1 00:00:06,271 --> 00:00:11,271 Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:02:55,075 --> 00:02:57,908 Rowan, wake up. They were here. 3 00:02:59,866 --> 00:03:01,415 Oh shit. 4 00:03:01,450 --> 00:03:03,373 I must have fallen asleep. 5 00:03:03,408 --> 00:03:04,956 Yes, you did. 6 00:03:04,991 --> 00:03:07,373 I'm glad you slept. You needed the rest. 7 00:03:07,408 --> 00:03:09,741 Come on, take your things. 8 00:03:30,908 --> 00:03:33,741 Come on, Brendan is already inside. 9 00:03:42,366 --> 00:03:44,331 Hey. You were supposed to wait for me 10 00:03:44,366 --> 00:03:45,706 I was going to help you along the way. 11 00:03:45,741 --> 00:03:47,290 Alright. Rowan helped me. 12 00:03:47,325 --> 00:03:50,123 Stop worrying. 13 00:03:50,158 --> 00:03:53,450 Well here it is in all its splendor. 14 00:03:56,033 --> 00:03:57,991 Make yourself at home, Ro. 15 00:03:59,950 --> 00:04:03,498 This place has been in my family forever. 16 00:04:03,533 --> 00:04:06,123 My brothers and I used to come here in the summers, 17 00:04:06,158 --> 00:04:10,540 but in reality I think I prefer it in winter. 18 00:04:10,575 --> 00:04:12,040 It's so peaceful. 19 00:04:12,075 --> 00:04:14,290 - Yeah. - Hey, Em, 20 00:04:14,325 --> 00:04:17,331 empacaste that bottle of aspirin? 21 00:04:17,366 --> 00:04:20,873 Um, yeah, it should be. in the blue backpack. 22 00:04:20,908 --> 00:04:24,081 Nunca puede encontrar nada. 23 00:04:24,116 --> 00:04:25,665 Do you have a headache, baby? 24 00:04:25,700 --> 00:04:28,206 Oh, no, no, no, I'm fine. 25 00:04:28,241 --> 00:04:30,456 Well I have a lot of leftover painkillers 26 00:04:30,491 --> 00:04:32,456 if you need anything. And you, Ro? 27 00:04:32,491 --> 00:04:34,456 Oh, I'm fine, thank you. 28 00:04:34,491 --> 00:04:36,915 Well, for your recovery. 29 00:04:36,950 --> 00:04:40,123 And, uh, welcome, Rowan. 30 00:04:40,158 --> 00:04:41,331 Thanks for inviting me. 31 00:04:46,450 --> 00:04:49,123 So how exactly do you two meet again? 32 00:04:49,158 --> 00:04:51,415 I told you baby she works at Arbor House. 33 00:04:51,450 --> 00:04:52,956 Oh. Correct. 34 00:04:52,991 --> 00:04:55,165 And how long have you been working there, Rowan? 35 00:04:55,200 --> 00:04:58,623 It will be six months next week. 36 00:04:58,658 --> 00:05:00,915 I'm just the receptionist however. 37 00:05:00,950 --> 00:05:02,581 Nothing special. 38 00:05:02,616 --> 00:05:04,956 I was lucky that they were hiring. 39 00:05:04,991 --> 00:05:07,206 And I met Emily on my first day. 40 00:05:07,241 --> 00:05:09,956 Rowan was so sweet. 41 00:05:09,991 --> 00:05:12,748 She came to my desk ask for help with the printer 42 00:05:12,783 --> 00:05:15,040 from anyone in the office. 43 00:05:15,075 --> 00:05:17,206 I don't know. You seemed friendly. 44 00:05:17,241 --> 00:05:19,748 Little did she know I don't know anything about technology. 45 00:05:21,616 --> 00:05:23,415 and then in the christmas party... 46 00:05:23,450 --> 00:05:24,956 You weren't there, baby. 47 00:05:24,991 --> 00:05:27,040 I think you were visiting your parents or something like that. 48 00:05:27,075 --> 00:05:31,581 Jerry got drunk and I started flirting with you. 49 00:05:31,616 --> 00:05:35,790 And I just remember seeing this look in your eyes 50 00:05:35,825 --> 00:05:40,123 and thinking: "My God, This poor girl needs me." 51 00:05:40,158 --> 00:05:42,706 and we have been friends since then. 52 00:05:42,741 --> 00:05:45,331 I still can't believe what you told him. 53 00:05:45,366 --> 00:05:46,915 I could never be so bold. 54 00:05:46,950 --> 00:05:48,748 That guy is a total creep. to be honest. 55 00:05:48,783 --> 00:05:51,498 Yeah, he's...ugh. 56 00:06:04,116 --> 00:06:06,456 Shit. 57 00:06:06,491 --> 00:06:07,915 What happened? 58 00:06:07,950 --> 00:06:11,165 Uh, I thought I saw something outside 59 00:06:11,200 --> 00:06:13,700 Lo es... 60 00:06:24,325 --> 00:06:27,248 There you go. Everything better. 61 00:06:27,283 --> 00:06:28,956 There are some plasters in the bathroom. 62 00:06:28,991 --> 00:06:32,331 - Oh. - It's just that door back there. 63 00:06:32,366 --> 00:06:34,331 Well. 64 00:07:30,241 --> 00:07:32,991 - Two 4s. - One 5. 65 00:07:34,116 --> 00:07:35,665 One 6. 66 00:07:35,700 --> 00:07:37,706 Shit. 67 00:07:37,741 --> 00:07:39,581 No! 68 00:07:39,616 --> 00:07:41,331 She is good. Beginner's luck. 69 00:07:41,366 --> 00:07:45,123 - One 4. - Two 5s. 70 00:07:45,158 --> 00:07:47,415 - One 2. - One 3. 71 00:07:47,450 --> 00:07:49,956 Wait. Shit. 72 00:07:52,325 --> 00:07:53,915 Wow! 73 00:07:53,950 --> 00:07:55,165 Well played. 74 00:07:55,200 --> 00:07:58,116 -Who is playing? - Lanzó un 5. 75 00:07:59,616 --> 00:08:00,790 - One 4. - Shit. 76 00:08:00,825 --> 00:08:02,165 - You can't do that! - Shit! 77 00:08:02,200 --> 00:08:04,575 - That is not allowed. - Shit. 78 00:08:06,033 --> 00:08:07,956 You are joining me. 79 00:08:07,991 --> 00:08:09,540 Ni siquiera hice trampa. 80 00:08:15,825 --> 00:08:18,241 Um ... dos triples. 81 00:08:21,325 --> 00:08:23,283 Two 4s. 82 00:08:25,700 --> 00:08:27,748 ¿Puedo jugar a otro? 83 00:08:27,783 --> 00:08:29,700 Dos 5. 84 00:08:34,033 --> 00:08:35,456 Dos 6. 85 00:08:38,616 --> 00:08:40,456 The fire is getting a little low. 86 00:08:40,491 --> 00:08:42,165 Te importa agarrar some wood, Brendan? 87 00:08:42,200 --> 00:08:44,123 Puedo tenerlo. 88 00:08:44,158 --> 00:08:45,831 Oh, gracias, Rowan. 89 00:08:45,866 --> 00:08:48,498 It's just around the corner. 90 00:08:48,533 --> 00:08:50,325 Well. 91 00:09:36,533 --> 00:09:38,373 Cosido en la ropa that they just donated. 92 00:09:38,408 --> 00:09:40,331 Perdió 50.000 dólares. 93 00:09:40,366 --> 00:09:42,081 Yuck. Qué idiota. 94 00:09:43,700 --> 00:09:45,373 Oh, tengo uno bueno. 95 00:09:45,408 --> 00:09:47,623 Then my brother told me about this last week. It's crazy. 96 00:09:47,658 --> 00:09:50,831 This couple he knows just moved into a new apartment. 97 00:09:50,866 --> 00:09:54,206 And after a while, they begin listen to sounds in the walls. 98 00:09:54,241 --> 00:09:57,706 And they don't think much about it and blame the neighbors. 99 00:09:57,741 --> 00:10:00,998 and then one night this woman wakes up to get 100 00:10:01,033 --> 00:10:02,540 a glass of water, 101 00:10:02,575 --> 00:10:04,915 y hay un hombre de pie in your living room. 102 00:10:04,950 --> 00:10:07,540 So basically it turns out where I had been living 103 00:10:07,575 --> 00:10:11,290 like a secret room detrás de una pared o algo así. 104 00:10:11,325 --> 00:10:13,248 - Oh shit. Eso es extraño. - Yeah. 105 00:10:13,283 --> 00:10:16,206 God, that's terrifying. 106 00:10:16,241 --> 00:10:19,415 - Yes, sure. - And you, Rowan? 107 00:10:19,450 --> 00:10:22,741 What is the strangest thing? What has ever happened to you? 108 00:10:25,450 --> 00:10:27,700 Um ... 109 00:10:29,325 --> 00:10:32,491 Well once someone followed me home. 110 00:10:34,783 --> 00:10:39,033 This woman, she, huh... 111 00:10:40,616 --> 00:10:41,915 ... stalked me. 112 00:10:41,950 --> 00:10:44,915 Oh! Oh really? 113 00:10:44,950 --> 00:10:47,075 Did you call the police? 114 00:10:49,200 --> 00:10:52,866 Oh, it was actually nothing. 115 00:10:53,950 --> 00:10:56,915 I don't know, she's kind of It disappeared after a while. 116 00:10:56,950 --> 00:10:58,581 Rowan, what are you talking about... 117 00:10:58,616 --> 00:11:01,123 Oh, fuck. Very sorry. 118 00:11:01,158 --> 00:11:02,456 - I'll grab a towel. - Alright. 119 00:11:02,491 --> 00:11:04,998 - I'm so sorry, Emily. - Alright. 120 00:11:05,033 --> 00:11:06,998 - I'm so stupid. - No, it's okay. 121 00:11:07,033 --> 00:11:08,908 - Brendan has it. - I'm sorry. 122 00:11:09,908 --> 00:11:11,831 I'm sorry. 123 00:11:11,866 --> 00:11:13,956 Do you feel good? 124 00:11:13,991 --> 00:11:16,408 I'm great. 125 00:11:17,491 --> 00:11:20,325 Okay, I think it's time Go to bed, Rowan. 126 00:11:23,783 --> 00:11:25,866 Help me take her to the bedroom. 127 00:11:30,533 --> 00:11:33,206 This was supposed to be our week away, remember? 128 00:11:33,241 --> 00:11:35,415 Oh, come on, it's nice. 129 00:11:35,450 --> 00:11:37,206 You two seem get along well. 130 00:11:37,241 --> 00:11:39,415 I'm just being polite. 131 00:11:39,450 --> 00:11:42,116 What else do you expect me to do? 132 00:11:46,241 --> 00:11:48,248 we should take out of your clothes? 133 00:11:48,283 --> 00:11:49,623 Don't be a pervert. 134 00:11:49,658 --> 00:11:51,498 You know that's not it What I meant. 135 00:11:51,533 --> 00:11:55,248 Look, I just want to spend some time with you alone. 136 00:11:55,283 --> 00:11:57,915 ¿No crees que lo necesitamos? 137 00:11:57,950 --> 00:12:00,825 Can we talk please? about this later? 138 00:12:52,283 --> 00:12:54,498 Oh, fuck. 139 00:13:11,408 --> 00:13:13,116 Are you OK? 140 00:13:35,700 --> 00:13:39,456 Rowan, are you sure? are you OK? 141 00:13:39,491 --> 00:13:41,366 Yeah. 142 00:13:44,116 --> 00:13:47,415 Hey, Emily. 143 00:13:47,450 --> 00:13:48,831 ¿Eras tú ... 144 00:13:48,866 --> 00:13:50,700 Yes? 145 00:13:53,075 --> 00:13:56,450 It doesn't matter. I'm just tired. 146 00:14:28,825 --> 00:14:31,373 Do you feel better? 147 00:14:31,408 --> 00:14:34,200 Yes, much better. Thank you. 148 00:14:40,408 --> 00:14:44,908 I made you a hangover cure. 149 00:14:46,241 --> 00:14:49,241 It doesn't taste so bad As it seems, I promise. 150 00:14:53,283 --> 00:14:55,908 See, not so bad. 151 00:15:02,408 --> 00:15:04,331 Where's Brendan? 152 00:15:04,366 --> 00:15:06,415 Oh, todavía está durmiendo. 153 00:15:06,450 --> 00:15:07,998 Yes, it's a hard week at work. 154 00:15:08,033 --> 00:15:09,831 Creo que el estaba esperando to free time. 155 00:15:09,866 --> 00:15:13,290 Oh I'm sorry. 156 00:15:13,325 --> 00:15:17,456 Um, I hope it is. está bien que estoy aquí. 157 00:15:17,491 --> 00:15:21,665 Rowan, I invited you. 158 00:15:21,700 --> 00:15:23,040 Por supuesto que esta bien that you are here. 159 00:15:23,075 --> 00:15:25,123 Estamos felices de tenerte. 160 00:15:25,158 --> 00:15:27,408 Thank you. 161 00:15:34,116 --> 00:15:35,998 Hey, Emily. 162 00:15:36,033 --> 00:15:37,748 Yeah? 163 00:15:37,783 --> 00:15:40,165 How do you do it? 164 00:15:40,200 --> 00:15:41,831 Do what? 165 00:15:41,866 --> 00:15:44,123 You and Brendan. 166 00:15:44,158 --> 00:15:47,581 Ambos parecen tan felices. 167 00:15:47,616 --> 00:15:51,700 Es realmente ... admirable. 168 00:15:54,450 --> 00:15:57,956 Well we take care of it from each other. 169 00:15:57,991 --> 00:16:00,075 Es tan simple como eso, de verdad. 170 00:16:04,241 --> 00:16:08,290 So, hangover cured? 171 00:16:08,325 --> 00:16:10,658 You bet. 172 00:17:07,283 --> 00:17:09,748 Hey what is that? 173 00:17:09,783 --> 00:17:12,450 Hey. Let's take a look. 174 00:17:34,991 --> 00:17:37,206 He was probably a hunter. 175 00:17:37,241 --> 00:17:39,165 You don't know. Tú podrías ser el siguiente. 176 00:17:39,200 --> 00:17:41,415 Viene por ti. 177 00:17:41,450 --> 00:17:44,040 Probablemente algún desgraciado enfermo. 178 00:18:12,575 --> 00:18:14,575 Arrest. 179 00:18:16,825 --> 00:18:18,700 Arrest. 180 00:18:34,783 --> 00:18:36,748 Do you still feel bad? 181 00:18:36,783 --> 00:18:38,956 Not anymore. 182 00:18:38,991 --> 00:18:41,741 Simplemente no puedo parecer to warm up, however. 183 00:18:44,991 --> 00:18:46,783 Here. 184 00:18:49,408 --> 00:18:51,200 Thank you. 185 00:18:55,575 --> 00:18:57,123 Hey, Emily. 186 00:18:57,158 --> 00:18:59,248 Yeah? 187 00:18:59,283 --> 00:19:02,248 ¿Quién crees que hizo eso? to those animals? 188 00:19:02,283 --> 00:19:04,123 That? 189 00:19:04,158 --> 00:19:05,748 Los conejos. 190 00:19:05,783 --> 00:19:08,581 Oh. Rowan, don't worry about that. 191 00:19:08,616 --> 00:19:10,373 We were just joking. 192 00:19:10,408 --> 00:19:12,415 They are probably hunters or something. 193 00:19:12,450 --> 00:19:13,915 Oh yes, I know. 194 00:19:13,950 --> 00:19:16,956 That kind of thing It's normal around here. 195 00:19:16,991 --> 00:19:19,540 We're not in the city anymore. 196 00:19:19,575 --> 00:19:22,373 Correct. I know. 197 00:19:22,408 --> 00:19:26,165 Oh, dinner is almost ready. It's probably five more minutes. 198 00:19:26,200 --> 00:19:28,123 How's your leg? 199 00:19:28,158 --> 00:19:30,665 You didn't get one for Rowan. 200 00:19:30,700 --> 00:19:32,706 Well I just thought that since... 201 00:19:32,741 --> 00:19:36,075 - Um, I can... - No, it's okay, I got it. 202 00:19:44,325 --> 00:19:46,575 Here. 203 00:19:47,616 --> 00:19:49,748 Do you think that's a good idea? 204 00:19:49,783 --> 00:19:51,748 It's just one glass of wine, Brendan. 205 00:19:51,783 --> 00:19:53,908 He's not going to kill her. 206 00:20:49,658 --> 00:20:53,075 What were you talking about? ¿sobre lo de anoche? 207 00:20:53,741 --> 00:20:56,831 Perdon, que? 208 00:20:56,866 --> 00:20:59,123 ¿No te acuerdas? 209 00:20:59,158 --> 00:21:03,998 You started to tell us sobre algún acosador que tuviste. 210 00:21:04,033 --> 00:21:05,665 I don't know what estas hablando de. 211 00:21:05,700 --> 00:21:09,450 Si, dijiste eso someone was following you. 212 00:21:11,116 --> 00:21:13,248 Rowan, no tienes que decirlo nosotros si no quieres saber. 213 00:21:13,283 --> 00:21:14,783 No. Dígalo. 214 00:21:17,825 --> 00:21:19,540 - Rowan. - Vamos, Em, déjala en paz. 215 00:21:19,575 --> 00:21:21,248 No, it's okay. 216 00:21:21,283 --> 00:21:23,491 I'll tell you. 217 00:21:25,950 --> 00:21:32,873 Hace aproximadamente un mes, esta mujer He entered the office. 218 00:21:32,908 --> 00:21:34,331 Ella estaba buscando a alguien 219 00:21:34,366 --> 00:21:38,748 but I don't think trabajaron allí más. 220 00:21:38,783 --> 00:21:41,491 I didn't recognize the name. 221 00:21:42,825 --> 00:21:48,540 That night when I was walking work house, 222 00:21:48,575 --> 00:21:55,116 I was opening the front door, and the woman was there. 223 00:21:56,950 --> 00:22:00,290 At the end of my block. 224 00:22:00,325 --> 00:22:02,450 She was looking at me. 225 00:22:05,616 --> 00:22:08,665 So I said hello. 226 00:22:08,700 --> 00:22:11,200 But she didn't greet him back. 227 00:22:14,825 --> 00:22:17,706 Between. 228 00:22:17,741 --> 00:22:23,241 But after that, she was in my corner every night. 229 00:22:25,866 --> 00:22:31,783 At first, I tried to ignore her, waiting for her to leave. 230 00:22:34,825 --> 00:22:38,658 one night, I even yelled at him. 231 00:22:42,783 --> 00:22:45,491 I was too scared to approach her. 232 00:22:53,950 --> 00:22:56,325 Did they ever find out? who was it? 233 00:22:59,991 --> 00:23:01,741 No. 234 00:23:13,908 --> 00:23:16,623 Mira lo que acabo de encontrar. 235 00:23:16,658 --> 00:23:18,706 I have no idea how old is he, but... 236 00:23:18,741 --> 00:23:20,248 where the hell did you find that? 237 00:23:20,283 --> 00:23:21,831 In the back of the closet. 238 00:23:21,866 --> 00:23:23,581 I wonder if my parents he left it there. 239 00:23:23,616 --> 00:23:25,331 Bueno, no tomé tu parents or marijuana smokers, Em. 240 00:23:25,366 --> 00:23:28,665 Hey Randy and Diane They are cooler than you think. 241 00:23:30,408 --> 00:23:32,998 What do you say, Rowan? 242 00:23:33,033 --> 00:23:35,450 Well, sure. 243 00:23:42,408 --> 00:23:44,866 - Are you OK? - I'm fine. 244 00:23:54,075 --> 00:23:56,123 Do you remember the one where ese tipo es como 245 00:23:56,158 --> 00:23:57,956 trying to sell those super sharp knives? 246 00:23:57,991 --> 00:23:59,915 And then he alone starts singing. 247 00:24:01,533 --> 00:24:03,540 Doesn't he start rapping? at one point? 248 00:24:03,575 --> 00:24:05,373 Probably. 249 00:24:05,408 --> 00:24:09,081 Did you ever see that one? with the Christian woman? 250 00:24:09,116 --> 00:24:10,748 Which one is that? 251 00:24:10,783 --> 00:24:13,290 I don't know. I only remember seeing it on TV. 252 00:24:13,325 --> 00:24:15,873 a lot in some of the night channels. 253 00:24:15,908 --> 00:24:20,123 She had this huge hair y grandes joyas. 254 00:24:20,158 --> 00:24:22,581 I think she was selling Bibles or something like that. 255 00:24:22,616 --> 00:24:26,290 Yes, no, I remember. 256 00:24:26,325 --> 00:24:28,248 That was on all the time when I was a child. 257 00:24:28,283 --> 00:24:30,540 I completely olvidado de eso. 258 00:24:30,575 --> 00:24:33,040 That woman gave me chills. 259 00:24:33,075 --> 00:24:34,915 Yes, she was terrifying. 260 00:24:34,950 --> 00:24:38,456 She gave me nightmares. That smile. 261 00:24:38,491 --> 00:24:41,248 Oh, God, no. You are driving me crazy. 262 00:24:41,283 --> 00:24:43,623 I mean, like people even get jobs like that? 263 00:24:43,658 --> 00:24:45,248 It's so weird. 264 00:24:45,283 --> 00:24:48,081 Hey, if you had to sell something in an infomercial, 265 00:24:48,116 --> 00:24:49,456 What could it be? 266 00:24:49,491 --> 00:24:51,540 Good question. 267 00:24:51,575 --> 00:24:55,165 Maybe I would like one of those exercise videos. 268 00:24:55,200 --> 00:24:56,831 Because? 269 00:24:56,866 --> 00:24:58,540 I like cheesy music. 270 00:25:02,908 --> 00:25:04,248 Fine. What would you sell then? 271 00:25:04,283 --> 00:25:07,081 It would definitely be a televangelist. 272 00:25:07,116 --> 00:25:08,790 I would wear a deep southern accent. 273 00:25:08,825 --> 00:25:11,540 Usaría uno de esos trajes with the strange long ties. 274 00:25:11,575 --> 00:25:14,665 "Rowan, I have accepted 275 00:25:14,700 --> 00:25:17,415 our Lord Jesus Christ in your heart? 276 00:25:17,450 --> 00:25:21,248 Well now you can for just $29.99 plus shipping tax." 277 00:25:22,950 --> 00:25:25,165 I would make a lot of money. 278 00:25:27,033 --> 00:25:30,366 I'm exhausted. I think I'm going to go to bed. 279 00:25:38,366 --> 00:25:41,165 Brendan, darling, are you coming? 280 00:25:41,200 --> 00:25:44,456 Uh, I think I'm going to take a step a little more. 281 00:25:44,491 --> 00:25:47,200 Oh. Well. 282 00:25:49,033 --> 00:25:51,533 Good night, Ro. 283 00:25:55,616 --> 00:26:00,950 Entonces, eh, ¿cómo estás? how to be a receptionist? 284 00:26:02,033 --> 00:26:06,581 Uh, it kind of sucks, to be honest. 285 00:26:06,616 --> 00:26:09,706 But I really don't know what I really want to do still. 286 00:26:09,741 --> 00:26:13,956 Yes, that's fair. I'm sure he'll figure it out. 287 00:26:13,991 --> 00:26:15,456 It's the job I came back to Spring hook. 288 00:26:15,491 --> 00:26:17,623 So it made sense I guess. 289 00:26:17,658 --> 00:26:20,040 I was really lucky that Arbor House was hiring. 290 00:26:20,075 --> 00:26:21,706 Spring hook? 291 00:26:21,741 --> 00:26:24,373 I thought Emily told me You're from Brookside. 292 00:26:24,408 --> 00:26:27,498 Yes of course. Am. I am. 293 00:26:27,533 --> 00:26:30,831 I only lived in Spring Hook before coming here. 294 00:26:30,866 --> 00:26:32,623 By no means. I know some people Who lives there? 295 00:26:32,658 --> 00:26:34,623 Well I really It wasn't there for long. 296 00:26:34,658 --> 00:26:36,540 Where are you staying? 297 00:26:36,575 --> 00:26:38,540 South Side, I guess. 298 00:26:38,575 --> 00:26:43,665 However, it really wasn't much. Where are you? 299 00:26:43,700 --> 00:26:45,331 Roxton. 300 00:26:45,366 --> 00:26:48,581 I only moved here a few years ago, for Emily actually. 301 00:26:48,616 --> 00:26:51,373 That's so sweet. 302 00:26:51,408 --> 00:26:53,783 Do you come back often? 303 00:26:54,991 --> 00:26:58,206 No, not so much. 304 00:26:58,241 --> 00:27:00,790 I guess the work is hard. 305 00:27:00,825 --> 00:27:04,290 Also from Emily's been in recovery, 306 00:27:04,325 --> 00:27:07,033 I wanted to help her as much as I can. 307 00:27:09,491 --> 00:27:14,415 Well I'm sure She really appreciates it. 308 00:27:14,450 --> 00:27:16,665 Yeah. 309 00:27:18,158 --> 00:27:22,165 Anyway, uh, I should probably go to bed. 310 00:27:22,200 --> 00:27:25,408 Oh yeah, me too. 311 00:27:28,825 --> 00:27:30,956 Good night. 312 00:27:30,991 --> 00:27:33,700 Evening. 313 00:30:16,033 --> 00:30:18,200 I'm not going out today. 314 00:30:22,116 --> 00:30:24,741 Rowan, you're bleeding. 315 00:33:02,533 --> 00:33:04,165 Oh my God. 316 00:33:04,200 --> 00:33:06,331 This is from that summer at Belmont Park. 317 00:33:06,366 --> 00:33:08,540 my brothers would Don't stop making jokes with me. 318 00:33:08,575 --> 00:33:14,283 It got so bad that he the camp counselors eventually... 319 00:33:14,866 --> 00:33:16,950 What is that? 320 00:33:18,325 --> 00:33:21,081 Hey. 321 00:33:21,116 --> 00:33:23,325 I wonder if it got there. 322 00:33:47,700 --> 00:33:50,116 We are bleeding. 323 00:34:21,325 --> 00:34:22,956 Here, can you leave them? 324 00:34:22,991 --> 00:34:25,741 Oh, of course. 325 00:34:31,491 --> 00:34:33,331 Hello, Rowan. 326 00:34:33,366 --> 00:34:35,283 Yeah? 327 00:34:37,075 --> 00:34:39,241 How did you cut yourself? 328 00:34:41,366 --> 00:34:43,408 That? 329 00:34:44,700 --> 00:34:47,408 This morning, his arm was bleeding. 330 00:34:50,116 --> 00:34:53,956 Oh. Correct. Um... 331 00:34:53,991 --> 00:34:56,165 On the bed frame. 332 00:34:56,200 --> 00:34:59,825 I guess there was a piece of metal or something that sticks out. 333 00:35:20,658 --> 00:35:22,165 Don't do it. 334 00:35:22,200 --> 00:35:25,665 That? I can't show my darling? 335 00:35:25,700 --> 00:35:30,075 Rowan doesn't care. You, Rowan? 336 00:35:33,075 --> 00:35:34,998 Um, stop! 337 00:35:35,033 --> 00:35:37,950 - Come on. - Jesus, I said stop. 338 00:35:43,408 --> 00:35:46,075 God. What's wrong with him? 339 00:35:53,658 --> 00:35:55,790 I don't think it's a word. 340 00:35:55,825 --> 00:35:57,748 Yes it is. 341 00:35:57,783 --> 00:35:59,290 Well okay. 342 00:35:59,325 --> 00:36:00,873 Rowan, you're ready. 343 00:36:00,908 --> 00:36:03,915 Oh, okay. 344 00:36:03,950 --> 00:36:06,790 Oh... 345 00:36:06,825 --> 00:36:09,040 I don't think I have anything. 346 00:36:09,075 --> 00:36:11,790 Are you okay, Rowan? 347 00:36:11,825 --> 00:36:14,123 Yeah. 348 00:36:14,158 --> 00:36:16,741 Just a little headache. 349 00:36:22,408 --> 00:36:24,706 Good Game. 350 00:36:24,741 --> 00:36:26,373 - That doesn't count. - Why not? 351 00:36:26,408 --> 00:36:27,915 Because it is a proper name. 352 00:36:27,950 --> 00:36:30,498 It doesn't matter. I should get points for that. 353 00:36:30,533 --> 00:36:33,790 Which. This game es aburrido de todos modos. 354 00:36:33,825 --> 00:36:35,540 - ¿Quién va a tomar una copa? - Alright. I'll go look for him. 355 00:36:35,575 --> 00:36:37,623 No, it's okay. I have it. 356 00:36:37,658 --> 00:36:38,831 Shit. 357 00:36:38,866 --> 00:36:41,706 Debe haber sido la tormenta. 358 00:36:41,741 --> 00:36:44,248 I know there is a flashlight here. 359 00:36:44,283 --> 00:36:46,991 Shit. I can't see anything. 360 00:38:10,075 --> 00:38:12,408 I brought you some light. 361 00:38:17,616 --> 00:38:19,873 And some tea. 362 00:38:19,908 --> 00:38:22,241 I thought I could helps with your headache. 363 00:38:24,158 --> 00:38:25,831 Brendan tried to call la compañía eléctrica, 364 00:38:25,866 --> 00:38:28,123 but it couldn't happen. 365 00:38:28,158 --> 00:38:30,616 It seems like a storm hit more than just us. 366 00:38:33,033 --> 00:38:36,206 You should drink your tea. 367 00:38:36,241 --> 00:38:38,616 It will make you feel better. 368 00:38:55,741 --> 00:38:57,991 Good girl. 369 00:43:46,116 --> 00:43:49,248 Good morning, Rowan. 370 00:43:49,283 --> 00:43:52,206 Oh darling, You don't look very good. 371 00:43:52,241 --> 00:43:54,040 You think you might be going down with something 372 00:43:54,075 --> 00:43:55,866 I'm fine. 373 00:43:57,116 --> 00:44:00,206 maybe you should go back to bed. 374 00:44:00,241 --> 00:44:02,658 Especially after last night. 375 00:44:03,825 --> 00:44:06,540 What happened last night? 376 00:44:06,575 --> 00:44:12,165 You were in the kitchen. I guess you were sleepwalking. 377 00:44:12,200 --> 00:44:15,915 Rowan, I had to bring you back to your room 378 00:44:15,950 --> 00:44:17,908 Don't you remember? 379 00:44:21,575 --> 00:44:26,248 Listen, um, Brendan and I let's go for a walk, 380 00:44:26,283 --> 00:44:28,866 I think it's better if you stay here. 381 00:44:30,325 --> 00:44:32,866 Let's get you to bed. 382 00:44:41,366 --> 00:44:44,158 I'll be right back. 383 00:44:53,325 --> 00:44:54,665 Um, what are you doing? 384 00:44:54,700 --> 00:44:57,040 By Rowan. She doesn't feel well. 385 00:44:57,075 --> 00:44:58,831 Shall we continue taking a walk? 386 00:44:58,866 --> 00:45:00,825 Yes, we will go. 387 00:45:06,116 --> 00:45:07,783 KNOCK KNOCK 388 00:45:11,533 --> 00:45:13,825 Poor thing. 389 00:45:17,158 --> 00:45:19,831 Here. I brought you this. 390 00:45:19,866 --> 00:45:21,831 What is it? 391 00:45:21,866 --> 00:45:24,290 It's medicine, fool. 392 00:45:24,325 --> 00:45:27,033 I really think I'm fine. 393 00:45:28,325 --> 00:45:30,825 Don't you trust me? 394 00:45:35,825 --> 00:45:37,825 I am your friend. 395 00:45:42,241 --> 00:45:44,450 Here. Open. 396 00:45:53,575 --> 00:45:55,366 Atta-girl. 397 00:45:58,075 --> 00:46:00,866 Now feel better. 398 00:49:03,158 --> 00:49:06,206 I have done everything I can help you. 399 00:49:06,241 --> 00:49:07,873 I don't understand why can't you see that. 400 00:49:09,366 --> 00:49:11,331 I didn't ask for those things Brendan. 401 00:49:11,366 --> 00:49:13,366 Maybe I don't want your help. 402 00:49:39,866 --> 00:49:42,158 Emily? 403 00:50:04,991 --> 00:50:08,075 Hey. How are you doing? 404 00:50:12,033 --> 00:50:14,283 I brought you some tea. 405 00:50:16,075 --> 00:50:18,956 Rowan, you look horrible. 406 00:50:18,991 --> 00:50:22,081 I'm fine. 407 00:50:22,116 --> 00:50:24,158 You are burning. 408 00:50:26,450 --> 00:50:29,408 This will help. 409 00:50:38,658 --> 00:50:41,331 What's that? 410 00:50:41,366 --> 00:50:43,658 Nothing. 411 00:50:45,450 --> 00:50:47,540 Rowan. 412 00:50:47,575 --> 00:50:49,623 I really hope you haven't started... 413 00:51:03,408 --> 00:51:05,991 Is everything okay? 414 00:51:18,908 --> 00:51:21,158 Everything's fine. 415 00:51:26,491 --> 00:51:29,158 Now drink. 416 00:52:25,866 --> 00:52:27,248 It's okay, Rowan. 417 00:52:27,283 --> 00:52:29,700 everything is going to be very good. 418 00:52:58,533 --> 00:53:00,700 You look like shit. 419 00:56:29,866 --> 00:56:31,373 Jesus Christ, Rowan. 420 00:56:31,408 --> 00:56:32,831 what the hell are you doing here? 421 00:56:32,866 --> 00:56:34,866 Let's take you inside. 422 00:56:43,408 --> 00:56:45,616 Have you sleepwalked before? 423 00:56:47,450 --> 00:56:49,665 Yeah. 424 00:56:49,700 --> 00:56:53,665 Well, you really scared me. 425 00:56:53,700 --> 00:56:55,741 I'm sorry. 426 00:56:59,075 --> 00:57:01,658 There is something were you wrong with me? 427 00:57:04,241 --> 00:57:06,158 Why would you say that? 428 00:57:08,950 --> 00:57:12,206 There was no one following me, but... 429 00:57:31,741 --> 00:57:35,373 Here you go. 430 00:57:35,408 --> 00:57:36,915 What's that? 431 00:57:36,950 --> 00:57:38,248 It's just aspirin. 432 00:57:38,283 --> 00:57:39,790 I thought I could help you sleep. 433 00:57:43,658 --> 00:57:45,700 Shit. 434 00:57:53,908 --> 00:57:56,081 Am I crazy? 435 00:57:56,116 --> 00:58:01,040 Well, I think you're just upset. 436 00:58:03,866 --> 00:58:07,581 Look, like a year after Emily and I got together, 437 00:58:07,616 --> 00:58:10,040 She had a small breakdown. 438 00:58:10,075 --> 00:58:11,831 I think I had something What to do with his sister. 439 00:58:11,866 --> 00:58:14,581 and I guess I'm trying to say is that 440 00:58:14,616 --> 00:58:16,415 We all go through things. 441 00:58:16,450 --> 00:58:17,956 What sister? 442 00:58:17,991 --> 00:58:20,741 Didn't she tell you? 443 00:58:21,533 --> 00:58:24,290 Oh. 444 00:58:24,325 --> 00:58:31,998 Uh, well, when Emily tenía 10 años, su hermana menor murió. 445 00:58:32,033 --> 00:58:34,206 The whole family was devastated of course 446 00:58:34,241 --> 00:58:39,033 but I don't think Emily I ever really got over it. 447 00:58:43,283 --> 00:58:45,658 I didn't know. 448 00:58:49,783 --> 00:58:52,158 Rowan, shit. Are you OK? 449 00:58:54,575 --> 00:58:56,956 Brendan me contó lo que pasó. 450 00:58:56,991 --> 00:58:59,200 I should have come and you woke me up right away. 451 00:59:01,116 --> 00:59:05,456 Rowan, you can't leave like this. 452 00:59:05,491 --> 00:59:07,915 I worry about you. 453 00:59:07,950 --> 00:59:10,366 I know. 454 00:59:21,616 --> 00:59:24,950 Emily, I need tell you something 455 00:59:27,325 --> 00:59:29,533 Yeah? 456 00:59:30,616 --> 00:59:34,665 There was no one following me 457 00:59:34,700 --> 00:59:36,783 - I was the one who... - I know. 458 00:59:48,991 --> 00:59:52,165 The first time I saw you, you were getting into your car 459 00:59:52,200 --> 00:59:55,040 On the way to work. 460 00:59:55,075 --> 00:59:59,248 You looked so put together. 461 00:59:59,283 --> 01:00:03,491 You seemed... happy. 462 01:00:04,741 --> 01:00:07,825 And I wanted to know more. 463 01:00:10,241 --> 01:00:14,533 and the first time that I saw you and Brendan... 464 01:00:16,950 --> 01:00:20,658 And the way you looked each other. 465 01:00:22,408 --> 01:00:26,325 I didn't know that guy of happiness was possible. 466 01:00:30,575 --> 01:00:32,366 It's not. 467 01:00:39,491 --> 01:00:42,325 But it helps to have people to take care of. 468 01:00:50,908 --> 01:00:53,158 Are you mad at me? 469 01:00:57,075 --> 01:00:59,748 No. 470 01:01:03,950 --> 01:01:10,075 Sometimes we do crazy things to find our friends. 471 01:01:21,241 --> 01:01:25,748 Brendan told me about your sister. 472 01:01:25,783 --> 01:01:28,033 Oh. 473 01:01:30,491 --> 01:01:35,290 Very sorry. 474 01:01:35,325 --> 01:01:38,366 Alright. 475 01:01:40,366 --> 01:01:42,700 He loves you so much. 476 01:01:47,200 --> 01:01:49,116 I think I'm losing it. 477 01:01:53,075 --> 01:01:55,783 But I don't know if I care. 478 01:02:06,533 --> 01:02:09,158 Do you promise me something? 479 01:02:11,366 --> 01:02:13,700 That? 480 01:02:19,033 --> 01:02:21,825 Promise me you'll never leave. 481 01:02:25,991 --> 01:02:28,158 I promise. 482 01:02:39,575 --> 01:02:41,908 I'm so tired. 483 01:02:46,033 --> 01:02:49,581 Just sleep. 484 01:02:49,616 --> 01:02:51,783 You will feel better soon. 485 01:02:59,700 --> 01:03:02,206 Damn, Emily, it's luck. she didn't freeze to death. 486 01:03:02,241 --> 01:03:05,158 Yes, that's lucky. 487 01:03:06,450 --> 01:03:09,581 Emily, we have to take her back to the city. 488 01:03:09,616 --> 01:03:11,540 We have to end this. 489 01:03:11,575 --> 01:03:14,373 This is the best place to Rowan right now. 490 01:03:14,408 --> 01:03:18,450 Here with me. So I can take care of her. 491 01:03:20,575 --> 01:03:22,748 And what about me, Em? 492 01:03:22,783 --> 01:03:25,040 And you? 493 01:03:25,075 --> 01:03:27,415 I can't be part of this. 494 01:04:05,491 --> 01:04:08,165 I had to go to the city. 495 01:04:08,200 --> 01:04:09,825 I had to get, huh... 496 01:04:33,116 --> 01:04:35,498 Hey. 497 01:04:35,533 --> 01:04:36,825 I made dinner. 498 01:04:38,950 --> 01:04:40,658 Hello. 499 01:04:49,866 --> 01:04:51,998 There you go. 500 01:04:52,033 --> 01:04:53,783 Gracias, Rowan. 501 01:05:06,075 --> 01:05:09,623 How are you? 502 01:05:09,658 --> 01:05:11,325 He estado mejor. 503 01:05:24,116 --> 01:05:25,748 How do you feel? 504 01:05:25,783 --> 01:05:27,665 Do you still feel bad? 505 01:05:27,700 --> 01:05:29,331 Mejor, de hecho. 506 01:05:29,366 --> 01:05:31,331 Far better. 507 01:05:31,366 --> 01:05:32,825 Oh Dios. 508 01:05:38,533 --> 01:05:41,748 I never understood why he liked it anyway. 509 01:05:41,783 --> 01:05:43,040 Brendan? 510 01:05:43,075 --> 01:05:44,866 Quizás nunca lo hizo. 511 01:05:47,825 --> 01:05:51,956 Desde mi accidente ha estado ayudando mucho 512 01:05:51,991 --> 01:05:54,081 but... 513 01:05:54,116 --> 01:05:57,741 It's like the more it helps, menos le importa. 514 01:05:59,491 --> 01:06:01,908 Like I'm just going through the movements. 515 01:06:06,325 --> 01:06:08,991 It's much easier to do someone needs you. 516 01:06:11,366 --> 01:06:15,331 But for them to really like you? 517 01:06:15,366 --> 01:06:17,325 Like who you are 518 01:06:21,158 --> 01:06:22,908 It's much rarer. 519 01:06:34,408 --> 01:06:36,581 Why don't I make us a drink? 520 01:06:36,616 --> 01:06:39,081 Oh, okay, sure. 521 01:06:39,116 --> 01:06:40,581 Do you want me to go look for it? 522 01:06:40,616 --> 01:06:42,491 Alright. I have it. 523 01:07:04,325 --> 01:07:07,165 Health. 524 01:07:07,200 --> 01:07:08,623 Health. 525 01:11:50,658 --> 01:11:54,866 Rowan you have to stop hurt yourself. 526 01:11:56,616 --> 01:11:59,741 why have you been doing this to me? 527 01:12:01,616 --> 01:12:03,373 I'm helping you, Rowan. 528 01:12:03,408 --> 01:12:06,290 You're hurting me. 529 01:12:06,325 --> 01:12:08,873 I found your box. 530 01:12:08,908 --> 01:12:10,748 It will be fine. 531 01:12:10,783 --> 01:12:12,331 - No. - I'm going to do 532 01:12:12,366 --> 01:12:14,165 - everything better. - No, I found your box! 533 01:12:14,200 --> 01:12:15,831 It's okay, Rowan. It's okay, Rowan. 534 01:12:15,866 --> 01:12:16,831 I found your box! 535 01:12:16,866 --> 01:12:18,456 I will do better. 536 01:12:22,075 --> 01:12:23,790 Oh look, You are bleeding. 537 01:12:23,825 --> 01:12:26,790 No! Get away from me! 538 01:12:30,658 --> 01:12:32,790 Rowan? 539 01:12:32,825 --> 01:12:36,081 Open the door. 540 01:12:36,116 --> 01:12:39,373 Please open the door. 541 01:12:39,408 --> 01:12:42,081 I'll do it right, Rowan. 542 01:12:42,116 --> 01:12:43,825 I will do better. 543 01:12:45,825 --> 01:12:49,290 you told me that you weren't going to leave 544 01:12:49,325 --> 01:12:52,040 You promised me, Rowan. 545 01:12:52,075 --> 01:12:53,581 Let me out. 546 01:12:55,075 --> 01:12:56,748 Let me out! 547 01:13:34,700 --> 01:13:36,831 Rowan. 548 01:16:03,533 --> 01:16:05,748 I'm just going to go open the door. 549 01:16:59,165 --> 01:17:01,954 Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull