1 00:00:06,271 --> 00:00:11,271 Proporcionado por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:02:55,075 --> 00:02:57,908 Rowan, despierta. Estaban aquí. 3 00:02:59,866 --> 00:03:01,415 Oh, mierda. 4 00:03:01,450 --> 00:03:03,373 Debo haberme quedado dormido. 5 00:03:03,408 --> 00:03:04,956 Sí, lo hiciste. 6 00:03:04,991 --> 00:03:07,373 Me alegro de que hayas dormido. Necesitabas el resto. 7 00:03:07,408 --> 00:03:09,741 Vamos, toma tus cosas. 8 00:03:30,908 --> 00:03:33,741 Vamos, Brendan ya está dentro. 9 00:03:42,366 --> 00:03:44,331 Oye. Se suponía que tu esperarme. 10 00:03:44,366 --> 00:03:45,706 Te iba a ayudar por el camino. 11 00:03:45,741 --> 00:03:47,290 Está bien. Rowan me ayudó. 12 00:03:47,325 --> 00:03:50,123 Deja de preocuparte. 13 00:03:50,158 --> 00:03:53,450 Bueno, aquí está en todo su esplendor. 14 00:03:56,033 --> 00:03:57,991 Siéntete como en casa, Ro. 15 00:03:59,950 --> 00:04:03,498 Este lugar ha sido en mi familia para siempre. 16 00:04:03,533 --> 00:04:06,123 Mis hermanos y yo solíamos ven aquí en los veranos, 17 00:04:06,158 --> 00:04:10,540 pero en realidad pienso Lo prefiero en invierno. 18 00:04:10,575 --> 00:04:12,040 Es tan pacífico. 19 00:04:12,075 --> 00:04:14,290 - Si. - Oye, Em, 20 00:04:14,325 --> 00:04:17,331 empacaste esa botella de aspirina? 21 00:04:17,366 --> 00:04:20,873 Um, sí, debería ser en la mochila azul. 22 00:04:20,908 --> 00:04:24,081 Nunca puede encontrar nada. 23 00:04:24,116 --> 00:04:25,665 ¿Tienes dolor de cabeza, nena? 24 00:04:25,700 --> 00:04:28,206 Oh, no, no, no, estoy bien. 25 00:04:28,241 --> 00:04:30,456 Bueno, tengo un montón de analgésicos sobrantes 26 00:04:30,491 --> 00:04:32,456 si necesita algo. ¿Y tú, Ro? 27 00:04:32,491 --> 00:04:34,456 Oh, estoy bien, gracias. 28 00:04:34,491 --> 00:04:36,915 Bueno, por tu recuperación. 29 00:04:36,950 --> 00:04:40,123 Y, uh, bienvenido, Rowan. 30 00:04:40,158 --> 00:04:41,331 Gracias por invitarme. 31 00:04:46,450 --> 00:04:49,123 Entonces, ¿cómo exactamente ustedes dos conocerse de nuevo? 32 00:04:49,158 --> 00:04:51,415 Te lo dije nena ella trabaja en Arbor House. 33 00:04:51,450 --> 00:04:52,956 Oh. Correcto. 34 00:04:52,991 --> 00:04:55,165 Y cuanto tiempo has estado trabajando allí, Rowan? 35 00:04:55,200 --> 00:04:58,623 Serán seis meses la semana que viene. 36 00:04:58,658 --> 00:05:00,915 Solo soy la recepcionista sin embargo. 37 00:05:00,950 --> 00:05:02,581 Nada especial. 38 00:05:02,616 --> 00:05:04,956 Tuve suerte que estaban contratando. 39 00:05:04,991 --> 00:05:07,206 Y conocí a Emily en mi primer día. 40 00:05:07,241 --> 00:05:09,956 Rowan fue tan dulce. 41 00:05:09,991 --> 00:05:12,748 Ella vino a mi escritorio pedir ayuda con la impresora 42 00:05:12,783 --> 00:05:15,040 de cualquiera en la oficina. 43 00:05:15,075 --> 00:05:17,206 No sé. Parecías amigable. 44 00:05:17,241 --> 00:05:19,748 Poco sabía ella No sé nada de tecnología. 45 00:05:21,616 --> 00:05:23,415 Y luego en la fiesta de navidad ... 46 00:05:23,450 --> 00:05:24,956 No estabas allí, nena. 47 00:05:24,991 --> 00:05:27,040 Creo que estabas visitando tus padres o algo así. 48 00:05:27,075 --> 00:05:31,581 Jerry se emborrachó y empecé a coquetear contigo. 49 00:05:31,616 --> 00:05:35,790 Y solo recuerdo haber visto esta mirada en tus ojos 50 00:05:35,825 --> 00:05:40,123 y pensando: "Dios mío, esta pobre chica me necesita ". 51 00:05:40,158 --> 00:05:42,706 Y hemos estado amigos desde entonces. 52 00:05:42,741 --> 00:05:45,331 Todavía no puedo creer lo que le dijiste. 53 00:05:45,366 --> 00:05:46,915 Nunca podría ser tan audaz. 54 00:05:46,950 --> 00:05:48,748 Ese tipo es un asqueroso total para ser sincero. 55 00:05:48,783 --> 00:05:51,498 Sí, él es ... uf. 56 00:06:04,116 --> 00:06:06,456 Mierda. 57 00:06:06,491 --> 00:06:07,915 ¿Qué sucedió? 58 00:06:07,950 --> 00:06:11,165 Uh, pensé que vi algo afuera. 59 00:06:11,200 --> 00:06:13,700 Lo es... 60 00:06:24,325 --> 00:06:27,248 Ahí tienes. Todo mejor. 61 00:06:27,283 --> 00:06:28,956 Hay algunas tiritas en el baño. 62 00:06:28,991 --> 00:06:32,331 - Oh. - Es solo esa puerta de ahí atrás. 63 00:06:32,366 --> 00:06:34,331 Bueno. 64 00:07:30,241 --> 00:07:32,991 - Dos 4s. - Uno 5. 65 00:07:34,116 --> 00:07:35,665 Uno 6. 66 00:07:35,700 --> 00:07:37,706 Mierda. 67 00:07:37,741 --> 00:07:39,581 ¡No! 68 00:07:39,616 --> 00:07:41,331 Ella es buena. Suerte de principiante. 69 00:07:41,366 --> 00:07:45,123 - Uno 4. - Dos 5. 70 00:07:45,158 --> 00:07:47,415 - Uno 2. - Uno 3. 71 00:07:47,450 --> 00:07:49,956 Esperar. Mierda. 72 00:07:52,325 --> 00:07:53,915 ¡Guau! 73 00:07:53,950 --> 00:07:55,165 Bien jugado. 74 00:07:55,200 --> 00:07:58,116 - ¿Quién está jugando? - Lanzó un 5. 75 00:07:59,616 --> 00:08:00,790 - Uno 4. - Mierda. 76 00:08:00,825 --> 00:08:02,165 - ¡No puedes hacer eso! - ¡Mierda! 77 00:08:02,200 --> 00:08:04,575 - Eso no está permitido. - Mierda. 78 00:08:06,033 --> 00:08:07,956 Ustedes se están uniendo a mí. 79 00:08:07,991 --> 00:08:09,540 Ni siquiera hice trampa. 80 00:08:15,825 --> 00:08:18,241 Um ... dos triples. 81 00:08:21,325 --> 00:08:23,283 Dos 4s. 82 00:08:25,700 --> 00:08:27,748 ¿Puedo jugar a otro? 83 00:08:27,783 --> 00:08:29,700 Dos 5. 84 00:08:34,033 --> 00:08:35,456 Dos 6. 85 00:08:38,616 --> 00:08:40,456 El fuego se está volviendo un poco bajo. 86 00:08:40,491 --> 00:08:42,165 Te importa agarrar un poco de madera, Brendan? 87 00:08:42,200 --> 00:08:44,123 Puedo tenerlo. 88 00:08:44,158 --> 00:08:45,831 Oh, gracias, Rowan. 89 00:08:45,866 --> 00:08:48,498 Está a la vuelta de la esquina. 90 00:08:48,533 --> 00:08:50,325 Bueno. 91 00:09:36,533 --> 00:09:38,373 Cosido en la ropa que acaban de donar. 92 00:09:38,408 --> 00:09:40,331 Perdió 50.000 dólares. 93 00:09:40,366 --> 00:09:42,081 Puaj. Qué idiota. 94 00:09:43,700 --> 00:09:45,373 Oh, tengo uno bueno. 95 00:09:45,408 --> 00:09:47,623 Entonces mi hermano me habló de esta última semana. Es una locura. 96 00:09:47,658 --> 00:09:50,831 Esta pareja que el conoce acaba de mudarse a un nuevo apartamento. 97 00:09:50,866 --> 00:09:54,206 Y después de un tiempo, comienzan escuchar sonidos en las paredes. 98 00:09:54,241 --> 00:09:57,706 Y ellos no piensan mucho en eso y culpar a los vecinos. 99 00:09:57,741 --> 00:10:00,998 Y luego una noche esta mujer se despierta para conseguir 100 00:10:01,033 --> 00:10:02,540 un vaso de agua, 101 00:10:02,575 --> 00:10:04,915 y hay un hombre de pie en su sala de estar. 102 00:10:04,950 --> 00:10:07,540 Entonces, básicamente, resulta en el que había estado viviendo 103 00:10:07,575 --> 00:10:11,290 como una habitación secreta detrás de una pared o algo así. 104 00:10:11,325 --> 00:10:13,248 - Oh, mierda. Eso es extraño. - Si. 105 00:10:13,283 --> 00:10:16,206 Dios, eso es aterrador. 106 00:10:16,241 --> 00:10:19,415 - Si, seguro. - ¿Y tú, Rowan? 107 00:10:19,450 --> 00:10:22,741 ¿Qué es la cosa más extraña? que te ha pasado alguna vez? 108 00:10:25,450 --> 00:10:27,700 Um ... 109 00:10:29,325 --> 00:10:32,491 Bueno, una vez alguien me siguió a casa. 110 00:10:34,783 --> 00:10:39,033 Esta mujer, ella, eh ... 111 00:10:40,616 --> 00:10:41,915 ... me acechó. 112 00:10:41,950 --> 00:10:44,915 ¡Vaya! ¿En serio? 113 00:10:44,950 --> 00:10:47,075 ¿Llamó a la policía? 114 00:10:49,200 --> 00:10:52,866 Oh, en realidad no fue nada. 115 00:10:53,950 --> 00:10:56,915 No lo sé, ella es una especie de desapareció después de un tiempo. 116 00:10:56,950 --> 00:10:58,581 Rowan, de qué estás hablando ... 117 00:10:58,616 --> 00:11:01,123 Oh, carajo. Lo siento mucho. 118 00:11:01,158 --> 00:11:02,456 - Cogeré una toalla. - Está bien. 119 00:11:02,491 --> 00:11:04,998 - Lo siento mucho, Emily. - Está bien. 120 00:11:05,033 --> 00:11:06,998 - Soy tan estúpido. - No, está bien. 121 00:11:07,033 --> 00:11:08,908 - Brendan lo tiene. - Lo siento. 122 00:11:09,908 --> 00:11:11,831 Lo siento. 123 00:11:11,866 --> 00:11:13,956 ¿Te sientes bien? 124 00:11:13,991 --> 00:11:16,408 Estoy genial. 125 00:11:17,491 --> 00:11:20,325 Está bien, creo que es hora para la cama, Rowan. 126 00:11:23,783 --> 00:11:25,866 Ayúdame a llevarla al dormitorio. 127 00:11:30,533 --> 00:11:33,206 Se suponía que esto era nuestra semana fuera, ¿recuerdas? 128 00:11:33,241 --> 00:11:35,415 Oh, vamos, es agradable. 129 00:11:35,450 --> 00:11:37,206 Ustedes dos parecen llevarse bien bien. 130 00:11:37,241 --> 00:11:39,415 Solo estoy siendo educado. 131 00:11:39,450 --> 00:11:42,116 ¿Qué más esperas que haga? 132 00:11:46,241 --> 00:11:48,248 Deberíamos tomar fuera de su ropa? 133 00:11:48,283 --> 00:11:49,623 No seas un pervertido. 134 00:11:49,658 --> 00:11:51,498 Sabes que eso no es Lo que quise decir. 135 00:11:51,533 --> 00:11:55,248 Mira, solo quiero gastar algún tiempo contigo a solas. 136 00:11:55,283 --> 00:11:57,915 ¿No crees que lo necesitamos? 137 00:11:57,950 --> 00:12:00,825 ¿Podemos hablar por favor? sobre esto más tarde? 138 00:12:52,283 --> 00:12:54,498 Oh, carajo. 139 00:13:11,408 --> 00:13:13,116 ¿Estás bien? 140 00:13:35,700 --> 00:13:39,456 Rowan, ¿estás seguro? ¿estas bien? 141 00:13:39,491 --> 00:13:41,366 Si. 142 00:13:44,116 --> 00:13:47,415 Oye, Emily. 143 00:13:47,450 --> 00:13:48,831 ¿Eras tú ... 144 00:13:48,866 --> 00:13:50,700 ¿Si? 145 00:13:53,075 --> 00:13:56,450 No importa. Solo estoy cansado. 146 00:14:28,825 --> 00:14:31,373 ¿Te sientes mejor? 147 00:14:31,408 --> 00:14:34,200 Si, mucho mejor. Gracias. 148 00:14:40,408 --> 00:14:44,908 Te hice una cura para la resaca. 149 00:14:46,241 --> 00:14:49,241 No sabe tan mal como parece, lo prometo. 150 00:14:53,283 --> 00:14:55,908 Ves, no tan mal. 151 00:15:02,408 --> 00:15:04,331 ¿Dónde está Brendan? 152 00:15:04,366 --> 00:15:06,415 Oh, todavía está durmiendo. 153 00:15:06,450 --> 00:15:07,998 Si, eres una semana dura en el trabajo. 154 00:15:08,033 --> 00:15:09,831 Creo que el estaba esperando al tiempo libre. 155 00:15:09,866 --> 00:15:13,290 Oh, lo siento. 156 00:15:13,325 --> 00:15:17,456 Um, espero que sea está bien que estoy aquí. 157 00:15:17,491 --> 00:15:21,665 Rowan, te invité. 158 00:15:21,700 --> 00:15:23,040 Por supuesto que esta bien que estás aquí. 159 00:15:23,075 --> 00:15:25,123 Estamos felices de tenerte. 160 00:15:25,158 --> 00:15:27,408 Gracias. 161 00:15:34,116 --> 00:15:35,998 Oye, Emily. 162 00:15:36,033 --> 00:15:37,748 ¿Si? 163 00:15:37,783 --> 00:15:40,165 ¿Cómo lo haces? 164 00:15:40,200 --> 00:15:41,831 ¿Hacer qué? 165 00:15:41,866 --> 00:15:44,123 Tú y Brendan. 166 00:15:44,158 --> 00:15:47,581 Ambos parecen tan felices. 167 00:15:47,616 --> 00:15:51,700 Es realmente ... admirable. 168 00:15:54,450 --> 00:15:57,956 Bueno nosotros nos encargamos el uno del otro. 169 00:15:57,991 --> 00:16:00,075 Es tan simple como eso, de verdad. 170 00:16:04,241 --> 00:16:08,290 Entonces, ¿curada la resaca? 171 00:16:08,325 --> 00:16:10,658 Usted apuesta. 172 00:17:07,283 --> 00:17:09,748 ¿Ey qué es eso? 173 00:17:09,783 --> 00:17:12,450 Eh. Echemos un vistazo. 174 00:17:34,991 --> 00:17:37,206 Probablemente fue un cazador. 175 00:17:37,241 --> 00:17:39,165 No lo sabes. Tú podrías ser el siguiente. 176 00:17:39,200 --> 00:17:41,415 Viene por ti. 177 00:17:41,450 --> 00:17:44,040 Probablemente algún desgraciado enfermo. 178 00:18:12,575 --> 00:18:14,575 Detener. 179 00:18:16,825 --> 00:18:18,700 Detener. 180 00:18:34,783 --> 00:18:36,748 ¿Todavía te sientes mal? 181 00:18:36,783 --> 00:18:38,956 Ya no. 182 00:18:38,991 --> 00:18:41,741 Simplemente no puedo parecer para calentar, sin embargo. 183 00:18:44,991 --> 00:18:46,783 Aquí. 184 00:18:49,408 --> 00:18:51,200 Gracias. 185 00:18:55,575 --> 00:18:57,123 Oye, Emily. 186 00:18:57,158 --> 00:18:59,248 ¿Si? 187 00:18:59,283 --> 00:19:02,248 ¿Quién crees que hizo eso? a esos animales? 188 00:19:02,283 --> 00:19:04,123 ¿Qué? 189 00:19:04,158 --> 00:19:05,748 Los conejos. 190 00:19:05,783 --> 00:19:08,581 Oh. Serbal, no se preocupe por eso. 191 00:19:08,616 --> 00:19:10,373 Solo estábamos bromeando. 192 00:19:10,408 --> 00:19:12,415 Probablemente son cazadores o algo. 193 00:19:12,450 --> 00:19:13,915 Oh, sí, lo sé. 194 00:19:13,950 --> 00:19:16,956 Ese tipo de cosas es normal por aquí. 195 00:19:16,991 --> 00:19:19,540 Ya no estamos en la ciudad. 196 00:19:19,575 --> 00:19:22,373 Correcto. Sé. 197 00:19:22,408 --> 00:19:26,165 Oh, la cena está casi lista. Probablemente sean cinco minutos más. 198 00:19:26,200 --> 00:19:28,123 ¿Cómo está tu pierna? 199 00:19:28,158 --> 00:19:30,665 No conseguiste uno para Rowan. 200 00:19:30,700 --> 00:19:32,706 Bueno, solo pensé que desde ... 201 00:19:32,741 --> 00:19:36,075 - Em, puedo ... - No, está bien, lo tengo. 202 00:19:44,325 --> 00:19:46,575 Aquí. 203 00:19:47,616 --> 00:19:49,748 ¿Crees que eso es ¿una buena idea? 204 00:19:49,783 --> 00:19:51,748 Es solo uno copa de vino, Brendan. 205 00:19:51,783 --> 00:19:53,908 No la va a matar. 206 00:20:49,658 --> 00:20:53,075 Que estabas hablando ¿sobre lo de anoche? 207 00:20:53,741 --> 00:20:56,831 Perdon, que? 208 00:20:56,866 --> 00:20:59,123 ¿No te acuerdas? 209 00:20:59,158 --> 00:21:03,998 Empezaste a decirnos sobre algún acosador que tuviste. 210 00:21:04,033 --> 00:21:05,665 No se que estas hablando de. 211 00:21:05,700 --> 00:21:09,450 Si, dijiste eso alguien te estaba siguiendo. 212 00:21:11,116 --> 00:21:13,248 Rowan, no tienes que decirlo nosotros si no quieres saber. 213 00:21:13,283 --> 00:21:14,783 No. Dígalo. 214 00:21:17,825 --> 00:21:19,540 - Rowan. - Vamos, Em, déjala en paz. 215 00:21:19,575 --> 00:21:21,248 No, esta bien. 216 00:21:21,283 --> 00:21:23,491 Yo te lo diré. 217 00:21:25,950 --> 00:21:32,873 Hace aproximadamente un mes, esta mujer entró en la oficina. 218 00:21:32,908 --> 00:21:34,331 Ella estaba buscando a alguien 219 00:21:34,366 --> 00:21:38,748 pero no creo trabajaron allí más. 220 00:21:38,783 --> 00:21:41,491 No reconocí el nombre. 221 00:21:42,825 --> 00:21:48,540 Esa noche, cuando caminaba casa del trabajo, 222 00:21:48,575 --> 00:21:55,116 Estaba abriendo la puerta de entrada, y la mujer estaba allí. 223 00:21:56,950 --> 00:22:00,290 Al final de mi cuadra. 224 00:22:00,325 --> 00:22:02,450 Ella me estaba mirando. 225 00:22:05,616 --> 00:22:08,665 Así que saludé. 226 00:22:08,700 --> 00:22:11,200 Pero ella no le devolvió el saludo. 227 00:22:14,825 --> 00:22:17,706 Entré. 228 00:22:17,741 --> 00:22:23,241 Pero después de eso, ella estaba en mi rincón todas las noches. 229 00:22:25,866 --> 00:22:31,783 Al principio, traté de ignorarla, esperando que ella se fuera. 230 00:22:34,825 --> 00:22:38,658 Una noche, Incluso le grité. 231 00:22:42,783 --> 00:22:45,491 Estaba demasiado asustado para acercarme a ella. 232 00:22:53,950 --> 00:22:56,325 ¿Alguna vez se enteraron? ¿quien era? 233 00:22:59,991 --> 00:23:01,741 No. 234 00:23:13,908 --> 00:23:16,623 Mira lo que acabo de encontrar. 235 00:23:16,658 --> 00:23:18,706 no tengo idea cuántos años tiene, pero ... 236 00:23:18,741 --> 00:23:20,248 Dónde diablos encontraste eso? 237 00:23:20,283 --> 00:23:21,831 En la parte de atrás del armario. 238 00:23:21,866 --> 00:23:23,581 Me pregunto si mis padres lo dejó ahí. 239 00:23:23,616 --> 00:23:25,331 Bueno, no tomé tu padres o fumadores de marihuana, Em. 240 00:23:25,366 --> 00:23:28,665 Hey, Randy y Diane son más geniales de lo que piensas. 241 00:23:30,408 --> 00:23:32,998 ¿Qué dices, Rowan? 242 00:23:33,033 --> 00:23:35,450 Bien, seguro. 243 00:23:42,408 --> 00:23:44,866 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 244 00:23:54,075 --> 00:23:56,123 ¿Recuerdas aquel en el que ese tipo es como 245 00:23:56,158 --> 00:23:57,956 tratando de vender esos cuchillos súper afilados? 246 00:23:57,991 --> 00:23:59,915 Y luego el solo empieza a cantar. 247 00:24:01,533 --> 00:24:03,540 ¿No empieza a rapear? ¿en un punto? 248 00:24:03,575 --> 00:24:05,373 Probablemente. 249 00:24:05,408 --> 00:24:09,081 ¿Alguna vez viste ese? con la mujer cristiana? 250 00:24:09,116 --> 00:24:10,748 Cual es ese? 251 00:24:10,783 --> 00:24:13,290 No sé. Solo recuerdo haberlo visto en la tele 252 00:24:13,325 --> 00:24:15,873 mucho en algunos de los canales nocturnos. 253 00:24:15,908 --> 00:24:20,123 Ella tenía este pelo enorme y grandes joyas. 254 00:24:20,158 --> 00:24:22,581 Creo que ella estaba vendiendo Biblias o algo así. 255 00:24:22,616 --> 00:24:26,290 Sí, no, lo recuerdo. 256 00:24:26,325 --> 00:24:28,248 Que estuvo encendido todo el tiempo cuando yo era un niño. 257 00:24:28,283 --> 00:24:30,540 Yo completamente olvidado de eso. 258 00:24:30,575 --> 00:24:33,040 Esa mujer me dio escalofríos. 259 00:24:33,075 --> 00:24:34,915 Sí, ella era aterradora. 260 00:24:34,950 --> 00:24:38,456 Ella me dio pesadillas. Esa sonrisa. 261 00:24:38,491 --> 00:24:41,248 Oh, Dios, no. Usted me está volviendo loco. 262 00:24:41,283 --> 00:24:43,623 Quiero decir, como la gente incluso conseguir trabajos como ese? 263 00:24:43,658 --> 00:24:45,248 Es tan raro. 264 00:24:45,283 --> 00:24:48,081 Oye, si tuvieras que vender algo en un infomercial, 265 00:24:48,116 --> 00:24:49,456 ¿Qué podría ser? 266 00:24:49,491 --> 00:24:51,540 Buena pregunta. 267 00:24:51,575 --> 00:24:55,165 Tal vez me gustaría uno de esos videos de ejercicios. 268 00:24:55,200 --> 00:24:56,831 ¿Por qué? 269 00:24:56,866 --> 00:24:58,540 Me gusta la música cursi. 270 00:25:02,908 --> 00:25:04,248 Multa. ¿Qué venderías entonces? 271 00:25:04,283 --> 00:25:07,081 Definitivamente seria un televangelista. 272 00:25:07,116 --> 00:25:08,790 Me pondría un acento sureño profundo. 273 00:25:08,825 --> 00:25:11,540 Usaría uno de esos trajes con los extraños lazos largos. 274 00:25:11,575 --> 00:25:14,665 "Rowan, he aceptado 275 00:25:14,700 --> 00:25:17,415 nuestro Señor Jesucristo en tu corazón? 276 00:25:17,450 --> 00:25:21,248 Bueno, ahora puedes por solo $ 29,99 más impuestos sobre el envío ". 277 00:25:22,950 --> 00:25:25,165 Ganaría mucho dinero. 278 00:25:27,033 --> 00:25:30,366 Estoy agotado. Creo que me voy a acostar. 279 00:25:38,366 --> 00:25:41,165 Brendan, cariño, ¿vienes? 280 00:25:41,200 --> 00:25:44,456 Uh, creo que me voy a dar un paso un poco más. 281 00:25:44,491 --> 00:25:47,200 Oh. Bueno. 282 00:25:49,033 --> 00:25:51,533 Buenas noches, Ro. 283 00:25:55,616 --> 00:26:00,950 Entonces, eh, ¿cómo estás? como ser recepcionista? 284 00:26:02,033 --> 00:26:06,581 Uh, un poco apesta, para ser sincero. 285 00:26:06,616 --> 00:26:09,706 Pero realmente no lo se lo que quiero hacer de verdad todavía. 286 00:26:09,741 --> 00:26:13,956 Sí, eso es justo. Estoy seguro de que lo resolverá. 287 00:26:13,991 --> 00:26:15,456 Es el trabajo en el que volví Gancho de resorte. 288 00:26:15,491 --> 00:26:17,623 Así que tenía sentido Supongo. 289 00:26:17,658 --> 00:26:20,040 Realmente tuve suerte de que Arbor House estaba contratando. 290 00:26:20,075 --> 00:26:21,706 Gancho de resorte? 291 00:26:21,741 --> 00:26:24,373 Pensé que Emily me dijo eres de Brookside. 292 00:26:24,408 --> 00:26:27,498 Sí claro. Soy. Yo soy. 293 00:26:27,533 --> 00:26:30,831 Solo viví en Spring Hook antes de venir aquí. 294 00:26:30,866 --> 00:26:32,623 De ninguna manera. Conozco algunas personas Quien vive ahí. 295 00:26:32,658 --> 00:26:34,623 Bueno, yo realmente no estuvo allí por mucho tiempo. 296 00:26:34,658 --> 00:26:36,540 ¿Dónde te quedas? 297 00:26:36,575 --> 00:26:38,540 South Side, supongo. 298 00:26:38,575 --> 00:26:43,665 Sin embargo, en realidad no fue mucho. ¿Dónde estás? 299 00:26:43,700 --> 00:26:45,331 Roxton. 300 00:26:45,366 --> 00:26:48,581 Solo me mudé aquí unos años hace, para Emily en realidad. 301 00:26:48,616 --> 00:26:51,373 Eso es tan dulce. 302 00:26:51,408 --> 00:26:53,783 ¿Vuelves a menudo? 303 00:26:54,991 --> 00:26:58,206 No, no tanto. 304 00:26:58,241 --> 00:27:00,790 Supongo que el trabajo es duro. 305 00:27:00,825 --> 00:27:04,290 Además desde Emily's estado en recuperación, 306 00:27:04,325 --> 00:27:07,033 Yo quería ayudarla tanto como pueda. 307 00:27:09,491 --> 00:27:14,415 Bueno estoy seguro ella realmente lo aprecia. 308 00:27:14,450 --> 00:27:16,665 Si. 309 00:27:18,158 --> 00:27:22,165 De todos modos, uh, debería probablemente ir a la cama. 310 00:27:22,200 --> 00:27:25,408 Oh, sí, yo también. 311 00:27:28,825 --> 00:27:30,956 Buenas noches. 312 00:27:30,991 --> 00:27:33,700 Noche. 313 00:30:16,033 --> 00:30:18,200 No voy a salir hoy. 314 00:30:22,116 --> 00:30:24,741 Rowan, estás sangrando. 315 00:33:02,533 --> 00:33:04,165 Ay Dios mío. 316 00:33:04,200 --> 00:33:06,331 Esto es de ese verano en Belmont Park. 317 00:33:06,366 --> 00:33:08,540 Mis hermanos harían no dejes de hacerme bromas. 318 00:33:08,575 --> 00:33:14,283 Se puso tan mal que el los consejeros del campamento eventualmente ... 319 00:33:14,866 --> 00:33:16,950 ¿Que es eso? 320 00:33:18,325 --> 00:33:21,081 Eh. 321 00:33:21,116 --> 00:33:23,325 Me pregunto si llegó allí. 322 00:33:47,700 --> 00:33:50,116 Estamos sangrando. 323 00:34:21,325 --> 00:34:22,956 Aquí, ¿puedes dejarlos? 324 00:34:22,991 --> 00:34:25,741 Oh, por supuesto. 325 00:34:31,491 --> 00:34:33,331 Hola, Rowan. 326 00:34:33,366 --> 00:34:35,283 ¿Si? 327 00:34:37,075 --> 00:34:39,241 ¿Cómo te cortaste? 328 00:34:41,366 --> 00:34:43,408 ¿Qué? 329 00:34:44,700 --> 00:34:47,408 Esta mañana, su brazo estaba sangrando. 330 00:34:50,116 --> 00:34:53,956 Oh. Correcto. Um ... 331 00:34:53,991 --> 00:34:56,165 En el marco de la cama. 332 00:34:56,200 --> 00:34:59,825 Supongo que había un pedazo de metal o algo que sobresalga. 333 00:35:20,658 --> 00:35:22,165 No lo hagas. 334 00:35:22,200 --> 00:35:25,665 ¿Qué? No puedo mostrar ¿mi cariño? 335 00:35:25,700 --> 00:35:30,075 A Rowan no le importa. ¿Tú, Rowan? 336 00:35:33,075 --> 00:35:34,998 ¡Em, detente! 337 00:35:35,033 --> 00:35:37,950 - Vamos. - Jesús, dije que pare. 338 00:35:43,408 --> 00:35:46,075 Dios. ¿Lo que está mal con él? 339 00:35:53,658 --> 00:35:55,790 No creo que sea una palabra. 340 00:35:55,825 --> 00:35:57,748 Sí lo es. 341 00:35:57,783 --> 00:35:59,290 Bien vale. 342 00:35:59,325 --> 00:36:00,873 Rowan, tu listo. 343 00:36:00,908 --> 00:36:03,915 Ah, vale. 344 00:36:03,950 --> 00:36:06,790 Oh... 345 00:36:06,825 --> 00:36:09,040 No creo que tenga nada. 346 00:36:09,075 --> 00:36:11,790 ¿Estás bien, Rowan? 347 00:36:11,825 --> 00:36:14,123 Si. 348 00:36:14,158 --> 00:36:16,741 Solo un poco de dolor de cabeza. 349 00:36:22,408 --> 00:36:24,706 Buen Juego. 350 00:36:24,741 --> 00:36:26,373 - Eso no cuenta. - ¿Por que no? 351 00:36:26,408 --> 00:36:27,915 Porque es un nombre propio. 352 00:36:27,950 --> 00:36:30,498 No importa. Debería conseguir puntos por eso. 353 00:36:30,533 --> 00:36:33,790 Lo que. Este juego es aburrido de todos modos. 354 00:36:33,825 --> 00:36:35,540 - ¿Quién va a tomar una copa? - Está bien. Yo iré a buscarlo. 355 00:36:35,575 --> 00:36:37,623 No, esta bien. Lo tengo. 356 00:36:37,658 --> 00:36:38,831 Mierda. 357 00:36:38,866 --> 00:36:41,706 Debe haber sido la tormenta. 358 00:36:41,741 --> 00:36:44,248 Yo se que hay una linterna aquí. 359 00:36:44,283 --> 00:36:46,991 Mierda. No puedo ver nada. 360 00:38:10,075 --> 00:38:12,408 Te traje un poco de luz. 361 00:38:17,616 --> 00:38:19,873 Y un poco de té. 362 00:38:19,908 --> 00:38:22,241 Pensé que podría ayuda con tu dolor de cabeza. 363 00:38:24,158 --> 00:38:25,831 Brendan trató de llamar la compañía eléctrica, 364 00:38:25,866 --> 00:38:28,123 pero no pudo pasar. 365 00:38:28,158 --> 00:38:30,616 Parece la tormenta golpear a más que solo a nosotros. 366 00:38:33,033 --> 00:38:36,206 Deberías beber tu té. 367 00:38:36,241 --> 00:38:38,616 Te hará sentir mejor. 368 00:38:55,741 --> 00:38:57,991 Buena niña. 369 00:43:46,116 --> 00:43:49,248 Buenos días, Rowan. 370 00:43:49,283 --> 00:43:52,206 Oh cariño, no te ves muy bien. 371 00:43:52,241 --> 00:43:54,040 Piensas que podrías estar bajando con algo. 372 00:43:54,075 --> 00:43:55,866 Estoy bien. 373 00:43:57,116 --> 00:44:00,206 Quizás deberías regresa a la cama. 374 00:44:00,241 --> 00:44:02,658 Especialmente después de anoche. 375 00:44:03,825 --> 00:44:06,540 ¿Qué paso anoche? 376 00:44:06,575 --> 00:44:12,165 Estabas en la cocina. Supongo que estabas sonámbulo. 377 00:44:12,200 --> 00:44:15,915 Rowan, tenía que traerte de vuelta a tu cuarto. 378 00:44:15,950 --> 00:44:17,908 ¿No te acuerdas? 379 00:44:21,575 --> 00:44:26,248 Escucha, um, Brendan y yo vamos a dar un paseo, 380 00:44:26,283 --> 00:44:28,866 Creo que es mejor si te quedas aquí. 381 00:44:30,325 --> 00:44:32,866 Vamos a meterte en la cama. 382 00:44:41,366 --> 00:44:44,158 Vuelvo enseguida. 383 00:44:53,325 --> 00:44:54,665 Em, ¿qué estás haciendo? 384 00:44:54,700 --> 00:44:57,040 Por Rowan. Ella no se siente bien. 385 00:44:57,075 --> 00:44:58,831 ¿Seguimos dando un paseo? 386 00:44:58,866 --> 00:45:00,825 Sí, iremos. 387 00:45:06,116 --> 00:45:07,783 TOC Toc. 388 00:45:11,533 --> 00:45:13,825 Pobre cosa. 389 00:45:17,158 --> 00:45:19,831 Aquí. Te traje esto. 390 00:45:19,866 --> 00:45:21,831 ¿Qué es? 391 00:45:21,866 --> 00:45:24,290 Es medicina, tonto. 392 00:45:24,325 --> 00:45:27,033 Realmente creo que estoy bien. 393 00:45:28,325 --> 00:45:30,825 ¿No confías en mi? 394 00:45:35,825 --> 00:45:37,825 Soy tu amiga. 395 00:45:42,241 --> 00:45:44,450 Aquí. Abrir. 396 00:45:53,575 --> 00:45:55,366 Atta-girl. 397 00:45:58,075 --> 00:46:00,866 Ahora siéntete mejor. 398 00:49:03,158 --> 00:49:06,206 He hecho todo Puedo ayudarte. 399 00:49:06,241 --> 00:49:07,873 No entiendo por qué no puedes ver eso. 400 00:49:09,366 --> 00:49:11,331 Yo no pedí esas cosas Brendan. 401 00:49:11,366 --> 00:49:13,366 Quizás no quiero tu ayuda. 402 00:49:39,866 --> 00:49:42,158 Emily? 403 00:50:04,991 --> 00:50:08,075 Oye. ¿Cómo lo llevas? 404 00:50:12,033 --> 00:50:14,283 Te traje un poco de té. 405 00:50:16,075 --> 00:50:18,956 Rowan, te ves horrible. 406 00:50:18,991 --> 00:50:22,081 Estoy bien. 407 00:50:22,116 --> 00:50:24,158 Estás ardiendo. 408 00:50:26,450 --> 00:50:29,408 Esto ayudará. 409 00:50:38,658 --> 00:50:41,331 ¿Que es eso? 410 00:50:41,366 --> 00:50:43,658 Nada. 411 00:50:45,450 --> 00:50:47,540 Serbal. 412 00:50:47,575 --> 00:50:49,623 realmente espero no has empezado ... 413 00:51:03,408 --> 00:51:05,991 ¿Todo está bien? 414 00:51:18,908 --> 00:51:21,158 Todo está bien. 415 00:51:26,491 --> 00:51:29,158 Ahora bebe. 416 00:52:25,866 --> 00:52:27,248 Está bien, Rowan. 417 00:52:27,283 --> 00:52:29,700 Todo va a ser muy bien. 418 00:52:58,533 --> 00:53:00,700 Te ves como una mierda. 419 00:56:29,866 --> 00:56:31,373 Jesucristo, Rowan. 420 00:56:31,408 --> 00:56:32,831 Qué demonios eres haciendo aquí? 421 00:56:32,866 --> 00:56:34,866 Vamos a llevarte adentro. 422 00:56:43,408 --> 00:56:45,616 ¿Has caminado sonámbulo antes? 423 00:56:47,450 --> 00:56:49,665 Si. 424 00:56:49,700 --> 00:56:53,665 Bueno, realmente me asustaste. 425 00:56:53,700 --> 00:56:55,741 Lo siento. 426 00:56:59,075 --> 00:57:01,658 Hay algo ¿te equivocaste conmigo? 427 00:57:04,241 --> 00:57:06,158 Por qué dirías eso? 428 00:57:08,950 --> 00:57:12,206 No habia nadie siguiéndome, pero ... 429 00:57:31,741 --> 00:57:35,373 Aquí tienes. 430 00:57:35,408 --> 00:57:36,915 ¿Que es eso? 431 00:57:36,950 --> 00:57:38,248 Es solo una aspirina. 432 00:57:38,283 --> 00:57:39,790 Pensé que podría ayudarte a dormir. 433 00:57:43,658 --> 00:57:45,700 Mierda. 434 00:57:53,908 --> 00:57:56,081 ¿Estoy loco? 435 00:57:56,116 --> 00:58:01,040 Bueno, Yo pienso solo estás molesto. 436 00:58:03,866 --> 00:58:07,581 Mira, como un año después de Emily y me junté, 437 00:58:07,616 --> 00:58:10,040 ella tuvo un pequeño colapso. 438 00:58:10,075 --> 00:58:11,831 Creo que tenia algo que ver con su hermana. 439 00:58:11,866 --> 00:58:14,581 Y supongo que Estoy tratando de decir es que 440 00:58:14,616 --> 00:58:16,415 todos pasamos por cosas. 441 00:58:16,450 --> 00:58:17,956 ¿Que hermana? 442 00:58:17,991 --> 00:58:20,741 ¿Ella no te lo dijo? 443 00:58:21,533 --> 00:58:24,290 Oh. 444 00:58:24,325 --> 00:58:31,998 Uh, bueno, cuando Emily tenía 10 años, su hermana menor murió. 445 00:58:32,033 --> 00:58:34,206 Toda la familia estaba devastado, por supuesto, 446 00:58:34,241 --> 00:58:39,033 pero no creo que Emily alguna vez realmente lo superé. 447 00:58:43,283 --> 00:58:45,658 No lo sabía. 448 00:58:49,783 --> 00:58:52,158 Rowan, mierda. ¿Estás bien? 449 00:58:54,575 --> 00:58:56,956 Brendan me contó lo que pasó. 450 00:58:56,991 --> 00:58:59,200 Debería haber venido y me despertaste enseguida. 451 00:59:01,116 --> 00:59:05,456 Rowan, no puedes dejar así. 452 00:59:05,491 --> 00:59:07,915 Me preocupo por ti. 453 00:59:07,950 --> 00:59:10,366 Sé. 454 00:59:21,616 --> 00:59:24,950 Emily, necesito decirte algo. 455 00:59:27,325 --> 00:59:29,533 ¿Si? 456 00:59:30,616 --> 00:59:34,665 No habia nadie siguiéndome. 457 00:59:34,700 --> 00:59:36,783 - Yo era el que ... - Sé. 458 00:59:48,991 --> 00:59:52,165 La primera vez que te vi, estabas entrando en tu auto 459 00:59:52,200 --> 00:59:55,040 En cámino al trabajo. 460 00:59:55,075 --> 00:59:59,248 Te veías tan arreglado. 461 00:59:59,283 --> 01:00:03,491 Parecías ... contento. 462 01:00:04,741 --> 01:00:07,825 Y quería saber más. 463 01:00:10,241 --> 01:00:14,533 Y la primera vez que te vi a ti y a Brendan ... 464 01:00:16,950 --> 01:00:20,658 Y la forma en que mirabas el uno al otro. 465 01:00:22,408 --> 01:00:26,325 Yo no conocía ese tipo de felicidad era posible. 466 01:00:30,575 --> 01:00:32,366 No es. 467 01:00:39,491 --> 01:00:42,325 Pero ayuda tener gente para cuidar de. 468 01:00:50,908 --> 01:00:53,158 ¿Estás enojado conmigo? 469 01:00:57,075 --> 01:00:59,748 No. 470 01:01:03,950 --> 01:01:10,075 A veces hacemos locuras para encontrar a nuestros amigos. 471 01:01:21,241 --> 01:01:25,748 Brendan me dijo sobre tu hermana. 472 01:01:25,783 --> 01:01:28,033 Oh. 473 01:01:30,491 --> 01:01:35,290 Lo siento mucho. 474 01:01:35,325 --> 01:01:38,366 Está bien. 475 01:01:40,366 --> 01:01:42,700 El te ama tanto. 476 01:01:47,200 --> 01:01:49,116 Creo que lo estoy perdiendo. 477 01:01:53,075 --> 01:01:55,783 Pero no sé si me importa. 478 01:02:06,533 --> 01:02:09,158 Me prometes algo? 479 01:02:11,366 --> 01:02:13,700 ¿Qué? 480 01:02:19,033 --> 01:02:21,825 Prométeme que nunca te irás. 481 01:02:25,991 --> 01:02:28,158 Prometo. 482 01:02:39,575 --> 01:02:41,908 Estoy tan cansado. 483 01:02:46,033 --> 01:02:49,581 Solo dormir. 484 01:02:49,616 --> 01:02:51,783 Te sentirás mejor pronto. 485 01:02:59,700 --> 01:03:02,206 Joder, Emily, es suerte ella no se congeló hasta morir. 486 01:03:02,241 --> 01:03:05,158 Sí, eso es una suerte. 487 01:03:06,450 --> 01:03:09,581 Emily, tenemos que llevarla de regreso a la ciudad. 488 01:03:09,616 --> 01:03:11,540 Tenemos que acabar con esto. 489 01:03:11,575 --> 01:03:14,373 Este es el mejor lugar para Rowan ahora mismo. 490 01:03:14,408 --> 01:03:18,450 Aquí conmigo. Para que pueda cuidar de ella. 491 01:03:20,575 --> 01:03:22,748 ¿Y yo qué, Em? 492 01:03:22,783 --> 01:03:25,040 ¿Y usted? 493 01:03:25,075 --> 01:03:27,415 No puedo ser parte de esto. 494 01:04:05,491 --> 01:04:08,165 Tenía que ir a la ciudad. 495 01:04:08,200 --> 01:04:09,825 Tenía que conseguir, eh ... 496 01:04:33,116 --> 01:04:35,498 Oye. 497 01:04:35,533 --> 01:04:36,825 Hice la cena. 498 01:04:38,950 --> 01:04:40,658 Hola. 499 01:04:49,866 --> 01:04:51,998 Ahí tienes. 500 01:04:52,033 --> 01:04:53,783 Gracias, Rowan. 501 01:05:06,075 --> 01:05:09,623 ¿Como estas? 502 01:05:09,658 --> 01:05:11,325 He estado mejor. 503 01:05:24,116 --> 01:05:25,748 ¿Como te sientes? 504 01:05:25,783 --> 01:05:27,665 ¿Todavía te sientes mal? 505 01:05:27,700 --> 01:05:29,331 Mejor, de hecho. 506 01:05:29,366 --> 01:05:31,331 Mucho mejor. 507 01:05:31,366 --> 01:05:32,825 Oh Dios. 508 01:05:38,533 --> 01:05:41,748 Nunca entendí por qué le gustaba de todos modos. 509 01:05:41,783 --> 01:05:43,040 Brendan? 510 01:05:43,075 --> 01:05:44,866 Quizás nunca lo hizo. 511 01:05:47,825 --> 01:05:51,956 Desde mi accidente ha estado ayudando mucho 512 01:05:51,991 --> 01:05:54,081 pero... 513 01:05:54,116 --> 01:05:57,741 es como que cuanto más ayuda, menos le importa. 514 01:05:59,491 --> 01:06:01,908 Como si solo estuviera yendo a través de los movimientos. 515 01:06:06,325 --> 01:06:08,991 Es mucho más fácil de hacer alguien te necesita. 516 01:06:11,366 --> 01:06:15,331 Pero para que ellos realmente ¿como usted? 517 01:06:15,366 --> 01:06:17,325 Como quien eres 518 01:06:21,158 --> 01:06:22,908 Es mucho más raro. 519 01:06:34,408 --> 01:06:36,581 ¿Por qué no nos preparo un trago? 520 01:06:36,616 --> 01:06:39,081 Oh, está bien, claro. 521 01:06:39,116 --> 01:06:40,581 ¿Quieres que vaya a buscarlo? 522 01:06:40,616 --> 01:06:42,491 Está bien. Lo tengo. 523 01:07:04,325 --> 01:07:07,165 Salud. 524 01:07:07,200 --> 01:07:08,623 Salud. 525 01:11:50,658 --> 01:11:54,866 Rowan, tienes que parar lastimarse a sí mismo. 526 01:11:56,616 --> 01:11:59,741 Por qué has sido haciendome esto? 527 01:12:01,616 --> 01:12:03,373 Te estoy ayudando, Rowan. 528 01:12:03,408 --> 01:12:06,290 Estas hiriendome. 529 01:12:06,325 --> 01:12:08,873 Encontré tu caja. 530 01:12:08,908 --> 01:12:10,748 Estará bien. 531 01:12:10,783 --> 01:12:12,331 - No. - Voy a hacer 532 01:12:12,366 --> 01:12:14,165 - todo mejor. - ¡No, encontré tu caja! 533 01:12:14,200 --> 01:12:15,831 Está bien, Rowan. Está bien, Rowan. 534 01:12:15,866 --> 01:12:16,831 ¡Encontré tu caja! 535 01:12:16,866 --> 01:12:18,456 Lo haré mejor. 536 01:12:22,075 --> 01:12:23,790 Oh mira, Estas sangrando. 537 01:12:23,825 --> 01:12:26,790 ¡No! ¡Aléjate de mí! 538 01:12:30,658 --> 01:12:32,790 ¿Serbal? 539 01:12:32,825 --> 01:12:36,081 Abre la puerta. 540 01:12:36,116 --> 01:12:39,373 Porfavor abre la puerta. 541 01:12:39,408 --> 01:12:42,081 Lo haré bien, Rowan. 542 01:12:42,116 --> 01:12:43,825 Lo haré mejor. 543 01:12:45,825 --> 01:12:49,290 Usted me dijo que no te ibas a ir 544 01:12:49,325 --> 01:12:52,040 Me lo prometiste, Rowan. 545 01:12:52,075 --> 01:12:53,581 Déjame salir. 546 01:12:55,075 --> 01:12:56,748 ¡Déjame salir! 547 01:13:34,700 --> 01:13:36,831 Serbal. 548 01:16:03,533 --> 01:16:05,748 Solo voy a ir abre la puerta. 549 01:16:59,165 --> 01:17:01,954 Proporcionado por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull