Original subtitles

Extraction Subtitle By D.LUFFY

Everyone!

You are my first students, and are important to me.

This precious meeting fills me with joy.

How do you do?

I'm Yamaguchi Kumiko.

Starting today, I'll be teaching here at Shirokin Gakuin.

Becoming a teacher has been my dream since childhood.

I believe the relationship between teacher and students is warm and beautiful,

bound by strong trust and deep emotional ties, between a parent and child.

You over there!

Why don't we enjoy high school, filled with hopes and dreams.

And you too!

Utilize all your youthful energy!

Everyone!

Come with me and savor the glory days of your youth!

I got it!

All right!

Fujiyama-sensei will teach English and take charge of class 3-C.

I'll do my best.

Applause!

And Yamaguchi-sensei will teach math and be in charge of class 3-D.

I'll do my best.

Huh?

3-D? Are you serious?

I thought it was a joke at first, but that's what the principal decided.

What is he thinking?

What is he thinking?

Probably not thinking at all.

That's probably the case.

P.E. Teacher : Iwamoto Kouhei

Science Teacher : Oyama Hajime

It's like throwing a porker into a lion's cage.

It's like throwing a porker into a lion's cage.

Social Studies Teacher : Ando osamu

Porker?

Well then, who else would like to take 3-D?

Well then, thank you very much, everyone.

Thank you

Okay, change into your jersey and sneakers

Jersey and sneakers?

Dressed like that, you won't be able to run away in the face of danger.

Run away?

Why?

With the school's 30th anniversary approaching..

our school, with its proud traditions and history, has decided for the first time...

Why didn't you change your clothes?

I could never get into such tacky clothes.

Well then, I will now introduce the new teachers.

This is Fujiyama-sensei.

I'm Fujiyama Shizuka. 25 years old. Incidentally. I'm single.

Pleased to meet you.

I keep a strict classroom. Be prepared

That makes me feel better.

Next, Yamaguchi-sensei.

All right.

Yes!

Everyone!

You are my first students and are important to me.

This precious meeting...

Who the heck are your Go away!

Go away?

She's a dork.

And she's flat-chested.

So, this precious meeting...

Go home! So, this precious meeting...

Go home!

Go home?

Go home! Go home! Go home!

Who is that?

Fight-oh! Go!

Um... I'd like to re-introduce myself.

Uh, everyone be quiet.

Now, now, be quiet, please.

Be quiet!

YOU be quiet!

We're having an important conversation here.

Important conversation?

None of your business!

Keep being nosy and I'll mess you up!

Yeah! Kuma!

Beat her up! Beat her up!

Beat her up! Beat her up!

Beat her up! Beat her up!

Got it?

Don't boss us around.

Um... once again, I'm introducing myself.

My name is...

Yamaguchi...

Yamaguchi Kumiko.

23 years old

Incidentally...

Oh, no.

Isn't this a baseball ball?

who threw it? It's dangerous.

That was just a coincidence.

You're slow.

Should've realized it sooner. Stupia.

Yamaguchi Kumiko, 23, single. Nice to meet you.

They're gone.

That woman, what was her name? The new teacher.

You mean, Yamaguchi Kumiko? With the glasses?

I don't think she'll come back anymore.

Yeah, Kuma really scared the crap out of her.

100 yen on her not coming back.

300 yen for me, then.

Oh, I got it!

Yeah, cool! You did good.

How about you, Shin?

I'll pass.

Scared?

Me?

Don't make me laugh.

I lost my parents in an accident at age 7.

and I was taken in by my grandfather, the only relative left.

Ojou, welcome back.

Ojou, I got good blowfish testicle today. 12

Nah, not today. Thanks.

Ojou, welcome back...

Hi.

This is the area I grew up in.

And this is my house.

Ojou

Ojou

A man who lives in the yakuza world, Oedo..

Family 3rd generation boss, Kuroda Ryuichiro.

This is my Grandpa.

Welcome back, Kumiko.

Welcome back.

Hi, I'm back.

There's no way those high school delinquents can scare me.

Since I live among these kind of men.

GOKUSEN

So, those people came to celebrate Grandpa's birthday?

Wow, a red snapper with a head!

This has been prepared for you.

Eh? Isn't it for Grandpa?

I already celebrated with his brothers during lunch

This is to celebrate your starting to work.

You guys...

Thanks.

You're welcome.

Well, shall we eat?

We give thanks for all life.

Let's eat!

Let's eat.

Kumiko.

Congratulations.

Thank you.

So, how was school?

Someone called me, "bitch."

Bitch?!

Who the hell said that?!

Tetsu, stop it.

And "a dork"..

A dork?

Should I go get the guy?

Minoru, stop it.

And "I'll mess you up"...

You guys, let's go!

Let's go!

You guys!

Don't get up during a meal.

Yes.

Kumiko, a present for you.

Thanks.

Actually, we have something for you too.

Here you go.

Thanks Thanks.

Don't you dare look down on me!

Um... it's not bad, but...

I don't think I can wear something like this. ຫາກ ເພາະຂອງ ແລະ

Really?

I think you'd look good in it.

No, that's not the problem.

Where the heck did you find this?

Ojou, this is from us.

Thanks.

Prepare to die!

Not bad, but... this isn't something to wear to school.

How about for a fight?

There won't be a fight

So, you have no intention to take over the family business.

Forget it, Tetsu.

Boss, then the Oedo family will cease to exist. Is that ok with you?

Dad... Mom...

I've become a school teacher.

A school teacher, just like you Dad.

I feel bad for Grandpa, but I don't want to take over the family business.

This is ok, right?

Minoru, out of my way!

Good morning.

Good morning.

I'm leaving.

Be careful

Ah, Kumiko... Kumiko...

You be careful now.

Bye.

Good day!

That bus! Please wait!

Excuse me. There's one more.

Go ahead. 1 Come on, quick, get on.

Thank you.

Crowded, isn't it?

Yes.

Oh no.

He's the perfect type.

Excuse me.

No, it's ok.

I wouldn't mind getting even closer...

Well, bye.

Uh...

Why didn't I ask for his name, at least?

Sakurazakashita...

... sama?

Sakurazakashita-sama.

Morning

Good morning.

You're showing promise.

Being stuck with that bunch, I thought you went home crying and wouldn't come back again.

If you get hit by those guys, come down to the nurse's room. I'll fix you up.

Thank you.

Morning.

Good morning. 1 Oh my. you are wearing sexy clothes again!

You are pretty dressed up yourself, Kawashima-sensei.

You think so? But I'm a school nurse. So this is just fine.

This is one way to control male students.

Control?

Fujiyama-sensei, good morning.

Good morning. Study hard today. Okay?

Yes, ma'am!!

I'm their homeroom teacher...

Give them a peek or two at my legs, they'll say "yes yes" to anything.

But if guys at that age look at your legs and fall in love...

there's nothing but trouble after that.

You mean, forbidden love between a male student and a female teacher?

Yeah, right.

That's... that's wrong. You can't make a boy toy out of a student.

Boy toy?

Well... I mean...

Good morning.

Good morning. 1 Yamaguchi-sensei. Can we talk?

Yes.

As you already know, that class is mostly made up of bad apples.

But anyway, do your best.

Yes.

But be careful not to let anyone know about your family

If they find out, the Head teacher and the other teachers...

not to mention the PTA... they'll be sure to protest.

You mean, I would be fired, right?

If x squared is -5, what's the value of x?

Can someone solve this problem?

No one?

Hey, is anyone listening?

Are you listening?

Can you hear me?

I am asking if you are listening!

When someone is talking, you look at that person.

Don't you guys know that's common courtesy?

Kumai-kun. Come forward and try this problem.

Then, say please!

Huh?

When you ask someone to do something you say please.

Don't you know that's a common courtesy?

I'm not asking you, but commanding you.

It's done.

Math sucks?

There's an elementary spelling mistake.

Hey, wait. We are in the middle of class.

You better wait!

Just wait.

Sawada-kun.

To our new teachers, Fujiyama-sensei and Yamada-sensei.

It's Yamaguchi.

Cheers! Cheers!

Wow, you can drink,.can't you? Go ahead. Drink more.

Why?

Thank you.

Look at them. A young female comes in

and they're all over her. SOME teachers.

Head teacher, too. He really wants to become the principal but...

he's really sloppy with women. I hear he has women everywhere.

Really? With that face?

The guy that's always clinging to the Head teacher is Washio.

He's next in line for the head teacher position.

That's Iwamoto, a PE teacher. He's chicken-shit

too. a pre tomehar. Hos chicken ab a wort go against the Head teacher. And that's anao, a soci and won't go against the Head teacher.

And that's Ando, a social studies teacher.

You never really know if he's with us or not.

Biology teacher, Oyama. He has a twisted personality indeed.

I see...

In a nutshell, there aren't any decent teachers here.

Who do they think they are by making fun of teachers?

Yes, that's right.

Especially those 3-D guys. They are trash!

Trash?

Come to think of it, Sawada Shin is in your class.

You should be especially careful of him. d be es

Why is that?

He transferred here the second semester of the first year:

At his previous school, he badly beat up his homeroom teacher and got expelled.

You mean he jacked the teacher up?

Right. Because of that, other students respect him.

That means... Sawada is the leader.

Are you by any chance a former delinquent?

Eh?

But he gets really good grades. Since the Head teacher is aiming to get the college..

entrance rate up, he turns a blind eye to Sawada unless he really gets out of hand.

Well, I gotta go.

Whaaat? Reallıyo

See you later.

I'm fricking hungry.

Hey!!

You wanna fight?!

Good morning, Kumai-kun.

What happened to your face?

Kumai!

Good morning.

Another fight

No, I fell.

Don't lie.

You know what'll happen if you...

cause trouble again, don't you?

You'll be expelled.

So, what do you want?

Kumai-kun, calm down.

You wanna hit me and get expelled?

You can't do sports, can't study, but always

causing trouble. Our school doesn't need your kind!

That useless thing!

Well, it's no big deal. After all, he's a boy.

A couple of fights aren't too bad.

A couple of fights?

Yamaguchi-sensei. Do you accept violence?

It's wasn't violence, but a fight.

Aren't they the same?

No.

Violence is to bully the weak, and a fight is a match.

Wait a sec. Did you just say "match?" A match makes it a sport, then. TO

So fighting is a sport, then.

Anyway, Yamaguchi-sensei. 3-D is your class. If anything happens

it's your responsibility. So, please guide your students properly.

Yes, of course.

What happened?

Gone! What? Why isn't it here?

What's wrong, Head teacher?.

The money collection bag.

Money collection bag?!

You mean the 3rd year

students' exam fee collection?

Yes...

Oh, no. How much was in it?

500,000 yen?!

With 500,000 Yen I could take a trip abroad this summer.

Everyone, don't just stand there. Look for it!

We're in trouble.

Are you really thinking that?

Head teacher, where did you keep the bag?

With such an amount. In the safe, of course.

Are you sure?

Am I sure?

I think so...

Did you by any chance lose it?

That's rude. Take back your words!

I'm sorry. But even if he did lose it, I wouldn't

blame him for it. Everyone makes mistakes.

I DID put the money in the safe!

It was stolen, then...

Stolen? Oh yeah, it could ve been.

Stolen? Oh yeah, it could've been.

Who at the school would do that?

Students... They've done it.

How can you say that so confidently?

It must be the 3-D guys.

Wait. On what basis?

Basis? It's my sixth sense developed

from my 23 years of teaching experience.

Oh, it's just your sixth sense.

What's that smirk for?

I grew up hearing my grandfather say "women ought to smile.

At any rate, please interrogate the 3-D

students and find out why they did it.

Interrogate?

Thanks.

Um, 500 yen per person...

What! You mean you want money for the lunch?

When those Kita High students were

hassling you, who came to your rescue?

You shouldn't take money from your benefactors. Right?

It's not good to forget your duty and compassion, is it?

Oh yes. I remember now. Duty and compassion.

Yeah. That's a good boy.

Um, these guys sure are capable...

Hi, boys.

What?

Well, the Head teacher is missing some money he was in charge of.

And then...

Why are there sesame seeds on my rice?

SO... I mean...

So, you suspect we did it, right

Eh? No, no. I don't mean that.

You don't know anything, do you?

No, we don't!

Perhaps someone besides you...

I said we didn't know!

Even if we knew, we wouldn't sell him out.

I see.

Sorry about that.

500 yen each. I'll give it to him.

What did you say?!

It'd be fair to add something for fetching the food. But since

he seems to owe you something, we'll call it even. So, 500 yen.

Hey! Don't mess with us.

500 yen.

Don't toss money your parents earned!

Well at least you're willing to pay.

You guys, too. All right.

So we haven't caught the culprit yet.

Right.

Stealing is bad, but it's a little bit

fun to see the Head teacher sweat.

Going home now?

What do you want?

You girls are cute!

i guess we are

Let's drink together, shall we?

What are you guys doing?!

Sakurazakashita-sama?

Sakurazakashita-sama?

Ahhh, heeeelp!

Those guys tried to attack me...

Who are you?!

Hey, don't. Let's go.

Let's go

Are you all right?

Yes. Thank you.

Ah, you're the one on the bus the other day.

You remember?!

I didn't expect to see you again.

Exactly! Oh, my name is Yama...

Excuse me. Thank you so much! Ouch!

I don't know how to thank you. I'm Fujiyama Shizuka.

Wait a minute!

I'm Yamaguchi Kum...

I'm Kawashima Kikuno.

I'm Shinohara Tomoya.

Shinohara-san. Our Captain was really mad.

What else is new.

Captain?

That means...

We're from Kanroku Police Station.

You are detectives, then?

He's a cop!!!

Please drink as much as you want.

You saved our lives. It's our treat today.

NO. We were just doing our job.

You detectives are so dependable.

of all things, he had to be a cop...

I'm single nowadays. Do you have a boyfriend?

Kashiwagi, don't be impolite to school teachers.

What are you talking about? I'm not doing anything.

Are you drinking?

Eh? Yes

Shinohara-san, would you show us your police badge?

I'd like to see that, too.

My badge?

Yes, please let us see it.

Come on, drink up. I'll take you home if you get drunk.

You drink, too!

Yes, Ma'am.

Ojou!

Come on. Give it to me!

It's 2 am already.

Shall we hit the sack?

What?

Are you saying you don't want to drink with me?

No. I'm sorry!

Ojou. What's troubling you?

Eh? Um...

As I told you, some school money has disappeared.

Wasn't it a rug rat in your class that did it?

I don't know what's going on. I had no idea

that high school guys nowadays were like that.

They can't listen to people.

And they can't even say hello. They bully the weak.

They are unbelievably immature.

Kumiko. Can I have a cup?

Then, we'll hit the sack.

Well... but...

That's all rights

Boss. Ojou. Allow us to sleep first.

Good night.

Good night

Good Night

How's school? You think you can continue?

Yes. No problem!

I see.

You are just like Yuriko.

My mom?

She was so stubborn, she wouldn't budge.

Hating this business, she left home

and married your dad on her own.

I thought her marriage with

a non-yakuza would never work.

I regret that I didn't trust her.

If you can't trust someone, you can't

gain trust from that person in return.

If only I had faith in her, I might

have been able to spare her feelings of sadness.

Kumiko.

You go the way you choose.

The Oedo family will end with my generation

The yakuza philosophy is no longer needed.

Well, I'm going to bed.

Grandpa.

Thank you.

Fight-Oh!

Hmm, good.

Looks like you guys are eating some good stuff.

What is it?

I thought Id eat with you guys. See. Try it.

I thought I'd eat with you guys. See. Try it.

Idiot

Eat alone.

How come? I wanna talk with you guys.

She's nuts.

Aren't your insane?

Hey, Sawada. Are you eating all right?

Just coffee?

Kumai. Come here.

What?

Yamaguchi-sensei. Please come, also.

Wait a minute!

So noisy!

Can teachers use violence?

Violence? What about what you did? Theft, that's a crime.

Theft?

He's the culprit.

I don't know anything.

Come off it!

Head teacher, do you have the goods on him?

Goods?

I mean... do you have evidence?

There's a witness who saw Kumai downtown yesterday

carrying a yellow bag just like the collection bag.

No way! The bag I was carrying looks like the collection bag, but

it wasn't. It was a bag I carried cigarettes and a lighter in.

Cigarettes? Why you!

Then, show me the bag.

I threw it away.

Threw it away?

Yeah, because it was so old and had holes...

Can't he come up with a better story?

Kumai. If you tell the truth, I'll let you off this time.

I am telling the truth.

Do you wanna be expelled?

No. Expulsion is not good. If we lose one

No. Expulsion is not good. If we lose one

student, our school revenue will be that much less.

Principal give me a break. Because of these

guys, we aren't able to recruit new students.

They are trash.

Trash?

Do you know what'll happen if trash is left undisposed?

Bugs will come and contaminate the whole environment.

Killing the bugs won't solve anything if we leave the trash alone.

He should be dismissed from school and taken to the police immediately.

Wait a minute!

Without hard evidence, are you going to snitch on Kumai?

Snitch?

He said that he didn't do it.

Do you believe the word of trash?

But there's useful trash, too. This is an era of recycling.

Unfortunately, he's the useless kind.

I quit!

This is bull shit! Idiots!

You're out of control!

Kumai.

What?

Is it true?

You really didn't do anything?

I said I didn't.

Where did you throw it?

Huh?

Where did you throw the bag?

It doesn't matter where.

Where!

The Sakura River.

The Sakura River, is it?

So what?

Head teacher.

What is it?

I believe Kumai. 1 Believe him? Based on what?

Because it's a teacher's duty to believe students.

Unbelievable...

That's ridiculous.

Do whatever you want!

Kumai!

Kuma!

Shin...

Kumai!

Shut up! Call the cops or whatever.

I said I believed you.

Stop the nice act. 1 I believe you.

You pretend to be nice and play dirty tricks.

You, grown-ups.

We won't be fooled any more.

Come on, Kuma.

If you can't trust someone, you can't

gain trust from that person in return.

I believe... you guys.

Hey, Uchiyama. Come here.

Wow, she's crazy.

Aren't you insane?

It's too early to play in water.

How beautiful!

If that's a teacher, I could be one, too.

Come on.

Kuma. Let's go.

Wow. She's serious about finding that bag. Such passion.

What an interesting teacher!

Ojou...

I wonder what she's doing. It seems like she's

looking for something. Shall I go help?

Don't! If we get involved, she'll be in trouble.

That's the path she chose.

Don't worry about that teacher.

But...

You don't have to believe her, that teacher...

Okay...

I believe what Kumal said.

It's a teacher's duty to believe students.

Kumai.

Don't just stand there and pant. You look for it, too.

As things stand, you'll be seen as a thief. You'll get kicked out.

Are you dumb or what?

Whatever. Just look for it.

There's no way you'll find it.

Don't give up.

I lied. It was a big fat lie!

I stole it.

Kuma!

Shin.

What are you saying?

Do you know what'll happen if you tell such a thing to a teacher?

You'll get kicked out!

I know.

No, you don't!

Hey!

You believe us? You're our teacher? Huh?

Don't make me laugh!

We don't believe what teachers say.

Going through this charade, forcing Kuma to confess...

You'll turn him in, won't you?

You'll get rid of him to save the school's reputation, won't you!

Say something.

You really did it, right?

Kuma!

The Head teacher dropped it near the bathroom.

Hello, this is Sawatari.

Keiko-chan! I'm at school.

Hold on, let me find a quiet spot.

That bastard has always picked on us, so I decided to get back at him.

That bastard has always picked on us, so I decided to get back at him.

I see.

You've done enough. Let's return the money.

I don't have it.

You don't?

Don't kid around. It's 500,000 yen.

You spent it all?

It was taken from me.

Hey!

You wanna fight?!

Those guys took the money to settle the fight.

The money is gone.

What are you gonna do?

Sell Kuma out?

If you do that, I'll never forgive you.

I will... get the money back.

You have no chance against them!

I said I'll get it back!!

But before that...

Kuma.

Let me hit you once.

Don't ever do anything rotten like stealing!

You guys are a disgrace to delinquents.

Making fun of teachers is fine. Getting into fights is fine.

But... Don't do anything cowardly!

Be delinquents with pride and dignity.

You two.

Get to school quickly.

Dad. Mom.

I've decided.

I'll take these guys on until the end.

I'll be a teacher to those outcasts.

Kuma.

You go on ahead.

Oh, just a girl. I was scared there for a second.

Who the hell are you?

I'll take back the 500,000 Yen that was in the bag,

You took it from a Shirokin student named Kumai, didn't you?

Oh, that brat we played around with that night...

Wasn't the money a bit much for just playing around?

Don't you kid around!

Who the hell are you?

I'm the homeroom teacher of the student you played with.

As you all know, there's been a theft at the school. Ous.eena

We already know who did it.

We can hand him over to We can hand him over to the police.

However, out of the spirit of leniency, if

the thief reconsiders and returns the money

I'm willing to simply dismiss him from school and leave it at that.

3-р к. 3-D Kumai Teruo.

Come forward.

Now, apologize for your crime that offended

everyone and ruined the reputation of the school.

Do the right thing, since you're leaving the school.

Kneel down!

I'll kick you all out!

Don't lay a hand on my students!

Why is she dressed like that?

Head teacher.

I found this...

What's that?

It's the money bag you were in charge of, isn't it?

Where was it?

The trash can near the boys bathroom.

That day...

That day?

Well.. uh.. no.. uh...

So that means, it was your mistake after all. Correct?

Well, that's so, isn't it?

What's he saying?

Kumal-kun. What's he saying?

Well, it's nothing to worry about. Everyone makes mistakes.

Okay. Come on. Go back. Come now. Back to your places.

But that money...

Shut up.

Are you trying to embarrass me?

Yamaguchi-sensei! Hold on!

All right, you guys. Now listen very carefully.

Indeed, the 3-D students are a hopeless case.

But I happened to become the homeroom teacher of that class.

This must be fate.

You guys. I'll take good care of you till the end.

Well said!

No matter what happens, I'll make sure every one of you graduates.

Extraction Subtitle By D.LUFFY