Original subtitles

It's burned here.

As has been done many times.

Always they are in our bundle.

Already the fifth year, when it comes to burning outdoors.

-Good luck. -See you soon.

-Are you ready? -I am.

-Kaunista. -Thank you.

Let it be.

Just let it be.

Oh my God! Let be about.

Well.

Breathe.

It was wonderful to work with you.

I missed it.

It is incredible that the tour is now over.

You can take your family to your summer home.

Sometimes it is good to be with my family.

-Always take you to the hotel. -No need.

I want to walk. Fresh air does good.

- Just answer. -I have to.

You are dear.

-Pärjäilehän. -Likewise.

Björn.

Yes.

No problem.

No. No worries.

I promise that. Yes.

I'll handle it ...

Karin!

Call an ambulance!

Karin!

I know I'm not for a few years.

But I have screens.

So.

Keep it but get to meet them ...

What?

Oh how can't I get there?

Waiting for contact with them?

Linda, contacts are everything.

You're my agent. You know ...

One of my students only. Oh, hell.

Let's talk later, run?

Likewise. Hey.

I just need a meeting.

I know I don't name as conductor, but ...

Linda, you want, to change agent?

Have to go.

Hey.

Thank you. Taxi waiting outside.

Hear all!

Pray for the Björn Darren welcome.

Thank you.

Even then, come for cocktail calls.

Gather around, I see you.

Put your bags and jackets aside.

That you can relax.

I tend to do this.

For my hands to relax.

Yes, it feels good.

I'm doing a round that there is between us ...

... some kind of connection.

Björn.

What?

My name is Björn.

-Antti. - Hey, Antti.

Nice to meet you.

-Jarno? -So.

And you are ...?

-How about you? -Francesco.

You are Italian? Well done.

Sofia.

-You have beautiful eyes. -Thank you.

You too.

True sweet.

This will be a great week.

I really believe -

- you are skilled musicians.

I notice immediately that you are talented.

Like your lovely teacher promised.

You look good.

Teaching is right for you.

- How can your hand? -Well...

According to the doctors ...

... I can never call again.

The hand is completely shit.

Give me a look.

Oh God...

I did not know, The situation is about evil.

I'm so sorry.

You would have told me.

-What now? - I thought you could help.

I want to lead again.

You understand that at that age -

You can get there top conductor.

Not a young man, when you started.

You have always been a stubborn case.

-I'm serious... -So.

Do you know that I still love you?

I know.

Oh God!

Well what now?

You have to go to Spit right away.

-Nytkö? - Yeah, today.

You can't fade in the middle of a master course.

- Vera Chen has some boobies. -What about it?

- I need you here. -Sorry.

Forced to find a new soloist.

I need you. You have all the numbers ...

Exercises start on Monday.

What are you calling?

Mendelssohn.

Violin Concerto?

-What? - Listen to my students.

I practiced the pieces with them.

Did you choose our concert?

So the selector.

-Hey! -Hey.

-Let's talk later. - What I call.

-After a long time. -Right.

What are you waiting for? Get started.

Sofia? You can not be serious.

–Day for you. -Did you hear?

- The girl plays like an angel. - It's unreliable and lazy.

Always late and without notes.

It's not ready this is a big challenge.

It's not your decision.

Not so. But I want the caller

-is talented like Vera or me.

- And it would be ...? -Antti.

That's enough. Thank you.

You have not seen where he can.

That boy has a star material.

- You can exit. -Thank you.

-Hey. -Hey.

Come on, come on.

I'm training it all week.

- You come with me to Copenhagen? -So.

- You're proposing a really big risk. –I take responsibility.

I promise.

- You're not fond of him? –No.

I know you like more Juggling -

- But this is an excellent vodka not be eligible.

Cheers.

I thought you could help me.

I want to go back to the big world.

If you could talk for those Seattle Types -

-And organize me meeting there ...

I want to become a conductor.

I can tell...

...that God's place is lonely.

Not in my life other than my music.

I'm not sure-

- people love me -

- Or do they want just benefit from me.

I don't think you want this drive.

Butterfly is much heavier -

- As you can imagine.

Sometimes it needs to be raised by two hands -

- And yet it feels like it is falling.

You know nothing about this.

I can't make friends with my callers.

Otherwise I will not hear my music.

Continue teaching, Karin.

It suits you.

I want to warn you because ...

If you want to reign ...

... you will eventually lose everything!

You have your family.

Do you want to lose them?

You don't want to, don't you?

I do not, of course.

Would you bring the best bottle of champagne for your bottle?

Thank you.

I love this room!

Just like it would be inside a violin.

And yesterday you got me inside your soul.

Remember it.

I want to say to you -

- You succeeded test playing brilliantly.

You are great musicians.

Keep it in your mind.

Your attractive teacher -

- I promised to go with us -

- Practitioner for a new soloist.

After all, the choice was clear.

Welcome, Antti.

The machine leaves on 7.00 Monday.

"Welcome to Copenhagen."

What you got is it under work?

That's a little bit of sunshine.

The calendar is just as full than then in crazy years.

- Sounds great! -Yeah.

- What for you? You look good! -Thank you.

Have you met? Here is Antti.

- And here is Saul. -Antti.

-Nice to meet you. -Antti!

Welcome to the great world!

Thank you. This is a great honour.

Come on.

Thanks for the great experience. It was love to play Beethoven with you.

I also enjoy it. Come on.

We're ready.

Good.

-Is everything okay? -Is.

As soon as you're done.

Thank you.

Re.

I'm ready.

More feeling!

More love!

Hell!

Thank you! Enough!

I do not know...

This will be a long week.

He was just excited today.

Paint!

It was a paint!

The boy becomes good. Believe it or not.

Everything will be allright. Believe it or not.

Good. I really hope so.

It's actually a long story.

We play at the music house Mendelssohn Violin Concerto.

-Really? Wow! - I should be sleeping already.

Let's Dance!

Stop! You were too fast, Antti.

Antti.

You have to call the orchestra.

It's your job, no conductor.

Call the same place again.

Much better!

Antti.

You know this part italian title?

I do not know.

It is okay. It has three words.

Allegro Molto Apassionate.

Is there a comma between words?

I do not know.

Is not.

It is not Allegro, Molto, Apassionate.

And not allegomolta, apassionata.

It is an allegomolosapassionata!

Please call again!

More love!

I have a relationship with Karin.

We have a relationship with Karin.

It has taken more than two months.

I was thinking, that you should know.

Was ice cream for you?

You're welcome.

For him, double press.

And two of the usual here.

Thank you.

Where is he?

I do not know.

Sorry.

I screwed up.

Let's start with the point.

I'm ready. Let's start.

Did you think to play the jacket on?

Yeah, I thought.

Listen to the orchestra, Antti.

Chassis.

Now you are left undershot.

Re.

Now it was too topical.

Calling from the beginning.

Let's try ...

... with a solo violin.

Too low.

Low-key.

Even too undershot.

Too low.

Even too undershot!

Low-key.

Re.

Too high.

Again too topical.

Again.

And again.

And again.

Again.

And again.

Again.

Again!

And again!

Trying with an orchestra.

Chassis.

Now Antti played well.

But the orchestra was late.

You must also listen to him.

Just think that I'm a big bird

- with big wings.

And when I do this -

-ajatelkaa, that you are protecting your wings.

And from now on you call in the dark -

–The magic wings within the universe.

This is Jaakko Helenius.

Leave the message after the beep.

Tell me ...

How long did you think to keep it hidden?

It's like an underground river.

It has always been there. At the ready.

Listen, I have ...

... something to tell you.

This thing ...

Do not tell. I don't want to hear!

The thing between you and her woman none of my business!

But it produces You are clearly in pain.

I just want...

When I was your age I admired one of my teachers terribly.

Old russian man. Stern like what.

I always tried to please him.

He gave a beautiful teaching.

I sat in class and looked up at him.

Tall man. He asked what I was looking at.

I replied, "You, Maestro."

He asked why.

I said I was trying to learn.

He replied, "Don't look at me."

If you want to learn something, look at yourself!

You are not the creation of anyone else.

You are your own creation.

I really appreciate that you said that to me.

Fuck my sayings!

Fuck them and your appreciation!

Put everything in your music and let it belong tomorrow.

Fuck everything else!

I need your pain!

Give me everything tomorrow!

It just feels like this all ...

... happens too fast and I ...

I do not know. It feels...

Whatever it feels like ...

...it is a good thing.

Give me everything.

Tomorrow you will call it all for me.

Put it all on your music.

Yes.

- Tipped to the Danish model. -Cheers.

Subtitles: Samuli Kauppila / Kati Wink