Original subtitles

Hey! Watch where you're going!

Sorry! - You're looking for trouble?

Let me go!

You walked away with Matsunaga! You know that guy!

That's my job! - job?

And the cash? Getting paid is part of the job!

We're businessmen, not the Wellfareleague! So get paid!

But ... - No Buts!

Matsunaga is a Wanker!

My Dad's last words were: Stay clean, Boy!

Don't let me ashame him!

Kamij�, we're late! The old Bastard is going to argue again!

Yeah, yeah!

Off to Work!

Hey! You blind or what?

Looking for trouble, pal?

C'mon, let's go, Kamij�! Forget that Jerk!

You gonna end up as a Yakuza too, idiot!

Tickets! We're selling Tickets! Who need's Tickets?

We got Tickets, good seats!

Tickets! We're also buying!

Tickets! Good seats!

Already have one? We got some for the front row!

I don't need one. - Oh ... I see.

Tickets! We buy and sell!

No one needs that!

You're a Yakuza, right?

Hey, just come along.

C'mon. Hurry up!

Hello! - Hello!

Have a drink! There's some food, too.

Start right away.

Is Beer OK?

Tatsuo! Go get some wine!

Wine!

I'm sorry! It was my fault.

Don't you think it's time you start working for me?

That would make a lot of things easier.

But I can't, my mom's still alive!

Ehm ... Didn't mean it like that. Sorry!

This one here is ...

a real masterpiece!

I'd love to try that.

Aren't there any Cats around here? Go and find one for me!

Or that guy ... Yes, find Matsunaga!

That fucker is enticing away my foreigners.

They're causing me some trouble. - Yes.

Do you like sweets?

No, not really.

I do.

Ah. You do ...

Yes. What is it?

For the foreigners it's "Sugar".

A little to digest, but ...

Kill Matsunaga!

I'm sorry, I can't do that. I got some business of my own to do.

You won't make the big money alone.

As a Human you need Popularity, Prestige!

Human Relations!

Have you got friends?

Those?

Anyway. Where are you from ?

You haven't got charisma.

Open your mouth! So you wanna mess with the Yakuza?

Open your mouth, or you'll be dead in two seconds!

Man, he's wasted. A total Jerk.

Some will never learn, even if you kill 'em. Just like him.

When I was young I once got in a fight with Yakuzas.

They thought I was brave, so they let me join them.

But it's a tough life, always on the Limit! You better give it up!

I didn't join the Yakuza for fun!

You didn't? - I wouldn't say.

Open your Mouth!

BOOKS-TOKEN

Who are you?

That's a sharp Blade!

You seem as if you want to die soon

Tatsuo! Tatsuo!

No one needs the Yakuza!

No one needs the Yakuza!

Oh, they do! Without us it would be a lot worse.

I'm working my ass off!

But you Jerks don't get that anyway.

That's mine!

Get rid of that little son of a bitch!

And Matsunaga too!

You really want us to finish him?

Fuck, yes. We're really fucked.

The old bastard was serious. That was no joke.

Well, what to do. Kamij� will take care of it!

Shuddup!

Tomorrow will do fine. - No. We'll take care of it today!

This Guy's funny in the Head!

Allright, then you'll take care of it!

I got a date.

They're waiting for for me ...

A nice Foursome! - Get lost! Chicks again?

What should I do? There are three girls. Three!

Kamij�, do you really want to kill Matsunaga?

So, we're in a good mood, Mr.Okuma?

Hello?

What, it's you, Mom?

What, 'bout Dad's funeral? I'm busy. I'll give you a call.

You are lucky. Miracles happen all the time!

Are you still alive?

I'm not a Yakuza!

So what kind are you?

What's your kind?

What kind are you?

There you go. - Y�suke, for me too.

Two! - Three! - Four!

Kamij�, what if the old guy finds out he's still alive?

You are his lackey now, or what?

Why aren't Yakuzas needed?

You tell me?

If you don't know, how should I know.

And if I knew, so would you, or what?

What do you know?

What do you know about Epitaph?

Epitaph?

You mean instead of your name on the tombstone,

there's some kind of a "quote"?

What does it say?

What? How should I know?

What the fuck are you talking about?

Where's the soup? - I'm sorry! Just a second!

He forgot about the soup!

Yeah, that's nice!

Don't be shy!

Do some Show-off, you're getting paid for it!

Yeah, that's good, a little more, go on!

Yeah, nice! Great!

Good! Very good!

Two beers!

Hey!

Something wrong?

No, no Problem.

Get out, move it!

What about those umbrellas? Is it raining in here?

Pay your bills, when you ... - What? Speak up, I can't hear you!

At my Date-Club people are paying. This is no private flirt, Mr.Matsunaga!

Shut up! You know who you're talking to?

Who?

Who?

Take it. Go ahead, try!

You don't want to? Just take it.

I said take it!

Take it, walk home and get some rest!

Lay down and stay down! Until you die!

No one will miss you! There's no difference! No one cares!

Asshole!

If Mr.Matsunaga says, eat flies, then we'll eat 'em.

If he says, eat snakes, we'll do!

No one needs you!

Shut the fuck up! Sorry for the disturbance! Let's get out!

Those are the Yakuzas you hate so much.

What would you do, in my place?

The foreign Dealers want to talk to you.

Let's pay them a visit!

Mikros! LSD! Enough for ten years!

How about two million Yen?

Five Millions!

Two and a half.

Five.

Zwei Millionen 800.000. - Five.

OK, let's say three and a half.

Five Millions! - Damn Jap, Man!

That won't work ...

Matsunaga said nothing about haggling!

How do you say ''greedy'' in Japanese?

Kechi, I think.

Kechi? - Kechi.

What is "greedy"?

Damn, they're faggots!

I just had a funny thought.

That funny!

What is he talking about? - I dunno.

It's so funny that ... it's so funny that ...

You see? It's so funny that ... this is not funny.

So, you don't even get it, before you die,

what's so funny about it.

And in the next moment ...

you say: that's ... that's ...

That's ...

Not them! Don't shoot 'em!

You want me to ... make some Tea? - we don't need it!

Now he's freaking out! - There's nothing funny about it!

What? - Don't pull my hair! That hurts!

Shit happens! There's nothing we can do about it.

What do you mean ''nothing we can do about it''? We're not murderers!

That sucks! That really sucks!

Kamij� shall decide.

Fuck off! It's all that Jerks fault!

He's not a jerk! He's sick!

A Psychopath!

There's more of them every day!

This is all your fault, Kamij�.

You let him live, and now we're fucked.

That would be murder too!

With that gun around here we'll soon have the Cops coming around! - And Matsunaga.

But we're organised too. That's what Gangs are for.

You think the old guy will help us?

You! You're so keen on killing!

You don't care who it is!

That's great!

Than go and kill Matsunaga for us!

I'll draw you a map. - Cut that shit out!

Well done!

He did well!

Let's have a party.

With chicks. We need chicks first.

This definitely is gonna be more fun than yesterday!

Get over here and have a drink!

The two Foreigners got shot ...

Tatsuo! Go to the second floor! Second floor!

Happy birthday, Tatsuo!

It's your birthday, innit?

Don't cry!

For the records: How do you become a real man?

You start.

We'll start with you ... no, wrong, with you.

What should I? - Tell us, what a real man is all about!

When you can make as many women come as possible! - That's common!

Say, have you ever heard of the big ''Summer of Love''?

Starting summer 1999 there will be raves worldwide.

It's gonna be spiritual!

And New Years Eve '99 we meet

on the Fidschi-islands and watch the sun go up!

Wouldn't that be great? - Hello?

Mama?

I'm busy, I cant come home for the funeral.

Ah, yes, I wanted to ask you.

Do you know what an Epitaph is?

Exactly.

What does poppa's say?

Nothing on it?

I see. I'll call again.

Don't you want to come to the Fidschis with me? - I do, I do.

Hey! Don't set the house on fire!

If you want to get stoned, go ahead, I don't care.

The Toilet's next door!

Why don't you kill the Yakuza yourself?

You fucked us up, not me!

Hey, Asshole! Now don't get playful!

Who is giving you a nice stay around here?

Don't piss me off! I'll fuck you up!

You again, you wankers?

Shuddup!

What's up?

No one needs you!

What did you say?

You know who you're talking to?

I am Kamij�!

In Shibuya everyone knows me!

You get that? You're fuckin' with Kamij�!

I know Kamij�!

I know him.

Hey, you crazy, pulling the main switch? - Shuddup.

Go home!

Looks like they're closed.

They are all after you!

Don't you want to run off anywhere?

If you want to disappear, Okinawa is your place.

are you OK?

Hey, little bugger! You just damaged my suit!

Listen to me!

I just wanna help you!

I'll teach you a lesson! I'm gonna crush your balls!

Well, does it hurt?

You're hunting down suits?

That looked great!

Nice bail, Bro!

Oh! He slammed!

Nothing happened!

But that gotta hurt!

Now he'll do it!

You're too stiff!

Give it a try!

You wanna ride together?

Let's take the Trips and run away!

We're going to the Fidschis, not Okinawa!

Then we can see the big ''Summer of Love''!

We're gonna be the first ones in the year 2000!

You're something special, you gonna find friends quickly!

Be quiet!

Stupids!

stupid, all of them! Totally stupid!

There are so many stupid people in this part of town!

What?

Don't just sit around!

Say something!

Am I bothering you? Or your ears?

Cut them off, the ears!

Quick, go ahead!

What's inside?

A musical instrument?

It was sparkling from the very first first moment for me!

Sparkling?

Yes, it was sparkling!

What do you mean ''sparkling''?

It was sparkling I said, sparkling, sparkling!

What are you doing? We need that!

I'll just sell this, wait for me!

And then we go to the Fidschis!

We need money!

Trust me! I won't betray you!

I don't want to be alone too!

You trust me?

Dunno.

Wait, Ill be right back!

Forget about Kamij�! He can't get his act together!

If something happens, give me a sign!

If I don't come back, call the cops!

Stay calm!

Someone's gotta do something!

Shit! Wrong floor!

What the fuck? Matsunaga's not gonna like this!

He'll get after you!

I don't know you, I've never seen you before!

The same goes for you! Where are the damn Trips?

You know who stole them! Would you please be so kind and look for them?

Y�suke is ... Matsunaga ...

What?

What did Matsunaga do to Y�suke?

Things like that happen! Happen many times!

My time has not come yet!

If you don't get out now, there will be no fancy foursome anymore!

Even if they let you live!

Do what you like! I want to live a little longer!

I'm not touching you, that's your imagination!

Let me go, Mr.Matsunaga! - For you it's Mr. Doctor Matsunaga!

They are huge! - What is huge?

Inside here! - Let me go!

Five Pearls are inside!

All just silly talking! - Let's go! We're going for a ride!

Pearls! I'll give you pearls!

Stay here! We're going to Enoshima!

Don't act silly! I'll kill you!

Stop it!

Who the hell are you?

Who sent you?

No one needs you!

What do you mean?

What the fuck?

No one needs you!

No one in the world needs you!

Let me go I said!

C'mon, get up! - Let me go!

Let me go!

Let me go!

Kamij�, we're going to kill you!

Come and walk with me a while!

You wanker!

You wanker!

Where's the stuff? What did you do with all the acid?

I killed him! - You killed him?

You're lucky!

Miracles are happening many times!

So you really did it?

You killed Matsunaga?

What is my Epitaph going to be?

Damn she's totally wasted!

Wha ... there it is!

That's gonna make the old guy happy!

Hello? Ginji calling.

The Trips are back again!

Yeah, he's gotta be very thankful for this?

That was close!

But as you know, Ground techniques are my speciality,

Ground technique, you know? Grappling skills!

Right! Beat the tough with their own weapons.

OK we got our stuff back!

Well done. I'll walk right over.

But don't forget it! So then.

Make yourself a home here today.

So ... - What?

What am I to you?

Without you I would be dead now.

Say ...

Don't you wanna work for me?

Take off your sunglasses, that's impolite!

Even if the Tenno wanted to see me,

I would wear my sunglasses!

As if he would like to see you!

I've heard Matsunaga is finished. You're improving!

Have a drink! - No, thanks.

That's not all. We've got the foreigners acid.

We were thinking about joining the business.

That's not true!

Where do you come from all of a sudden? Did you join the Gang?

The Guy's just talking big!

I don't lie! The stuff is back!

He's gonna bring them right over! Your big brother!

You want to fight my rank?

So, Boss, don't you want to go for a little walk now?

The Point of View has changed as far as I can see!

You can anything, if you have the will to do so!

On the Fidschi-islands ...

the Dawn ...

beautiful ...

Hey! Watch where you're going! Open your eyes! - Sorry!

A ''Sorry'' won't help!

Excuse me.

Oh, no! Not him again!

You're OK? - Say, you got to pull a knife all the time?

Only Jerks do that, not real Yakuzas!

Kamij� says: ''Use your Head, not your Knife!''

And: ''If the other one hits first, you gonna win in the end!''

You are Yakuza?

Yeah. ''Yakuza-Youth''.

SUMMER OF LOVE 1999

So, I would overtake their business.

Their? - Matsunagas of course!

I want to make a profit, until I'm young!

The Matsunaga-Gang are Hard Knocks!

They'll let you die slowly, with electricity and hot water!

But that ought to be good for your back, Boss!

You?!

You're a kind of lonesome wolf?

So what?

Kamij�!

Let's go!

Let's leave!

Nothing interesting here!

What the fuck? What are you talking about?

Nothing here.

All right!

Let's go!

Hey! Wait!

You don't need me either, huh?

Here no one needs you!

You are the one nobody needs!

No one needs you!

To die now! I can't believe it!