Original subtitles

GANADORA 1963 DEL PREMIO JEAN-GEORGE AURIOL

POR DECISI�N UN�NIME DEL JURADO

Judex...

Es una palabra latina que significa "juez" o "defensor de la ley".

Lo s�. Gracias.

Me parece que este juez es m�s un estafador.

No se me ocurre nadie que se atreva a chantajearme.

No entiendo qu� es lo que este Judex quiere.

No est� pidiendo nada para �l y generalmente...

No seas tan ingenuo, Valli�res.

Si cedo y muestro que tengo miedo, ah� comenzar� el verdadero chantaje.

Veremos. Hablando de cosas m�s serias...

�llam� el banc� con el precio de cierre en New York?

S�, se�or. Fue como usted lo predijo.

Entre.

Se�or, un tal Sr. Cocantin pide verlo.

- Dice que Ud. lo est� esperando. - En efecto. H�galo pasar.

- Muy oportuno. - Sr. Cocantin.

Permita que me presente, se�or. Alfred Cocantin, detective privado.

Trabajo en una agencia llamada Celeritas...

que recib� de mi t�o, el difunto Sr. Regaudet,

condecorado por servicios a la educaci�n... �l, no yo...

- Si�ntese. - Gracias, se�or.

- �El Sr...? - El Sr. Valli�res, mi secretario.

He tenido ya oportunidad de requerir...

los servicios de su predecesor,

y qued� muy satisfecho.

- Espero que sea igual con usted. - T�ngalo por seguro...

D�jeme contarle de qu� se trata la cuesti�n.

Ma�ana celebraremos el 21� aniversario del banco

y el compromiso de mi hija con el vizconde Amaury de la Rochefontaine.

Un mont�n de personas estar�n en la finca.

Cuento con usted para evitar que sea cometida cualquier indiscreci�n

por el personal empleado para la ocasi�n,

o por ciertas personas, conocidos de negocios

los cuales estoy obligado a invitar.

Naturalmente, usted pasar� por uno de nuestros invitados.

El Sr. Valli�res le explicar� todos los detalles,

y usted podr� informarle acerca de sus condiciones.

Le presentar� inmediatamente a mi hija.

De ese modo ir� conociendo la casa.

Y mientras tanto, averig�e y descubra qui�n escribi� esta carta.

Sin duda es alg�n tipo de broma de alg�n criado.

Valli�res, ven aqu�.

"Sr. Favraux, le ordeno que repare sus pecados

"entreg�ndole la mitad de su fortuna a sus v�ctimas.

"Tiene hasta las seis de la tarde de ma�ana

"para cumplir con ello.

"Firmado, Judex."

�Judex?

Llama a Marco en el Rio Pinto. Dile que liquide todos los fondos existentes.

Aseg�rate de que la gente sepa que el Banco Favraux est� vendiendo.

En tres d�as, compraremos todo de vuelta por nada.

Creo que me voy a estar dando un buen regalo de cumplea�os.

Vamos ahora, mi querido Cocantin. Tomemos un poco de aire primaveral.

- �Insisto en hablar con el Sr. Favraux! - No tengo tiempo para caridad.

No estoy pidiendo por caridad.

�No me reconoce, verdad?

Un tiempo en la c�rcel cambia a los hombres.

- Mi nombre es Pierre Kerjean. - Nunca o� hablar de usted.

No era tan orgulloso durante su juicio.

Prometi� hacerme un hombre rico

si manten�a mi boca cerrada y cumpl�a su sentencia por usted.

Prometi� cuidar a mi familia mientras cumpl�a la sentencia.

Mi esposa muri� indigente y mi hijo ha desaparecido.

Y usted no hizo nada.

As� que ahora, Favraux, me ayudar� a encontrar a mi hijo.

�Me oy�? De lo contrario, quiera o no

todav�a pueda hablar. - Este hombre est� loco.

Dele 40 sous y s�quelo de aqu�.

Venga conmigo, hombre.

Mi querida Jaqueline, perm�teme presentarte al Sr. Cocantin.

Ser� nuestro invitado ma�ana.

Sr. Cocantin, perm�tame presentarle a mi hija, la Sra. Aubry.

El Sr. Favraux me cont� las nuevas sobre su compromiso.

Estoy muy honrado de estar entre los primeros en felicitarla.

Gracias, se�or.

Ah, aqu� est� mi nieta, Alice.

- Dile hola al caballero, querida. - Hola.

Hola, jovencita. Conozco una peque�a ni�a llamada Alice.

- Como yo. - S�.

Estaba en su jard�n un d�a, �y qu� es lo que vio pasar corriendo?

A un conejo vestido con un precioso traje azul.

El conejo se detuvo frente a Alicia, sin verla.

Sac� su reloj y dijo...

- �El conejo ten�a un reloj? - S�, uno de oro con cadena.

Como el abuelo.

Disculpe, se�orita. Vine a llevar a Alicia a su lecci�n.

Sr. Cocantin, perm�tame presentarle a la Srta. Verdier,

la institutriz de mi nieta.

Encantado de conocerla.

Ve con la Srta. Marie y s� una buena ni�a.

Adi�s, querida.

Mu�strale al caballero su cuarto.

Muy bien, se�or.

No entiendo.

Fui a hacer averiguaciones esta ma�ana temprano, como Ud. me solicit�.

Ese vagabundo muri� anoche. Nunca recuper� la conciencia.

Muri� en un hospital donde lo llevaron unos transe�ntes que lo encontraron.

Y nadie sospecha de usted.

"No contento con deshonrar a las personas, tambi�n las mata.

"Si a la medianoche de hoy no ha cumplido con mis �rdenes,

"ser� merecidamente castigado.

"Judex."

- �Ha matado a alguien? - �C�mo?

Esta carta dice...

Sr. Cocantin, d�jeme recordarle, no est� aqu� de vacaciones

para contar historias acerca de conejos y relojes.

Pero se�or, yo...

Silencio. Tiene hasta esta tarde para encontrar al que escribi� estas cartas.

- Adi�s, se�or. - Muy bien.

Su padre est� haciendo que se vuelva a casar.

Ya fue muy infeliz la primera vez.

Cas� a la pobre ni�a demasiado joven.

A Favraux le debe gustar c�mo suena de la Rochefontaine como yerno.

El compromiso es de lo m�s conveniente. Parece que est� en la quiebra absoluta.

�De seguro De la Rochefontaine no puede esperar para dormir en esta cama!

No, Sr. Favraux, nunca ser� su amante.

Marie, te necesito desesperadamente. �Ser�s mi esposa?

Me casar� contigo inmediatamente despu�s de la boda de Jacqueline.

Mi fortuna ser� tuya.

No soy el tipo de mujer que usted puede comprar.

"�Caminar�s un poco m�s r�pido?" Le dijo un pescadito al caracol.

"Hay una marsopa cerca detr�s nuestro y est� pisando mi cola".

�Mira c�mo las langostas y las tortugas avanzan todas ansiosamente!

Est�n esperando en los guijarros - �Vendr�s y te unir�s al baile?

�Qu� tipo de cabeza se habr� hecho Favraux para �l?

Una cabeza de buitre.

Mis queridos amigos,

quiero anunciarles algunas grandiosas y alegres noticias.

Esta noche no solo estamos celebrando

la culminaci�n de veinte a�os de esfuerzo

y real dedicaci�n

que permitieron al Banco Favraux prosperar

y extender sus actividades a la mayor�a de las ramas de la industria.

Estamos adem�s celebrando el compromiso

de mi hija Jacqueline

con el vizconde Amaury de la Rochefontaine.

Mi alegr�a es inmensa...

Con toda la gran felicidad que siento en este momento...

Soy m�dico, d�jenme pasar.

Est� muerto.

�Diana!

LA NOCHE SIGUIENTE AL FUNERAL DE FAVRAUX...

El Sr. Favraux muri� en el momento exacto indicado en la segunda carta de Judex.

La coincidencia es extremadamente preocupante.

Yo pienso que es una mera coincidencia y por eso no dije nada.

Pens� que era mi deber advertirle.

La Sra. Aubry decidir� por s� misma la acci�n a seguir.

Se�ora.

Sr. Cocantin...

Estoy seguro que no necesito pedirle la mayor discreci�n.

Estoy seguro que usted honrar� el secreto profesional.

Puede contar conmigo, se�or.

Valli�res, debemos alertar a la polic�a.

No, se�ora, es imposible.

�Por qu�?

Se�ora... esas cartas dicen la verdad.

Mu�streme pruebas.

Solo permanec� al servicio de su padre

para tratar de reparar, por cuanto mis limitados medios me permit�an,

los errores que hab�a sido incapaz de prevenir.

La fortuna de Favraux, como la de muchos otros,

tiene sus or�genes

en el esc�ndalo de Panam�.

Su padre era entonces un empleado de banco de lo m�s modesto.

Y...

...el destino lo puso en posesi�n...

...preferir�a no contarle por qu�...

... de algunos documentos que eran muy comprometedores

para ciertos pol�ticos y financistas de alto rango.

Gracias a esos documentos

�l no tuvo problemas en conseguir los fondos necesarios

para poder llevar adelante sus primeros grandes negocios.

Ya en 1882...

�En cu�nto tiempo?

Tomar� tres d�as.

Sigan las instrucciones de la carta del doctor,

y no lo descuiden ni por un momento.

Mi querida Jacqueline, el caballero tiene raz�n.

No insistas. Ya lo he meditado mucho.

Voy a renunciar a la herencia de mi padre.

Todo lo que pido es que la parte de mi hija sea guardada hasta que sea mayor.

Le doy carta blanca para ello.

Gracias.

Mis humildes respetos, se�ora.

Pero esto es una locura. �Por qu�?

Como la cuesti�n de la herencia parece serte de gran inter�s

es justo darte la oportunidad de volver atr�s con tu palabra.

Haz lo que te dicten tus sentimientos.

En ese caso, perm�teme recuperar mi libertad.

El equipaje del se�or ha sido cargado dentro del carruaje afuera.

El se�or es libre de irse en el momento que lo desee.

Gracias, Fernand. Adi�s.

Adi�s, se�or.

Se�ora, he venido a despedirme de usted.

Adi�s, Valli�res.

Gracias por todo.

Permanezco a su servicio. No dude en llamarme si me necesita.

Gracias, Valli�res.

Usted es mi �nico amigo.

Voy a estar muy sola.

La peque�a Alice se fue reci�n ayer,

y ya la estoy extra�ando.

Y estoy preocupada por ella.

No debe preocuparse. Marie-Jeanne es una persona maravillosa.

Ella adora a la peque�a.

Y adem�s Loisy no est� tan lejos.

Lo s�.

Supongo que todas las madres son como yo.

Adi�s. Venga a verme de vez en cuando. Me gustar�a.

Le escribir� para darle mi nueva direcci�n.

Adi�s, se�ora.

Bueno, bueno. La viuda Favraux.

Por favor. No es gracioso.

Si solo supieras c�mo se siente dejar la finca con un sueldo en la valija,

como una criada, cuando yo era pr�cticamente la due�a de la casa.

No est�s enojada. Solo estaba bromeando. �Piensas que yo quiero esto?

Podr�a al menos haberse casado contigo y haber reventado luego.

Saca tus manos de encima m�o. No es un buen momento.

- Res�rvate para esta noche. - �Qu� vamos a hacer esta noche?

- Volver a la finca. - �Qu�?

Escucha, en su oficina hay algunos documentos que valen su peso en oro.

Nunca hemos visto un bot�n como ese.

Echa un vistazo all�.

�Hola! �Hola!

�Hola? �Hola?

Habla normalmente o te arrepentir�s.

�Jacqueline, auxilio!

�Ay�dame, querida!

Cont�stame, Jacqueline. �Jacqueline!

Marie Verdier...

�Trae el cloroformo!

Llev�mosla con nosotros. Eso nos dar� tiempo para hablar con ella.

Mi caja de herramientas.

"Si alguno te amenaza, libera a estos pichones.

"Volar�n en tu ayuda. Tuyo alerta, Judex."

Esa en el tel�fono era la voz de Favraux. Estoy segura.

Debe haber sido un enga�o.

�Y los perros?

�Y las amenazantes cartas de Judex a Favraux?

�Son tambi�n enga�os?

�Y si Favraux est� a�n vivo, prisionero de Judex?

�No ser�a valioso intentar encontrarlo?

Mi casamiento te convendr�a a ti tambi�n.

Pi�nsalo. Si Favraux se casa contigo, asumiendo que podamos encontrarlo,

cuando Jacqueline le cuente qu� le hiciste la otra noche...

Ella no me causar� molestias por mucho tiempo.

Una vez que yo sepa qu� le ocurri� a su padre...

No falta mucho.

�Qu� intentas hacer?

Necesito dos hombres fuertes.

Ve y busca a Pierrot y a L�on.

Esta noche nosotros cuatro nos reuniremos en la tumba de Favraux.

LA QUE ERA LA TUMBA DE FAVRAUX...

�Favraux!

BANQUERO FAVRAUX...

TE HAB�A CONDENADO A MUERTE.

LAS ACCIONES DE TU HIJA HAN SALVADO TU VIDA.

CONMUTO TU SENTENCIA A PRISI�N DE POR VIDA.

JUDEX.

�D�nde est�? Quiero hablar con �l.

M�s tarde. Est�s muy d�bil. Te has salvado por poco.

No gracias a �l. Si no me hubieras recogido a tiempo...

�l podr�a saber algo acerca de mi hijo.

Me preguntaba eso, tambi�n, cuando lo estaba sacando de la tumba.

Justo como pens�. Favraux ha desaparecido.

- Primero debemos encontrar a Jacqueline. - �C�mo har�s eso?

Dej� a su hija a cuidado de su ni�era.

Conseguir� la direcci�n de la ni�era.

Tu turno.

Entre.

Un telegrama para usted, Sra. Aubry.

Gracias, se�ora.

Sra. Vivier.

Mi hija ha tenido un serio accidente.

La ni�era me ha escrito. Debo ir.

Quiz�s no sea tan serio.

Cuidar� de la peque�a.

All� est�.

Pic� con lo del telegrama.

Ahora es tu turno, Pierrot. �Lo entendiste?

Cuarto n�mero 20, tercer piso.

Toma todos los papeles relacionados con Favraux

y los que hablen de bancos o dinero.

Recogeremos el resto en una visita al campo.

Entendido. Si encuentro a alguien, les dir� que estoy all� por la plomer�a.

Acaba de llegar un pich�n.

Kerjean te llevar� a Loisy.

Controla que nada le haya sucedido a Marie-Jeanne Bontemps,

quien cuida a una ni�a llamada Alice.

Ten el otro coche listo para m�. Me voy a Par�s.

�Se siente mal, se�ora? Aqu�, ap�yese en m�.

Esta mujer no se ve para nada bien, Hermana. �Puedo ofrecerle mi coche?

Gracias, se�or. La llevaremos a la cl�nica en la que trabajo.

Pobre mujer. No se ve bien.

- Estas mujeres de ciudad no son sanas. - Muy cierto.

- No se est� hundiendo. - Deber�amos haberle puesto una roca.

Quiero ver ad�nde va.

�Barco a la vista!

Hay alguien en el agua.

�Se�or! �Se�or!

�Hay alguien en el agua!

�R�pido, vayan y traigan ayuda!

Esperemos que est� muerta, al menos.

S�guelos y verif�calo.

- �Est� muerta? - No, est� desmayada.

Ll�vala a jugar. No es algo para que ella vea.

Telefonea inmediatamente a Marville por una ambulancia.

Ah� voy.

Lev�ntese.

�Auxilio, auxilio, auxilio!

Es la misma mujer.

- �Qu� pasa? - �Este viejo cacharro!

- �Qu� tiene de malo? - No lo s�. Est� roto.

�Ha visto pasar una ambulancia, viniendo de Loisy?

Hace no m�s de media hora. Iba en ese sentido.

Gracias.

�chales un vistazo a los coches. Yo mirar� alrededor.

�Crees que hay alguien adentro?

Miren, est� desierto. Estaremos mejor aqu� que en el camino.

Ve a buscar la camioneta y vuelve a buscarnos.

Bueno, bueno. Es una buena caminata, sabes.

�Alto!

M�talo. Me vio.

�No!

Mi nombre es Pierre Kerjean.

Ese anillo era m�o. Se lo di a mi esposa el d�a de mi arresto.

T� eres mi padre.

�Traidor!

- Me alegra tanto que hayas venido. - Algo tarde.

Judex, este es mi hijo. Lo he perdonado.

- �D�nde est�n los otros? - La mujer est� ah� dentro.

Tiren la puerta abajo.

Dos hombres le trajeron aqu�.

Dijeron que sab�an de mi devoci�n a su familia.

Usted estaba delirando. Se fueron sin m�s explicaci�n.

El m�s joven de ellos dijo que su nombre era Judex.

Judex...

�Qui�n es usted?

�D�nde est� Valli�res?

Al�jese de m�.

No tema. Yo soy Valli�res.

Pero mi hija...

�Por qu� no est� ella aqu�?

Est� a salvo en Loisy donde mis hombres la est�n cuidando.

�Sus hombres?

Judex...

Esc�cheme, se lo suplico.

No soy su enemigo. Debe saber eso.

D�jeme sola. Usted mat� a mi padre.

No, Jacqueline, �l est� vivo.

�Vivo?

S�, yo quer�a matarlo.

Pod�a haberlo hecho sin levantar ninguna sospecha.

Pero no pude.

Debido a usted.

�PERO QU� FUE DEL DETECTIVE COCANTIN?

"El ata�d estaba vac�o.

"Con un grito de c�lera, las dos monjas retrocedieron...

"por lo que el ata�d cay� al suelo.

" '�Qui�n eres?', grit� una de las monjas

mientras repentinamente amenazaba a la otra con un rev�lver.

"La otra monja tambi�n bland�a un arma.

" '�Afuera las m�scaras', dijo imperiosamente.

"Con sus manos izquierdas, las dos monjas tiraron de sus cofias.

"Llantos de odio se escaparon de sus labios.

" '�Juve!' '�Fantomas!' "

�Y ahora qu�?

Se�or, este ni�o...

�Descarado!

Con el Detective Cocantin, por favor.

Ese soy yo, muchacho. �Qu� quieres decirme?

Esta mujer aqu� es la monja que secuestr� a la madre de Alice

en la ambulancia.

Cuando la enfermera verdadera volvi� al pueblo, hab�a un desorden.

Alice dijo que era su institutriz y

que Marie-Jeanne sab�a que usted era...

- �Qu� es usted? - Soy un detective.

Eso. Dijo que usted era un detective

y que hab�a estado en la finca de la madre de Alice cuando ella era rica.

No estoy entendiendo tu historia. Espera...

Esta es la Sra. Aubry y esta es la Srta. Verdier.

- D�jenos, por favor. - S�, v�yase.

Intenta ser un poco m�s claro.

�Cu�l es la conexi�n entre la Srta. Verdier y este secuestro?

Era la institutriz de Alice. Estaba en la repisa de Marie-Jeanne.

Es la monja de la ambulancia que llev� a la madre de Alice luego de que se ahog�.

[FANTOMAS- El ata�d vac�o] �Qu� es todo esto de las monjas?

�Est�s seguro de la direcci�n?

Se lo dije, Marie-Jeanne dijo que era aqu�.

Estaba tan contento contigo.

�Por qu� esto tuvo que echarlo todo a perder?

Sabes que aun te amo, �verdad? Nada ha cambiado para m�.

No, se acab�.

No podr� confiar m�s en ti.

Podemos comenzar de nuevo. Podemos olvidarnos de todo esto.

D�jame sola.

�No puedes ver que estoy triste y que no quiero verte m�s?

D�jame y vete.

Ve y encuentra a tu querido papa�to ya que significa tanto para ti.

Mi padre me dijo d�nde est� Favraux.

S� c�mo llegar a �l.

Es ella.

Nos vemos ma�ana. En la C�te des Moines.

Desde ma�ana a la ma�ana te estar� siguiendo, querida.

- Yo tambi�n. - No, t� te quedas en mi casa.

Esto podr�a ser peligroso. Vamos.

Con cuidado. Estoy siendo seguida.

- No entiendo. - Oh, es el Sr. Cocantin.

El detective quiere saber qu� pasa. Llev�moslo con nosotros.

Vig�lalo, Mora. Esconder� el coche.

Afuera.

ESA TARDE, GRACIAS A JUDEX,

JACQUELINE FUE A ENCONTRARSE CON SU PADRE.

No pierdas el tiempo diciendo nada.

Ve directo a Loisy y re�ne algunos hombres. Espera all� mis �rdenes.

Venga conmigo, Cocantin.

Tu padre ha sido secuestrado.

Te promet� que lo traer�a de vuelta y mantendr� mi promesa.

- �Eso es todo lo que escuch�? - Solo el nombre del pueblo.

Creo que hablaba de una casa que est� por ser demolida.

Debe ser aqu�.

�De d�nde apareci�?

- �Bueno, bueno! - �Qu� est�s haciendo aqu�?

Vine con los bandidos. S� d�nde est�n.

- Vamos, entra. - Me escond� en el maletero. Est�n all�.

All� es donde est�n.

Han cerrado de adentro. Llame a Loisy y d�gales d�nde estamos.

Llame a Loisy.

Llame a Loisy.

Nos esconderemos por un tiempo.

Cuando Judex haya perdido toda pista de ti, podr� reaparecer.

Tendr� su nombre y su fortuna de vuelta.

Mi hermano y yo le ayudaremos. Ser� rico y poderoso nuevamente.

No, mi querida Marie, eso es imposible.

Mi presunta muerte le conviene a muchas personas,

algunas de ellas muy influyentes.

Me averg�enza admitirlo, pero... yo era odiado.

Si vuelvo, podr�a no seguir vivo mucho tiempo.

Hay demasiado en juego.

Todo lo que pido es vivir

como un hombre libre y estar solo con mi hija y mi nieta.

Sr. Favraux, usted una vez me pidi� que me case con usted.

Yo solo vacil� debido a su vasta fortuna.

Ahora... yo puedo decir que s�.

Marie... Marie...

Judex...

No debe haber venido solo.

Los otros podr�an aun estar adentro o en el techo. Ve a ver.

Sr. Favraux, podr�a ser una larga noche.

Descanse un poco. Hay una cama en el otro cuarto.

�Y t�, Marie?

No se preocupe por m�. Me quedar� vigilando aqu� con mi hermano.

Cuando est� cansada, puede venir y reemplazarme.

Morales es un cobarde.

Podr�a abandonarme en la primera oportunidad que tenga.

No lo quiero m�s.

Necesito un hombre como t�.

Favraux sabe algunas cosas que valen una fortuna.

Yo s� c�mo hacer que hable.

Piensa en lo que podr�amos hacer juntos.

T� y yo...

�Perdedor, imb�cil!

Es para evitar que grite. Ven al otro cuarto.

CIRCO DE DAISY

�Daisy!

�Daisy!

�Cocantin!

�Alto!

- Estoy muy contento de verte de nuevo. - Ven por aqu�.

�Conoces a mi t�o, el domador de leones, ese bruto que quer�a hacerme feliz?

Bueno, los leones lo comieron.

- Ahora estoy libre. - Oh, Daisy.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Estoy esperando a un amigo que est� all� arriba en peligro.

Pero debes ayudarlo.

No puedo. No soy acr�bata.

Tiene suerte de poder dormir.

Te lo digo, deber�amos salir de aqu�.

Sus hombres podr�an encontrarnos en cualquier momento.

Terminaremos atrapados en este sitio.

Podr�as tener raz�n.

Busca el coche y tr�elo hasta la puerta que da al bald�o.

Judex...

�Alto!

Manos en alto y no se muevan.

Un movimiento y est� muerto.

Nunca me tendr� de nuevo, Judex, nunca.

Por �ltima vez, Favraux, entr�guese.

Si no, tirar� la puerta abajo.

EN HOMENAJE A LOUIS FEUILLADE

EN RECUERDO DE UNA �POCA QUE NO FUE FELIZ - 1914