582 --> 00:58:09,210 - Megértem, hogy ez nehéz. - Várj! 758 00:58:09,952 --> 00:58:10,976 Jobbra. 759 00:58:11,053 --> 00:58:14,420 sajnos ez a valóság fiókunkból. 760 00:58:17,025 --> 00:58:19,960 Nathaniel, éles balkanyar előrébb megjelenő. 761 00:58:37,379 --> 00:58:39,047 Mr. Lopez, jól van? 762 00:58:50,559 --> 00:58:53,289 Mióta tart és hogy nem mész be egy koncertterembe? 763 00:58:59,501 --> 00:59:01,093 Ez kiváló. 764 00:59:03,138 --> 00:59:04,332 Ott van a karmester. 765 00:59:13,081 --> 00:59:16,244 - Csak mi. - Igen, csak mi. 766 00:59:17,686 --> 00:59:19,779 Ennek így kell lennie. 767 01:01:35,757 --> 01:01:38,920 - A nappaliban van. - WHO? 768 01:01:38,994 --> 01:01:40,359 Beethoven. 769 01:01:44,900 --> 01:01:46,026 Énekeld a "hate out" szót! 770 01:01:48,003 --> 01:01:49,197 Stop. 771 01:01:49,438 --> 01:01:51,633 - Jól van. - Erős befejezés! 772 01:01:51,706 --> 01:01:52,730 Menj fel az emeletre. 773 01:01:56,578 --> 01:01:59,479 mondom neked, Hihetetlen élmény, 774 01:01:59,548 --> 01:02:02,745 Mindezt, egész nap. 775 01:02:02,818 --> 01:02:07,221 Ha láttad volna, Ha érezted volna... 776 01:02:07,289 --> 01:02:08,586 Mármint ugyanabban a szobában. 777 01:02:08,657 --> 01:02:11,888 Ugyanazt hallgattuk szar zene, de... de nem. 778 01:02:11,960 --> 01:02:13,894 Látni egy dolog, de érezd... 779 01:02:13,962 --> 01:02:15,623 nézem őt. A zenét nézi. 780 01:02:15,697 --> 01:02:17,392 és miközben játszanak, azt mondom: 781 01:02:17,466 --> 01:02:19,866 "Istenem van valami felsőbbrendű odakint. 782 01:02:19,935 --> 01:02:22,768 "Valami magasabb odakint, és benne lakik, és vele van. " 783 01:02:22,838 --> 01:02:26,330 Soha nem volt tapasztalatom, de képzelem... 784 01:02:26,408 --> 01:02:29,639 nem tudom Hogy hívják azt a szart? 785 01:02:29,711 --> 01:02:33,044 - Grace. - Mit? Mi volt az? 786 01:02:33,114 --> 01:02:36,675 - Grace. - Vicces? 787 01:02:36,751 --> 01:02:39,982 - Igen. - Igen, köszönöm. 788 01:02:45,193 --> 01:02:47,593 Ott lenni vele arrafelé. 789 01:02:47,662 --> 01:02:51,359 Nézze meg a szállítás módját. Ő megadja magát. 790 01:02:52,367 --> 01:02:53,994 A fenébe, kicsim. 791 01:02:54,069 --> 01:02:58,005 Úgy értem, soha nem szerettem semmit mennyire szereti a zenét. 792 01:03:02,677 --> 01:03:06,807 Szóval menj oda. A napomra gondolok. 793 01:03:06,882 --> 01:03:08,611 A napomra gondolok. Nem rád gondoltam. 794 01:03:08,683 --> 01:03:10,981 Ezt hiszem, kedvesem. 795 01:03:12,187 --> 01:03:13,518 Hívd a tanácsost. Megpróbált felvenni veled a kapcsolatot. 796 01:03:13,588 --> 01:03:15,215 - Milyen tanácsos? - A tanácsos! 797 01:03:15,290 --> 01:03:16,848 Rendben. 798 01:03:29,271 --> 01:03:30,295 Hívd a tanácsost. 799 01:03:32,307 --> 01:03:33,467 Köszönöm. 800 01:03:33,542 --> 01:03:36,375 "West Points", Frank Sinatra. 801 01:03:36,444 --> 01:03:39,345 hébe-hóba, ebben a számtalan gonoszság városában, 802 01:03:39,414 --> 01:03:41,245 Az erők alkotják a dolgokat. 803 01:03:41,316 --> 01:03:44,149 Los Angelesben van a dicstelen megkülönböztetést 804 01:03:44,219 --> 01:03:46,483 hogy a főváros legyen a nemzet hajléktalanjairól, 805 01:03:46,555 --> 01:03:49,217 és a csúszási vonal az a válság eredete. 806 01:03:50,325 --> 01:03:52,623 Szóval örömmel jelentem be 807 01:03:52,694 --> 01:03:56,391 hogy növelni fogom a város pénzügyi befektetése 808 01:03:56,464 --> 01:03:58,432 50 millió dollárért. 809 01:03:59,501 --> 01:04:00,559 hébe-hóba, 810 01:04:00,635 --> 01:04:04,594 nem ugranak ki a szavak, amiket írok közvetlenül erről az oldalról a tetejére. 811 01:04:04,673 --> 01:04:07,506 De néha, időnként, 812 01:04:07,576 --> 01:04:10,704 a megfelelő olvasóhoz jutnak el Itt a megfelelő idő. 813 01:04:11,780 --> 01:04:14,613 hébe-hóba, a szívek, az elmék és a pénztárcák 814 01:04:14,683 --> 01:04:17,675 a város uralkodói közül egyszerre nyílik ki. 815 01:04:18,453 --> 01:04:21,251 és amikor ez megtörténik, hébe-hóba, 816 01:04:22,691 --> 01:04:25,717 a város jobb hely. 817 01:04:25,794 --> 01:04:28,058 -Steve. - Igen? 818 01:04:28,129 --> 01:04:30,324 A barátod ott van lent. 819 01:04:33,602 --> 01:04:35,069 Köszönöm. 820 01:04:36,738 --> 01:04:38,205 Ez vicces. 821 01:04:45,447 --> 01:04:47,938 - Nathaniel? jól vagy? - Jól vagyok. 822 01:04:48,016 --> 01:04:49,677 - Igen? - Igen. 823 01:04:49,751 --> 01:04:50,740 Kell valami? 824 01:04:50,819 --> 01:04:52,377 Csak egy ember kell mint amit elvisel, Mr. Lopez, 825 01:04:52,454 --> 01:04:54,615 és itt van mindenem, amit elvihetek. Megvan a borítóm, 826 01:04:54,689 --> 01:04:56,452 a dobom. megvan a virágom. - Igen. Rendben. 827 01:04:56,524 --> 01:04:58,924 - Megvan a kulacsom. mindenem megvan. - Hé, figyelj, figyelj. 828 01:04:58,994 --> 01:05:00,825 Nem lehetsz itt. 829 01:05:00,895 --> 01:05:03,864 - Nem tudok? - Nem lehetsz itt. 830 01:05:03,932 --> 01:05:06,093 Nem teheted. sajnálom. 831 01:05:06,167 --> 01:05:09,466 Rendben van, Mr. Lopez. Szó sem lehet róla. 832 01:05:09,537 --> 01:05:13,439 Érted, ugye? �... Ez egy dolog. Politika. 833 01:05:16,945 --> 01:05:20,346 - Itt leszek, ha kell valami. - Ott? 834 01:05:21,416 --> 01:05:23,850 Rendben. jól vagy? 835 01:05:26,721 --> 01:05:29,246 Igen, én csak... Tudod, én... 836 01:05:31,292 --> 01:05:33,021 sajnálom. nekem van... 837 01:05:36,197 --> 01:05:39,291 Rendben van, Mr. Lopez, értem tökéletes, hogy mennie kell dolgozni. 838 01:05:39,367 --> 01:05:41,892 Működik. dolgoznod kell. Az embereknek dolgozniuk kell. 839 01:05:41,970 --> 01:05:44,165 Oké, menj félre az útból amikor az emberek dolgoznak, 840 01:05:44,239 --> 01:05:45,604 mert nem akarod maradj kint 841 01:05:45,674 --> 01:05:47,767 emberek előtt, különösen Mr. Lopez előtt. 842 01:05:47,842 --> 01:05:50,538 Ön Mr. Lopez előtt áll, azt fogja mondani, hogy menj innen. 843 01:05:50,612 --> 01:05:52,546 Szóval sok a munka. 844 01:05:53,648 --> 01:05:56,242 - Szerintem jó. Tudod, tényleg azt hiszem. - Biztos vagyok benne... 845 01:05:56,317 --> 01:06:00,276 Úgy értem, én... Ez jó. Azt hiszem... azt hiszem, tényleg segíteni fog. 846 01:06:00,355 --> 01:06:02,289 Úgy érzem, te vagy az, akire szüksége van. 847 01:06:02,357 --> 01:06:03,381 Hát köszi. 848 01:06:03,458 --> 01:06:05,619 - Van értelme? - Igen, igen. 849 01:06:07,562 --> 01:06:10,861 - Graham Claydon. Köszönöm. - Mindig parancsra. 850 01:06:12,067 --> 01:06:15,161 Csak egy helyre van szükségünk, ahol találkozhatunk és próbálj, mint egy lakásban. 851 01:06:15,270 --> 01:06:17,261 Lakást kérsz tőlem Nathanielnek? 852 01:06:17,338 --> 01:06:20,432 - Igen. - És lakást akar? Köszönöm. 853 01:06:20,508 --> 01:06:24,103 - Igen. - És ezt mondta neked? 854 01:06:24,179 --> 01:06:27,080 - Igen. - Hülye vagy, Lopez. 855 01:06:27,549 --> 01:06:29,744 - Nem akarok lakást. - Jó, mert nem az. 856 01:06:29,818 --> 01:06:31,251 Ez valójában egy zenei stúdió 857 01:06:31,319 --> 01:06:33,150 hogy Mr. Claydon adjon neked cselló leckék. 858 01:06:33,221 --> 01:06:35,121 Akkor miért Mr. Claydon? Nem jössz ide? 859 01:06:35,190 --> 01:06:36,316 Az alagút remek hely a játékra. 860 01:06:36,391 --> 01:06:37,380 Nem, Mr. Claydon nem szereti az alagutakat. 861 01:06:37,459 --> 01:06:38,949 Nos, akkor hozza ide Mr. Claydont a leckéhez. 862 01:06:39,027 --> 01:06:40,426 - Azt mondja, csendes helynek kell lennie. - Hát... 863 01:06:40,495 --> 01:06:42,690 Csendesnek kell lennie a csellóórákhoz, a lakásod... 864 01:06:42,764 --> 01:06:43,788 Nem az én lakásom. 865 01:06:43,865 --> 01:06:45,765 tudom. tudom. A lakás tulajdonos nélkül. 866 01:06:45,834 --> 01:06:47,665 Nincs lakásom. Nem akarok lakásban lenni. 867 01:06:47,736 --> 01:06:48,828 Nincs szükségem lakásra. 868 01:06:48,903 --> 01:06:50,063 Beethoven él a levegő frissességében. 869 01:06:50,138 --> 01:06:51,162 Nathaniel, a lakás nem az a kérdés. 870 01:06:51,239 --> 01:06:52,501 Ő Los Angeles vezetője. 871 01:06:52,574 --> 01:06:54,474 - Ez egy lehetőség. - Az "Angeles" jelentése "angyalok". Nem tudsz... 872 01:06:54,542 --> 01:06:56,203 - ... nem tudod tartani az angyalokat. - Akarod a lehetőséget? 873 01:06:56,277 --> 01:06:57,266 - Nem vághatsz angyalokat. - Állj. 874 01:06:57,345 --> 01:07:01,179 - Akarod a lehetőséget, vagy nem? - Van lakásod? 875 01:07:05,620 --> 01:07:07,850 Nem. Van egy házam. 876 01:07:16,498 --> 01:07:19,524 Olyan dühös, sikoltozó... 877 01:07:20,502 --> 01:07:22,436 nincs értelme. 878 01:07:46,127 --> 01:07:48,618 - Van családod? - Mit? 879 01:07:48,696 --> 01:07:50,664 Ön házas férfi? 880 01:07:52,033 --> 01:07:54,263 - Van Mrs. Steve Lopez? - Nem. 881 01:07:56,104 --> 01:08:00,336 Megtettem, Mary, de elváltunk. 882 01:08:02,010 --> 01:08:05,343 Van egy fiunk, Thomas. Főiskolán van. 883 01:08:05,413 --> 01:08:09,076 Mr. Steve Lopez, Mr. Thomas Steve Lopez, Mrs. Mary Steve Lopez. 884 01:08:09,150 --> 01:08:13,052 Nem, Mrs. Lopez. Mary Weston. 885 01:08:13,121 --> 01:08:17,922 - Mrs. Mary Weston Steve Lopez. - Nem. Csak Mary Weston. Pont. 886 01:08:17,992 --> 01:08:21,985 Házasok voltunk. Már nem vagyunk, Most már csak Mary. 887 01:08:22,063 --> 01:08:25,999 Máriával voltál feleségül, de már nem vagy Maryvel. 888 01:08:26,067 --> 01:08:29,036 Helyes. Ne kérdezd, hogyan. 889 01:08:31,406 --> 01:08:35,035 Mrs. Floria Ayers, Miss Jennifer Ayers. 890 01:08:35,109 --> 01:08:37,873 és ott volt a Mr. Nathaniel Anthony Ayers Sr. 891 01:08:37,946 --> 01:08:40,176 Nagydarab fickó volt. Nagy kezei voltak. 892 01:08:40,248 --> 01:08:43,479 Nagyon kicsi kezeim vannak. 893 01:08:43,551 --> 01:08:46,349 Jó hegedűre, csellóra. 894 01:08:48,957 --> 01:08:51,949 Mr. Ayers nagydarab fickó volt, de nem volt Isten. 895 01:08:53,895 --> 01:08:55,920 Istenem van. 896 01:08:55,997 --> 01:08:57,396 Mrs. Steve Lopez. 897 01:08:57,465 --> 01:08:58,454 Istenem. 898 01:08:58,533 --> 01:09:00,023 Igen, te vagy az én Istenem, magasan repül. 899 01:09:00,101 --> 01:09:01,796 - Te vagy az én Istenem. - Nem érzem jól magam, hogy a te Istened legyek. 900 01:09:01,870 --> 01:09:03,167 Mr. Steve Lopez, munkatársi író, Te vagy az én Istenem. 901 01:09:03,238 --> 01:09:04,899 - Ilyen? Én vagyok az Istened? - Igen, igen. Istenem. 902 01:09:04,973 --> 01:09:07,305 Minden jó. Én vagyok a te Istened. 903 01:09:07,375 --> 01:09:08,865 és mint a te Istened, 904 01:09:08,943 --> 01:09:11,844 Megparancsolom, hogy legyél a lámpánál, 14:00, 8 nap múlva 905 01:09:11,913 --> 01:09:15,212 csellóórára. Az üzlet lezárva. 906 01:09:18,286 --> 01:09:20,481 És ez is jó üzlet. 907 01:09:20,555 --> 01:09:22,887 Ha megjelensz, örök életet adok neked. 908 01:09:22,957 --> 01:09:25,585 Nézd, még arra is képes vagyok, hogy tanítványod legyen. 909 01:09:25,660 --> 01:09:28,322 Ha nem jelentkezel, egyedül maradsz. 910 01:09:29,998 --> 01:09:31,226 Ez az én lakásom. Ez az én lakásom. 911 01:09:31,299 --> 01:09:32,664 Ez az én lakásom. 912 01:09:32,734 --> 01:09:34,224 Ez az én lakásom. Ez az én lakásom. 913 01:09:34,302 --> 01:09:35,496 Ez az én lakásom. 914 01:09:35,570 --> 01:09:36,696 Mindig első számú. Mindig kettes számú. 915 01:09:36,771 --> 01:09:37,897 Nathaniel. 916 01:09:37,972 --> 01:09:39,599 Mindig itt voltam, Nathaniel Ayers. 917 01:09:39,674 --> 01:09:42,006 Mindig veled voltam, Nathaniel. 918 01:09:42,076 --> 01:09:45,045 Soha nem hagylak el, Nathaniel. Szeretlek, Nathaniel. 919 01:09:45,113 --> 01:09:47,138 - Szeretlek. - Senki sem szeret téged, Nathaniel 920 01:09:47,215 --> 01:09:49,945 De szeretlek, Nathaniel. Megvédelek, Nathaniel. 921 01:09:50,018 --> 01:09:53,078 Amikor leestél az égből, Rajtad nevettek, Nathaniel. 922 01:09:53,154 --> 01:09:56,715 Te vagy a szívem, Nathaniel. Szeretlek, Nathaniel. 923 01:09:56,791 --> 01:09:58,918 Örökké együtt leszünk, Nathaniel. 924 01:09:58,993 --> 01:10:00,017 meg foglak védeni. 925 01:10:00,094 --> 01:10:01,994 Gyerünk, én itt maradok hogy megvédjen a fájdalomtól. 926 01:10:02,063 --> 01:10:05,123 - Itt leszek, hogy megvédjelek a fájdalomtól. - Hazug. hazug vagy. Te hazug. 927 01:10:05,199 --> 01:10:06,496 Megvédelek a fájdalomtól. 928 01:10:06,567 --> 01:10:08,000 félek érted. félek érted. 929 01:10:08,069 --> 01:10:09,696 Megvédelek a fukar szemektől. 930 01:10:09,771 --> 01:10:11,830 - Itt leszek, hogy engedelmeskedjek. - Megvédelek a szemüktől. 931 01:10:13,908 --> 01:10:15,967 - Tegyen egy lépést jobbra, Nathaniel. - Senki sem szeret téged, Nathaniel. 932 01:10:16,044 --> 01:10:17,568 Te vagy a fiam, Nathaniel. 933 01:10:17,645 --> 01:10:20,307 - Vedd le a cipődet. - Megvédelek. megvédelek. 934 01:10:20,381 --> 01:10:22,611 Senki sem ölheti meg a gyereket. Ezt jelenti a gyerek. 935 01:10:22,684 --> 01:10:23,878 elfelejtettelek. Ugrás! 936 01:10:43,204 --> 01:10:44,193 Gyerünk. 937 01:10:45,440 --> 01:10:47,635 Szia. Ezt nézd. 938 01:10:49,210 --> 01:10:52,145 Nem látod, az utcán Igaz? 939 01:10:53,448 --> 01:10:55,109 És akkor, és akkor... aztán megint, itt. 940 01:10:55,183 --> 01:10:58,346 Nathaniel. Menj le onnan. 941 01:10:58,419 --> 01:11:02,913 Mi vagy te... gyerünk. Lemegyünk itt. Menjünk a végére és balra. 942 01:11:02,991 --> 01:11:04,515 Azt hiszem, kint kellene tartani az órát. 943 01:11:04,592 --> 01:11:06,958 Nem, nem, nem. Ez így van. Gyerünk. 944 01:11:07,028 --> 01:11:09,155 Mr. Lopez... Mr. Lopez. 945 01:11:09,230 --> 01:11:11,221 Mr. Lopez, meg kell tennünk itt kint. 946 01:11:11,299 --> 01:11:14,325 Nem, gyerünk. Vessünk egy pillantást. Már itt van. 947 01:11:14,402 --> 01:11:15,869 Mr. Lopez. 948 01:11:16,270 --> 01:11:18,033 Nathaniel, gyerünk. 949 01:11:18,406 --> 01:11:20,101 Tényleg tiszta. 950 01:11:23,344 --> 01:11:25,141 Gyere és nézd meg. 951 01:11:26,180 --> 01:11:30,412 kint kellene csinálnunk. Ez jobb. Kényelmesebb vagyok itt. 952 01:11:35,256 --> 01:11:36,621 Jól néz ki. 953 01:11:38,793 --> 01:11:40,158 Jól néz ki. 954 01:11:45,433 --> 01:11:46,900 Ez szép. 955 01:12:22,270 --> 01:12:24,329 Gyerünk. Meg tudod csinálni. 956 01:12:54,936 --> 01:12:56,062 Nem tudok itt élni. 957 01:12:56,137 --> 01:12:58,537 Ebben segítek. 958 01:13:01,375 --> 01:13:02,569 Értem. 959 01:13:04,779 --> 01:13:07,270 Istenem. Vigyük ezt be. 960 01:13:10,318 --> 01:13:11,376 Jó. 961 01:13:16,691 --> 01:13:17,715 Szép, igaz? 962 01:13:17,792 --> 01:13:20,386 Úgy értem, tetszik. mit gondolsz? 963 01:13:22,497 --> 01:13:25,796 Ez szép. Ez tiszta. A fürdőszoba jobb, mint... 964 01:13:28,002 --> 01:13:29,526 Kivéve őt. 965 01:13:29,604 --> 01:13:31,231 Nem akarok itt meghalni. 966 01:13:31,305 --> 01:13:32,567 Nem... 967 01:13:32,640 --> 01:13:33,732 Bejöhet ide bárki? és ölj meg... 968 01:13:33,808 --> 01:13:35,708 - Rendben leszel. Nathaniel? ...és vigye el a holmimat. 969 01:13:35,776 --> 01:13:37,300 - Nathaniel, az ajtó becsukódik. - Egy légy csak tizenkét napig él. 970 01:13:37,378 --> 01:13:39,972 És ha valaki 12 napon belül belép be az ajtón és megölsz? 971 01:13:40,047 --> 01:13:41,742 én sem akarom tudni ez a Claydon dolog. 972 01:13:41,816 --> 01:13:43,647 Walt Disney Hall. Disney kacsa. 973 01:13:43,718 --> 01:13:45,015 Számomra ez nem számít. Nekem semmi ilyesmire nincs szükségem. 974 01:13:45,086 --> 01:13:47,145 Ha órákra megyek, ott kell lenniük az alagútban 975 01:13:47,221 --> 01:13:50,156 hol hallom a város zaját és nem vagyok elzárva az élettől, 976 01:13:50,224 --> 01:13:51,350 elzárva a világtól. 977 01:13:51,425 --> 01:13:53,723 az alagútban hallom a zene nagy részét ahogy játszani kell. 978 01:13:53,794 --> 01:13:55,318 Nem, ezen a helyen nem hallatszanak a város hangjai, 979 01:13:55,396 --> 01:13:58,058 nincs Beethoven, Nincs Los Angeles, Kalifornia. 980 01:13:58,132 --> 01:13:59,622 Nem tartozom ide. 981 01:13:59,700 --> 01:14:01,031 Soha többé nem jövök vissza ide. 982 01:14:32,133 --> 01:14:34,124 Nathaniel, itt Graham Claydon. 983 01:14:35,803 --> 01:14:37,532 Örülök, hogy találkoztunk, Nathaniel. 984 01:14:38,839 --> 01:14:41,569 Szeretek zenésszel találkozni. 985 01:14:44,145 --> 01:14:46,113 hoztam neked valamit. 986 01:14:46,314 --> 01:14:49,010 Tudom, hogy szereted Beethovent, 987 01:14:49,083 --> 01:14:51,643 Azt hittem, tetszeni fog, 988 01:14:52,420 --> 01:14:57,323 mert tudod, Johann Sebastian nélkül 989 01:14:57,391 --> 01:15:00,622 nem lenne Ludwig furgon. 990 01:15:16,310 --> 01:15:19,279 az A, a D, az A, a D, az A, a D. 991 01:15:21,182 --> 01:15:23,810 Nyugodj meg. Ne rohanj. Ne rohanj. 992 01:15:29,824 --> 01:15:31,121 És... 993 01:15:35,529 --> 01:15:37,520 Hát annak, akinek nincs osztály három évtizeddel ezelőtt, 994 01:15:37,598 --> 01:15:39,691 szépen játszik. 995 01:15:40,134 --> 01:15:41,328 Köszönöm. 996 01:15:41,402 --> 01:15:42,596 - Szóval... - Köszönöm. 997 01:15:42,703 --> 01:15:45,228 Dolgozz enyhébb tempóban a jobb kezével. 998 01:15:45,306 --> 01:15:47,797 És ne hagyd abba, kezdd el. 999 01:15:47,875 --> 01:15:50,366 Készíts egy mondatot a végére. 1000 01:15:50,611 --> 01:15:51,600 - Kiváló. - Elvigyem? 1001 01:15:51,712 --> 01:15:53,202 - Köszönöm. - Mr. Claydon? 1002 01:15:54,081 --> 01:15:55,981 - Igen. - Uram? 1003 01:15:57,885 --> 01:16:00,376 Szerinted újra jó lehetek? 1004 01:16:02,556 --> 01:16:04,046 Igen, azt hiszem. 1005 01:16:06,961 --> 01:16:09,486 Egyébként tetszik a lakásod. 1006 01:16:09,897 --> 01:16:11,421 - Nem az enyém. - Nem. Csak... 1007 01:16:11,499 --> 01:16:12,659 Nem itt lakom. 1008 01:16:13,034 --> 01:16:14,296 Hát kellene. 1009 01:16:15,836 --> 01:16:19,567 Isten megáldotta ajándékkal, Nathaniel. 1010 01:16:19,640 --> 01:16:22,871 Semmi sem bántja jobban Istent mint nem használni az áldásait. 1011 01:16:23,144 --> 01:16:25,612 - Tartozunk veled... - Nem tartozom Istennek. 1012 01:16:28,049 --> 01:16:30,176 Mr. Steve Lopez az én Istenem. 1013 01:16:30,484 --> 01:16:32,145 - Mit? - Los Angeles-i sztáríró. 1014 01:16:32,219 --> 01:16:34,449 Nagyobb teljesítmény a repüléshez szárnyakkal, mint egy angyal. 1015 01:16:34,522 --> 01:16:36,922 Mr. Steve Lopez a... 1016 01:16:37,558 --> 01:16:38,582 Nem tudja, mit mond. 1017 01:16:38,659 --> 01:16:40,786 Mr. Graham Claydon elmondja ki az én Istenem? 1018 01:16:40,861 --> 01:16:41,850 A kocsi lábánál? 1019 01:16:41,929 --> 01:16:43,157 te, Mr Claydon? 1020 01:16:43,297 --> 01:16:45,060 Tudom, ki az én Istenem! 1021 01:16:45,132 --> 01:16:46,156 - Jó tanár. - Tudom, hogy ő az én Istenem. 1022 01:16:46,233 --> 01:16:47,495 El kell fogadnod a segítségét, kedvesen. 1023 01:16:47,568 --> 01:16:49,331 Kecsesek a Juilliard táncosai. 1024 01:16:49,770 --> 01:16:51,135 Aranyosak voltak a lányok. 1025 01:16:51,205 --> 01:16:53,833 - Kis táncosok pörgnek. - Vannak mások is... 1026 01:16:54,775 --> 01:16:56,174 - fonás. Angyalok. - Minden jó. 1027 01:16:56,243 --> 01:16:58,370 - Kecses, mint a kis balerinák. - Imádom, amikor repülnek. 1028 01:16:58,446 --> 01:17:00,812 Szeretek Mr. Steve Lopez repülni. 1029 01:17:00,881 --> 01:17:03,042 szeretem Istent. szeretem őt! 1030 01:17:10,124 --> 01:17:11,455 Imádom. 1031 01:17:14,729 --> 01:17:15,855 Nem akarom, hogy imádjon engem. 1032 01:17:15,930 --> 01:17:18,091 Nos, úgy néz ki Túl kell majd lépned rajta. 1033 01:17:18,165 --> 01:17:19,427 Ez egy rossz ötlet. 1034 01:17:19,500 --> 01:17:21,468 – Szeretlek, Steve! "cserben hagytál, Steve" 1035 01:17:21,535 --> 01:17:23,366 Nagyon rossz dolgokká alakul. 1036 01:17:23,437 --> 01:17:25,598 Az én tapasztalatom ezt mondja. 1037 01:17:25,773 --> 01:17:28,298 Nem akarok a másik oldalon lenni. Te akartad? 1038 01:17:28,376 --> 01:17:31,436 Nem tudja, hogy balerina vagyok-e. akár Isten vagyok, akár légitársaság pilóta. 1039 01:17:31,512 --> 01:17:34,003 Nem tudja, mit mond. 1040 01:17:35,282 --> 01:17:37,409 Akarsz valamit tőlem, Lopez? 1041 01:17:37,618 --> 01:17:39,745 vagy csak azért jöttél, hogy megmutasd a ruhát a tánchoz? Jól nézel ki. 1042 01:17:39,820 --> 01:17:40,809 Azt akarom, hogy segíts neki. 1043 01:17:41,155 --> 01:17:42,679 Beteg. Gyógyszer kell. 1044 01:17:42,757 --> 01:17:44,486 És van itt egy csapat orvos. 1045 01:17:44,558 --> 01:17:46,958 Mondd meg nekik, hogy üljenek le vele. Nem ezt kellene tenned? 1046 01:17:47,395 --> 01:17:49,989 Nathaniel világossá tette aki nem volt felkészülve arra, hogy pszichiáterrel beszéljen. 1047 01:17:50,064 --> 01:17:51,053 Kényszerítsd. 1048 01:17:51,198 --> 01:17:52,256 - Kényszerítsem? - Mondd meg neki, hogy menjen. 1049 01:17:52,333 --> 01:17:53,391 Mondd meg neki, hogy nem érhet hozzá a hangszereidet 1050 01:17:53,467 --> 01:17:54,491 amíg le nem ültem egy pszichiáterrel. 1051 01:17:54,568 --> 01:17:58,060 - Itt nem csináljuk. - Őrület, amit itt csinálsz. 1052 01:18:00,174 --> 01:18:01,334 �. 1053 01:18:02,276 --> 01:18:07,475 Nézd, még ha akarnám is kényszerítsd Nathanielt, hogy menjen el a pszichiáterhez... 1054 01:18:07,548 --> 01:18:08,913 - Kényszeríteni. ...mi... mindegy. 1055 01:18:08,983 --> 01:18:10,746 - Kényszeríteni. - Ha ezt akarnám, amit nem, 1056 01:18:10,818 --> 01:18:13,582 Nem kényszeríthetem arra, hogy gyógyszert szedjen. 1057 01:18:13,654 --> 01:18:15,918 A törvény az törvény. Hacsak nem jelent közvetlen veszélyt 1058 01:18:15,990 --> 01:18:17,787 neki vagy valaki másnak... 1059 01:18:17,858 --> 01:18:19,849 Válaszolsz, vagy mi? 1060 01:18:24,832 --> 01:18:27,300 a kocsiban vagyok. És ha ő lenne veszélyt jelent valakire? 1061 01:18:27,368 --> 01:18:31,099 - De nem az. - Mary, úton vagyok. Lazíts. 1062 01:18:31,172 --> 01:18:33,367 És mi történik, ha valaki azt mondja, hogy az volt? 1063 01:18:33,441 --> 01:18:35,568 Mi történik, ha valaki hívja a 911-et? és azt mondják, hogy Nathaniel megtámadta? 1064 01:18:35,643 --> 01:18:36,667 Pszichiátriai kórházba helyeznék. 1065 01:18:36,744 --> 01:18:38,644 Tudom, hogy nem gondolsz a hazudozásra róla, Lopez. 1066 01:18:38,712 --> 01:18:40,703 És akkor 14 napot töltene bezárva a pszichiátriai kórház. 1067 01:18:40,781 --> 01:18:43,375 Azonnal kábítószert adtak neki. 1068 01:18:43,784 --> 01:18:46,252 Mi van, ha mindezt azért veszi, hogy jobb legyen? 1069 01:18:46,320 --> 01:18:48,720 És ha két hét gyógyszer, 2 hetes ablak 1070 01:18:48,789 --> 01:18:53,419 Milyen lehet az ő élete, megváltoztathatja az életét? Megmenteni az életét? 1071 01:18:54,295 --> 01:18:56,820 Miért nem akarsz ennek részese lenni? 1072 01:18:58,265 --> 01:19:02,929 Steve, Nathanielnek most van valami fontos az életedben. Egy barát. 1073 01:19:04,004 --> 01:19:08,441 Ha elárulod ezt a barátságot, elpusztítod Ez az egyetlen dolga a világon. 1074 01:19:08,509 --> 01:19:10,977 Nem akarok egyedül lenni. 1075 01:19:17,151 --> 01:19:19,517 Senkinek nem mondtad el, hogy ki Az autódban volt? 1076 01:19:25,192 --> 01:19:27,023 Mary, nyugi. Melyik asztalnál vagyunk? 1077 01:19:27,094 --> 01:19:29,221 Nathaniei Anthony Ayers vagyok, Jr. Mr. Lopez. hívtam... 1078 01:19:29,296 --> 01:19:30,490 - Nathaniel. ...mert megígérted 1079 01:19:30,564 --> 01:19:32,759 egy merev doboz az enyémnek cselló és én még mindig nem kaptuk meg. 1080 01:19:32,833 --> 01:19:34,664 - Igen? - És zenei papír is kell 1081 01:19:34,735 --> 01:19:36,134 Beethoven második szonátájához. 1082 01:19:36,203 --> 01:19:39,866 Opus 131-hez, vonós- és fúvószepetthez, ill Opus 20... 1083 01:19:39,940 --> 01:19:41,999 Tudsz csak... Egy pillanat. 1084 01:19:42,076 --> 01:19:44,977 ...és az A húrom is eltűnt... - Szóval beszélünk... 1085 01:19:45,045 --> 01:19:47,479 Ki kell cserélnem az A karakterláncomat. 1086 01:19:47,548 --> 01:19:50,415 Nathaniel, tudod, ez nem... 1087 01:19:53,087 --> 01:19:56,181 ...sorozata a Timesban kudarcokról és diadalokról. 1088 01:19:56,257 --> 01:19:58,452 írta: Nathaniel Anthony Ayers 1089 01:19:58,526 --> 01:20:01,859 felhívta a figyelmet az egyik kérdésre városunk sajtójának legfontosabb szempontjai. 1090 01:20:01,929 --> 01:20:03,556 ...megígéri, hogy be kellett tartania... 1091 01:20:03,631 --> 01:20:05,155 Tedd le a telefont. 1092 01:20:05,232 --> 01:20:07,996 ...hozza nyilvánosságra ezt a problémát együttérzés és elkötelezettség. 1093 01:20:08,068 --> 01:20:09,092 És ennek tiszteletére, 1094 01:20:09,169 --> 01:20:13,367 Örömmel mutatom be a Médiadíjas, Steve Lopez. 1095 01:20:15,009 --> 01:20:16,306 Köszönöm. 1096 01:20:19,446 --> 01:20:21,914 ...tudod, hogy nem hagyhatom el kocsi bárhol. 1097 01:20:21,982 --> 01:20:25,577 ...a hegedűm, a csellóm és a tömegpusztító fegyvereimet. 1098 01:20:25,653 --> 01:20:28,645 A gyermeknek védelemre van szüksége. Nem akarom babát berakni az autó csomagtartójába 1099 01:20:28,722 --> 01:20:30,883 és a falhoz nyomja. 1100 01:20:30,958 --> 01:20:33,950 Told a falhoz. Told a falhoz. 1101 01:20:37,665 --> 01:20:40,691 Ma hívott Mark Rosenthal, emlékszel rá? 1102 01:20:40,801 --> 01:20:41,859 A szerkesztő? 1103 01:20:41,936 --> 01:20:43,369 Bob Geldof borotvált hajjal. 1104 01:20:43,437 --> 01:20:46,895 Olvastam a Nathanielről szóló dolgaidat, Azt hiszi, hogy zseni, vagy valami hasonló. 1105 01:20:46,974 --> 01:20:50,933 - Bármi ilyesmi. - Mindegy. Azt mondta, könyvet ad. 1106 01:20:51,712 --> 01:20:53,236 Pontosan mit mondott? 1107 01:20:53,314 --> 01:20:57,546 „Ez személyes, politikai és időszerű. Jól el tudom adni ezt a szart. " 1108 01:20:57,618 --> 01:21:00,416 - Ó, fiú. - Az ő szavai, bocsánat, nem az enyémek. 1109 01:21:00,487 --> 01:21:03,320 Hát ez bonyolult Nathaniel bonyolult. 1110 01:21:03,390 --> 01:21:06,052 Nos, úgy értem, elmebeteg. 1111 01:21:07,795 --> 01:21:10,457 Jobbra. De ezen túl is végtelen. 1112 01:21:10,531 --> 01:21:12,761 én csak... Nem akarok teljes felelősséget vállalni. 1113 01:21:12,833 --> 01:21:15,358 Mindenképpen kerülje el, teljes felelősséget. 1114 01:21:15,436 --> 01:21:17,961 Csak részleges felelősség marad. 1115 01:21:18,038 --> 01:21:21,201 és fedezze fel úgy, ahogy most teszi. 1116 01:21:21,275 --> 01:21:22,264 Meg kellene állnod. 1117 01:21:22,343 --> 01:21:23,435 Miért történnek események in catadupa. 1118 01:21:23,510 --> 01:21:24,602 Lopez. 1119 01:21:24,678 --> 01:21:26,441 - Állj. Stop. - Egy napon lesz egy könyved... 1120 01:21:26,513 --> 01:21:28,242 - Állj meg, kérlek. ... a típusból. A másikban 1121 01:21:28,315 --> 01:21:29,339 Vár, nem tudom, valamiféle... 1122 01:21:29,416 --> 01:21:30,508 Mary, állj meg. 1123 01:21:30,584 --> 01:21:33,576 ...konzisztencia a kapcsolatban. Mondd meg neki, hogy rohadjon meg, haver. 1124 01:21:33,654 --> 01:21:37,055 Kinek kell ez a szar? A szavaim. 1125 01:21:37,124 --> 01:21:39,058 - Fogsz vezetni? - Van egy autóm. 1126 01:21:39,126 --> 01:21:40,559 És sofőr? 1127 01:21:42,663 --> 01:21:44,893 - Istenem! - A francba. 1128 01:21:44,999 --> 01:21:47,092 Ez neked Nathaniel. 1129 01:21:48,969 --> 01:21:51,164 ...mint egy elmebeteg fiatalember 1130 01:21:51,238 --> 01:21:53,206 a mögöttes cigarettaszokás miatt, 1131 01:21:53,273 --> 01:21:55,036 állandó zavar, állandó zavar. 1132 01:21:55,109 --> 01:21:56,940 Tudod, a fanatikusoknak is vannak gyerekeik. 1133 01:21:57,011 --> 01:21:58,774 Steve Lopez tollak. Köszönöm szépen. 1134 01:21:58,846 --> 01:22:01,280 Állandó zavar, állandó zavar. 1135 01:22:01,348 --> 01:22:03,373 A fanatikusoknak gyerekeik vannak. A fanatikusoknak gyerekeik is vannak. 1136 01:22:03,450 --> 01:22:06,977 Tollak... Papír... Steve Lopez tollak. Köszönöm szépen. 1137 01:22:09,990 --> 01:22:13,619 És egy Steve Lopez cselló. Steve Lopez... Köszönöm szépen. 1138 01:22:13,694 --> 01:22:17,289 Steve Lopez nélkül nekem nem lenne ilyenem... 1139 01:22:17,364 --> 01:22:18,991 Állandó zavar. 1140 01:22:19,066 --> 01:22:22,035 Állandó zavar. Állandó zavarok. 1141 01:22:22,302 --> 01:22:25,271 Azt hiszem, volt egy vicces ötletem. 1142 01:22:25,339 --> 01:22:28,137 Szerintem Nathanielnek egy preambulumbekezdést kellene tartania. 1143 01:22:28,976 --> 01:22:32,571 Nem tudom, hogy felhívhatom-e. Az utóbbi időben nem volt túl világos. 1144 01:22:32,646 --> 01:22:34,876 - Helyes. Mikor lesz világosabb? - Én nem... 1145 01:22:34,948 --> 01:22:37,382 Mikor lesz képes rá a gondolataidra koncentrálsz? 1146 01:22:37,451 --> 01:22:39,476 - Amikor játszik... - Helyes. 1147 01:22:39,987 --> 01:22:42,751 Nagymértékben növelheti az önbecsülését. 1148 01:22:42,823 --> 01:22:44,620 Átalakító lehet. 1149 01:22:44,692 --> 01:22:47,217 Hogy nem adjuk meg neked, Steve? 1150 01:22:50,297 --> 01:22:52,060 Isten éltessen, Steve. 1151 01:22:53,534 --> 01:22:55,001 Természetesen igen. 1152 01:23:08,549 --> 01:23:14,385 Az első koncertemen olyan ideges voltam, Teljesen hánytam a szmokingomat. 1153 01:23:14,455 --> 01:23:16,821 Olyan kínos volt. 1154 01:23:19,226 --> 01:23:22,559 Tudod, hogyan szabadultam meg a remegéstől, Nathaniel? 1155 01:23:23,597 --> 01:23:24,859 imádkoztam. 1156 01:23:26,133 --> 01:23:28,567 Imádkozzunk együtt, te és én? 1157 01:23:30,304 --> 01:23:31,931 Miatyánk, 1158 01:23:32,439 --> 01:23:34,703 gyújtsd meg fényedet Nathaniel testvérünkre, 1159 01:23:34,775 --> 01:23:38,040 hogy tudjon beszélni a hangoddal ma este. 1160 01:24:35,435 --> 01:24:39,701 Nathaniel, te soha nem voltál itt Nathaniel. Itt vagyok, Nathaniel. 1161 01:24:39,773 --> 01:24:41,764 - Nem vagy ott. - Nathaniel. 1162 01:24:41,842 --> 01:24:45,039 Soha nem voltál itt. Soha nem leszel itt. 1163 01:24:47,447 --> 01:24:48,709 Az én hangom mindened. 1164 01:24:48,782 --> 01:24:50,340 Rendben van. 1165 01:24:50,417 --> 01:24:51,748 - Kövesd a hangomat, Nathaniel. - Hangolja be a hangszereket és játsszon. 1166 01:24:51,819 --> 01:24:52,979 Menekülj ezektől az emberektől, Nathaniel. 1167 01:24:53,053 --> 01:24:54,179 Rajtad nevetnek. 1168 01:24:54,254 --> 01:24:55,881 - Semmi vagy. - Nathaniei Ayers. 1169 01:25:06,967 --> 01:25:08,400 Nathaniel? 1170 01:25:10,337 --> 01:25:12,532 Hoztam neked egy kis levest. 1171 01:25:35,562 --> 01:25:36,927 Nathaniel? 1172 01:25:38,065 --> 01:25:40,533 Azt hiszed, hülye vagyok. Szerinted ilyen vagyok? 1173 01:25:40,601 --> 01:25:43,729 Meg akarod ölni őket, Nathaniel. Először téged ölnek meg, Nathaniel. 1174 01:25:43,804 --> 01:25:44,828 Nem. 1175 01:25:44,905 --> 01:25:46,429 Felakasztanak a börtönben, Nathaniel. 1176 01:25:46,506 --> 01:25:49,304 Nem. Azt hiszed, nem látok mindent. mindent látok. 1177 01:25:49,376 --> 01:25:51,276 Tudom, ki vagy. Tudom, mit csinálsz. 1178 01:25:51,345 --> 01:25:52,812 - Kutyák, harapják a lábát. - Nathaniel. 1179 01:25:52,880 --> 01:25:54,939 - Azt hittem, éhes lehetsz. - Nathaniel, ott. 1180 01:25:55,015 --> 01:25:58,576 - A nyitott poros kézikönyv - Nathaniel gyere ide. 1181 01:25:58,652 --> 01:25:59,812 A kézikönyv. 1182 01:25:59,887 --> 01:26:03,254 Ez sósav. Ha ezt megeszem, meg fogok égni belül és meghalni, mint egy kutya. 1183 01:26:03,323 --> 01:26:05,188 - Ó, nem. - Nathaniel. 1184 01:26:05,259 --> 01:26:07,489 - Nathaniel, nem én tettem. - Nathaniel. 1185 01:26:08,362 --> 01:26:11,491 Nathaniel. 1186 01:26:13,033 --> 01:26:15,126 Megeszed kenyérrel meg mindennel. 1187 01:26:16,203 --> 01:26:17,363 Rendben. 1188 01:26:18,171 --> 01:26:19,832 Jó, lásd. 1189 01:26:29,750 --> 01:26:30,978 Szar. 1190 01:26:36,023 --> 01:26:37,115 Ne tedd rám a kezed! 1191 01:26:37,190 --> 01:26:39,055 - Nathaniel! - Menj az ördögbe! 1192 01:26:39,126 --> 01:26:41,720 Soha többé ne nyúlj hozzám! Soha többé ne tedd rám a kezed! 1193 01:26:41,795 --> 01:26:44,093 Kérem, ne. Nathaniel. 1194 01:26:47,467 --> 01:26:48,661 Soha többé ne nyúlj hozzám. 1195 01:26:48,735 --> 01:26:49,827 Stop. 1196 01:27:02,616 --> 01:27:03,981 Nathaniel! 1197 01:27:15,028 --> 01:27:18,987 Mit csináljak? Támogatás kellene. 1198 01:27:29,443 --> 01:27:30,967 Szia Nathaniel. 1199 01:27:34,047 --> 01:27:37,448 Kint fagy van. Nem akarsz hazajönni? 1200 01:27:37,517 --> 01:27:39,712 Nem tudok visszamenni. Nem biztonságos. 1201 01:27:39,786 --> 01:27:41,754 Gyere haza, Nathaniel. 1202 01:27:47,027 --> 01:27:48,494 Nathaniel? 1203 01:27:49,563 --> 01:27:51,531 Hol fogsz aludni? 1204 01:28:00,340 --> 01:28:04,003 David, elnézést, Steve vagyok. Hallgat. 1205 01:28:04,745 --> 01:28:07,236 Fel akarsz hívni, ha lesz időd? 1206 01:28:07,314 --> 01:28:10,545 Volt egy incidens a Nathaniel ma este. én egy kicsit 1207 01:28:11,518 --> 01:28:14,578 aggódik. Különben is, hívj, ha van egy perced. 1208 01:28:18,358 --> 01:28:19,825 Oké, menjünk. 1209 01:28:30,337 --> 01:28:34,637 Az én dolgaim! Követelem a vagyonomhoz való jogomat! 1210 01:28:34,708 --> 01:28:36,437 Mutasd meg a cuccaidat! 1211 01:28:39,813 --> 01:28:41,371 - Gyönyörű! - Mi volt az? 1212 01:28:41,448 --> 01:28:43,541 - Hé, hol van Nathaniel? - Nem tudom. nem láttam őt. 1213 01:28:43,617 --> 01:28:45,778 - Nem láttam őt. - Hé! Hé! 1214 01:28:46,119 --> 01:28:47,643 Darryl? 1215 01:28:47,721 --> 01:28:48,881 Hé, állj félre. ki a fene vagy te? 1216 01:28:48,955 --> 01:28:51,617 LA Times. Ő az utolsó srác, akit le kellene tartóztatnom. 1217 01:28:51,691 --> 01:28:53,750 - Gyerünk haver! Menjünk. - A csúszóvonal tiszta. Menjünk. 1218 01:28:53,827 --> 01:28:54,919 Steve! Steve! 1219 01:28:54,995 --> 01:28:57,828 Ennek az embernek van egy kocsija bevásárlótáska és egy karton tej. 1220 01:28:57,898 --> 01:28:59,832 Letartóztatják illegális birtoklásért egy tejes ládáról? 1221 01:28:59,900 --> 01:29:02,391 -Steve! Steve! - Ez így van, uram. 1222 01:29:05,005 --> 01:29:06,472 Nyugi. 1223 01:29:07,441 --> 01:29:09,375 Segítség! Segítség! 1224 01:29:18,418 --> 01:29:19,817 Menjünk! 1225 01:29:20,353 --> 01:29:21,843 Őr, mi történt? 1226 01:29:21,922 --> 01:29:24,152 Egy pár fiú jött ide baseball ütők 1227 01:29:24,224 --> 01:29:25,623 és agyonverték ezt a szegényt. 1228 01:29:25,692 --> 01:29:27,785 - Megvan a neved? - Negatív. 1229 01:29:33,633 --> 01:29:35,760 Elnézést, elnézést. Elnézést. 1230 01:29:37,804 --> 01:29:42,400 Ez a felvételi? Feltehetek néhány kérdést kb... elnézést. 1231 01:29:42,742 --> 01:29:44,334 - errefelé? - Mit? 1232 01:29:44,411 --> 01:29:45,571 Ott a háttérben. 1233 01:29:45,645 --> 01:29:48,910 Általában... Elnézést. Általában a képernyőn van. 1234 01:29:49,649 --> 01:29:53,346 Bocsásson meg. Legutóbbi felvételivel Ayers név, A-Y-E-R-S. 1235 01:29:53,620 --> 01:29:55,417 Egyébként köszönöm 1236 01:29:56,857 --> 01:29:57,983 Nem. 1237 01:29:59,059 --> 01:30:00,856 Hello. Köszönöm. 1238 01:30:00,927 --> 01:30:03,589 Friss alkalmazottat keresek. 1239 01:30:03,663 --> 01:30:07,099 Remélem bekerülsz nemrég egy Ayers nevű férfitól, A-Y-E-R-S. 1240 01:30:07,501 --> 01:30:11,198 tudom. Contreras volt az őr, aki a bejelentést tette. Ő volt az ügyeletes rendőr 1241 01:30:12,939 --> 01:30:14,873 Ez nem a... nem az... 1242 01:30:18,545 --> 01:30:20,342 Mr. Ayers. A-Y-E-R-S. 1243 01:30:20,413 --> 01:30:23,314 Nathaniel Anthony Ayers. 5'10" afro-amerikai. 1244 01:30:23,617 --> 01:30:25,050 Hello. Megint én vagyok. 1245 01:30:25,585 --> 01:30:27,177 Hosszú műszak lesz. mi a neved? 1246 01:30:27,487 --> 01:30:30,081 N-A-T-H-A-N-I-E-L A... 1247 01:30:31,358 --> 01:30:33,121 Szavakkal élek. Nem számít. 1248 01:30:33,193 --> 01:30:34,751 Akinek kettő ill több szalag a karon. 1249 01:30:34,828 --> 01:30:37,262 Ayers! A-Y-E-R-S. 1250 01:30:37,330 --> 01:30:42,529 N-A-T-H-A-N-I-E-L A-N-T-H-O-N-Y A-Y-E-R-S. 1251 01:30:42,702 --> 01:30:44,499 Nem! Ne tegyél tartásba még egyszer! 1252 01:30:44,571 --> 01:30:48,132 A-Y-E-R-S! 1253 01:31:12,532 --> 01:31:14,727 -Lopez. - Steve, David. 1254 01:31:14,801 --> 01:31:17,133 Megkaptam az üzenetét, mi a baj? 1255 01:31:17,204 --> 01:31:20,105 Hajléktalan harc volt a Winston Streeten, 1256 01:31:20,173 --> 01:31:23,006 - Azon a helyen volt, ahol Nathaniel megáll. - Nem ő volt. 1257 01:31:24,110 --> 01:31:25,236 Mi? honnan tudod? 1258 01:31:25,312 --> 01:31:29,271 Mert itt van egy nagy reggelit. 1259 01:31:30,283 --> 01:31:33,548 Szerintem bent alszik egy rohadt étvágy. 1260 01:31:34,421 --> 01:31:35,718 Mi? 1261 01:31:35,789 --> 01:31:38,257 Utolsó éjszakáját a lakásban töltötte. 1262 01:31:39,359 --> 01:31:40,917 Bejött. 1263 01:31:59,546 --> 01:32:00,774 Köszönöm. 1264 01:32:00,847 --> 01:32:04,180 Köszönöm. Köszönöm. Köszönöm. Köszönöm szépen. 1265 01:32:04,351 --> 01:32:06,478 Azt hittem, örökre elvesztettem. 1266 01:32:06,820 --> 01:32:07,878 Helló. 1267 01:32:09,489 --> 01:32:10,751 jól vagy? 1268 01:32:14,294 --> 01:32:18,321 Szó szerint megforgattam Los Angeles egész városát Ez a te keresésed, és itt vagy. 1269 01:32:19,966 --> 01:32:21,831 Nem mintha aggódott volna. 1270 01:32:22,335 --> 01:32:24,326 Mi történt? Mi késztetett téged úgy dönt, hogy itt alszik? 1271 01:32:24,404 --> 01:32:27,931 Ó, hát a test néha több Mr. Lopezt kér. 1272 01:32:28,008 --> 01:32:30,841 Nem vagyok már fiatal. Középkorú férfi vagyok. 1273 01:32:30,910 --> 01:32:32,935 - Tudod, hogy van. - Hát persze. 1274 01:32:34,914 --> 01:32:36,575 Úgy értem, a test furcsán néz ki 1275 01:32:36,650 --> 01:32:38,379 Házavató ajándék. 1276 01:32:48,728 --> 01:32:50,457 Köszönöm, Mr. Lopez. 1277 01:32:52,666 --> 01:32:55,897 Köszönöm, Mr. Lopez. Köszönöm. 1278 01:33:01,274 --> 01:33:03,640 Jó dolgokat tettem érted, igaz? 1279 01:33:04,144 --> 01:33:06,635 Úgy értem, nem olyan rosszak a dolgok? 1280 01:33:10,950 --> 01:33:15,250 Mondjuk... Jennifer számára a dolgok eldőltek legyen a végrehajtója 1281 01:33:15,322 --> 01:33:18,917 Nem hiszem el Beethovennek személyesen legyen a lakásomban. 1282 01:33:19,359 --> 01:33:22,192 Még mindig rendben vagy vele? Hogy Jennifer intézze el helyetted a dolgokat? 1283 01:33:22,262 --> 01:33:24,253 Nekem jó, ha van jó Beethovennek. 1284 01:33:24,331 --> 01:33:26,424 Hát akkor tudnom kell. 1285 01:33:27,967 --> 01:33:31,926 Mert van néhány papír, amit alá kell írnia. onnan jöttek... 1286 01:33:32,505 --> 01:33:35,201 El kellene olvasnod őket, hogy megtudd, mit aláírod. 1287 01:33:35,275 --> 01:33:37,869 Oké, igen, aláírom őket Nathaniel Anthony Ayers, Jr., 1288 01:33:37,944 --> 01:33:41,937 lakás B-116, a B pedig azt jelenti 1289 01:33:43,750 --> 01:33:45,217 Beethoven. 1290 01:33:47,220 --> 01:33:48,847 - Olvasd el és írd alá. - Jól van. 1291 01:33:48,922 --> 01:33:49,980 - Oké. - Jól van. 1292 01:33:50,056 --> 01:33:51,614 Mi az... Van valami innivalód? 1293 01:33:51,691 --> 01:33:54,285 Igen, uram, Mr. Lopez. Feltétlenül, Mr. Lopez, 1294 01:33:54,361 --> 01:33:58,855 segíts a vízben, honnan jön a víz hangja? annak csöpög. 1295 01:34:00,800 --> 01:34:02,927 - A szabadidőd kedvéért. - Jól van. 1296 01:34:12,178 --> 01:34:13,543 Itt van... 1297 01:34:16,850 --> 01:34:18,875 Mi van Neil Diamonddal? 1298 01:34:18,952 --> 01:34:20,852 Azt hittem, te vagy az. 1299 01:34:28,995 --> 01:34:31,987 Hát, hízelgettem. Jó megjelenésű srác. 1300 01:34:34,601 --> 01:34:36,091 mi a baj? 1301 01:34:38,004 --> 01:34:40,199 Milyen üzlet ez velem? 1302 01:34:40,573 --> 01:34:44,009 skizofrén elméd van? 1303 01:34:46,079 --> 01:34:47,603 �, �... Ez a jogászok beszéde. 1304 01:34:47,680 --> 01:34:51,047 Azt mondja, skizofrén elmém van. nekem nincs meg. 1305 01:34:51,117 --> 01:34:52,277 Ez nem jelent semmit. 1306 01:34:52,352 --> 01:34:55,810 - skizofrén elmém van. - Nem úgy gondolom. 1307 01:34:56,122 --> 01:34:58,716 Nathaniel, megpróbálják az embereket... 1308 01:34:58,792 --> 01:35:00,589 - Nem megyek sehova. - És a jó hír az... 1309 01:35:00,660 --> 01:35:02,594 Semmi közöd hozzád. 1310 01:35:02,662 --> 01:35:05,529 Nem megyek oda, ahová mondod. Oda megyek, ahova akarok. 1311 01:35:05,598 --> 01:35:07,725 Ne zárjon ki, Mr. Lopez. Ne tegyél ki. 1312 01:35:07,801 --> 01:35:09,200 - Oké. Rendben. - Ne tegyél ki. 1313 01:35:09,269 --> 01:35:10,293 Nem, nem... nem fogom... 1314 01:35:10,370 --> 01:35:12,167 - Nem, nem, nem kell menned... - Igen, az vagy. Igen, az vagy. 1315 01:35:12,238 --> 01:35:13,330 ...bíróságra. Nem kell menned sehova. 1316 01:35:13,406 --> 01:35:14,805 Jennifer vigyáz rád. 1317 01:35:14,874 --> 01:35:16,899 A nővérem nem jön hozzám. Nem jön hozzám. 1318 01:35:16,976 --> 01:35:18,876 - Nem jön. - Oké, emlékszel, amikor azt mondtad... 1319 01:35:18,945 --> 01:35:20,242 Ha azt mondom, hogy nem jön, akkor ő nem jön. 1320 01:35:20,313 --> 01:35:22,474 Azt mondtad... Nathaniel, azt mondtad... 1321 01:35:22,549 --> 01:35:24,983 Figyelj, nem akarok többet... nem akarok többet... 1322 01:35:25,051 --> 01:35:28,612 mondom neked. mondom neked. elegem van a létezésből Nathaniel és te, Mr. Lopez. 1323 01:35:28,688 --> 01:35:29,848 Rendben. én csak... 1324 01:35:29,923 --> 01:35:32,619 Várj. Nem vagyok a fiad. Nem vagyok Mr. Sanders ezredes 1325 01:35:32,692 --> 01:35:35,661 Tudod, elnézést, tévedtem. Elnézést, tévedtem. 1326 01:35:35,728 --> 01:35:39,789 tudok vigyázni magamra. Tudok vigyázni magamra, Mr. Lopez. 1327 01:35:39,866 --> 01:35:44,701 nincs szükségem rád. Nincs szükségem erre a városra. Megvetem ezt a várost és megvetlek téged. 1328 01:35:47,707 --> 01:35:49,834 És ha újra látom, 1329 01:35:51,044 --> 01:35:52,739 félbe nyitom 1330 01:35:53,713 --> 01:35:55,704 és kibeleztem, mint a halat. 1331 01:36:05,892 --> 01:36:09,453 Mert én Nathaniel Anthony Ayers Jr. 1332 01:36:10,864 --> 01:36:13,492 Ayers úr. 1333 01:36:16,202 --> 01:36:20,229 Nathaniel Anthony Ayers Jr. vagyok. N-A-T-H-A... 1334 01:36:24,811 --> 01:36:26,244 N-A-T-H-A... 1335 01:36:26,312 --> 01:36:31,951 - N-A-T-H-A... - Nem vagy következmény. 1336 01:36:46,900 --> 01:36:48,629 - Helló - Helló. 1337 01:37:18,064 --> 01:37:20,328 Szóval ez volt az első hibám. 1338 01:37:25,405 --> 01:37:27,896 Northridge Quake, 94, emlékszel? 1339 01:37:28,508 --> 01:37:30,203 Ragaszkodtunk a székhez. 1340 01:37:33,713 --> 01:37:35,681 Két napot voltunk ott. 1341 01:37:36,916 --> 01:37:39,077 Minden szar a dobozokban. 1342 01:37:39,152 --> 01:37:40,915 és 4:00 órakor Elindult. 1343 01:37:41,588 --> 01:37:43,249 Istenem, az a rettegés. 1344 01:37:47,427 --> 01:37:50,123 Te, én és Thomas. Hány éves volt, kilenc? 1345 01:37:50,530 --> 01:37:55,229 Mindenki összegyűlt az ajtó alatt a kollégiumból. 1346 01:37:55,568 --> 01:37:57,832 Mondtam neki, hogy jó ember. 1347 01:38:00,974 --> 01:38:03,204 Üdvözöljük új életünkben. 1348 01:38:04,077 --> 01:38:05,476 Jobb élet. 1349 01:38:07,180 --> 01:38:08,442 LA-ben. 1350 01:38:21,060 --> 01:38:24,757 Fel kellett volna menni az első járattal vissza Phillyhez. 1351 01:38:35,775 --> 01:38:37,970 Azt hittem, segítek valakinek. 1352 01:38:39,145 --> 01:38:41,409 És hogy olyan srác volt, akinek volt ajándéka. 1353 01:38:41,481 --> 01:38:43,813 Eltévedt. én mentem... 1354 01:38:49,088 --> 01:38:52,387 elkerülhetetlenül felrobban. 1355 01:38:53,059 --> 01:38:55,050 Visszament. 1356 01:38:57,130 --> 01:39:02,124 És az a személy, akivé próbáltam válni azáltal, hogy megváltottam magam világított. 1357 01:39:02,869 --> 01:39:05,667 Tudod, én vagyok az ellenség. 1358 01:39:08,608 --> 01:39:09,905 Egy idegen. 1359 01:39:11,310 --> 01:39:12,470 És... 1360 01:39:13,946 --> 01:39:16,574 Nem tudom, ki hiányzik. 1361 01:39:16,649 --> 01:39:21,848 Nem látok semmilyen támogatást. 1362 01:39:26,559 --> 01:39:29,187 Nem hiszem, hogy bármi is megérné. 1363 01:39:33,066 --> 01:39:36,433 Kísérlet történt. lemondok magamról. lemondok magamról. 1364 01:39:37,370 --> 01:39:39,031 Mindenből. 1365 01:39:39,639 --> 01:39:41,607 �... Ez hivatalos. 1366 01:39:49,315 --> 01:39:51,715 Nem tudták megállítani a földrengést. 1367 01:39:57,223 --> 01:40:00,420 LA-t nem tudod megjavítani... 1368 01:40:02,128 --> 01:40:04,756 És soha nem fogod tudni meggyógyítani Nathanielt. 1369 01:40:10,036 --> 01:40:12,596 Csak légy a barátod és jelenj meg. 1370 01:41:33,920 --> 01:41:36,650 Jó? Itt leszek, ha szüksége van rám. 1371 01:41:49,068 --> 01:41:51,036 ...menj az aranybolt közelébe. 1372 01:41:51,103 --> 01:41:53,833 Tudod, mire gondolok. Inni akar, meg minden. 1373 01:41:53,906 --> 01:41:56,101 Oké, oké, oké. Lassíts, kurva. 1374 01:41:56,976 --> 01:42:01,106 Még mindig szeretsz? Hogyan az elején? 1375 01:42:01,180 --> 01:42:02,909 Nem fogok veled játszani. 1376 01:42:02,982 --> 01:42:05,075 igent mondok. 1377 01:42:05,151 --> 01:42:07,847 Ez azt jelenti, hogy te és én örökké. 1378 01:42:09,655 --> 01:42:13,523 Szóval ezt mondom. 1379 01:42:15,027 --> 01:42:18,360 - Szeretlek, Lois. - Én is szeretlek, Darryl. 1380 01:42:21,133 --> 01:42:24,660 Álcázni vele. 1381 01:42:24,737 --> 01:42:29,504 Álcáznak... Hol van Los Angeles? 1382 01:42:29,976 --> 01:42:31,773 Cleveland? 1383 01:42:35,147 --> 01:42:36,444 És... 1384 01:43:01,440 --> 01:43:02,930 Mi... 1385 01:43:08,581 --> 01:43:10,742 Van egy kis életünk, igaz? 1386 01:44:02,568 --> 01:44:05,162 A Beethoven Concerto turné, ugye? 1387 01:44:05,671 --> 01:44:07,536 - Igen. - Ez jó. 1388 01:44:09,875 --> 01:44:11,103 tetszett. 1389 01:44:11,544 --> 01:44:15,480 Mr. Ayers, elviszem a húgát a szállodába. 1390 01:44:15,548 --> 01:44:18,073 Nem kell így bánnia velem, Mr. Lopez. 1391 01:44:18,150 --> 01:44:22,177 tudom. akarom. kezelnem kellett volna mindig így. 1392 01:44:22,822 --> 01:44:24,756 Szörnyű dolgokat mondtam önnek, Mr. Lopez. 1393 01:44:24,824 --> 01:44:28,590 Én... utálom magam, amiért ilyeneket mondok. 1394 01:44:28,661 --> 01:44:31,152 Néha a barátok megsérülnek egymást, ugye? 1395 01:44:31,230 --> 01:44:33,095 Ez az üzlet része. 1396 01:44:33,532 --> 01:44:39,300 Nem tudom elképzelni, hogy még mindig az akarok lenni a barátom azok után, amiket mondtam neki. 1397 01:44:39,438 --> 01:44:40,598 én csak... 1398 01:44:40,673 --> 01:44:42,004 Ayers úr, 1399 01:44:44,276 --> 01:44:46,506 Megtiszteltetés számomra, hogy a barátod lehetek. 1400 01:45:06,632 --> 01:45:08,691 Steve Lopez "Points West". 1401 01:45:09,468 --> 01:45:12,062 Egy éve megismerkedtem egy férfival ez lent volt 1402 01:45:12,138 --> 01:45:14,971 és azt hittem, segíthetek. 1403 01:45:15,041 --> 01:45:17,009 Nem tudom, sikerült-e. 1404 01:45:17,376 --> 01:45:19,742 Igen, barátom, uram. Ayers Most bent alszik. 1405 01:45:19,812 --> 01:45:22,372 Kulcs van hozzá. Egy ágy. 1406 01:45:23,516 --> 01:45:26,212 De a lelki állapotod és a jóléted. 1407 01:45:26,285 --> 01:45:29,516 olyan bizonytalan most, mint azon a napon, amikor találkoztam vele. 1408 01:45:32,925 --> 01:45:35,723 Vannak, akik azt mondják, hogy segítettem neki. 1409 01:45:35,795 --> 01:45:38,059 Mentálhigiénés szakértők, akik azt mondják 1410 01:45:38,130 --> 01:45:42,430 hogy valakinek a barátjának lenni egyszerű cselekedete megváltoztathatja az agy kémiáját. 1411 01:45:42,501 --> 01:45:45,129 javítja működését a világban 1412 01:45:45,905 --> 01:45:48,806 Nem beszélhetek Mr. Ayers nevében ebben a tekintetben. 1413 01:45:49,075 --> 01:45:52,340 Talán a barátságunk segített neked. Vagy talán nem. 1414 01:45:54,847 --> 01:45:57,281 A magam nevében azonban beszélhetek. 1415 01:45:58,117 --> 01:46:01,553 Ezt elmondhatom, mert tanúja voltam Mr. Ayers bátorsága 1416 01:46:02,021 --> 01:46:05,957 az alázatod, a hited művészetének ereje. 1417 01:46:08,094 --> 01:46:11,860 Megtanultam a hűség méltóságát valamire, amiben hiszel. 1418 01:46:11,931 --> 01:46:15,230 hogy mindenekelőtt ezért küzdesz. 1419 01:46:15,301 --> 01:46:20,466 Arról, hogy kérdés nélkül elhiszed ezt hogy hazavisz. 1420 01:46:27,467 --> 01:46:37,467 Fordítás (pipocas.tv): portugasx25, ana20mendes, krisztiano és kenobi