1
00:00:22,514 --> 00:00:27,728
VINCITORE 1963
DEL PREMIO JEAN-GEORGE AURIOL

2
00:00:27,853 --> 00:00:31,148
CON DECISIONE UNANIME
DALLA GIURIA

3
00:02:36,023 --> 00:02:37,941
giudice...

4
00:02:41,111 --> 00:02:46,533
È una parola latina che significa
"giudice" o "difensore della legge".

5
00:02:46,658 --> 00:02:49,494
Lo so. Grazie.

6
00:02:49,620 --> 00:02:52,581
Mi sembra che questo giudice
È più un truffatore.

7
00:02:53,540 --> 00:02:56,710
Non riesco a pensare a nessuno che oserebbe.
per ricattarmi.

8
00:02:56,835 --> 00:02:59,630
Non capisco cosa sia
questo Judex vuole.

9
00:02:59,755 --> 00:03:03,050
Non chiede nulla per sé
e in generale...

10
00:03:03,175 --> 00:03:05,761
Non essere così ingenuo, Vallières.

11
00:03:05,886 --> 00:03:10,349
Se mi arrendo e mostro che ho paura,
Da lì inizierà il vero ricatto.

12
00:03:11,433 --> 00:03:13,685
Vedremo.
Parlando di cose più serie...

13
00:03:13,810 --> 00:03:16,855
ha chiamato la banca
con il prezzo di chiusura a New York?

14
00:03:16,980 --> 00:03:19,107
Sì, signore.
È stato proprio come avevi previsto.

15
00:03:19,233 --> 00:03:21,610
Fra.

16
00:03:21,735 --> 00:03:25,822
Signore, un certo signor Cocantin
chiede di vederlo.

17
00:03:25,948 --> 00:03:29,910
- Dice che lo stai aspettando.
- Infatti. Fa in modo che succeda.

18
00:03:30,911 --> 00:03:34,039
- Molto tempestivo.
- Signor Cocantin.

19
00:03:34,164 --> 00:03:40,003
Mi permetta di presentarmi, signore.
Alfred Cocantin, investigatore privato.

20
00:03:40,128 --> 00:03:42,547
Lavoro in un'agenzia chiamata
Celeriti...

21
00:03:42,673 --> 00:03:46,718
che ho ricevuto da mio zio,
il defunto signor Regaudet,

22
00:03:46,843 --> 00:03:51,765
decorato per i servizi
all'istruzione... lui, non io...

23
00:03:51,890 --> 00:03:55,268
- Sedere.
- Grazie, signore.

24
00:03:55,394 --> 00:03:58,355
-Sig...?
- Signor Vallières, il mio segretario.

25
00:03:58,480 --> 00:04:02,067
Ne ho già avuto l'opportunità
richiedere...

26
00:04:02,192 --> 00:04:04,444
i servizi del suo predecessore,

27
00:04:04,569 --> 00:04:06,863
e sono rimasto molto soddisfatto.

28
00:04:06,989 --> 00:04:10,993
- Spero che sia lo stesso con te.
- Stai tranquillo...

29
00:04:11,118 --> 00:04:13,245
Lascia che ti dica di cosa si tratta
la domanda.

30
00:04:13,370 --> 00:04:16,873
Domani festeggeremo
21° anniversario della banca

31
00:04:16,998 --> 00:04:21,586
e l'impegno di mia figlia nei suoi confronti
Visconte Amaury de la Rochefontaine.

32
00:04:21,712 --> 00:04:23,964
Molte persone lo saranno
nella fattoria.

33
00:04:24,089 --> 00:04:27,843
Conto su di te per evitare che accada
commesso alcuna indiscrezione

34
00:04:27,968 --> 00:04:31,054
dal personale adibito a
l'occasione,

35
00:04:31,179 --> 00:04:34,349
o da certe persone,
conoscenti d'affari

36
00:04:34,474 --> 00:04:36,435
che sono obbligato a invitare.

37
00:04:36,560 --> 00:04:39,896
Naturalmente passerai
da uno dei nostri ospiti.

38
00:04:40,021 --> 00:04:43,358
Il signor Vallières te lo spiegherà
tutti i dettagli,

39
00:04:43,483 --> 00:04:46,319
e puoi informarlo
sulle sue condizioni.

40
00:04:46,445 --> 00:04:49,531
Te lo presenterò subito
a mia figlia

41
00:04:49,656 --> 00:04:53,368
In questo modo potrò conoscere
la casa.

42
00:04:53,493 --> 00:04:58,373
E nel frattempo scopritelo
e scopri chi ha scritto questa lettera.

43
00:04:58,498 --> 00:05:01,585
E' sicuramente una specie di scherzo
di qualche servitore.

44
00:05:01,710 --> 00:05:04,004
Vallieres, vieni qui.

45
00:05:05,422 --> 00:05:09,551
"Signor Favraux, glielo ordino
fare ammenda per i tuoi peccati

46
00:05:09,676 --> 00:05:14,473
"dandogli la metà
della sua fortuna alle sue vittime.

47
00:05:15,390 --> 00:05:19,686
"Hai tempo fino alle sei del pomeriggio
al mattino

48
00:05:19,811 --> 00:05:22,314
"per realizzarlo.

49
00:05:22,439 --> 00:05:25,775
"Firmato, Judex."

50
00:05:26,860 --> 00:05:28,320
Giudex?

51
00:05:28,445 --> 00:05:32,991
Chiama Marco al Rio Pinto. diglielo
liquidare tutti i fondi esistenti.

52
00:05:33,116 --> 00:05:36,244
Assicurati che le persone lo sappiano
che il Banco Favraux sta vendendo.

53
00:05:36,369 --> 00:05:40,457
Tra tre giorni compreremo
tutti indietro per niente.

54
00:05:40,582 --> 00:05:45,045
Penso che darò
un buon regalo di compleanno.

55
00:05:45,170 --> 00:05:49,758
Vieni adesso, mio ​​caro Cocantin.
Prendiamo un po' d'aria primaverile.

56
00:06:19,329 --> 00:06:24,584
- Insisto per parlare con il signor Favraux!
- Non ho tempo per la beneficenza.

57
00:06:24,709 --> 00:06:28,463
Non sto chiedendo la carità.

58
00:06:28,588 --> 00:06:30,507
Non mi riconosci, vero?

59
00:06:30,632 --> 00:06:33,343
Il tempo in prigione cambia
agli uomini.

60
00:06:33,468 --> 00:06:36,680
- Mi chiamo Pierre Kerjean.
- Non ho mai sentito parlare di te.

61
00:06:36,805 --> 00:06:38,807
Non ero così orgoglioso
durante il suo processo.

62
00:06:38,932 --> 00:06:41,017
Ha promesso di farmi diventare un uomo ricco

63
00:06:41,142 --> 00:06:44,271
se tenessi la bocca chiusa
e ha scontato la sua pena per te.

64
00:06:44,396 --> 00:06:48,775
Ho promesso di prendermi cura della mia famiglia
mentre scontava la pena.

65
00:06:48,900 --> 00:06:51,736
Mia moglie è morta indigente
e mio figlio è scomparso.

66
00:06:51,861 --> 00:06:53,905
E non hai fatto niente.

67
00:06:54,030 --> 00:06:57,367
Quindi ora, Favraux,
Mi aiuterà a trovare mio figlio.

68
00:06:57,492 --> 00:07:01,579
Mi hai sentito? Altrimenti,
lo vuoi o no

69
00:07:01,705 --> 00:07:06,209
può ancora parlare.
- Quest'uomo è pazzo.

70
00:07:06,334 --> 00:07:09,796
Dategli 40 soldi e portatelo via di qui.

71
00:07:14,509 --> 00:07:17,637
Vieni con me, amico.

72
00:07:36,030 --> 00:07:39,117
Mia cara Jaqueline,
Lascia che ti presenti il signor Cocantin.

73
00:07:39,242 --> 00:07:40,869
Domani sarà nostro ospite.

74
00:07:40,994 --> 00:07:45,623
Signor Cocantin, mi permetta di presentarla
a mia figlia, la signora Aubry.

75
00:07:48,793 --> 00:07:52,547
Me lo ha detto il signor Favraux
la notizia del loro impegno.

76
00:07:52,672 --> 00:07:56,342
Sono molto onorato di esserlo
tra i primi a congratularsi con lei.

77
00:07:56,468 --> 00:07:59,053
Grazie, signore.

78
00:07:59,179 --> 00:08:02,474
Ah, ecco mia nipote, Alice.

79
00:08:06,227 --> 00:08:09,063
- Saluta il signore, caro.
- Ciao.

80
00:08:09,189 --> 00:08:13,943
Ciao, signorina. Lo so
una bambina di nome Alice.

81
00:08:14,068 --> 00:08:16,404
- Come me.
- SÌ.

82
00:08:16,529 --> 00:08:21,409
Un giorno ero nel suo giardino,
E cosa ha visto passare?

83
00:08:21,534 --> 00:08:24,162
Ad un coniglio vestito
con un bellissimo vestito blu.

84
00:08:24,287 --> 00:08:27,332
Il coniglio si fermò davanti ad Alice,
senza vederlo.

85
00:08:27,457 --> 00:08:30,168
Tirò fuori l'orologio e disse...

86
00:08:30,293 --> 00:08:34,547
- Il coniglio aveva un orologio?
- Sì, uno d'oro con una catena.

87
00:08:34,672 --> 00:08:37,550
Come il nonno.

88
00:08:50,104 --> 00:08:54,108
Mi scusi, signorina.
Sono venuto a portare Alicia a lezione.

89
00:08:54,234 --> 00:08:57,028
Signor Cocantin, mi permetta
presentarvi la signorina Verdier,

90
00:08:57,153 --> 00:08:59,614
la governante di mia nipote.

91
00:08:59,739 --> 00:09:01,366
Piacere di conoscerti.

92
00:09:01,491 --> 00:09:05,161
Vai dalla signorina Marie
e sii una brava ragazza.

93
00:09:10,917 --> 00:09:12,794
Arrivederci, caro.

94
00:09:17,632 --> 00:09:20,885
Mostralo al signore
la sua stanza.

95
00:09:21,010 --> 00:09:22,762
Molto bene, signore.

96
00:10:50,892 --> 00:10:52,894
Non capisco.

97
00:10:53,019 --> 00:10:57,523
Stamattina sono andato a chiedere informazioni
presto, come hai richiesto.

98
00:10:57,648 --> 00:11:01,736
Quel senzatetto è morto ieri notte.
Non ho mai ripreso conoscenza.

99
00:11:01,861 --> 00:11:06,282
È morto nell'ospedale dove era stato portato
alcuni passanti che lo hanno trovato.

100
00:11:06,407 --> 00:11:09,577
E nessuno sospetta di te.

101
00:11:26,761 --> 00:11:32,016
"Non contento di disonorare
Uccide anche le persone.

102
00:11:34,227 --> 00:11:37,563
"Sì, stasera a mezzanotte
Non ha rispettato i miei ordini,

103
00:11:37,688 --> 00:11:40,233
"Sarà meritatamente punito.

104
00:11:40,358 --> 00:11:42,026
"Judex."

105
00:11:42,151 --> 00:11:45,112
-Hai ucciso qualcuno?
- Come?

106
00:11:45,238 --> 00:11:47,865
Questa lettera dice...

107
00:11:47,990 --> 00:11:51,410
Signor Cocantin, mi permetta di ricordarle:
non è qui in vacanza

108
00:11:51,536 --> 00:11:54,038
per raccontare storie
sui conigli e sugli orologi.

109
00:11:54,163 --> 00:11:55,623
Ma signore, io...

110
00:11:55,748 --> 00:11:59,710
Silenzio. Hai tempo fino a questo pomeriggio per farlo
trova colui che ha scritto queste lettere.

111
00:11:59,835 --> 00:12:03,047
- Arrivederci, signore.
- Molto bene.

112
00:12:22,900 --> 00:12:25,027
Suo padre sta facendo
sposarsi di nuovo.

113
00:12:25,152 --> 00:12:27,780
Era già molto infelice la prima volta.

114
00:12:27,905 --> 00:12:30,533
Ha sposato la povera ragazza troppo giovane.

115
00:12:30,658 --> 00:12:34,745
A Favraux deve piacere il suono
de la Rochefontaine come genero.

116
00:12:35,788 --> 00:12:39,959
L'impegno è più conveniente.
Sembra che sia completamente in bancarotta.

117
00:12:40,084 --> 00:12:44,797
Sicuramente De la Rochefontaine non può
aspetta di dormire in questo letto!

118
00:12:57,727 --> 00:13:02,315
No, signor Favraux,
Non sarò mai il tuo amante.

119
00:13:02,440 --> 00:13:08,487
Marie, ho un disperato bisogno di te.
Sarai mia moglie?

120
00:13:08,612 --> 00:13:11,782
Ti sposerò immediatamente
dopo il matrimonio di Jacqueline.

121
00:13:14,160 --> 00:13:16,662
La mia fortuna sarà tua.

122
00:13:16,787 --> 00:13:19,957
Non sono il tipo di donna
che puoi acquistare.

123
00:16:38,155 --> 00:16:43,494
<i>"Vuoi camminare un po' più veloce?"
Disse un pesciolino alla lumaca.</i>

124
00:16:43,619 --> 00:16:49,375
<i>"C'è una focena dietro di noi
e mi sta calpestando."</i>

125
00:16:49,500 --> 00:16:53,796
<i>�Guarda come sono le aragoste e le tartarughe
Avanzano tutti con entusiasmo!</i>

126
00:16:53,921 --> 00:16:59,802
<i>Stanno aspettando sui ciottoli -
Verrai a unirti al ballo?</i>

127
00:16:59,927 --> 00:17:03,305
Che testa avrà?
Hai fatto Favraux per lui?

128
00:17:03,430 --> 00:17:05,516
La testa di un avvoltoio.

129
00:17:22,908 --> 00:17:25,285
Miei cari amici,

130
00:17:27,496 --> 00:17:32,668
Voglio annunciarti
alcune notizie grandiose e felici.

131
00:17:33,836 --> 00:17:36,338
Stasera non siamo solo
festeggiando

132
00:17:36,463 --> 00:17:39,508
il culmine di vent'anni
di sforzo

133
00:17:39,633 --> 00:17:42,928
e vera dedizione

134
00:17:43,053 --> 00:17:46,014
quello ha permesso
La Banca Favraux prospera

135
00:17:46,139 --> 00:17:50,769
ed estendere le sue attività alla maggioranza
dei rami dell'industria.

136
00:17:55,232 --> 00:18:00,904
Anche noi stiamo festeggiando
l'impegno

137
00:18:01,029 --> 00:18:03,115
da mia figlia Jacqueline

138
00:18:03,240 --> 00:18:07,202
con il visconte
Amaury de la Rochefontaine.

139
00:18:11,832 --> 00:18:14,960
La mia gioia è immensa...

140
00:18:46,867 --> 00:18:50,579
Con tutta la grande felicità
Cosa sento in questo momento...

141
00:18:56,293 --> 00:18:59,421
Sono un medico, lasciami entrare.

142
00:19:08,680 --> 00:19:10,223
E' morto.

143
00:20:08,115 --> 00:20:09,991
Diana!

144
00:20:40,272 --> 00:20:42,983
LA NOTTE SUCCESSIVA
AI FUNERALI DI FAVRAUX...

145
00:20:46,111 --> 00:20:51,950
Il signor Favraux è morto nello stesso momento
indicato nella seconda lettera Judex.

146
00:20:52,075 --> 00:20:56,079
La coincidenza è
estremamente preoccupante.

147
00:20:56,204 --> 00:21:00,500
Penso che sia una mera coincidenza
ed è per questo che non ho detto nulla.

148
00:21:00,625 --> 00:21:04,296
Pensavo fosse mio dovere avvisarti.

149
00:21:05,589 --> 00:21:09,676
La signora Aubry deciderà da sola
l'azione da seguire.

150
00:21:11,136 --> 00:21:12,596
Signora.

151
00:21:15,974 --> 00:21:17,642
Signor Cocantin...

152
00:21:17,767 --> 00:21:22,647
Sono sicuro di non aver bisogno di chiedere
la massima discrezione.

153
00:21:22,772 --> 00:21:25,734
Sono sicuro che onorerai
il segreto professionale.

154
00:21:25,859 --> 00:21:28,153
Può contare su di me, signore.

155
00:21:51,176 --> 00:21:53,803
Vallières, dobbiamo avvisare
alla polizia.

156
00:21:55,388 --> 00:21:57,974
No, signora, è impossibile.

157
00:21:58,099 --> 00:21:59,643
Perché?

158
00:22:01,519 --> 00:22:06,024
Signora... quelle lettere dicono la verità.

159
00:22:06,149 --> 00:22:08,485
Mostrami la prova.

160
00:22:22,415 --> 00:22:25,877
Rimase solo al servizio di suo padre

161
00:22:26,002 --> 00:22:30,048
per provare a riparare, perché
i miei mezzi limitati me lo permettevano,

162
00:22:30,173 --> 00:22:32,801
gli errori che c'erano stati
incapace di prevenire.

163
00:22:36,179 --> 00:22:41,851
La fortuna di Favraux,
come quello di tanti altri,

164
00:22:43,478 --> 00:22:46,064
ha le sue origini

165
00:22:48,608 --> 00:22:51,569
nello scandalo di Panama.

166
00:22:54,531 --> 00:23:00,787
Suo padre allora era un impiegato
della banca più modesta.

167
00:23:02,372 --> 00:23:03,832
E...

168
00:23:05,083 --> 00:23:09,087
...il destino lo ha messo in possesso...

169
00:23:11,297 --> 00:23:14,509
...Preferirei non dirti perché...

170
00:23:14,634 --> 00:23:20,098
...da alcuni documenti
erano molto compromettenti

171
00:23:20,223 --> 00:23:23,643
per alcuni politici e finanziatori
di alto rango.

172
00:23:23,768 --> 00:23:25,687
Grazie a quei documenti

173
00:23:25,812 --> 00:23:28,773
Non ha avuto problemi a riceverlo
i fondi necessari

174
00:23:28,898 --> 00:23:32,485
poter portare avanti
le sue prime grandi imprese.

175
00:23:33,736 --> 00:23:36,489
Già nel 1882...

176
00:26:52,226 --> 00:26:54,312
Quanto tempo?

177
00:26:55,897 --> 00:26:58,733
Ci vorranno tre giorni.

178
00:26:58,858 --> 00:27:01,736
Seguire le istruzioni nella lettera
del dottore,

179
00:27:01,861 --> 00:27:06,490
e non trascurarlo
nemmeno per un momento.

180
00:27:33,809 --> 00:27:36,479
Mia cara Jacqueline,
Il signore ha ragione.

181
00:27:36,604 --> 00:27:39,899
Non insistere.
Ci ho già pensato molto.

182
00:27:40,024 --> 00:27:43,236
Rinuncerò all'eredità
di mio padre.

183
00:27:43,361 --> 00:27:47,865
Tutto quello che chiedo è quella parte di me
la figlia venga tenuta finché non sarà più grande.

184
00:27:47,990 --> 00:27:50,618
Ti do carta bianca per farlo.

185
00:27:50,743 --> 00:27:52,995
Grazie.

186
00:27:54,622 --> 00:27:56,707
I miei umili rispetti, signora.

187
00:28:07,760 --> 00:28:10,638
Ma questo è pazzesco. Perché?

188
00:28:10,763 --> 00:28:15,434
Come la questione dell'eredità
sembra che ti interessi molto

189
00:28:15,559 --> 00:28:19,105
È giusto darti l'opportunità
tornare indietro con la tua parola.

190
00:28:19,230 --> 00:28:23,359
Fai quello che ti dicono i tuoi sentimenti.

191
00:28:23,484 --> 00:28:26,862
In tal caso, permettetemi
recuperare la mia libertà.

192
00:28:48,217 --> 00:28:51,846
I bagagli del signore sono stati caricati
all'interno della carrozza all'esterno.

193
00:28:51,971 --> 00:28:54,265
Il signore è libero di andare
quando vuoi

194
00:28:54,390 --> 00:28:56,600
Grazie, Fernando. Arrivederci.

195
00:28:56,726 --> 00:28:58,519
Arrivederci, signore.

196
00:29:13,033 --> 00:29:16,328
Signora, sono venuto
per dirti addio.

197
00:29:16,454 --> 00:29:18,956
Addio, Vallières.

198
00:29:19,081 --> 00:29:21,584
Grazie di tutto.

199
00:29:21,709 --> 00:29:25,463
Rimango al tuo servizio.
Non esitate a chiamarmi se avete bisogno di me.

200
00:29:25,588 --> 00:29:27,465
Grazie, Vallieres.

201
00:29:29,925 --> 00:29:32,428
Sei il mio unico amico.

202
00:29:35,931 --> 00:29:38,434
Sarò molto solo.

203
00:29:39,768 --> 00:29:43,022
La piccola Alice è partita solo ieri,

204
00:29:43,147 --> 00:29:45,816
e già mi manca.

205
00:29:45,941 --> 00:29:48,777
E sono preoccupato per lei.

206
00:29:48,903 --> 00:29:52,740
Non devi preoccuparti. Marie-Jeanne
È una persona meravigliosa.

207
00:29:52,865 --> 00:29:55,075
Adora la bambina.

208
00:29:55,201 --> 00:29:58,078
E anche Loisy non è poi così lontana.

209
00:29:58,204 --> 00:29:59,955
Lo so.

210
00:30:00,080 --> 00:30:03,334
Immagino che tutte le madri
Sono come me.

211
00:30:05,002 --> 00:30:09,340
Arrivederci. vieni a trovarmi
di tanto in tanto. Lo vorrei.

212
00:30:10,007 --> 00:30:13,302
Ti scriverò per darti
il mio nuovo indirizzo.

213
00:30:13,427 --> 00:30:15,429
Arrivederci, signora.

214
00:32:05,914 --> 00:32:08,834
Bene, bene. La vedova Favraux.

215
00:32:08,959 --> 00:32:12,212
Per favore. Non è divertente.

216
00:32:22,264 --> 00:32:26,518
Se solo sapessi come ci si sente ad andarsene
la fattoria con lo stipendio in valigia,

217
00:32:26,643 --> 00:32:30,647
Come una cameriera, quando lo ero
praticamente il proprietario della casa.

218
00:32:35,569 --> 00:32:40,449
Non sei arrabbiato. Stavo solo scherzando.
Pensi che lo voglia?

219
00:32:40,574 --> 00:32:44,745
Avrebbe potuto almeno sposarti
e poi scoppiare.

220
00:32:44,870 --> 00:32:48,248
Toglimi le mani di dosso.
Non è un buon momento.

221
00:32:48,373 --> 00:32:51,502
- Risparmiati per stasera.
- Cosa faremo stasera?

222
00:32:51,627 --> 00:32:53,504
- Ritorno alla fattoria.
- Che cosa?

223
00:32:53,629 --> 00:32:57,549
Ascolta, nel suo ufficio ce ne sono alcuni
documenti che valgono oro.

224
00:32:57,674 --> 00:33:00,260
Non abbiamo mai visto un pulsante del genere.

225
00:35:51,765 --> 00:35:54,142
Dai un'occhiata lì.

226
00:37:46,963 --> 00:37:49,632
Ciao! Ciao!

227
00:38:59,035 --> 00:39:02,705
<i>Ciao? Pronto?</i>

228
00:39:02,831 --> 00:39:05,750
Parla normalmente
o te ne pentirai.

229
00:39:05,875 --> 00:39:08,628
<i>�Jacqueline, aiuto!</i>

230
00:39:08,753 --> 00:39:10,296
<i>�Aiutami, caro!</i>

231
00:39:10,421 --> 00:39:14,217
Rispondimi, Jacqueline.
Jacqueline!

232
00:39:27,146 --> 00:39:29,274
Maria Verdier...

233
00:39:31,442 --> 00:39:33,945
Porta il cloroformio!

234
00:39:42,245 --> 00:39:45,915
Portiamola con noi. Questo ci darà
tempo di parlare con lei.

235
00:39:46,040 --> 00:39:47,792
La mia cassetta degli attrezzi.

236
00:42:22,113 --> 00:42:26,993
"Se qualcuno ti minaccia,
libera questi pulcini.

237
00:42:27,118 --> 00:42:32,957
"Voleranno in tuo aiuto.
Il tuo avviso, Judex."

238
00:43:19,962 --> 00:43:23,591
Quella al telefono era la voce di Favraux.
Ne sono sicuro.

239
00:43:24,967 --> 00:43:27,928
Deve essere stata una bufala.

240
00:43:28,054 --> 00:43:29,764
E i cani?

241
00:43:29,889 --> 00:43:32,642
E le lettere minacciose
da Judex a Favraux?

242
00:43:32,767 --> 00:43:35,019
Sono anche bufale?

243
00:43:37,730 --> 00:43:41,984
E se Favraux è ancora vivo,
Prigioniero di Judex?

244
00:43:42,109 --> 00:43:45,321
"Non varrebbe la pena provarci
trovarlo?

245
00:43:45,446 --> 00:43:49,367
Il mio matrimonio ti andrebbe bene
anche a te.

246
00:43:49,492 --> 00:43:54,663
Pensaci. Se Favraux ti sposa,
Supponendo che possiamo trovarlo,

247
00:43:54,789 --> 00:43:58,167
quando Jacqueline glielo dice
cosa gli hai fatto l'altra notte...

248
00:43:58,292 --> 00:44:00,544
Non mi disturberà
per molto tempo.

249
00:44:00,669 --> 00:44:03,672
Una volta che lo so
cosa è successo a suo padre...

250
00:44:03,798 --> 00:44:06,759
Non ci vorrà molto.

251
00:44:10,596 --> 00:44:13,599
Cosa stai cercando di fare?

252
00:44:13,724 --> 00:44:16,185
Ho bisogno di due uomini forti.

253
00:44:16,310 --> 00:44:18,854
Vai a trovare Pierrot e Léon.

254
00:44:18,979 --> 00:44:23,984
Stasera noi quattro
Ci incontreremo sulla tomba di Favraux.

255
00:44:31,784 --> 00:44:34,662
CHE ERA LA TOMBA
DA FAVRAUX...

256
00:45:18,080 --> 00:45:19,707
Favraux!

257
00:46:58,639 --> 00:47:00,516
BANCHIERE FAVRAUX...

258
00:47:05,729 --> 00:47:09,900
TI AVEVO CONDANNATO A MORTE.

259
00:47:10,025 --> 00:47:14,196
LE AZIONI DI TUA FIGLIA
TI HANNO SALVATO LA VITA.

260
00:47:14,321 --> 00:47:19,743
COMMUTO LA TUA FRASE
IN CARCERE A VITA.

261
00:47:19,868 --> 00:47:23,414
GIUDICE.

262
00:47:28,669 --> 00:47:31,046
Dove si trova? Voglio parlare con lui.

263
00:47:31,171 --> 00:47:35,551
Dopo. Sei molto debole.
Sei scampato per un pelo.

264
00:47:35,676 --> 00:47:38,637
No, grazie a lui.
Se non fossi venuto a prendermi in tempo...

265
00:47:38,762 --> 00:47:41,682
Potrebbe sapere qualcosa
riguardo a mio figlio.

266
00:47:41,807 --> 00:47:45,769
me lo stavo chiedendo anch'io
mentre lo stavo tirando fuori dalla tomba.

267
00:48:09,751 --> 00:48:12,171
Proprio come pensavo.
Favraux è scomparso.

268
00:48:12,296 --> 00:48:15,841
- Per prima cosa dobbiamo trovare Jacqueline.
-Come lo farai?

269
00:48:15,966 --> 00:48:18,218
Ha lasciato sua figlia
alle cure della sua tata.

270
00:48:18,343 --> 00:48:20,429
Prenderò l'indirizzo
della tata.

271
00:48:44,369 --> 00:48:45,829
Il tuo turno.

272
00:49:01,511 --> 00:49:02,971
Fra.

273
00:49:04,389 --> 00:49:06,975
Un telegramma per te,
La signora Aubry.

274
00:49:07,100 --> 00:49:08,977
Grazie, signora.

275
00:49:17,569 --> 00:49:19,571
La signora Vivier.

276
00:49:21,698 --> 00:49:24,618
Mia figlia ha avuto
un grave incidente.

277
00:49:24,743 --> 00:49:27,162
La tata mi ha scritto.
Devo andare.

278
00:49:27,287 --> 00:49:29,998
Forse non è così grave.

279
00:49:30,123 --> 00:49:32,668
Mi prenderò cura del piccolo.

280
00:49:41,009 --> 00:49:43,387
Eccolo.

281
00:49:46,098 --> 00:49:48,392
Foto con quella cosa del telegramma.

282
00:49:57,567 --> 00:50:01,196
Adesso tocca a te, Pierrot.
Lo hai capito?

283
00:50:01,321 --> 00:50:03,323
Stanza numero 20, terzo piano.

284
00:50:03,448 --> 00:50:05,909
Prendi tutti i documenti
Relativo a Favraux

285
00:50:06,034 --> 00:50:08,537
e quelli che parlano
delle banche o del denaro.

286
00:50:08,662 --> 00:50:11,331
Raccoglieremo il resto
durante una visita in campagna.

287
00:50:11,456 --> 00:50:15,168
Inteso. Se trovo qualcuno,
Dirò loro che sono lì per l'impianto idraulico.

288
00:51:37,918 --> 00:51:40,086
È appena arrivato un piccione.

289
00:51:41,671 --> 00:51:43,423
Kerjean ti porterà a Loisy.

290
00:51:43,548 --> 00:51:46,718
Controlla che non sia successo nulla
a Marie-Jeanne Bontemps,

291
00:51:46,843 --> 00:51:48,970
chi si prende cura di una ragazza
chiamato Alice.

292
00:51:49,095 --> 00:51:51,806
Tieni pronta l'altra macchina per me.
Vado a Parigi.

293
00:52:22,253 --> 00:52:26,716
Si sente male, signora?
Ecco, appoggiati a me.

294
00:52:26,841 --> 00:52:30,971
Questa donna non ha affatto un bell'aspetto,
Sorella. Posso offrirti la mia macchina?

295
00:52:31,096 --> 00:52:35,809
Grazie, signore. la prenderemo
alla clinica dove lavoro.

296
00:52:42,649 --> 00:52:44,734
Povera donna.
Non sembra bello.

297
00:52:51,199 --> 00:52:55,370
- Queste donne di città non sono sane.
- Molto sicuro.

298
00:53:21,062 --> 00:53:24,816
- Non sta affondando.
- Avremmo dovuto metterci sopra una pietra.

299
00:53:24,941 --> 00:53:26,985
Voglio vedere dove va.

300
00:53:33,116 --> 00:53:35,994
Nave in vista!

301
00:53:39,456 --> 00:53:41,416
C'è qualcuno nell'acqua.

302
00:53:46,755 --> 00:53:50,049
Signore! Signore!

303
00:53:50,175 --> 00:53:52,427
C'è qualcuno nell'acqua!

304
00:54:12,071 --> 00:54:14,949
Presto, vai a chiedere aiuto!

305
00:54:47,023 --> 00:54:50,443
Speriamo che sia morta,
almeno.

306
00:55:05,166 --> 00:55:08,503
Seguiteli e verificatelo.

307
00:55:28,940 --> 00:55:31,025
- E' morta?
- No, è svenuta.

308
00:55:31,150 --> 00:55:35,488
Portala a giocare.
Non è qualcosa che lei possa vedere.

309
00:55:39,325 --> 00:55:42,453
Telefonare immediatamente
a Marville per un'ambulanza.

310
00:55:42,578 --> 00:55:44,247
Eccomi.

311
00:56:21,159 --> 00:56:23,494
Alzarsi.

312
00:56:41,512 --> 00:56:44,223
Aiuto, aiuto, aiuto!

313
00:58:01,384 --> 00:58:03,469
E' la stessa donna.

314
00:58:16,065 --> 00:58:19,986
- Cosa c'è che non va?
- Questa vecchia cosa!

315
00:58:38,504 --> 00:58:42,341
- Cosa c'è che non va?
- Non lo so. E' rotto.

316
00:58:58,190 --> 00:59:02,111
«Ha visto passare un'ambulanza,
Vieni da Loisy?

317
00:59:02,236 --> 00:59:04,989
Non più di mezz'ora fa.
Stavo andando in quella direzione.

318
00:59:05,114 --> 00:59:06,574
Grazie.

319
00:59:49,366 --> 00:59:52,244
Dai un'occhiata alle auto.
Mi guarderò intorno.

320
01:00:07,927 --> 01:00:10,221
Pensi che ci sia qualcuno dentro?

321
01:00:13,849 --> 01:00:18,479
Guarda, è deserto.
Staremo meglio qui che in viaggio.

322
01:00:34,870 --> 01:00:37,331
Vai a prendere il camion
e torna a cercarci.

323
01:00:37,456 --> 01:00:40,334
Bene, bene.
È una bella passeggiata, lo sai.

324
01:01:54,033 --> 01:01:56,160
Fermata!

325
01:01:58,537 --> 01:02:01,290
Uccidilo. Mi ha visto.

326
01:02:01,415 --> 01:02:03,042
NO!

327
01:02:16,847 --> 01:02:19,350
Mi chiamo Pierre Kerjean.

328
01:02:19,475 --> 01:02:24,438
Quell'anello era mio. L'ho regalato a mia moglie
il giorno del mio arresto.

329
01:02:27,858 --> 01:02:29,943
Tu sei mio padre.

330
01:02:30,069 --> 01:02:32,154
Traditore!

331
01:03:18,325 --> 01:03:22,204
- Sono così felice che tu sia venuto.
- Un po' tardi.

332
01:03:27,376 --> 01:03:31,255
Judex, questo è mio figlio.
L'ho perdonato.

333
01:03:39,847 --> 01:03:43,100
- Dove sono gli altri?
- La donna è lì dentro.

334
01:03:45,394 --> 01:03:47,521
Abbatti la porta.

335
01:05:09,728 --> 01:05:12,064
Due uomini lo hanno portato qui.

336
01:05:12,189 --> 01:05:15,650
Hanno detto che sapevano della mia devozione
alla sua famiglia.

337
01:05:15,776 --> 01:05:20,655
Stavi delirando.
Se ne andarono senza ulteriori spiegazioni.

338
01:05:20,781 --> 01:05:25,369
Il più giovane di loro
Ha detto che il suo nome era Judex.

339
01:05:27,079 --> 01:05:28,872
giudice...

340
01:06:51,329 --> 01:06:53,039
Chi sei?

341
01:06:54,332 --> 01:06:56,501
Dove si trova Vallières?

342
01:06:58,169 --> 01:07:00,422
Allontanati da me.

343
01:07:00,547 --> 01:07:04,050
Non aver paura. Sono Vallières.

344
01:07:05,635 --> 01:07:07,470
Ma mia figlia...

345
01:07:08,597 --> 01:07:10,307
Perché non è qui?

346
01:07:11,266 --> 01:07:15,562
Sei al sicuro a Loisy
dove i miei uomini si prendono cura di lei.

347
01:07:15,687 --> 01:07:17,772
I suoi uomini?

348
01:07:26,239 --> 01:07:27,908
giudice...

349
01:07:31,036 --> 01:07:34,331
Ascoltami, ti prego.

350
01:07:34,456 --> 01:07:37,542
Non sono tuo nemico.
Devi saperlo.

351
01:07:38,376 --> 01:07:42,088
Lasciami in pace.
Hai ucciso mio padre.

352
01:07:43,381 --> 01:07:46,718
No, Jacqueline, è vivo.

353
01:07:46,843 --> 01:07:48,303
Vivo?

354
01:08:05,612 --> 01:08:08,531
Sì, volevo ucciderlo.

355
01:08:08,657 --> 01:08:12,827
Avrei potuto farlo
senza destare alcun sospetto.

356
01:08:14,621 --> 01:08:16,956
Ma non potevo.

357
01:08:19,459 --> 01:08:21,836
Grazie a te.

358
01:08:27,509 --> 01:08:30,261
MA COS'ERA?
DAL DETECTIVE COCANTIN?

359
01:08:33,264 --> 01:08:35,266
"La bara era vuota.

360
01:08:35,392 --> 01:08:40,230
"Con un grido di rabbia,
le due suore fecero un passo indietro...

361
01:08:40,355 --> 01:08:43,358
"quindi la bara
cadde a terra.

362
01:08:43,483 --> 01:08:45,902
"'Chi sei?',
- gridò una delle suore.

363
01:08:46,027 --> 01:08:49,531
mentre all'improvviso
Ha minacciato l'altro con una pistola.

364
01:08:49,656 --> 01:08:53,785
"Anche l'altra suora era tenera
un'arma

365
01:08:53,910 --> 01:08:56,287
"'Togliti le maschere'
disse imperiosamente.

366
01:08:56,413 --> 01:09:00,750
"Con la mano sinistra, entrambe
Le suore si tolsero il berretto.

367
01:09:00,875 --> 01:09:04,087
"Grida di odio scappate
dalle sue labbra.

368
01:09:04,212 --> 01:09:06,965
"'Juve!' "Fantasmi!" "

369
01:09:09,843 --> 01:09:11,428
E adesso?

370
01:09:11,553 --> 01:09:13,972
Signore, questo bambino...

371
01:09:14,097 --> 01:09:15,598
Senza vergogna!

372
01:09:15,723 --> 01:09:17,934
Con il detective Cocantin,
per favore.

373
01:09:18,059 --> 01:09:22,063
Quello sono io, ragazzo.
Cosa vuoi dirmi?

374
01:09:24,858 --> 01:09:29,487
Questa donna qui è la suora
che ha rapito la madre di Alice

375
01:09:29,612 --> 01:09:31,698
nell'ambulanza.

376
01:09:31,823 --> 01:09:35,577
Quando la vera infermiera
Tornò in città, c'era un disordine.

377
01:09:35,702 --> 01:09:39,164
Alice ha detto che era la sua governante e

378
01:09:39,289 --> 01:09:42,667
che Marie-Jeanne sapeva che eri...

379
01:09:42,792 --> 01:09:45,253
- Cosa sei?
- Sono un detective.

380
01:09:45,378 --> 01:09:49,174
Quello. Ha detto che eri un detective

381
01:09:49,299 --> 01:09:54,095
e che era stato nella fattoria del
La madre di Alice quando era ricca.

382
01:09:54,220 --> 01:09:57,891
Non capisco la tua storia.
Aspetta...

383
01:09:58,016 --> 01:10:01,144
Questa è la signora Aubry
e questa è la signorina Verdier.

384
01:10:01,269 --> 01:10:04,230
- Lasciaci, per favore.
- Sì, vai via.

385
01:10:06,190 --> 01:10:08,276
Cerca di essere un po' più chiaro.

386
01:10:08,401 --> 01:10:12,238
Qual è la connessione tra
La signorina Verdier e questo rapimento?

387
01:10:12,363 --> 01:10:15,992
Era la governante di Alice.
Era sullo scaffale di Marie-Jeanne.

388
01:10:16,117 --> 01:10:21,205
È la suora dell'ambulanza che ha preso
La madre di Alice dopo essere annegata.

389
01:10:21,331 --> 01:10:24,208
[FANTOMAS- La bara vuota]
Cos'è tutta questa storia delle suore?

390
01:10:48,650 --> 01:10:50,610
Sei sicuro dell'indirizzo?

391
01:10:50,735 --> 01:10:54,364
Te l'ho detto, Marie-Jeanne
Ha detto che era qui.

392
01:11:06,959 --> 01:11:10,004
Ero così felice con te.

393
01:11:10,129 --> 01:11:13,800
Perché è stato necessario buttarlo via?
perdere?

394
01:11:13,925 --> 01:11:18,096
Lo sai che ti amo ancora, vero?
Per me non è cambiato nulla.

395
01:11:18,221 --> 01:11:20,765
No, è finita.

396
01:11:20,890 --> 01:11:24,102
Non potrò più fidarmi di te.

397
01:11:25,812 --> 01:11:29,982
Possiamo ricominciare.
Possiamo dimenticare tutto questo.

398
01:11:30,108 --> 01:11:31,818
Lasciami in pace.

399
01:11:31,943 --> 01:11:35,279
"Non vedi che sono triste?"
e non voglio più vederti?

400
01:11:35,405 --> 01:11:38,533
Lasciami e vai.

401
01:11:38,658 --> 01:11:42,704
Vai a trovare il tuo caro papà
dato che significa così tanto per te.

402
01:11:45,623 --> 01:11:48,084
Mio padre mi ha detto dov'è Favraux.

403
01:11:48,209 --> 01:11:51,421
So come raggiungerlo.

404
01:11:55,758 --> 01:11:57,218
È lei.

405
01:12:06,227 --> 01:12:09,689
Ci vediamo domani.
Nella Côte des Moines.

406
01:12:26,539 --> 01:12:29,917
Da mattina a mattina
Ti seguirò, caro.

407
01:12:30,042 --> 01:12:33,296
- Anche io.
- No, stai a casa mia.

408
01:12:33,421 --> 01:12:36,465
Questo potrebbe essere pericoloso.
Dai.

409
01:13:29,602 --> 01:13:32,104
Accuratamente.
Sono seguito.

410
01:13:39,111 --> 01:13:44,116
- Non capisco.
- Oh, sono il signor Cocantin.

411
01:13:44,241 --> 01:13:47,995
Il detective vuole sapere cosa sta succedendo.
Portiamolo con noi.

412
01:13:48,120 --> 01:13:50,873
Tienilo d'occhio, Mora.
Nasconderò la macchina.

413
01:13:50,998 --> 01:13:53,042
Al di fuori.

414
01:14:43,426 --> 01:14:46,554
QUEL POMERIGGIO, GRAZIE A JUDEX,

415
01:14:46,679 --> 01:14:52,309
JACQUELINE È ANDATA A INCONTRARSI
CON SUO PADRE.

416
01:15:48,991 --> 01:15:51,827
Non perdere tempo
dire nulla.

417
01:15:51,952 --> 01:15:55,581
Vai direttamente da Loisy e raccogline un po'
uomini. Aspetta lì i miei ordini.

418
01:15:55,706 --> 01:15:57,625
Vieni con me, Cocantin.

419
01:16:05,507 --> 01:16:08,594
Tuo padre è stato rapito.

420
01:16:08,719 --> 01:16:11,972
Ti avevo promesso che lo avrei riportato indietro
e manterrò la mia promessa.

421
01:16:30,074 --> 01:16:33,911
- E' tutto quello che ho sentito?
- Solo il nome della città.

422
01:16:34,036 --> 01:16:38,832
Penso che stesse parlando di una casa
che sta per essere demolito.

423
01:17:00,145 --> 01:17:02,439
Deve essere qui.

424
01:17:09,863 --> 01:17:11,532
Da dove è apparso?

425
01:17:11,657 --> 01:17:13,867
- Bene, bene!
- Cosa fai qui?

426
01:17:13,993 --> 01:17:16,495
Sono venuto con i banditi.
So dove sono.

427
01:17:16,620 --> 01:17:20,791
- Avanti, entra.
- Mi sono nascosto nel bagagliaio. Sono lì.

428
01:17:43,981 --> 01:17:46,525
Ecco dove sono.

429
01:18:34,364 --> 01:18:38,243
Hanno chiuso dall'interno.
Chiama Loisy e digli dove siamo.

430
01:18:38,368 --> 01:18:41,079
Chiama Loisy.

431
01:18:41,205 --> 01:18:44,583
Chiama Loisy.

432
01:20:46,329 --> 01:20:48,957
Ci nasconderemo per un po'.

433
01:20:49,082 --> 01:20:52,669
Quando di Judex si sono perse le tracce
da te, potrebbe riapparire.

434
01:20:52,794 --> 01:20:55,797
Avrà il tuo nome e la tua fortuna
Indietro.

435
01:20:56,798 --> 01:21:02,137
Io e mio fratello ti aiuteremo.
Tornerà ricco e potente.

436
01:21:02,262 --> 01:21:05,182
No, mia cara Marie,
è impossibile.

437
01:21:06,308 --> 01:21:09,060
La mia presunta morte ti si addice
a molte persone,

438
01:21:09,186 --> 01:21:12,063
alcuni di loro molto influenti.

439
01:21:12,189 --> 01:21:15,942
Mi vergogno di ammetterlo, ma...
Ero odiato.

440
01:21:16,860 --> 01:21:20,071
Se torno, potrei non continuare
Vivo a lungo.

441
01:21:20,197 --> 01:21:23,492
C'è troppo in gioco.

442
01:21:24,201 --> 01:21:27,496
Tutto ciò che chiedo è vivere

443
01:21:27,621 --> 01:21:32,417
come un uomo libero ed essere solo
con mia figlia e mia nipote.

444
01:21:34,252 --> 01:21:39,216
Signor Favraux, lei una volta
Mi ha chiesto di sposarti.

445
01:21:40,801 --> 01:21:45,013
Ho semplicemente esitato
grazie alla sua vasta fortuna.

446
01:21:45,138 --> 01:21:49,309
Ora... posso dire di sì.

447
01:21:51,102 --> 01:21:53,939
Maria...Maria...

448
01:21:58,193 --> 01:21:59,653
giudice...

449
01:22:48,743 --> 01:22:51,162
Non deve essere venuto da solo.

450
01:22:51,288 --> 01:22:56,876
Gli altri potrebbero essere ancora dentro
o sul tetto. Vai a vedere.

451
01:23:06,761 --> 01:23:11,182
Signor Favraux,
Potrebbe essere una lunga notte.

452
01:23:11,308 --> 01:23:13,643
Riposati un po'.
C'è un letto nell'altra stanza.

453
01:23:13,768 --> 01:23:16,187
E tu, Marie?

454
01:23:16,313 --> 01:23:20,483
Non preoccuparti per me. Resterò
guardando qui con mio fratello.

455
01:23:44,632 --> 01:23:48,094
Quando è stanca,
può venire a sostituirmi.

456
01:24:12,535 --> 01:24:14,913
Morales è un codardo.

457
01:24:15,038 --> 01:24:17,624
Potrei abbandonarmi
alla prima occasione che mi capita.

458
01:24:17,749 --> 01:24:20,460
Non lo voglio più.

459
01:24:20,585 --> 01:24:23,963
Ho bisogno di un uomo come te.

460
01:24:24,089 --> 01:24:27,884
Favraux alcune cose le sa
che valgono una fortuna.

461
01:24:28,009 --> 01:24:30,720
So come farlo parlare.

462
01:24:36,601 --> 01:24:39,813
Pensa a cosa potremmo
fare insieme.

463
01:24:40,730 --> 01:24:42,816
Tu ed io...

464
01:24:49,072 --> 01:24:51,407
Perdente, idiota!

465
01:25:07,298 --> 01:25:11,261
È per impedirgli di urlare.
Vieni nell'altra stanza.

466
01:25:43,793 --> 01:25:45,878
IL CIRCO DI MARGHERITA

467
01:26:01,185 --> 01:26:02,645
Margherita!

468
01:26:09,068 --> 01:26:10,945
Margherita!

469
01:26:11,070 --> 01:26:12,530
Cocantin!

470
01:26:13,781 --> 01:26:15,241
Fermata!

471
01:26:17,410 --> 01:26:22,290
- Sono molto felice di rivederti.
- Vieni da questa parte.

472
01:26:25,335 --> 01:26:31,424
"Conosci mio zio, il domatore di leoni,
Quel bruto che voleva rendermi felice?

473
01:26:31,549 --> 01:26:33,634
Ebbene, i leoni l'hanno mangiato.

474
01:26:35,345 --> 01:26:38,765
- Adesso sono libero.
-Oh, Margherita.

475
01:26:40,808 --> 01:26:42,894
Cosa stai facendo qui?

476
01:26:43,019 --> 01:26:46,939
Sto aspettando un amico
chi è lassù in pericolo.

477
01:26:47,815 --> 01:26:49,901
Ma devi aiutarlo.

478
01:26:50,026 --> 01:26:53,321
Non posso. Non sono un acrobata.

479
01:29:32,396 --> 01:29:35,316
È fortunato che riesce a dormire.

480
01:29:39,070 --> 01:29:41,489
ti dico,
Dovremmo uscire di qui.

481
01:29:41,614 --> 01:29:44,784
I tuoi uomini potrebbero trovarci
in qualsiasi momento.

482
01:29:46,660 --> 01:29:49,288
Finiremo in trappola
su questo sito.

483
01:29:54,585 --> 01:29:56,796
Potresti avere ragione.

484
01:29:58,214 --> 01:30:02,385
Trova l'auto e portala alla porta
che si affaccia sulla terra desolata.

485
01:31:46,906 --> 01:31:48,449
giudice...

486
01:32:04,423 --> 01:32:05,883
Fermati!

487
01:32:07,426 --> 01:32:10,137
Mani in alto e non muoverti.

488
01:32:19,104 --> 01:32:20,898
Una mossa ed è morto.

489
01:32:27,112 --> 01:32:30,157
Non mi avrai mai più,
Judex, mai.

490
01:35:22,996 --> 01:35:25,582
Per l'ultima volta, Favraux,
arrendersi

491
01:35:25,707 --> 01:35:27,834
Altrimenti sfondarò la porta.

492
01:37:25,994 --> 01:37:29,122
IN OMAGGIO A LOUIS FEUILLADE

493
01:37:29,247 --> 01:37:33,335
IN MEMORIA DI UN TEMPO
NON ERA FELICE - 1914