1
00:00:06,271 --> 00:00:11,271
Poskytuje výbušná lebka
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:02:55,075 --> 00:02:57,908
Rowane, probuď se. Byli tady.

3
00:02:59,866 --> 00:03:01,415
Sakra.

4
00:03:01,450 --> 00:03:03,373
Asi jsem usnul.

5
00:03:03,408 --> 00:03:04,956
Ano, ano.

6
00:03:04,991 --> 00:03:07,373
Jsem rád, že ses vyspal.
Potřeboval jsi zbytek.

7
00:03:07,408 --> 00:03:09,741
Pojď, vezmi si věci.

8
00:03:30,908 --> 00:03:33,741
no tak,
Brendan už je uvnitř.

9
00:03:42,366 --> 00:03:44,331
Hej. Měl jsi to udělat
počkej na mě

10
00:03:44,366 --> 00:03:45,706
Chtěl jsem ti pomoct
po cestě.

11
00:03:45,741 --> 00:03:47,290
Dobře. Rowan mi pomohl.

12
00:03:47,325 --> 00:03:50,123
Přestaň si dělat starosti.

13
00:03:50,158 --> 00:03:53,450
Tak tady to je
v celé své nádheře.

14
00:03:56,033 --> 00:03:57,991
Cíť se jako doma, Ro.

15
00:03:59,950 --> 00:04:03,498
Toto místo bylo
v mé rodině navždy.

16
00:04:03,533 --> 00:04:06,123
Mí bratři a já jsme bývali
přijď sem v létě,

17
00:04:06,158 --> 00:04:10,540
ale ve skutečnosti si myslím
Preferuji v zimě.

18
00:04:10,575 --> 00:04:12,040
Je to tak klidné.

19
00:04:12,075 --> 00:04:14,290
- Ano.
- Ahoj, Em,

20
00:04:14,325 --> 00:04:17,331
zabalil jsi
ta lahvička aspirinu?

21
00:04:17,366 --> 00:04:20,873
Um, ano, mělo by být.
v modrém batohu.

22
00:04:20,908 --> 00:04:24,081
Nikdy nemůžete nic najít.

23
00:04:24,116 --> 00:04:25,665
Bolí tě hlava, zlato?

24
00:04:25,700 --> 00:04:28,206
Oh, ne, ne, ne, jsem v pořádku.

25
00:04:28,241 --> 00:04:30,456
No mám toho hodně
zbylých léků proti bolesti

26
00:04:30,491 --> 00:04:32,456
pokud něco potřebujete.
A ty, Ro?

27
00:04:32,491 --> 00:04:34,456
Oh, jsem v pořádku, děkuji.

28
00:04:34,491 --> 00:04:36,915
No, pro tvé uzdravení.

29
00:04:36,950 --> 00:04:40,123
A, uh, vítej, Rowane.

30
00:04:40,158 --> 00:04:41,331
Děkuji za pozvání.

31
00:04:46,450 --> 00:04:49,123
Tak jak přesně vy dva
setkat se znovu?

32
00:04:49,158 --> 00:04:51,415
Řekl jsem ti zlato
pracuje v Arbor House.

33
00:04:51,450 --> 00:04:52,956
Ó. Opravit.

34
00:04:52,991 --> 00:04:55,165
A jak dlouho jsi
pracuješ tam, Rowane?

35
00:04:55,200 --> 00:04:58,623
Příští týden to bude šest měsíců.

36
00:04:58,658 --> 00:05:00,915
Jsem jen recepční
nicméně.

37
00:05:00,950 --> 00:05:02,581
Nic zvláštního.

38
00:05:02,616 --> 00:05:04,956
Měl jsem štěstí
že najímali.

39
00:05:04,991 --> 00:05:07,206
A hned první den jsem potkal Emily.

40
00:05:07,241 --> 00:05:09,956
Rowan byl tak sladký.

41
00:05:09,991 --> 00:05:12,748
Přišla k mému stolu
požádat o pomoc s tiskárnou

42
00:05:12,783 --> 00:05:15,040
od kohokoli v kanceláři.

43
00:05:15,075 --> 00:05:17,206
Nevím.
Vypadal jsi přátelsky.

44
00:05:17,241 --> 00:05:19,748
Málo věděla
O technologii nic nevím.

45
00:05:21,616 --> 00:05:23,415
a pak dovnitř
vánoční večírek...

46
00:05:23,450 --> 00:05:24,956
Nebyl jsi tam, zlato.

47
00:05:24,991 --> 00:05:27,040
Myslím, že jsi byl na návštěvě
tví rodiče nebo něco takového.

48
00:05:27,075 --> 00:05:31,581
Jerry se opil
a začal jsem s tebou flirtovat.

49
00:05:31,616 --> 00:05:35,790
A pamatuji si, že jsem viděl
tento pohled ve tvých očích

50
00:05:35,825 --> 00:05:40,123
a myslí si: "Můj Bože,
Tahle chudinka mě potřebuje."

51
00:05:40,158 --> 00:05:42,706
a byli jsme
přátelé od té doby.

52
00:05:42,741 --> 00:05:45,331
Pořád tomu nemůžu uvěřit
co jsi mu řekl.

53
00:05:45,366 --> 00:05:46,915
Nikdy bych nemohl být tak odvážný.

54
00:05:46,950 --> 00:05:48,748
Ten chlap je totální debil.
abych byl upřímný.

55
00:05:48,783 --> 00:05:51,498
Jo, on je... fuj.

56
00:06:04,116 --> 00:06:06,456
Hovno.

57
00:06:06,491 --> 00:06:07,915
Co se stalo?

58
00:06:07,950 --> 00:06:11,165
Uh, myslel jsem, že jsem viděl
něco venku

59
00:06:11,200 --> 00:06:13,700
je to...

60
00:06:24,325 --> 00:06:27,248
Tady to je. Všechno lepší.

61
00:06:27,283 --> 00:06:28,956
Jsou tam nějaké omítky
v koupelně.

62
00:06:28,991 --> 00:06:32,331
- Oh.
- Jsou to jen ty dveře tam vzadu.

63
00:06:32,366 --> 00:06:34,331
Dobře.

64
00:07:30,241 --> 00:07:32,991
- Dvě 4s.
- Jedna 5.

65
00:07:34,116 --> 00:07:35,665
Jedna 6.

66
00:07:35,700 --> 00:07:37,706
Sakra.

67
00:07:37,741 --> 00:07:39,581
Žádný!

68
00:07:39,616 --> 00:07:41,331
Je dobrá.
Štěstí začátečníka.

69
00:07:41,366 --> 00:07:45,123
- Jedna 4.
- Dvě 5s.

70
00:07:45,158 --> 00:07:47,415
- Jedna 2.
- Jedna 3.

71
00:07:47,450 --> 00:07:49,956
Počkejte. Hovno.

72
00:07:52,325 --> 00:07:53,915
Páni!

73
00:07:53,950 --> 00:07:55,165
Dobře zahrané.

74
00:07:55,200 --> 00:07:58,116
-Kdo hraje?
- Hodil 5.

75
00:07:59,616 --> 00:08:00,790
- Jedna 4.
- Sakra.

76
00:08:00,825 --> 00:08:02,165
- To nemůžeš!
- Sakra!

77
00:08:02,200 --> 00:08:04,575
- To není dovoleno.
- Sakra.

78
00:08:06,033 --> 00:08:07,956
Připojujete se ke mně.

79
00:08:07,991 --> 00:08:09,540
Ani jsem nepodváděl.

80
00:08:15,825 --> 00:08:18,241
Um...dva trojky.

81
00:08:21,325 --> 00:08:23,283
Dvě 4s.

82
00:08:25,700 --> 00:08:27,748
Mohu hrát další?

83
00:08:27,783 --> 00:08:29,700
Dva 5.

84
00:08:34,033 --> 00:08:35,456
Dva 6.

85
00:08:38,616 --> 00:08:40,456
Oheň se trochu snižuje.

86
00:08:40,491 --> 00:08:42,165
Záleží ti na tom chytit
nějaké dřevo, Brendane?

87
00:08:42,200 --> 00:08:44,123
Můžu to mít.

88
00:08:44,158 --> 00:08:45,831
Oh, díky, Rowane.

89
00:08:45,866 --> 00:08:48,498
Je to hned za rohem.

90
00:08:48,533 --> 00:08:50,325
Dobře.

91
00:09:36,533 --> 00:09:38,373
všité do šatů
že právě darovali.

92
00:09:38,408 --> 00:09:40,331
Ztratil 50 000 dolarů.

93
00:09:40,366 --> 00:09:42,081
Fuj. Jaký idiot.

94
00:09:43,700 --> 00:09:45,373
Oh, mám dobrý.

95
00:09:45,408 --> 00:09:47,623
Pak mi o tom řekl můj bratr
tento minulý týden. Je to šílené.

96
00:09:47,658 --> 00:09:50,831
Tenhle pár zná
právě se přestěhovala do nového bytu.

97
00:09:50,866 --> 00:09:54,206
A po chvíli začnou
poslouchat zvuky ve stěnách.

98
00:09:54,241 --> 00:09:57,706
A moc o tom nepřemýšlejí
a obviňovat sousedy.

99
00:09:57,741 --> 00:10:00,998
a pak jednu noc
tato žena se probudí, aby si

100
00:10:01,033 --> 00:10:02,540
sklenici vody,

101
00:10:02,575 --> 00:10:04,915
a tam stojí muž
ve vašem obývacím pokoji.

102
00:10:04,950 --> 00:10:07,540
Takže v podstatě to dopadá
kde jsem bydlel

103
00:10:07,575 --> 00:10:11,290
jako tajná místnost
za zdí nebo tak něco.

104
00:10:11,325 --> 00:10:13,248
- Sakra. To je zvláštní.
- Ano.

105
00:10:13,283 --> 00:10:16,206
Bože, to je děsivé.

106
00:10:16,241 --> 00:10:19,415
- Ano, jistě.
- A ty, Rowane?

107
00:10:19,450 --> 00:10:22,741
co je nejpodivnější?
co se ti kdy stalo?

108
00:10:25,450 --> 00:10:27,700
ehm...

109
00:10:29,325 --> 00:10:32,491
Tak jednou
někdo mě sledoval domů.

110
00:10:34,783 --> 00:10:39,033
Ta žena, ona, no...

111
00:10:40,616 --> 00:10:41,915
... pronásledoval mě.

112
00:10:41,950 --> 00:10:44,915
Ó! Vážně?

113
00:10:44,950 --> 00:10:47,075
Zavolal jste policii?

114
00:10:49,200 --> 00:10:52,866
Oh, vlastně to nic nebylo.

115
00:10:53,950 --> 00:10:56,915
Nevím, ona je tak nějak
Po chvíli to zmizelo.

116
00:10:56,950 --> 00:10:58,581
Rowane, o čem to mluvíš...

117
00:10:58,616 --> 00:11:01,123
Sakra. Velmi se omlouváme.

118
00:11:01,158 --> 00:11:02,456
- Vezmu ručník.
- Dobře.

119
00:11:02,491 --> 00:11:04,998
- Je mi to tak líto, Emily.
- Dobře.

120
00:11:05,033 --> 00:11:06,998
- Jsem tak hloupý.
- Ne, to je v pořádku.

121
00:11:07,033 --> 00:11:08,908
- Brendan to má.
- Omlouvám se.

122
00:11:09,908 --> 00:11:11,831
omlouvám se.

123
00:11:11,866 --> 00:11:13,956
cítíte se dobře?

124
00:11:13,991 --> 00:11:16,408
je mi skvěle.

125
00:11:17,491 --> 00:11:20,325
Dobře, myslím, že je čas
Jdi do postele, Rowane.

126
00:11:23,783 --> 00:11:25,866
Pomozte mi ji odvést do ložnice.

127
00:11:30,533 --> 00:11:33,206
Tohle mělo být
týden pryč, vzpomínáš?

128
00:11:33,241 --> 00:11:35,415
Oh, no tak, je to pěkné.

129
00:11:35,450 --> 00:11:37,206
Vy dva vypadáte
vycházet spolu dobře.

130
00:11:37,241 --> 00:11:39,415
Jsem jen zdvořilý.

131
00:11:39,450 --> 00:11:42,116
Co jiného čekáš, že udělám?

132
00:11:46,241 --> 00:11:48,248
měli bychom vzít
z oblečení?

133
00:11:48,283 --> 00:11:49,623
Nebuďte perverzní.

134
00:11:49,658 --> 00:11:51,498
Víš, že to není ono
Jak jsem to myslel.

135
00:11:51,533 --> 00:11:55,248
Podívej, chci jen utrácet
nějaký čas s tebou o samotě.

136
00:11:55,283 --> 00:11:57,915
Nemyslíš, že to potřebujeme?

137
00:11:57,950 --> 00:12:00,825
Můžeme si promluvit?
o tom později?

138
00:12:52,283 --> 00:12:54,498
Sakra.

139
00:13:11,408 --> 00:13:13,116
Jste v pořádku?

140
00:13:35,700 --> 00:13:39,456
Rowane, jsi si jistý?
Jste v pořádku?

141
00:13:39,491 --> 00:13:41,366
Jo.

142
00:13:44,116 --> 00:13:47,415
Ahoj, Emily.

143
00:13:47,450 --> 00:13:48,831
Byli jste...

144
00:13:48,866 --> 00:13:50,700
ano?

145
00:13:53,075 --> 00:13:56,450
To je jedno. Jsem jen unavený.

146
00:14:28,825 --> 00:14:31,373
cítíte se lépe?

147
00:14:31,408 --> 00:14:34,200
Ano, mnohem lépe. Děkuju.

148
00:14:40,408 --> 00:14:44,908
Udělal jsem ti lék na kocovinu.

149
00:14:46,241 --> 00:14:49,241
Nechutná to tak špatně
Jak se zdá, slibuji.

150
00:14:53,283 --> 00:14:55,908
Vidíš, není to tak špatné.

151
00:15:02,408 --> 00:15:04,331
Kde je Brendan?

152
00:15:04,366 --> 00:15:06,415
Oh, pořád spí.

153
00:15:06,450 --> 00:15:07,998
Ano, je to těžký týden
v práci.

154
00:15:08,033 --> 00:15:09,831
Myslím, že čekal
na volný čas.

155
00:15:09,866 --> 00:15:13,290
Omlouvám se.

156
00:15:13,325 --> 00:15:17,456
Um, doufám, že ano.
Je dobře, že jsem tady.

157
00:15:17,491 --> 00:15:21,665
Rowane, pozval jsem tě.

158
00:15:21,700 --> 00:15:23,040
Samozřejmě je to v pořádku
že jsi tady.

159
00:15:23,075 --> 00:15:25,123
Jsme rádi, že vás máme.

160
00:15:25,158 --> 00:15:27,408
Děkuju.

161
00:15:34,116 --> 00:15:35,998
Ahoj, Emily.

162
00:15:36,033 --> 00:15:37,748
Jo?

163
00:15:37,783 --> 00:15:40,165
jak to děláš?

164
00:15:40,200 --> 00:15:41,831
Co dělat?

165
00:15:41,866 --> 00:15:44,123
Ty a Brendan.

166
00:15:44,158 --> 00:15:47,581
Oba vypadají tak šťastně.

167
00:15:47,616 --> 00:15:51,700
Je to opravdu... obdivuhodné.

168
00:15:54,450 --> 00:15:57,956
No my se o to postaráme
od sebe navzájem.

169
00:15:57,991 --> 00:16:00,075
Je to tak jednoduché, opravdu.

170
00:16:04,241 --> 00:16:08,290
Takže kocovina vyléčená?

171
00:16:08,325 --> 00:16:10,658
Vsadíte se.

172
00:17:07,283 --> 00:17:09,748
Hej, co to je?

173
00:17:09,783 --> 00:17:12,450
Hej. Pojďme se na to podívat.

174
00:17:34,991 --> 00:17:37,206
Byl to pravděpodobně lovec.

175
00:17:37,241 --> 00:17:39,165
Vy nevíte.
Můžeš být další.

176
00:17:39,200 --> 00:17:41,415
Jde to pro tebe.

177
00:17:41,450 --> 00:17:44,040
Nejspíš nějaký nemocný parchant.

178
00:18:12,575 --> 00:18:14,575
Zatknout.

179
00:18:16,825 --> 00:18:18,700
Zatknout.

180
00:18:34,783 --> 00:18:36,748
Cítíte se stále špatně?

181
00:18:36,783 --> 00:18:38,956
Už ne.

182
00:18:38,991 --> 00:18:41,741
Prostě se mi to nezdá
zahřát se však.

183
00:18:44,991 --> 00:18:46,783
Zde.

184
00:18:49,408 --> 00:18:51,200
Děkuju.

185
00:18:55,575 --> 00:18:57,123
Ahoj, Emily.

186
00:18:57,158 --> 00:18:59,248
Jo?

187
00:18:59,283 --> 00:19:02,248
Kdo si myslíš, že to udělal?
k těm zvířatům?

188
00:19:02,283 --> 00:19:04,123
Že?

189
00:19:04,158 --> 00:19:05,748
Králíci.

190
00:19:05,783 --> 00:19:08,581
Ó. Rowan,
nedělej si s tím starosti.

191
00:19:08,616 --> 00:19:10,373
Dělali jsme si srandu.

192
00:19:10,408 --> 00:19:12,415
Jsou to asi lovci
nebo tak něco.

193
00:19:12,450 --> 00:19:13,915
Ach ano, já vím.

194
00:19:13,950 --> 00:19:16,956
Takové věci
Tady je to normální.

195
00:19:16,991 --> 00:19:19,540
Už nejsme ve městě.

196
00:19:19,575 --> 00:19:22,373
Opravit. já vím.

197
00:19:22,408 --> 00:19:26,165
Oh, večeře je téměř hotová.
Je to možná ještě pět minut.

198
00:19:26,200 --> 00:19:28,123
Jak je na tom tvoje noha?

199
00:19:28,158 --> 00:19:30,665
Pro Rowana jsi žádnou nedostal.

200
00:19:30,700 --> 00:19:32,706
No jen jsem si myslel
že od...

201
00:19:32,741 --> 00:19:36,075
-Hm, můžu...
- Ne, to je v pořádku, mám to.

202
00:19:44,325 --> 00:19:46,575
Zde.

203
00:19:47,616 --> 00:19:49,748
Myslíte, že je to tak?
dobrý nápad?

204
00:19:49,783 --> 00:19:51,748
Je to jen jeden
sklenku vína, Brendane.

205
00:19:51,783 --> 00:19:53,908
Nechce ji zabít.

206
00:20:49,658 --> 00:20:53,075
o čem jsi mluvil?
o včerejší noci?

207
00:20:53,741 --> 00:20:56,831
Promiň, co?

208
00:20:56,866 --> 00:20:59,123
Copak si nevzpomínáš?

209
00:20:59,158 --> 00:21:03,998
Začal jsi nám to říkat
o nějakém stalkerovi, kterého jsi měl.

210
00:21:04,033 --> 00:21:05,665
nevím co
mluvíš o tom.

211
00:21:05,700 --> 00:21:09,450
Ano, řekl jsi to
někdo tě sledoval.

212
00:21:11,116 --> 00:21:13,248
Rowane, nemusíš to říkat
nás, pokud to nechcete vědět.

213
00:21:13,283 --> 00:21:14,783
Ne. Řekni to.

214
00:21:17,825 --> 00:21:19,540
- Rowan.
- No tak, Em, nech ji na pokoji.

215
00:21:19,575 --> 00:21:21,248
Ne, to je v pořádku.

216
00:21:21,283 --> 00:21:23,491
řeknu ti to.

217
00:21:25,950 --> 00:21:32,873
Asi před měsícem, tato žena
Vstoupil do kanceláře.

218
00:21:32,908 --> 00:21:34,331
Někoho hledala

219
00:21:34,366 --> 00:21:38,748
ale nemyslím si
Pracovali tam víc.

220
00:21:38,783 --> 00:21:41,491
Nepoznal jsem to jméno.

221
00:21:42,825 --> 00:21:48,540
Tu noc, když jsem šel
pracovní dům,

222
00:21:48,575 --> 00:21:55,116
Otevíral jsem přední dveře,
a ta žena tam byla.

223
00:21:56,950 --> 00:22:00,290
Na konci mého bloku.

224
00:22:00,325 --> 00:22:02,450
Dívala se na mě.

225
00:22:05,616 --> 00:22:08,665
Tak jsem pozdravil.

226
00:22:08,700 --> 00:22:11,200
Ale ona ho nepozdravila.

227
00:22:14,825 --> 00:22:17,706
Mezi.

228
00:22:17,741 --> 00:22:23,241
Ale poté byla uvnitř
můj kout každou noc.

229
00:22:25,866 --> 00:22:31,783
Nejprve jsem se ji snažil ignorovat,
čeká, až odejde.

230
00:22:34,825 --> 00:22:38,658
jednu noc,
Dokonce jsem na něj křičel.

231
00:22:42,783 --> 00:22:45,491
Byl jsem příliš vyděšený, abych se k ní přiblížil.

232
00:22:53,950 --> 00:22:56,325
Dozvěděli se to někdy?
kdo to byl?

233
00:22:59,991 --> 00:23:01,741
Žádný.

234
00:23:13,908 --> 00:23:16,623
Podívej, co jsem právě našel.

235
00:23:16,658 --> 00:23:18,706
Nemám tušení
jak je starý, ale...

236
00:23:18,741 --> 00:23:20,248
kde sakra
našel jsi to?

237
00:23:20,283 --> 00:23:21,831
V zadní části skříně.

238
00:23:21,866 --> 00:23:23,581
Zajímalo by mě, jestli moji rodiče
nechal to tam.

239
00:23:23,616 --> 00:23:25,331
No, nevzal jsem si tvůj
rodiče nebo kuřáci marihuany, Em.

240
00:23:25,366 --> 00:23:28,665
Ahoj Randy a Diane
Jsou chladnější, než si myslíte.

241
00:23:30,408 --> 00:23:32,998
Co říkáš, Rowane?

242
00:23:33,033 --> 00:23:35,450
No jistě.

243
00:23:42,408 --> 00:23:44,866
- Jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku.

244
00:23:54,075 --> 00:23:56,123
Pamatuješ si ten kde
ten chlap je jako

245
00:23:56,158 --> 00:23:57,956
snaží se je prodat
super ostré nože?

246
00:23:57,991 --> 00:23:59,915
A pak on sám
začne zpívat.

247
00:24:01,533 --> 00:24:03,540
Nezačne rapovat?
v jednom bodě?

248
00:24:03,575 --> 00:24:05,373
Pravděpodobně.

249
00:24:05,408 --> 00:24:09,081
Viděl jsi to někdy?
s křesťankou?

250
00:24:09,116 --> 00:24:10,748
Který to je?

251
00:24:10,783 --> 00:24:13,290
Nevím.
Pamatuji si, že jsem to viděl jen v televizi.

252
00:24:13,325 --> 00:24:15,873
hodně v některých
noční kanály.

253
00:24:15,908 --> 00:24:20,123
Měla tak velké vlasy
a velké klenoty.

254
00:24:20,158 --> 00:24:22,581
Myslím, že prodávala
Bible nebo něco podobného.

255
00:24:22,616 --> 00:24:26,290
Ano, ne, vzpomínám si.

256
00:24:26,325 --> 00:24:28,248
To bylo zapnuté celou dobu
když jsem byl dítě.

257
00:24:28,283 --> 00:24:30,540
já úplně
na to zapomněli.

258
00:24:30,575 --> 00:24:33,040
Z té ženy mi běhal mráz po zádech.

259
00:24:33,075 --> 00:24:34,915
Ano, byla děsivá.

260
00:24:34,950 --> 00:24:38,456
Způsobila mi noční můry.
Ten úsměv.

261
00:24:38,491 --> 00:24:41,248
Bože, ne.
Přivádíš mě k šílenství.

262
00:24:41,283 --> 00:24:43,623
Tedy jako lidi
dokonce získat takovou práci?

263
00:24:43,658 --> 00:24:45,248
Je to tak zvláštní.

264
00:24:45,283 --> 00:24:48,081
Hej, kdybys musel prodat
něco v infomerciálu,

265
00:24:48,116 --> 00:24:49,456
co by to mohlo být?

266
00:24:49,491 --> 00:24:51,540
Dobrá otázka.

267
00:24:51,575 --> 00:24:55,165
Možná bych chtěl
jedno z těch cvičebních videí.

268
00:24:55,200 --> 00:24:56,831
Protože?

269
00:24:56,866 --> 00:24:58,540
Mám rád ošuntělou hudbu.

270
00:25:02,908 --> 00:25:04,248
Dobře. Co bys pak prodal?

271
00:25:04,283 --> 00:25:07,081
To by určitě bylo
televangelista.

272
00:25:07,116 --> 00:25:08,790
nosil bych
hluboký jižní přízvuk.

273
00:25:08,825 --> 00:25:11,540
Oblékl bych si jeden z těch obleků
s podivnými dlouhými vazbami.

274
00:25:11,575 --> 00:25:14,665
„Rowane, přijal jsem

275
00:25:14,700 --> 00:25:17,415
našeho Pána Ježíše Krista
ve tvém srdci?

276
00:25:17,450 --> 00:25:21,248
Tak teď už můžete
29,99 $ plus daň za dopravu."

277
00:25:22,950 --> 00:25:25,165
Vydělal bych hodně peněz.

278
00:25:27,033 --> 00:25:30,366
Jsem vyčerpaný.
Myslím, že půjdu spát.

279
00:25:38,366 --> 00:25:41,165
Brendane, miláčku,
jdeš?

280
00:25:41,200 --> 00:25:44,456
Uh, myslím, že udělám krok
trochu víc.

281
00:25:44,491 --> 00:25:47,200
Ó. Dobře.

282
00:25:49,033 --> 00:25:51,533
Dobrou noc, Ro.

283
00:25:55,616 --> 00:26:00,950
Tak, uh, jak se máš?
jak být recepční?

284
00:26:02,033 --> 00:26:06,581
Uh, je to trochu na hovno,
abych byl upřímný.

285
00:26:06,616 --> 00:26:09,706
Ale fakt nevím
co opravdu chci ještě dělat.

286
00:26:09,741 --> 00:26:13,956
Ano, to je fér.
Jsem si jistý, že na to přijde.

287
00:26:13,991 --> 00:26:15,456
Je to práce, ke které jsem se vrátil
Pružinový hák.

288
00:26:15,491 --> 00:26:17,623
Takže to dávalo smysl
myslím.

289
00:26:17,658 --> 00:26:20,040
To jsem měl opravdu štěstí
Arbor House nabíral zaměstnance.

290
00:26:20,075 --> 00:26:21,706
Pružinový háček?

291
00:26:21,741 --> 00:26:24,373
Myslel jsem, že mi to Emily řekla
Jste z Brookside.

292
00:26:24,408 --> 00:26:27,498
Ano, samozřejmě. Dopoledne. jsem.

293
00:26:27,533 --> 00:26:30,831
Žil jsem jen ve Spring Hook
před příchodem sem.

294
00:26:30,866 --> 00:26:32,623
V žádném případě. Znám pár lidí
kdo tam bydlí?

295
00:26:32,658 --> 00:26:34,623
No já opravdu
Dlouho to tam nebylo.

296
00:26:34,658 --> 00:26:36,540
kde bydlíš?

297
00:26:36,575 --> 00:26:38,540
Asi na jižní straně.

298
00:26:38,575 --> 00:26:43,665
Nicméně to opravdu nebylo nic moc.
kde jsi?

299
00:26:43,700 --> 00:26:45,331
Roxton.

300
00:26:45,366 --> 00:26:48,581
Přestěhoval jsem se sem jen pár let
vlastně pro Emily.

301
00:26:48,616 --> 00:26:51,373
To je tak sladké.

302
00:26:51,408 --> 00:26:53,783
Vracíte se často?

303
00:26:54,991 --> 00:26:58,206
Ne, tolik ne.

304
00:26:58,241 --> 00:27:00,790
Myslím, že ta práce je těžká.

305
00:27:00,825 --> 00:27:04,290
Také od Emily
byl v rekonvalescenci,

306
00:27:04,325 --> 00:27:07,033
Chtěl jsem jí pomoci
jak jen můžu.

307
00:27:09,491 --> 00:27:14,415
No jsem si jistý
Opravdu si toho váží.

308
00:27:14,450 --> 00:27:16,665
Jo.

309
00:27:18,158 --> 00:27:22,165
Každopádně, uh, měl bych
asi jít spát.

310
00:27:22,200 --> 00:27:25,408
Ach jo, já taky.

311
00:27:28,825 --> 00:27:30,956
Dobrou noc.

312
00:27:30,991 --> 00:27:33,700
Večer.

313
00:30:16,033 --> 00:30:18,200
Dnes nepůjdu ven.

314
00:30:22,116 --> 00:30:24,741
Rowane, krvácíš.

315
00:33:02,533 --> 00:33:04,165
Bože můj.

316
00:33:04,200 --> 00:33:06,331
To je z toho léta
v Belmont Parku.

317
00:33:06,366 --> 00:33:08,540
moji bratři by
Nepřestávej si ze mě dělat srandu.

318
00:33:08,575 --> 00:33:14,283
Dopadlo to tak špatně, že on
táboroví poradci nakonec...

319
00:33:14,866 --> 00:33:16,950
co to je?

320
00:33:18,325 --> 00:33:21,081
Hej.

321
00:33:21,116 --> 00:33:23,325
Zajímalo by mě, jestli se to tam dostalo.

322
00:33:47,700 --> 00:33:50,116
Krvácíme.

323
00:34:21,325 --> 00:34:22,956
Tady, můžeš je nechat?

324
00:34:22,991 --> 00:34:25,741
Oh, samozřejmě.

325
00:34:31,491 --> 00:34:33,331
Dobrý den, Rowane.

326
00:34:33,366 --> 00:34:35,283
Jo?

327
00:34:37,075 --> 00:34:39,241
Jak jsi se pořezal?

328
00:34:41,366 --> 00:34:43,408
Že?

329
00:34:44,700 --> 00:34:47,408
dnes ráno
ruka mu krvácela.

330
00:34:50,116 --> 00:34:53,956
Ó. Opravit. ehm...

331
00:34:53,991 --> 00:34:56,165
Na rámu postele.

332
00:34:56,200 --> 00:34:59,825
Asi tam byl kus
kov nebo něco, co vyčnívá.

333
00:35:20,658 --> 00:35:22,165
Nedělej to.

334
00:35:22,200 --> 00:35:25,665
Že? Nemohu ukázat
můj miláčku?

335
00:35:25,700 --> 00:35:30,075
Rowanovi je to jedno.
Ty, Rowane?

336
00:35:33,075 --> 00:35:34,998
Um, přestaň!

337
00:35:35,033 --> 00:35:37,950
- No tak.
- Ježíši, řekl jsem stop.

338
00:35:43,408 --> 00:35:46,075
Bůh. Co je s ním?

339
00:35:53,658 --> 00:35:55,790
Myslím, že to není slovo.

340
00:35:55,825 --> 00:35:57,748
Ano, je.

341
00:35:57,783 --> 00:35:59,290
Dobře.

342
00:35:59,325 --> 00:36:00,873
Rowane, jsi připraven.

343
00:36:00,908 --> 00:36:03,915
Oh, dobře.

344
00:36:03,950 --> 00:36:06,790
ach...

345
00:36:06,825 --> 00:36:09,040
Myslím, že nic nemám.

346
00:36:09,075 --> 00:36:11,790
Jsi v pořádku, Rowane?

347
00:36:11,825 --> 00:36:14,123
Jo.

348
00:36:14,158 --> 00:36:16,741
Jen trochu bolesti hlavy.

349
00:36:22,408 --> 00:36:24,706
Dobrá hra.

350
00:36:24,741 --> 00:36:26,373
- To se nepočítá.
- Proč ne?

351
00:36:26,408 --> 00:36:27,915
Protože je to správné jméno.

352
00:36:27,950 --> 00:36:30,498
To je jedno.
Za to bych měl dostat body.

353
00:36:30,533 --> 00:36:33,790
Který. Tato hra
Stejně je to nuda.

354
00:36:33,825 --> 00:36:35,540
-Kdo si dá drink?
- Dobře. Půjdu ho hledat.

355
00:36:35,575 --> 00:36:37,623
Ne, to je v pořádku. mám to.

356
00:36:37,658 --> 00:36:38,831
Hovno.

357
00:36:38,866 --> 00:36:41,706
Musela to být bouře.

358
00:36:41,741 --> 00:36:44,248
Vím, že existuje
tady baterka.

359
00:36:44,283 --> 00:36:46,991
Hovno. Nic nevidím.

360
00:38:10,075 --> 00:38:12,408
Přinesl jsem ti trochu světla.

361
00:38:17,616 --> 00:38:19,873
A trochu čaje.

362
00:38:19,908 --> 00:38:22,241
Myslel jsem, že můžu
pomáhá při bolestech hlavy.

363
00:38:24,158 --> 00:38:25,831
Brendan se pokusil dovolat
elektrická společnost,

364
00:38:25,866 --> 00:38:28,123
ale to se nemohlo stát.

365
00:38:28,158 --> 00:38:30,616
Vypadá to jako bouře
zasáhl víc než jen nás.

366
00:38:33,033 --> 00:38:36,206
Měl bys pít svůj čaj.

367
00:38:36,241 --> 00:38:38,616
Díky tomu se budete cítit lépe.

368
00:38:55,741 --> 00:38:57,991
hodná holka.

369
00:43:46,116 --> 00:43:49,248
Dobré ráno, Rowane.

370
00:43:49,283 --> 00:43:52,206
ach miláčku,
Nevypadáš moc dobře.

371
00:43:52,241 --> 00:43:54,040
Myslíš, že bys mohl jít dolů
s něčím

372
00:43:54,075 --> 00:43:55,866
jsem v pohodě.

373
00:43:57,116 --> 00:44:00,206
možná bys měl
vrať se do postele.

374
00:44:00,241 --> 00:44:02,658
Zvlášť po včerejší noci.

375
00:44:03,825 --> 00:44:06,540
Co se stalo minulou noc?

376
00:44:06,575 --> 00:44:12,165
Byl jsi v kuchyni.
Asi jsi byl náměsíčný.

377
00:44:12,200 --> 00:44:15,915
Rowane, musel jsem tě přivést zpět
do svého pokoje

378
00:44:15,950 --> 00:44:17,908
Copak si nevzpomínáš?

379
00:44:21,575 --> 00:44:26,248
Poslouchej, Brendan a já
pojďme se projít,

380
00:44:26,283 --> 00:44:28,866
Myslím, že je to lepší
jestli tu zůstaneš.

381
00:44:30,325 --> 00:44:32,866
Vezmeme tě do postele.

382
00:44:41,366 --> 00:44:44,158
Hned jsem zpátky.

383
00:44:53,325 --> 00:44:54,665
Um, co to děláš?

384
00:44:54,700 --> 00:44:57,040
Od Rowana.
Necítí se dobře.

385
00:44:57,075 --> 00:44:58,831
Budeme pokračovat v procházce?

386
00:44:58,866 --> 00:45:00,825
Ano, půjdeme.

387
00:45:06,116 --> 00:45:07,783
ŤUK ŤUK

388
00:45:11,533 --> 00:45:13,825
Chudinka.

389
00:45:17,158 --> 00:45:19,831
Zde. Přinesl jsem ti tohle.

390
00:45:19,866 --> 00:45:21,831
Co je to?

391
00:45:21,866 --> 00:45:24,290
Je to lék, hlupáku.

392
00:45:24,325 --> 00:45:27,033
Opravdu si myslím, že jsem v pořádku.

393
00:45:28,325 --> 00:45:30,825
Ty mi nevěříš?

394
00:45:35,825 --> 00:45:37,825
Jsem tvůj přítel.

395
00:45:42,241 --> 00:45:44,450
Zde. OTEVŘENO.

396
00:45:53,575 --> 00:45:55,366
Atta-dívka.

397
00:45:58,075 --> 00:46:00,866
Nyní se cítíte lépe.

398
00:49:03,158 --> 00:49:06,206
Udělal jsem všechno
Mohu vám pomoci.

399
00:49:06,241 --> 00:49:07,873
já tomu nerozumím
proč to nevidíš.

400
00:49:09,366 --> 00:49:11,331
Na ty věci jsem se neptal
Brendane.

401
00:49:11,366 --> 00:49:13,366
Možná nechci vaši pomoc.

402
00:49:39,866 --> 00:49:42,158
Emily?

403
00:50:04,991 --> 00:50:08,075
Hej. jak se máš?

404
00:50:12,033 --> 00:50:14,283
Přinesl jsem ti čaj.

405
00:50:16,075 --> 00:50:18,956
Rowane, vypadáš hrozně.

406
00:50:18,991 --> 00:50:22,081
jsem v pohodě.

407
00:50:22,116 --> 00:50:24,158
hoříte.

408
00:50:26,450 --> 00:50:29,408
To pomůže.

409
00:50:38,658 --> 00:50:41,331
co to je?

410
00:50:41,366 --> 00:50:43,658
Nic.

411
00:50:45,450 --> 00:50:47,540
Jeřáb.

412
00:50:47,575 --> 00:50:49,623
opravdu doufám
ty jsi nezačal...

413
00:51:03,408 --> 00:51:05,991
Je vše v pořádku?

414
00:51:18,908 --> 00:51:21,158
Všechno je v pořádku.

415
00:51:26,491 --> 00:51:29,158
Teď pij.

416
00:52:25,866 --> 00:52:27,248
To je v pořádku, Rowane.

417
00:52:27,283 --> 00:52:29,700
všechno bude
velmi dobré.

418
00:52:58,533 --> 00:53:00,700
Vypadáš jako hovno.

419
00:56:29,866 --> 00:56:31,373
Ježíši Kriste, Rowane.

420
00:56:31,408 --> 00:56:32,831
co sakra jsi
děláš tady?

421
00:56:32,866 --> 00:56:34,866
Vezmeme vás dovnitř.

422
00:56:43,408 --> 00:56:45,616
Už jste někdy byli náměsíční?

423
00:56:47,450 --> 00:56:49,665
Jo.

424
00:56:49,700 --> 00:56:53,665
No to jsi mě opravdu vyděsil.

425
00:56:53,700 --> 00:56:55,741
omlouvám se.

426
00:56:59,075 --> 00:57:01,658
Něco tu je
mýlil ses se mnou?

427
00:57:04,241 --> 00:57:06,158
Proč bys to říkal?

428
00:57:08,950 --> 00:57:12,206
Nikdo tam nebyl
za mnou, ale...

429
00:57:31,741 --> 00:57:35,373
Tady to máš.

430
00:57:35,408 --> 00:57:36,915
co to je?

431
00:57:36,950 --> 00:57:38,248
Je to jen aspirin.

432
00:57:38,283 --> 00:57:39,790
Myslel jsem, že můžu
pomoci vám spát.

433
00:57:43,658 --> 00:57:45,700
Hovno.

434
00:57:53,908 --> 00:57:56,081
Jsem blázen?

435
00:57:56,116 --> 00:58:01,040
No, myslím
jsi jen naštvaný.

436
00:58:03,866 --> 00:58:07,581
Podívej, jako rok po Emily
a dal jsem se dohromady,

437
00:58:07,616 --> 00:58:10,040
Měla menší poruchu.

438
00:58:10,075 --> 00:58:11,831
Myslím, že jsem něco měl
Co dělat s jeho sestrou.

439
00:58:11,866 --> 00:58:14,581
a tuším
Snažím se říct, že ano

440
00:58:14,616 --> 00:58:16,415
Všichni procházíme věcmi.

441
00:58:16,450 --> 00:58:17,956
Jaká sestra?

442
00:58:17,991 --> 00:58:20,741
Neřekla ti to?

443
00:58:21,533 --> 00:58:24,290
Ó.

444
00:58:24,325 --> 00:58:31,998
Uh, dobře, když Emily
Bylo mu 10 let, zemřela mu mladší sestra.

445
00:58:32,033 --> 00:58:34,206
Celá rodina byla
samozřejmě zničený

446
00:58:34,241 --> 00:58:39,033
ale nemyslím si, že Emily
Opravdu jsem to někdy překonal.

447
00:58:43,283 --> 00:58:45,658
Nevěděl jsem.

448
00:58:49,783 --> 00:58:52,158
Rowane, sakra. Jste v pořádku?

449
00:58:54,575 --> 00:58:56,956
Brendan mi řekl, co se stalo.

450
00:58:56,991 --> 00:58:59,200
Měl jsem přijít
a hned jsi mě vzbudil.

451
00:59:01,116 --> 00:59:05,456
Rowane, nemůžeš
nechat takhle.

452
00:59:05,491 --> 00:59:07,915
Bojím se o tebe.

453
00:59:07,950 --> 00:59:10,366
já vím.

454
00:59:21,616 --> 00:59:24,950
Emily, potřebuji
něco ti říct

455
00:59:27,325 --> 00:59:29,533
ano?

456
00:59:30,616 --> 00:59:34,665
Nikdo tam nebyl
následovat mě

457
00:59:34,700 --> 00:59:36,783
- Byl jsem ten, kdo...
- Já vím.

458
00:59:48,991 --> 00:59:52,165
Když jsem tě poprvé viděl,
nastupoval jsi do auta

459
00:59:52,200 --> 00:59:55,040
Na cestě do práce.

460
00:59:55,075 --> 00:59:59,248
Vypadali jste tak pohromadě.

461
00:59:59,283 --> 01:00:03,491
Vypadal jsi... šťastný.

462
01:00:04,741 --> 01:00:07,825
A chtěl jsem vědět víc.

463
01:00:10,241 --> 01:00:14,533
a poprvé
že jsem viděl tebe a Brendana...

464
01:00:16,950 --> 01:00:20,658
A jak jsi vypadal
navzájem.

465
01:00:22,408 --> 01:00:26,325
Toho chlapa jsem neznal
štěstí bylo možné.

466
01:00:30,575 --> 01:00:32,366
není.

467
01:00:39,491 --> 01:00:42,325
Ale pomáhá to mít lidi
starat se.

468
01:00:50,908 --> 01:00:53,158
Zlobíš se na mě?

469
01:00:57,075 --> 01:00:59,748
Ne.

470
01:01:03,950 --> 01:01:10,075
Někdy děláme šílené věci
abychom našli naše přátele.

471
01:01:21,241 --> 01:01:25,748
Brendan mi řekl
o tvé sestře.

472
01:01:25,783 --> 01:01:28,033
Ó.

473
01:01:30,491 --> 01:01:35,290
Velmi se omlouváme.

474
01:01:35,325 --> 01:01:38,366
Dobře.

475
01:01:40,366 --> 01:01:42,700
On tě tolik miluje.

476
01:01:47,200 --> 01:01:49,116
Myslím, že to ztrácím.

477
01:01:53,075 --> 01:01:55,783
Ale nevím, jestli mě to zajímá.

478
01:02:06,533 --> 01:02:09,158
Slibuješ mi něco?

479
01:02:11,366 --> 01:02:13,700
Že?

480
01:02:19,033 --> 01:02:21,825
Slib mi, že nikdy neodejdeš.

481
01:02:25,991 --> 01:02:28,158
slibuji.

482
01:02:39,575 --> 01:02:41,908
Jsem tak unavená.

483
01:02:46,033 --> 01:02:49,581
Jen spát.

484
01:02:49,616 --> 01:02:51,783
Brzy se budete cítit lépe.

485
01:02:59,700 --> 01:03:02,206
Sakra, Emily, to je štěstí.
neumrzla k smrti.

486
01:03:02,241 --> 01:03:05,158
Ano, to je štěstí.

487
01:03:06,450 --> 01:03:09,581
Emily, musíme ji vzít
zpět do města.

488
01:03:09,616 --> 01:03:11,540
Musíme to ukončit.

489
01:03:11,575 --> 01:03:14,373
Toto je nejlepší místo
Rowan právě teď.

490
01:03:14,408 --> 01:03:18,450
Tady se mnou.
Abych se o ni mohl postarat.

491
01:03:20,575 --> 01:03:22,748
A co já, Em?

492
01:03:22,783 --> 01:03:25,040
a ty?

493
01:03:25,075 --> 01:03:27,415
Nemůžu toho být součástí.

494
01:04:05,491 --> 01:04:08,165
Musel jsem do města.

495
01:04:08,200 --> 01:04:09,825
Musel jsem dostat, no...

496
01:04:33,116 --> 01:04:35,498
Ahoj.

497
01:04:35,533 --> 01:04:36,825
Udělal jsem večeři.

498
01:04:38,950 --> 01:04:40,658
Ahoj.

499
01:04:49,866 --> 01:04:51,998
Tady to je.

500
01:04:52,033 --> 01:04:53,783
Díky, Rowane.

501
01:05:06,075 --> 01:05:09,623
Jak se máte?

502
01:05:09,658 --> 01:05:11,325
bylo mi lépe.

503
01:05:24,116 --> 01:05:25,748
Jak se cítíte?

504
01:05:25,783 --> 01:05:27,665
Cítíte se stále špatně?

505
01:05:27,700 --> 01:05:29,331
Ve skutečnosti lépe.

506
01:05:29,366 --> 01:05:31,331
Daleko lepší.

507
01:05:31,366 --> 01:05:32,825
Bože.

508
01:05:38,533 --> 01:05:41,748
Nikdy jsem nepochopil
proč se mu to vůbec líbilo.

509
01:05:41,783 --> 01:05:43,040
Brendane?

510
01:05:43,075 --> 01:05:44,866
Možná to nikdy neudělal.

511
01:05:47,825 --> 01:05:51,956
od mé nehody
hodně pomáhá

512
01:05:51,991 --> 01:05:54,081
ale...

513
01:05:54,116 --> 01:05:57,741
Čím víc to pomáhá,
méně se stará.

514
01:05:59,491 --> 01:06:01,908
Jako bych právě šel
prostřednictvím pohybů.

515
01:06:06,325 --> 01:06:08,991
Je to mnohem jednodušší
někdo tě potřebuje.

516
01:06:11,366 --> 01:06:15,331
Ale pro ně opravdu
jako ty?

517
01:06:15,366 --> 01:06:17,325
Jako kdo jsi

518
01:06:21,158 --> 01:06:22,908
Je to mnohem vzácnější.

519
01:06:34,408 --> 01:06:36,581
Proč nám neudělám drink?

520
01:06:36,616 --> 01:06:39,081
Oh, dobře, jistě.

521
01:06:39,116 --> 01:06:40,581
Chceš, abych to šel hledat?

522
01:06:40,616 --> 01:06:42,491
Dobře. mám to.

523
01:07:04,325 --> 01:07:07,165
Zdraví.

524
01:07:07,200 --> 01:07:08,623
Zdraví.

525
01:11:50,658 --> 01:11:54,866
Rowane, musíš přestat
ublížit si.

526
01:11:56,616 --> 01:11:59,741
proč jsi byl?
děláš mi to?

527
01:12:01,616 --> 01:12:03,373
Pomáhám ti, Rowane.

528
01:12:03,408 --> 01:12:06,290
Ubližuješ mi.

529
01:12:06,325 --> 01:12:08,873
Našel jsem vaši krabici.

530
01:12:08,908 --> 01:12:10,748
bude to v pohodě.

531
01:12:10,783 --> 01:12:12,331
- Ne.
- Jdu to udělat

532
01:12:12,366 --> 01:12:14,165
- všechno lepší.
- Ne, našel jsem vaši krabici!

533
01:12:14,200 --> 01:12:15,831
To je v pořádku, Rowane.
To je v pořádku, Rowane.

534
01:12:15,866 --> 01:12:16,831
Našel jsem vaši krabici!

535
01:12:16,866 --> 01:12:18,456
udělám lépe.

536
01:12:22,075 --> 01:12:23,790
Podívej,
Krvácíš.

537
01:12:23,825 --> 01:12:26,790
Žádný! Jdi ode mě!

538
01:12:30,658 --> 01:12:32,790
Jeřáb?

539
01:12:32,825 --> 01:12:36,081
Otevřete dveře.

540
01:12:36,116 --> 01:12:39,373
Prosím, otevřete dveře.

541
01:12:39,408 --> 01:12:42,081
Udělám to správně, Rowane.

542
01:12:42,116 --> 01:12:43,825
udělám lépe.

543
01:12:45,825 --> 01:12:49,290
řekl jsi mi
že jsi nechtěl odejít

544
01:12:49,325 --> 01:12:52,040
Slíbil jsi mi to, Rowane.

545
01:12:52,075 --> 01:12:53,581
Pusť mě ven.

546
01:12:55,075 --> 01:12:56,748
Pusť mě ven!

547
01:13:34,700 --> 01:13:36,831
Jeřáb.

548
01:16:03,533 --> 01:16:05,748
Prostě půjdu
otevřete dveře.

549
01:16:59,165 --> 01:17:01,954
Poskytuje výbušná lebka
https://twitter.com/kaboomskull