Original subtitles

Proporcionado por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Rowan, despierta. Estaban aquí.

Oh, mierda.

Debo haberme quedado dormido.

Sí, lo hiciste.

Me alegro de que hayas dormido. Necesitabas el resto.

Vamos, toma tus cosas.

Vamos, Brendan ya está dentro.

Oye. Se suponía que tu esperarme.

Te iba a ayudar por el camino.

Está bien. Rowan me ayudó.

Deja de preocuparte.

Bueno, aquí está en todo su esplendor.

Siéntete como en casa, Ro.

Este lugar ha sido en mi familia para siempre.

Mis hermanos y yo solíamos ven aquí en los veranos,

pero en realidad pienso Lo prefiero en invierno.

Es tan pacífico.

- Si. - Oye, Em,

empacaste esa botella de aspirina?

Um, sí, debería ser en la mochila azul.

Nunca puede encontrar nada.

¿Tienes dolor de cabeza, nena?

Oh, no, no, no, estoy bien.

Bueno, tengo un montón de analgésicos sobrantes

si necesita algo. ¿Y tú, Ro?

Oh, estoy bien, gracias.

Bueno, por tu recuperación.

Y, uh, bienvenido, Rowan.

Gracias por invitarme.

Entonces, ¿cómo exactamente ustedes dos conocerse de nuevo?

Te lo dije nena ella trabaja en Arbor House.

Oh. Correcto.

Y cuanto tiempo has estado trabajando allí, Rowan?

Serán seis meses la semana que viene.

Solo soy la recepcionista sin embargo.

Nada especial.

Tuve suerte que estaban contratando.

Y conocí a Emily en mi primer día.

Rowan fue tan dulce.

Ella vino a mi escritorio pedir ayuda con la impresora

de cualquiera en la oficina.

No sé. Parecías amigable.

Poco sabía ella No sé nada de tecnología.

Y luego en la fiesta de navidad ...

No estabas allí, nena.

Creo que estabas visitando tus padres o algo así.

Jerry se emborrachó y empecé a coquetear contigo.

Y solo recuerdo haber visto esta mirada en tus ojos

y pensando: "Dios mío, esta pobre chica me necesita ".

Y hemos estado amigos desde entonces.

Todavía no puedo creer lo que le dijiste.

Nunca podría ser tan audaz.

Ese tipo es un asqueroso total para ser sincero.

Sí, él es ... uf.

Mierda.

¿Qué sucedió?

Uh, pensé que vi algo afuera.

Lo es...

Ahí tienes. Todo mejor.

Hay algunas tiritas en el baño.

- Oh. - Es solo esa puerta de ahí atrás.

Bueno.

- Dos 4s. - Uno 5.

Uno 6.

Mierda.

¡No!

Ella es buena. Suerte de principiante.

- Uno 4. - Dos 5.

- Uno 2. - Uno 3.

Esperar. Mierda.

¡Guau!

Bien jugado.

- ¿Quién está jugando? - Lanzó un 5.

- Uno 4. - Mierda.

- ¡No puedes hacer eso! - ¡Mierda!

- Eso no está permitido. - Mierda.

Ustedes se están uniendo a mí.

Ni siquiera hice trampa.

Um ... dos triples.

Dos 4s.

¿Puedo jugar a otro?

Dos 5.

Dos 6.

El fuego se está volviendo un poco bajo.

Te importa agarrar un poco de madera, Brendan?

Puedo tenerlo.

Oh, gracias, Rowan.

Está a la vuelta de la esquina.

Bueno.

Cosido en la ropa que acaban de donar.

Perdió 50.000 dólares.

Puaj. Qué idiota.

Oh, tengo uno bueno.

Entonces mi hermano me habló de esta última semana. Es una locura.

Esta pareja que el conoce acaba de mudarse a un nuevo apartamento.

Y después de un tiempo, comienzan escuchar sonidos en las paredes.

Y ellos no piensan mucho en eso y culpar a los vecinos.

Y luego una noche esta mujer se despierta para conseguir

un vaso de agua,

y hay un hombre de pie en su sala de estar.

Entonces, básicamente, resulta en el que había estado viviendo

como una habitación secreta detrás de una pared o algo así.

- Oh, mierda. Eso es extraño. - Si.

Dios, eso es aterrador.

- Si, seguro. - ¿Y tú, Rowan?

¿Qué es la cosa más extraña? que te ha pasado alguna vez?

Um ...

Bueno, una vez alguien me siguió a casa.

Esta mujer, ella, eh ...

... me acechó.

¡Vaya! ¿En serio?

¿Llamó a la policía?

Oh, en realidad no fue nada.

No lo sé, ella es una especie de desapareció después de un tiempo.

Rowan, de qué estás hablando ...

Oh, carajo. Lo siento mucho.

- Cogeré una toalla. - Está bien.

- Lo siento mucho, Emily. - Está bien.

- Soy tan estúpido. - No, está bien.

- Brendan lo tiene. - Lo siento.

Lo siento.

¿Te sientes bien?

Estoy genial.

Está bien, creo que es hora para la cama, Rowan.

Ayúdame a llevarla al dormitorio.

Se suponía que esto era nuestra semana fuera, ¿recuerdas?

Oh, vamos, es agradable.

Ustedes dos parecen llevarse bien bien.

Solo estoy siendo educado.

¿Qué más esperas que haga?

Deberíamos tomar fuera de su ropa?

No seas un pervertido.

Sabes que eso no es Lo que quise decir.

Mira, solo quiero gastar algún tiempo contigo a solas.

¿No crees que lo necesitamos?

¿Podemos hablar por favor? sobre esto más tarde?

Oh, carajo.

¿Estás bien?

Rowan, ¿estás seguro? ¿estas bien?

Si.

Oye, Emily.

¿Eras tú ...

¿Si?

No importa. Solo estoy cansado.

¿Te sientes mejor?

Si, mucho mejor. Gracias.

Te hice una cura para la resaca.

No sabe tan mal como parece, lo prometo.

Ves, no tan mal.

¿Dónde está Brendan?

Oh, todavía está durmiendo.

Si, eres una semana dura en el trabajo.

Creo que el estaba esperando al tiempo libre.

Oh, lo siento.

Um, espero que sea está bien que estoy aquí.

Rowan, te invité.

Por supuesto que esta bien que estás aquí.

Estamos felices de tenerte.

Gracias.

Oye, Emily.

¿Si?

¿Cómo lo haces?

¿Hacer qué?

Tú y Brendan.

Ambos parecen tan felices.

Es realmente ... admirable.

Bueno nosotros nos encargamos el uno del otro.

Es tan simple como eso, de verdad.

Entonces, ¿curada la resaca?

Usted apuesta.

¿Ey qué es eso?

Eh. Echemos un vistazo.

Probablemente fue un cazador.

No lo sabes. Tú podrías ser el siguiente.

Viene por ti.

Probablemente algún desgraciado enfermo.

Detener.

Detener.

¿Todavía te sientes mal?

Ya no.

Simplemente no puedo parecer para calentar, sin embargo.

Aquí.

Gracias.

Oye, Emily.

¿Si?

¿Quién crees que hizo eso? a esos animales?

¿Qué?

Los conejos.

Oh. Serbal, no se preocupe por eso.

Solo estábamos bromeando.

Probablemente son cazadores o algo.

Oh, sí, lo sé.

Ese tipo de cosas es normal por aquí.

Ya no estamos en la ciudad.

Correcto. Sé.

Oh, la cena está casi lista. Probablemente sean cinco minutos más.

¿Cómo está tu pierna?

No conseguiste uno para Rowan.

Bueno, solo pensé que desde ...

- Em, puedo ... - No, está bien, lo tengo.

Aquí.

¿Crees que eso es ¿una buena idea?

Es solo uno copa de vino, Brendan.

No la va a matar.

Que estabas hablando ¿sobre lo de anoche?

Perdon, que?

¿No te acuerdas?

Empezaste a decirnos sobre algún acosador que tuviste.

No se que estas hablando de.

Si, dijiste eso alguien te estaba siguiendo.

Rowan, no tienes que decirlo nosotros si no quieres saber.

No. Dígalo.

- Rowan. - Vamos, Em, déjala en paz.

No, esta bien.

Yo te lo diré.

Hace aproximadamente un mes, esta mujer entró en la oficina.

Ella estaba buscando a alguien

pero no creo trabajaron allí más.

No reconocí el nombre.

Esa noche, cuando caminaba casa del trabajo,

Estaba abriendo la puerta de entrada, y la mujer estaba allí.

Al final de mi cuadra.

Ella me estaba mirando.

Así que saludé.

Pero ella no le devolvió el saludo.

Entré.

Pero después de eso, ella estaba en mi rincón todas las noches.

Al principio, traté de ignorarla, esperando que ella se fuera.

Una noche, Incluso le grité.

Estaba demasiado asustado para acercarme a ella.

¿Alguna vez se enteraron? ¿quien era?

No.

Mira lo que acabo de encontrar.

no tengo idea cuántos años tiene, pero ...

Dónde diablos encontraste eso?

En la parte de atrás del armario.

Me pregunto si mis padres lo dejó ahí.

Bueno, no tomé tu padres o fumadores de marihuana, Em.

Hey, Randy y Diane son más geniales de lo que piensas.

¿Qué dices, Rowan?

Bien, seguro.

- ¿Estás bien? - Estoy bien.

¿Recuerdas aquel en el que ese tipo es como

tratando de vender esos cuchillos súper afilados?

Y luego el solo empieza a cantar.

¿No empieza a rapear? ¿en un punto?

Probablemente.

¿Alguna vez viste ese? con la mujer cristiana?

Cual es ese?

No sé. Solo recuerdo haberlo visto en la tele

mucho en algunos de los canales nocturnos.

Ella tenía este pelo enorme y grandes joyas.

Creo que ella estaba vendiendo Biblias o algo así.

Sí, no, lo recuerdo.

Que estuvo encendido todo el tiempo cuando yo era un niño.

Yo completamente olvidado de eso.

Esa mujer me dio escalofríos.

Sí, ella era aterradora.

Ella me dio pesadillas. Esa sonrisa.

Oh, Dios, no. Usted me está volviendo loco.

Quiero decir, como la gente incluso conseguir trabajos como ese?

Es tan raro.

Oye, si tuvieras que vender algo en un infomercial,

¿Qué podría ser?

Buena pregunta.

Tal vez me gustaría uno de esos videos de ejercicios.

¿Por qué?

Me gusta la música cursi.

Multa. ¿Qué venderías entonces?

Definitivamente seria un televangelista.

Me pondría un acento sureño profundo.

Usaría uno de esos trajes con los extraños lazos largos.

"Rowan, he aceptado

nuestro Señor Jesucristo en tu corazón?

Bueno, ahora puedes por solo $ 29,99 más impuestos sobre el envío ".

Ganaría mucho dinero.

Estoy agotado. Creo que me voy a acostar.

Brendan, cariño, ¿vienes?

Uh, creo que me voy a dar un paso un poco más.

Oh. Bueno.

Buenas noches, Ro.

Entonces, eh, ¿cómo estás? como ser recepcionista?

Uh, un poco apesta, para ser sincero.

Pero realmente no lo se lo que quiero hacer de verdad todavía.

Sí, eso es justo. Estoy seguro de que lo resolverá.

Es el trabajo en el que volví Gancho de resorte.

Así que tenía sentido Supongo.

Realmente tuve suerte de que Arbor House estaba contratando.

Gancho de resorte?

Pensé que Emily me dijo eres de Brookside.

Sí claro. Soy. Yo soy.

Solo viví en Spring Hook antes de venir aquí.

De ninguna manera. Conozco algunas personas Quien vive ahí.

Bueno, yo realmente no estuvo allí por mucho tiempo.

¿Dónde te quedas?

South Side, supongo.

Sin embargo, en realidad no fue mucho. ¿Dónde estás?

Roxton.

Solo me mudé aquí unos años hace, para Emily en realidad.

Eso es tan dulce.

¿Vuelves a menudo?

No, no tanto.

Supongo que el trabajo es duro.

Además desde Emily's estado en recuperación,

Yo quería ayudarla tanto como pueda.

Bueno estoy seguro ella realmente lo aprecia.

Si.

De todos modos, uh, debería probablemente ir a la cama.

Oh, sí, yo también.

Buenas noches.

Noche.

No voy a salir hoy.

Rowan, estás sangrando.

Ay Dios mío.

Esto es de ese verano en Belmont Park.

Mis hermanos harían no dejes de hacerme bromas.

Se puso tan mal que el los consejeros del campamento eventualmente ...

¿Que es eso?

Eh.

Me pregunto si llegó allí.

Estamos sangrando.

Aquí, ¿puedes dejarlos?

Oh, por supuesto.

Hola, Rowan.

¿Si?

¿Cómo te cortaste?

¿Qué?

Esta mañana, su brazo estaba sangrando.

Oh. Correcto. Um ...

En el marco de la cama.

Supongo que había un pedazo de metal o algo que sobresalga.

No lo hagas.

¿Qué? No puedo mostrar ¿mi cariño?

A Rowan no le importa. ¿Tú, Rowan?

¡Em, detente!

- Vamos. - Jesús, dije que pare.

Dios. ¿Lo que está mal con él?

No creo que sea una palabra.

Sí lo es.

Bien vale.

Rowan, tu listo.

Ah, vale.

Oh...

No creo que tenga nada.

¿Estás bien, Rowan?

Si.

Solo un poco de dolor de cabeza.

Buen Juego.

- Eso no cuenta. - ¿Por que no?

Porque es un nombre propio.

No importa. Debería conseguir puntos por eso.

Lo que. Este juego es aburrido de todos modos.

- ¿Quién va a tomar una copa? - Está bien. Yo iré a buscarlo.

No, esta bien. Lo tengo.

Mierda.

Debe haber sido la tormenta.

Yo se que hay una linterna aquí.

Mierda. No puedo ver nada.

Te traje un poco de luz.

Y un poco de té.

Pensé que podría ayuda con tu dolor de cabeza.

Brendan trató de llamar la compañía eléctrica,

pero no pudo pasar.

Parece la tormenta golpear a más que solo a nosotros.

Deberías beber tu té.

Te hará sentir mejor.

Buena niña.

Buenos días, Rowan.

Oh cariño, no te ves muy bien.

Piensas que podrías estar bajando con algo.

Estoy bien.

Quizás deberías regresa a la cama.

Especialmente después de anoche.

¿Qué paso anoche?

Estabas en la cocina. Supongo que estabas sonámbulo.

Rowan, tenía que traerte de vuelta a tu cuarto.

¿No te acuerdas?

Escucha, um, Brendan y yo vamos a dar un paseo,

Creo que es mejor si te quedas aquí.

Vamos a meterte en la cama.

Vuelvo enseguida.

Em, ¿qué estás haciendo?

Por Rowan. Ella no se siente bien.

¿Seguimos dando un paseo?

Sí, iremos.

TOC Toc.

Pobre cosa.

Aquí. Te traje esto.

¿Qué es?

Es medicina, tonto.

Realmente creo que estoy bien.

¿No confías en mi?

Soy tu amiga.

Aquí. Abrir.

Atta-girl.

Ahora siéntete mejor.

He hecho todo Puedo ayudarte.

No entiendo por qué no puedes ver eso.

Yo no pedí esas cosas Brendan.

Quizás no quiero tu ayuda.

Emily?

Oye. ¿Cómo lo llevas?

Te traje un poco de té.

Rowan, te ves horrible.

Estoy bien.

Estás ardiendo.

Esto ayudará.

¿Que es eso?

Nada.

Serbal.

realmente espero no has empezado ...

¿Todo está bien?

Todo está bien.

Ahora bebe.

Está bien, Rowan.

Todo va a ser muy bien.

Te ves como una mierda.

Jesucristo, Rowan.

Qué demonios eres haciendo aquí?

Vamos a llevarte adentro.

¿Has caminado sonámbulo antes?

Si.

Bueno, realmente me asustaste.

Lo siento.

Hay algo ¿te equivocaste conmigo?

Por qué dirías eso?

No habia nadie siguiéndome, pero ...

Aquí tienes.

¿Que es eso?

Es solo una aspirina.

Pensé que podría ayudarte a dormir.

Mierda.

¿Estoy loco?

Bueno, Yo pienso solo estás molesto.

Mira, como un año después de Emily y me junté,

ella tuvo un pequeño colapso.

Creo que tenia algo que ver con su hermana.

Y supongo que Estoy tratando de decir es que

todos pasamos por cosas.

¿Que hermana?

¿Ella no te lo dijo?

Oh.

Uh, bueno, cuando Emily tenía 10 años, su hermana menor murió.

Toda la familia estaba devastado, por supuesto,

pero no creo que Emily alguna vez realmente lo superé.

No lo sabía.

Rowan, mierda. ¿Estás bien?

Brendan me contó lo que pasó.

Debería haber venido y me despertaste enseguida.

Rowan, no puedes dejar así.

Me preocupo por ti.

Sé.

Emily, necesito decirte algo.

¿Si?

No habia nadie siguiéndome.

- Yo era el que ... - Sé.

La primera vez que te vi, estabas entrando en tu auto

En cámino al trabajo.

Te veías tan arreglado.

Parecías ... contento.

Y quería saber más.

Y la primera vez que te vi a ti y a Brendan ...

Y la forma en que mirabas el uno al otro.

Yo no conocía ese tipo de felicidad era posible.

No es.

Pero ayuda tener gente para cuidar de.

¿Estás enojado conmigo?

No.

A veces hacemos locuras para encontrar a nuestros amigos.

Brendan me dijo sobre tu hermana.

Oh.

Lo siento mucho.

Está bien.

El te ama tanto.

Creo que lo estoy perdiendo.

Pero no sé si me importa.

Me prometes algo?

¿Qué?

Prométeme que nunca te irás.

Prometo.

Estoy tan cansado.

Solo dormir.

Te sentirás mejor pronto.

Joder, Emily, es suerte ella no se congeló hasta morir.

Sí, eso es una suerte.

Emily, tenemos que llevarla de regreso a la ciudad.

Tenemos que acabar con esto.

Este es el mejor lugar para Rowan ahora mismo.

Aquí conmigo. Para que pueda cuidar de ella.

¿Y yo qué, Em?

¿Y usted?

No puedo ser parte de esto.

Tenía que ir a la ciudad.

Tenía que conseguir, eh ...

Oye.

Hice la cena.

Hola.

Ahí tienes.

Gracias, Rowan.

¿Como estas?

He estado mejor.

¿Como te sientes?

¿Todavía te sientes mal?

Mejor, de hecho.

Mucho mejor.

Oh Dios.

Nunca entendí por qué le gustaba de todos modos.

Brendan?

Quizás nunca lo hizo.

Desde mi accidente ha estado ayudando mucho

pero...

es como que cuanto más ayuda, menos le importa.

Como si solo estuviera yendo a través de los movimientos.

Es mucho más fácil de hacer alguien te necesita.

Pero para que ellos realmente ¿como usted?

Como quien eres

Es mucho más raro.

¿Por qué no nos preparo un trago?

Oh, está bien, claro.

¿Quieres que vaya a buscarlo?

Está bien. Lo tengo.

Salud.

Salud.

Rowan, tienes que parar lastimarse a sí mismo.

Por qué has sido haciendome esto?

Te estoy ayudando, Rowan.

Estas hiriendome.

Encontré tu caja.

Estará bien.

- No. - Voy a hacer

- todo mejor. - ¡No, encontré tu caja!

Está bien, Rowan. Está bien, Rowan.

¡Encontré tu caja!

Lo haré mejor.

Oh mira, Estas sangrando.

¡No! ¡Aléjate de mí!

¿Serbal?

Abre la puerta.

Porfavor abre la puerta.

Lo haré bien, Rowan.

Lo haré mejor.

Usted me dijo que no te ibas a ir

Me lo prometiste, Rowan.

Déjame salir.

¡Déjame salir!

Serbal.

Solo voy a ir abre la puerta.

Proporcionado por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull