1 00:03:43,550 --> 00:03:46,781 ¡Ey! ¡Mira por dónde vas! 2 00:03:47,230 --> 00:03:50,142 ¡Lo siento! - ¿Estás buscando problemas? 3 00:04:02,910 --> 00:04:04,343 ¡Déjame ir! 4 00:04:05,910 --> 00:04:09,061 ¡Te fuiste con Matsunaga! ¡Conoces a ese tipo! 5 00:04:09,510 --> 00:04:11,228 ¡Ese es mi trabajo! - ¿trabajo? 6 00:04:11,670 --> 00:04:15,265 ¿Y el efectivo? Recibir pago ¡Es parte del trabajo! 7 00:04:15,710 --> 00:04:19,988 Somos hombres de negocios, ¡No la Liga de Bienestar! ¡Así que cobra! 8 00:04:20,430 --> 00:04:22,068 Pero... - ¡Sin peros! 9 00:04:22,510 --> 00:04:24,785 ¡Matsunaga es un idiota! 10 00:04:29,390 --> 00:04:32,587 Las últimas palabras de mi papá fueron: ¡Mantente limpio, muchacho! 11 00:04:33,030 --> 00:04:34,941 ¡No dejes que lo avergüence! 12 00:04:35,390 --> 00:04:38,268 ¡Kamiji, llegamos tarde! ¡El viejo Bastardo va a volver a discutir! 13 00:04:38,710 --> 00:04:40,348 ¡Sí, sí! 14 00:04:41,590 --> 00:04:43,546 ¡A trabajar! 15 00:04:48,910 --> 00:04:51,470 ¡Ey! ¿Estás ciego o qué? 16 00:04:57,910 --> 00:04:59,866 ¿Buscas problemas, amigo? 17 00:05:02,190 --> 00:05:05,023 ¡Vamos, vamos, Kamij�! ¡Olvídate de ese idiota! 18 00:05:35,270 --> 00:05:37,659 vas a ¡Termina como Yakuza también, idiota! 19 00:05:57,430 --> 00:06:01,582 Entradas! ¡Estamos vendiendo entradas! ¿Quién necesita entradas? 20 00:06:02,030 --> 00:06:06,581 Tenemos entradas buenos asientos! 21 00:06:07,030 --> 00:06:11,308 Entradas! ¡También estamos comprando! 22 00:06:11,750 --> 00:06:14,218 Entradas! ¡Buenos asientos! 23 00:06:14,670 --> 00:06:18,583 ¿Ya tienes uno? ¡Tenemos algunos para la primera fila! 24 00:06:19,030 --> 00:06:20,702 No necesito uno. - Ah, claro. 25 00:06:21,150 --> 00:06:25,109 Entradas! ¡Compramos y vendemos! 26 00:06:25,550 --> 00:06:27,586 ¡Nadie necesita eso! 27 00:06:29,430 --> 00:06:31,261 Eres una Yakuza, ¿verdad? 28 00:06:34,990 --> 00:06:36,708 Oye, sólo ven. 29 00:06:46,750 --> 00:06:48,706 Vamos. ¡Apresúrate! 30 00:06:59,350 --> 00:07:00,465 ¡Hola! - ¡Hola! 31 00:07:37,150 --> 00:07:40,222 ¡Toma una copa! También hay algo de comida. 32 00:07:41,350 --> 00:07:43,466 Empiece de inmediato. 33 00:07:43,910 --> 00:07:45,423 ¿Está bien la cerveza? 34 00:07:47,630 --> 00:07:51,020 ¡Tatsuo! ¡Ve a buscar vino! 35 00:07:51,470 --> 00:07:52,539 ¡Vino! 36 00:08:00,510 --> 00:08:02,819 ¡Lo lamento! Fue mi culpa. 37 00:08:04,110 --> 00:08:07,819 ¿No crees que es hora? ¿empiezas a trabajar para mí? 38 00:08:08,270 --> 00:08:09,988 Eso facilitaría muchas cosas. 39 00:08:10,430 --> 00:08:13,581 Pero no puedo ¡Mi mamá todavía está viva! 40 00:08:14,630 --> 00:08:18,748 Ehm... No quise decir eso. ¡Lo siento! 41 00:08:24,230 --> 00:08:25,788 Éste de aquí es... 42 00:08:26,630 --> 00:08:28,586 ¡una verdadera obra maestra! 43 00:08:29,030 --> 00:08:31,100 Me encantaría probar eso. 44 00:08:31,550 --> 00:08:34,747 ¿No hay gatos por aquí? ¡Ve y busca uno para mí! 45 00:08:36,750 --> 00:08:40,538 O ese tipo... ¡Sí, encuentra a Matsunaga! 46 00:08:40,990 --> 00:08:43,823 Ese cabrón está atrayendo a mis extranjeros. 47 00:08:45,630 --> 00:08:48,827 Me están causando algunos problemas. - Sí. 48 00:08:59,710 --> 00:09:01,985 ¿Te gustan los dulces? 49 00:09:02,630 --> 00:09:04,222 No, en realidad no. 50 00:09:08,870 --> 00:09:10,906 Sí. 51 00:09:11,790 --> 00:09:14,509 Ah. Tu lo haces... 52 00:09:15,110 --> 00:09:17,180 Sí. ¿Qué es? 53 00:09:19,590 --> 00:09:22,263 Para los extranjeros es "Azúcar". 54 00:09:38,830 --> 00:09:40,741 Un poco para digerir, pero... 55 00:09:42,190 --> 00:09:44,750 ¡Mata a Matsunaga! 56 00:09:47,150 --> 00:09:53,180 Lo siento, no puedo hacer eso. yo Tengo algunos asuntos propios que hacer. 57 00:09:53,630 --> 00:09:56,019 No ganarás mucho dinero solo. 58 00:09:56,470 --> 00:10:00,543 Como humano necesitas ¡Popularidad, prestigio! 59 00:10:00,990 --> 00:10:02,867 Relaciones humanas! 60 00:10:03,310 --> 00:10:05,460 ¿Tienes amigos? 61 00:10:09,230 --> 00:10:10,106 ¿Aquellos? 62 00:10:43,710 --> 00:10:45,860 De todos modos. De dónde eres ? 63 00:10:46,310 --> 00:10:48,505 No tienes carisma. 64 00:10:48,950 --> 00:10:52,499 ¡Abre la boca! ¿Entonces quieres meterte con la Yakuza? 65 00:10:52,950 --> 00:10:55,339 Abre la boca, ¡O estarás muerto en dos segundos! 66 00:10:55,790 --> 00:10:58,429 Hombre, está perdido. Un completo idiota. 67 00:10:58,870 --> 00:11:03,022 Algunos nunca aprenderán, incluso si los matas. Como él. 68 00:11:06,270 --> 00:11:09,307 Cuando era joven una vez Se peleó con los Yakuzas. 69 00:11:09,750 --> 00:11:14,778 Pensaron que era valiente Entonces me dejaron unirme a ellos. 70 00:11:15,230 --> 00:11:20,782 Pero es una vida dura, ¡Siempre al límite! ¡Será mejor que lo dejes! 71 00:11:24,150 --> 00:11:26,345 ¡No me uní a la Yakuza por diversión! 72 00:11:26,790 --> 00:11:29,350 ¿No lo hiciste? - Yo no lo diría. 73 00:11:31,670 --> 00:11:33,342 ¡Abre la boca! 74 00:12:08,270 --> 00:12:10,704 LIBROS-TOKEN 75 00:12:57,670 --> 00:12:59,626 ¿Quién eres? 76 00:13:02,910 --> 00:13:04,821 ¡Esa es una espada afilada! 77 00:13:07,110 --> 00:13:10,500 Pareces como si quiero morir pronto 78 00:13:38,190 --> 00:13:41,182 ¡Tatsuo! ¡Tatsuo! 79 00:13:52,030 --> 00:13:53,986 ¡Nadie necesita a la Yakuza! 80 00:13:57,910 --> 00:14:00,265 ¡Nadie necesita a la Yakuza! 81 00:14:03,470 --> 00:14:07,748 ¡Oh, lo hacen! sin nosotros sería mucho peor. 82 00:14:08,190 --> 00:14:09,862 ¡Estoy trabajando duro! 83 00:14:10,310 --> 00:14:12,346 Pero ustedes, idiotas, no entienden eso de todos modos. 84 00:14:27,150 --> 00:14:29,618 ¡Eso es mío! 85 00:14:41,470 --> 00:14:43,426 ¡Deshazte de ese pequeño hijo de puta! 86 00:14:45,230 --> 00:14:47,186 ¡Y Matsunaga también! 87 00:15:04,350 --> 00:15:06,784 ¿De verdad quieres que acabemos con él? 88 00:15:07,230 --> 00:15:10,506 Joder, sí. Estamos realmente jodidos. 89 00:15:10,950 --> 00:15:15,023 El viejo bastardo hablaba en serio. Eso no fue una broma. 90 00:15:15,470 --> 00:15:18,268 Bueno, qué hacer. ¡Kamiji se encargará de ello! 91 00:15:18,710 --> 00:15:19,984 ¡Cállate! 92 00:15:27,070 --> 00:15:30,426 Mañana estará bien. - No. ¡Nosotros nos encargaremos de ello hoy! 93 00:15:30,870 --> 00:15:32,303 ¡Este tipo es divertido de la cabeza! 94 00:15:32,750 --> 00:15:34,581 ¡Muy bien, entonces te encargarás de ello! 95 00:15:35,030 --> 00:15:36,668 Tengo una cita. 96 00:15:37,110 --> 00:15:40,386 Me están esperando... 97 00:15:40,830 --> 00:15:44,539 ¡Un buen cuarteto! - ¡Piérdete! ¿Chicas otra vez? 98 00:15:44,990 --> 00:15:49,461 ¿Qué tengo que hacer? Hay tres chicas. ¡Tres! 99 00:16:00,350 --> 00:16:02,659 Kamij�, ¿De verdad quieres matar a Matsunaga? 100 00:16:34,870 --> 00:16:37,430 Entonces, ¿estamos de buen humor, señor Okuma? 101 00:17:15,870 --> 00:17:17,144 ¿Hola? 102 00:17:17,990 --> 00:17:20,458 ¿Qué, eres tú, mamá? 103 00:17:20,910 --> 00:17:24,823 ¿Qué pasa con el funeral de papá? Estoy ocupado. Te llamaré. 104 00:17:46,150 --> 00:17:49,745 Tienes suerte. ¡Los milagros suceden todo el tiempo! 105 00:18:02,830 --> 00:18:04,343 ¿Sigues vivo? 106 00:18:18,630 --> 00:18:20,586 ¡No soy un Yakuza! 107 00:18:23,070 --> 00:18:24,389 Entonces, ¿qué clase eres? 108 00:18:24,830 --> 00:18:26,661 ¿Cuál es tu tipo? 109 00:18:29,230 --> 00:18:30,663 ¿Qué tipo eres? 110 00:18:49,630 --> 00:18:51,541 Ahí tienes. - Y�suke, para mí también. 111 00:18:51,990 --> 00:18:53,901 ¡Dos! - ¡Tres! - ¡Cuatro! 112 00:18:59,790 --> 00:19:04,227 Kamij�, ¿y si el viejo ¿descubre que todavía está vivo? 113 00:19:04,670 --> 00:19:06,467 ¿Ahora eres su lacayo o qué? 114 00:19:12,230 --> 00:19:14,107 ¿Por qué no se necesitan las Yakuzas? 115 00:19:17,350 --> 00:19:19,989 ¿Dígame usted? 116 00:19:25,870 --> 00:19:29,146 Si no lo sabes, ¿Cómo debería saberlo? 117 00:19:30,350 --> 00:19:33,308 Y si lo supiera, ¿Tú también lo harías o qué? 118 00:19:37,310 --> 00:19:38,629 ¿Qué sabes? 119 00:19:44,470 --> 00:19:46,461 ¿Qué sabes sobre el epitafio? 120 00:19:47,790 --> 00:19:48,905 ¿Epitafio? 121 00:19:51,310 --> 00:19:54,461 Quieres decir en lugar de tu nombre en la lápida, 122 00:19:54,910 --> 00:19:56,866 ¿Hay algún tipo de "cita"? 123 00:19:57,670 --> 00:19:59,262 ¿Qué dice? 124 00:20:00,750 --> 00:20:03,389 ¿Qué? ¿Cómo debería saberlo? 125 00:20:03,830 --> 00:20:05,786 ¿De qué carajo estás hablando? 126 00:20:07,870 --> 00:20:10,430 ¿Dónde está la sopa? - ¡Lo lamento! ¡Un momento! 127 00:20:10,830 --> 00:20:12,946 ¡Se olvidó de la sopa! 128 00:20:45,630 --> 00:20:47,302 ¡Sí, eso es bueno! 129 00:20:57,550 --> 00:20:58,983 ¡No seas tímido! 130 00:21:03,390 --> 00:21:05,984 Haz un poco de alarde, ¡Te pagan por ello! 131 00:21:08,550 --> 00:21:12,748 Sí, eso es bueno. un poquito más, ¡adelante! 132 00:21:14,990 --> 00:21:17,823 ¡Sí, lindo! ¡Excelente! 133 00:21:18,270 --> 00:21:19,828 ¡Bien! ¡Muy bien! 134 00:21:22,750 --> 00:21:23,978 ¡Dos cervezas! 135 00:21:25,350 --> 00:21:26,305 ¡Ey! 136 00:21:32,110 --> 00:21:33,668 ¿Ocurre algo? 137 00:21:34,630 --> 00:21:36,586 No, no hay problema. 138 00:21:43,270 --> 00:21:44,988 ¡Fuera, muévete! 139 00:23:15,950 --> 00:23:19,499 ¿Qué pasa con esos paraguas? ¿Está lloviendo aquí? 140 00:23:20,550 --> 00:23:24,429 Paga tus cuentas, cuando... - ¿Qué? ¡Habla alto, no puedo oírte! 141 00:23:24,870 --> 00:23:28,658 En mi Date-Club la gente paga. esto ¡No es un coqueteo privado, señor Matsunaga! 142 00:23:29,110 --> 00:23:32,420 ¡Callarse la boca! ¿Sabes con quién estás hablando? 143 00:23:34,230 --> 00:23:35,583 ¿OMS? 144 00:23:36,950 --> 00:23:38,303 ¿OMS? 145 00:23:47,710 --> 00:23:50,907 Tómalo. ¡Adelante, inténtalo! 146 00:23:54,350 --> 00:23:56,545 ¿No quieres? Sólo tómalo. 147 00:23:57,630 --> 00:23:59,507 ¡Dije que lo tomes! 148 00:24:01,030 --> 00:24:03,590 Tómalo, camina a casa ¡y descansa un poco! 149 00:24:03,990 --> 00:24:06,629 ¡Acuéstate y quédate abajo! ¡Hasta que mueras! 150 00:24:07,070 --> 00:24:11,541 ¡Nadie te extrañará! no hay diferencia! ¡A nadie le importa! 151 00:24:11,990 --> 00:24:13,025 ¡Estúpido! 152 00:24:19,910 --> 00:24:22,663 Si el señor Matsunaga dice, comemos moscas, luego nos las comeremos. 153 00:24:23,110 --> 00:24:25,544 Si dice: comed serpientes, ¡lo haremos! 154 00:24:27,190 --> 00:24:28,179 ¡Nadie te necesita! 155 00:24:29,430 --> 00:24:32,627 ¡Cierra la puta boca! ¡Perdón por la molestia! ¡Salgamos! 156 00:24:52,710 --> 00:24:54,746 Esos son los Yakuzas que tanto odias. 157 00:24:55,190 --> 00:24:57,784 ¿Qué harías? en mi lugar? 158 00:24:58,230 --> 00:25:01,506 Los distribuidores extranjeros Quiero hablar contigo. 159 00:25:01,950 --> 00:25:03,622 ¡Hagámosles una visita! 160 00:25:46,550 --> 00:25:51,226 Micros! ¡LSD! ¡Suficiente para diez años! 161 00:25:54,230 --> 00:25:55,982 ¿Qué tal dos millones de yenes? 162 00:25:56,430 --> 00:25:57,988 ¡Cinco millones! 163 00:25:59,430 --> 00:26:00,260 Dos y medio. 164 00:26:01,510 --> 00:26:02,738 Cinco. 165 00:26:03,670 --> 00:26:05,501 Dos millones de chelines 800.000. - Cinco. 166 00:26:07,230 --> 00:26:10,063 Bien, digamos tres y medio. 167 00:26:12,150 --> 00:26:15,699 ¡Cinco millones! - ¡Maldito japonés, hombre! 168 00:26:19,830 --> 00:26:20,899 Eso no funcionará... 169 00:26:21,590 --> 00:26:25,299 matsunaga no dijo nada ¡Sobre regatear! 170 00:26:28,470 --> 00:26:30,665 ¿Cómo se dice "codicioso" en japonés? 171 00:26:32,430 --> 00:26:34,466 Kechi, creo. 172 00:26:34,910 --> 00:26:37,549 ¿Kechí? - Kechí. 173 00:26:39,190 --> 00:26:41,420 ¿Qué es "codicioso"? 174 00:26:45,230 --> 00:26:47,027 ¡Joder, son maricones! 175 00:27:03,190 --> 00:27:06,227 yo solo Tuve un pensamiento divertido. 176 00:27:06,670 --> 00:27:08,103 ¡Qué gracioso! 177 00:27:11,430 --> 00:27:13,990 ¿De qué está hablando? - No se. 178 00:27:16,350 --> 00:27:20,025 Es tan divertido que... es tan divertido que... 179 00:27:21,030 --> 00:27:26,150 ¿Ves? Es tan gracioso que... esto no es gracioso. 180 00:27:31,590 --> 00:27:34,150 Entonces, ni siquiera lo entiendes, antes de morir, 181 00:27:35,550 --> 00:27:37,268 ¿Qué tiene de gracioso? 182 00:27:38,910 --> 00:27:40,901 Y en el momento siguiente... 183 00:27:42,270 --> 00:27:46,582 dices: eso es... eso es... 184 00:27:47,990 --> 00:27:50,060 Eso es... 185 00:28:18,150 --> 00:28:20,345 ¡Ellos no! ¡No les dispares! 186 00:28:50,990 --> 00:28:54,107 ¿Quieres que... prepare un poco de té? - ¡No lo necesitamos! 187 00:28:55,630 --> 00:28:59,305 ¡Ahora está enloquecido! - ¡No tiene nada de gracioso! 188 00:29:01,630 --> 00:29:06,146 ¿Qué? - No tire mi pelo! ¡Eso duele! 189 00:29:09,110 --> 00:29:11,943 ¡Mierda pasa! No hay nada que podamos hacer al respecto. 190 00:29:14,350 --> 00:29:17,387 ¿Qué quieres decir con "no podemos hacer nada al respecto"? ¡No somos asesinos! 191 00:29:17,830 --> 00:29:19,707 ¡Eso apesta! ¡Eso realmente apesta! 192 00:29:24,550 --> 00:29:25,983 Kamijá decidirá. 193 00:29:26,430 --> 00:29:30,105 ¡Vete a la mierda! ¡Todo es culpa de los idiotas! 194 00:29:31,030 --> 00:29:34,227 ¡Él no es un idiota! ¡Está enfermo! 195 00:29:34,670 --> 00:29:36,183 ¡Un psicópata! 196 00:29:39,230 --> 00:29:41,061 ¡Cada día hay más! 197 00:29:41,510 --> 00:29:43,899 Todo esto es culpa tuya, Kamij�. 198 00:29:44,350 --> 00:29:46,910 Lo dejaste vivir, y ahora estamos jodidos. 199 00:29:47,310 --> 00:29:48,538 ¡Eso también sería un asesinato! 200 00:29:48,990 --> 00:29:53,108 Con esa arma por aquí pronto estaremos ¡Que venga la policía! - Y Matsunaga. 201 00:29:55,070 --> 00:29:58,426 Pero nosotros también estamos organizados. Para eso están las pandillas. 202 00:29:58,870 --> 00:30:01,020 ¿Crees que el viejo nos ayudará? 203 00:30:06,150 --> 00:30:08,584 ¡Tú! ¡Tienes tantas ganas de matar! 204 00:30:09,030 --> 00:30:10,702 ¡No te importa quién sea! 205 00:30:13,470 --> 00:30:15,108 ¡Genial! 206 00:30:15,550 --> 00:30:17,620 ¡Entonces ve y mata a Matsunaga por nosotros! 207 00:30:20,710 --> 00:30:22,860 Te dibujaré un mapa. - ¡Ya basta de esa mierda! 208 00:30:41,590 --> 00:30:43,023 ¡Bien hecho! 209 00:30:44,470 --> 00:30:46,108 ¡Lo hizo bien! 210 00:30:53,190 --> 00:30:54,942 Hagamos una fiesta. 211 00:30:56,030 --> 00:30:58,749 Con pollitos. Primero necesitamos polluelos. 212 00:31:06,590 --> 00:31:09,502 Esto definitivamente va a ser más divertido que ayer! 213 00:31:24,190 --> 00:31:26,385 ¡Ven aquí y tómate una copa! 214 00:32:15,030 --> 00:32:17,464 Los dos extranjeros recibieron disparos... 215 00:32:20,510 --> 00:32:24,901 ¡Tatsuo! Ir al segundo piso! ¡Segundo piso! 216 00:32:30,270 --> 00:32:34,980 Feliz cumpleaños, ¡Tatsuo! 217 00:32:36,070 --> 00:32:38,106 Es tu cumpleaños, ¿no? 218 00:32:44,870 --> 00:32:46,098 ¡No llores! 219 00:33:19,270 --> 00:33:23,707 Para los registros: ¿Cómo te conviertes en un hombre de verdad? 220 00:33:25,030 --> 00:33:27,100 Tu empiezas. 221 00:33:28,550 --> 00:33:31,622 Empezaremos contigo... No, mal, contigo. 222 00:33:32,070 --> 00:33:36,029 ¿Qué debería hacer? - Cuéntanos, ¡De qué se trata un hombre de verdad! 223 00:33:37,030 --> 00:33:41,546 Cuando puedes hacer que vengan tantas mujeres lo más posible! - ¡Eso es común! 224 00:35:17,030 --> 00:35:21,148 Dime, ¿alguna vez has oído hablar de ¿El gran ''Verano del Amor''? 225 00:35:24,870 --> 00:35:29,261 A partir del verano de 1999 allí serán elogios en todo el mundo. 226 00:35:29,710 --> 00:35:32,144 ¡Será espiritual! 227 00:35:32,590 --> 00:35:33,864 Y la víspera de Año Nuevo '99 nos encontramos 228 00:35:34,310 --> 00:35:36,904 en las islas Fidschi ¡Y ver salir el sol! 229 00:35:37,350 --> 00:35:40,581 ¿No sería genial? - ¿Hola? 230 00:35:42,150 --> 00:35:43,185 ¿Mamá? 231 00:35:44,470 --> 00:35:48,383 Estoy ocupado, no puedo volver a casa. para el funeral. 232 00:35:49,750 --> 00:35:51,980 Ah, si, Quería preguntarte. 233 00:35:53,270 --> 00:35:55,420 ¿Sabes qué es un epitafio? 234 00:35:57,190 --> 00:35:58,543 Exactamente. 235 00:35:58,990 --> 00:36:00,981 ¿Qué dice papá? 236 00:36:05,670 --> 00:36:07,626 ¿Nada en eso? 237 00:36:09,750 --> 00:36:11,706 Veo. Llamaré de nuevo. 238 00:36:17,750 --> 00:36:23,222 ¿No quieres venir? ¿A los Fidschi conmigo? - Sí, sí. 239 00:36:25,950 --> 00:36:29,022 ¡Ey! ¡No prendáis fuego a la casa! 240 00:36:32,670 --> 00:36:35,468 Si quieres drogarte, adelante, no me importa. 241 00:36:40,790 --> 00:36:42,382 ¡El baño está al lado! 242 00:36:45,470 --> 00:36:48,109 ¿Por qué no matas? ¿La Yakuza tú mismo? 243 00:36:52,390 --> 00:36:54,665 ¡Tú nos jodiste a nosotros, no a mí! 244 00:36:57,750 --> 00:37:00,901 ¡Oye, gilipollas! ¡Ahora no te pongas juguetón! 245 00:37:01,350 --> 00:37:03,944 ¿Quién te está dando un agradable estancia por aquí? 246 00:37:04,390 --> 00:37:07,143 ¡No me hagas enojar! ¡Te joderé! 247 00:38:28,230 --> 00:38:32,508 ¿Otra vez ustedes, idiotas? 248 00:38:32,950 --> 00:38:34,099 ¡Cállate! 249 00:38:37,590 --> 00:38:38,705 ¿Qué pasa? 250 00:38:44,030 --> 00:38:45,588 ¡Nadie te necesita! 251 00:38:47,870 --> 00:38:49,826 ¿Qué dijiste? 252 00:38:52,030 --> 00:38:54,100 ¿Sabes con quién estás hablando? 253 00:38:56,790 --> 00:38:58,587 ¡Soy Kamijá! 254 00:38:59,630 --> 00:39:01,860 ¡En Shibuya todo el mundo me conoce! 255 00:39:03,710 --> 00:39:07,100 ¿Entiendes eso? ¡Estás jodiendo con Kamij�! 256 00:39:22,870 --> 00:39:24,349 ¡Conozco a Kamijá! 257 00:39:31,990 --> 00:39:33,343 Lo conozco. 258 00:40:00,750 --> 00:40:04,379 Oye, estás loco, tirando de la principal. cambiar? - Cállate. 259 00:40:08,310 --> 00:40:10,028 ¡Ir a casa! 260 00:40:14,750 --> 00:40:16,000 Parece que están cerrados. 261 00:40:45,863 --> 00:40:47,819 ¡Todos están detrás de ti! 262 00:40:53,663 --> 00:40:55,938 ¿No quieres escaparte a ninguna parte? 263 00:40:59,543 --> 00:41:03,092 Si quieres desaparecer, Okinawa es tu lugar. 264 00:41:04,303 --> 00:41:06,578 ¿estás bien? 265 00:41:11,863 --> 00:41:16,095 ¡Oye, pequeño cabrón! tu solo dañó mi traje! 266 00:41:16,543 --> 00:41:17,817 ¡Escúchame! 267 00:41:18,263 --> 00:41:20,458 ¡Solo quiero ayudarte! 268 00:41:23,383 --> 00:41:26,216 ¡Te daré una lección! ¡Te aplastaré las pelotas! 269 00:41:26,663 --> 00:41:28,654 Bueno, ¿duele? 270 00:41:30,783 --> 00:41:32,501 ¿Estás buscando trajes? 271 00:42:04,463 --> 00:42:05,418 ¡Eso se vio genial! 272 00:42:06,863 --> 00:42:09,138 ¡Buena fianza, hermano! 273 00:42:13,383 --> 00:42:15,101 ¡Oh! ¡Golpeó! 274 00:42:15,543 --> 00:42:17,135 ¡No pasó nada! 275 00:42:18,303 --> 00:42:19,895 ¡Pero eso tiene que doler! 276 00:42:34,143 --> 00:42:36,099 ¡Ahora lo hará! 277 00:42:40,943 --> 00:42:42,695 ¡Eres demasiado rígido! 278 00:42:43,863 --> 00:42:45,819 ¡Probar! 279 00:44:56,943 --> 00:44:58,899 ¿Quieres viajar juntos? 280 00:45:37,663 --> 00:45:41,133 Hagamos los viajes ¡y huye! 281 00:45:47,143 --> 00:45:50,818 Nos vamos a los Fidschis, ¡Okinawa no! 282 00:45:51,263 --> 00:45:53,572 Entonces podemos ver ¡El gran ''Verano del Amor''! 283 00:45:54,023 --> 00:45:56,696 ¡Seremos los primeros en el año 2000! 284 00:45:57,143 --> 00:46:00,897 Eres algo especial, ¡Encontrarás amigos rápidamente! 285 00:46:08,583 --> 00:46:09,902 ¡Tranquilizarse! 286 00:46:12,183 --> 00:46:13,298 ¡Estúpidos! 287 00:46:14,183 --> 00:46:17,255 ¡estúpidos todos! ¡Totalmente estúpido! 288 00:46:18,303 --> 00:46:20,533 Hay tanta gente estúpida en esta parte de la ciudad! 289 00:46:26,943 --> 00:46:28,217 ¿Qué? 290 00:46:28,943 --> 00:46:30,979 ¡No te quedes sentado! 291 00:46:31,423 --> 00:46:33,220 ¡Di algo! 292 00:46:42,223 --> 00:46:46,421 ¿Te estoy molestando? ¿O tus oídos? 293 00:46:54,463 --> 00:46:56,499 ¡Córtales las orejas! 294 00:47:45,543 --> 00:47:47,261 ¡Rápido, adelante! 295 00:47:56,503 --> 00:47:58,095 ¿Qué hay dentro? 296 00:48:07,103 --> 00:48:08,536 ¿Un instrumento musical? 297 00:48:42,143 --> 00:48:44,532 Estaba brillando desde ¡El primer primer momento para mí! 298 00:48:44,983 --> 00:48:45,938 ¿Espumoso? 299 00:48:46,383 --> 00:48:47,816 ¡Sí, estaba brillante! 300 00:48:48,263 --> 00:48:49,742 ¿Qué quieres decir con "espumoso"? 301 00:48:50,183 --> 00:48:53,380 Estaba brillante, dije, chispeante, chispeante! 302 00:49:21,383 --> 00:49:24,500 ¿Qué estás haciendo? ¡Necesitamos eso! 303 00:49:27,703 --> 00:49:31,013 Solo venderé esto ¡espérame! 304 00:49:32,263 --> 00:49:34,823 Y luego nos vamos ¡A los Fidschi! 305 00:49:36,663 --> 00:49:38,779 ¡Necesitamos dinero! 306 00:49:41,743 --> 00:49:44,701 ¡Confía en mí! ¡No te traicionaré! 307 00:49:45,143 --> 00:49:47,452 ¡Yo tampoco quiero estar sola! 308 00:49:53,103 --> 00:49:54,536 ¿Confías en mí? 309 00:50:00,183 --> 00:50:01,536 No sé. 310 00:50:09,423 --> 00:50:12,096 Espera, ¡ya vuelvo! 311 00:51:50,903 --> 00:51:55,021 ¡Olvídate de Kamij�! ¡No puede actuar en conjunto! 312 00:51:58,743 --> 00:52:00,699 Si pasa algo, ¡dame una señal! 313 00:52:01,143 --> 00:52:03,611 Si no vuelvo, llama a la policia! 314 00:52:04,383 --> 00:52:06,135 ¡Mantén la calma! 315 00:52:07,943 --> 00:52:10,093 ¡Alguien tiene que hacer algo! 316 00:52:42,583 --> 00:52:45,017 ¡Mierda! ¡Piso equivocado! 317 00:52:51,543 --> 00:52:54,660 ¿Qué carajo? ¡A Matsunaga no le va a gustar esto! 318 00:52:55,103 --> 00:52:57,094 ¡Él te perseguirá! 319 00:52:57,543 --> 00:53:01,661 no te conozco, ¡Nunca te había visto antes! 320 00:53:02,823 --> 00:53:05,462 ¡Lo mismo ocurre contigo! ¿Dónde están los malditos Trips? 321 00:53:05,903 --> 00:53:10,579 ¡Sabes quién los robó! ¿Quieres por favor sea tan amable y búsquelos? 322 00:53:20,983 --> 00:53:22,939 Y�suke es… Matsunaga… 323 00:53:25,943 --> 00:53:27,137 ¿Qué? 324 00:53:29,183 --> 00:53:31,253 ¿Qué le hizo Matsunaga a Yüsuke? 325 00:53:46,223 --> 00:53:48,976 ¡Cosas así pasan! ¡Pasa muchas veces! 326 00:53:54,903 --> 00:53:57,542 ¡Mi hora aún no ha llegado! 327 00:53:57,983 --> 00:54:01,817 Si no sales ahora, ¡Ya no habrá un cuarteto elegante! 328 00:54:03,983 --> 00:54:05,894 ¡Incluso si te dejan vivir! 329 00:54:07,303 --> 00:54:10,613 ¡Haz lo que quieras! ¡Quiero vivir un poco más! 330 00:54:45,743 --> 00:54:48,576 no te estoy tocando, ¡Esa es tu imaginación! 331 00:54:49,023 --> 00:54:53,016 ¡Déjeme ir, señor Matsunaga! - ¡Para usted es el Sr. Doctor Matsunaga! 332 00:54:54,703 --> 00:54:56,500 ¡Son enormes! - ¿Qué es enorme? 333 00:54:56,943 --> 00:54:59,093 ¡Aquí dentro! - ¡Déjame ir! 334 00:54:59,543 --> 00:55:01,181 ¡Cinco perlas están dentro! 335 00:55:01,623 --> 00:55:06,413 ¡Todos son puras tonterías! - ¡Vamos! ¡Nos vamos de paseo! 336 00:55:07,583 --> 00:55:09,096 ¡Perlas! ¡Te daré perlas! 337 00:56:23,103 --> 00:56:25,298 ¡Quédate aquí! ¡Nos vamos a Enoshima! 338 00:56:25,743 --> 00:56:28,815 ¡No te hagas el tonto! ¡Te mataré! 339 00:56:32,303 --> 00:56:33,452 ¡Basta! 340 00:57:14,663 --> 00:57:16,255 ¿Quién diablos eres tú? 341 00:57:17,303 --> 00:57:18,816 ¿Quién te envió? 342 00:57:24,943 --> 00:57:26,342 ¡Nadie te necesita! 343 00:57:26,783 --> 00:57:28,421 ¿Qué quieres decir? 344 00:57:28,863 --> 00:57:30,535 ¿Qué carajo? 345 00:57:32,583 --> 00:57:34,335 ¡Nadie te necesita! 346 00:58:04,463 --> 00:58:06,738 ¡Nadie en el mundo te necesita! 347 01:00:14,143 --> 01:00:16,099 ¡Déjame ir, dije! 348 01:00:19,903 --> 01:00:23,373 ¡Vamos, levántate! - ¡Déjame ir! 349 01:00:25,463 --> 01:00:27,021 ¡Déjame ir! 350 01:00:33,463 --> 01:00:35,021 ¡Déjame ir! 351 01:00:43,663 --> 01:00:49,340 ¡Kamiji, te vamos a matar! 352 01:01:09,503 --> 01:01:10,982 ¡Ven y camina conmigo un rato! 353 01:02:46,143 --> 01:02:47,371 ¡Idiota! 354 01:03:09,823 --> 01:03:11,097 ¡Idiota! 355 01:03:12,223 --> 01:03:15,101 ¿Dónde están las cosas? ¿Qué hiciste con todo el ácido? 356 01:03:20,823 --> 01:03:23,860 ¡Lo maté! - ¿Lo mataste? 357 01:03:26,583 --> 01:03:28,096 ¡Tienes suerte! 358 01:03:29,583 --> 01:03:31,414 ¡Los milagros están sucediendo muchas veces! 359 01:03:46,543 --> 01:03:48,613 ¿Entonces realmente lo hiciste? 360 01:03:49,783 --> 01:03:51,774 ¿Mataste a Matsunaga? 361 01:05:40,143 --> 01:05:42,179 ¿Cuál va a ser mi epitafio? 362 01:09:20,303 --> 01:09:22,578 ¡Maldita sea, está totalmente perdida! 363 01:09:24,543 --> 01:09:26,499 ¡Qué… ahí está! 364 01:09:28,543 --> 01:09:30,977 ¡Eso hará feliz al viejo! 365 01:09:43,023 --> 01:09:44,854 ¿Hola? Ginji llama. 366 01:09:45,383 --> 01:09:47,658 ¡Vuelven los Viajes! 367 01:09:48,103 --> 01:09:52,654 Sí, debe estar muy agradecido. ¿para esto? 368 01:09:59,023 --> 01:10:00,900 ¡Eso estuvo cerca! 369 01:10:01,343 --> 01:10:04,653 Pero como sabes, Las técnicas terrestres son mi especialidad, 370 01:10:05,103 --> 01:10:08,413 Técnica terrestre, ¿sabes? ¡Habilidades de lucha! 371 01:10:10,423 --> 01:10:13,335 ¡Bien! Vence a los duros con sus propias armas. 372 01:10:13,783 --> 01:10:16,934 ¡OK, recuperamos nuestras cosas! 373 01:10:17,383 --> 01:10:20,978 Bien hecho. Voy a caminar hacia allí. 374 01:10:21,423 --> 01:10:24,859 ¡Pero no lo olvides! Conque. 375 01:11:24,943 --> 01:11:26,979 Hágase un hogar aquí hoy. 376 01:11:33,823 --> 01:11:35,779 Entonces ... - ¿Qué? 377 01:11:38,663 --> 01:11:40,619 ¿Qué soy yo para ti? 378 01:11:43,423 --> 01:11:45,778 Sin ti ahora estaría muerto. 379 01:12:02,143 --> 01:12:03,417 Decir ... 380 01:12:05,543 --> 01:12:07,499 ¿No quieres trabajar para mí? 381 01:13:26,783 --> 01:13:29,695 Quítate las gafas de sol, ¡Eso es de mala educación! 382 01:13:30,623 --> 01:13:33,581 Incluso si el Tenno quería verme, 383 01:13:34,023 --> 01:13:35,900 ¡Me pondría mis gafas de sol! 384 01:13:36,663 --> 01:13:38,893 ¡Como si quisiera verte! 385 01:13:46,583 --> 01:13:50,496 He oído que Matsunaga ha terminado. ¡Estás mejorando! 386 01:13:51,623 --> 01:13:55,741 ¡Toma una copa! - No, gracias. 387 01:13:56,183 --> 01:13:59,414 Eso no es todo. Tenemos el ácido de los extranjeros. 388 01:13:59,863 --> 01:14:02,900 estábamos pensando acerca de unirse al negocio. 389 01:14:04,023 --> 01:14:05,251 ¡Eso no es verdad! 390 01:14:08,623 --> 01:14:12,662 ¿De dónde vienes de repente? ¿Te uniste a la pandilla? 391 01:14:13,103 --> 01:14:14,502 ¡El tipo simplemente habla en grande! 392 01:14:14,943 --> 01:14:17,776 ¡No miento! ¡Las cosas han vuelto! 393 01:14:18,223 --> 01:14:21,772 ¡Los traerá ahora mismo! ¡Tu hermano mayor! 394 01:14:22,543 --> 01:14:24,454 ¿Quieres luchar contra mi rango? 395 01:14:26,903 --> 01:14:31,101 Entonces, jefe, ¿no quiere ¿Ir a caminar un poco ahora? 396 01:14:32,983 --> 01:14:35,543 El punto de vista tiene cambiado hasta donde puedo ver! 397 01:14:41,743 --> 01:14:45,179 Puedes cualquier cosa si tienes la voluntad de hacerlo! 398 01:15:39,783 --> 01:15:41,774 En las islas Fidschi... 399 01:15:44,063 --> 01:15:45,815 el amanecer... 400 01:15:51,423 --> 01:15:52,492 hermoso... 401 01:16:26,623 --> 01:16:30,616 ¡Oye! ¡Mira por dónde vas! ¡Abre los ojos! - ¡Lo siento! 402 01:16:31,063 --> 01:16:33,816 ¡Un ''Lo siento'' no ayudará! 403 01:16:34,743 --> 01:16:35,971 Disculpe. 404 01:16:41,423 --> 01:16:43,857 ¡Oh, no! ¡Él no otra vez! 405 01:16:46,943 --> 01:16:50,936 ¿Estás bien? - Dime, tienes que ¿Sacar un cuchillo todo el tiempo? 406 01:16:52,703 --> 01:16:56,537 Sólo los idiotas hacen eso. ¡No son verdaderos Yakuzas! 407 01:16:59,023 --> 01:17:02,299 Kamij� dice: ''Usa tu cabeza, ¡No tu cuchillo! '' 408 01:17:02,743 --> 01:17:06,782 Y: ''Si el otro golpea primero, ¡Vas a ganar al final! '' 409 01:17:09,423 --> 01:17:10,378 ¿Eres Yakuza? 410 01:17:11,303 --> 01:17:14,056 Sí. ''Yakuza-Juventud''. 411 01:17:41,223 --> 01:17:44,181 VERANO DEL AMOR 1999 412 01:19:11,543 --> 01:19:14,535 entonces yo lo haría adelantar su negocio. 413 01:19:14,983 --> 01:19:18,373 ¿Su? - ¡Matsunagas por supuesto! 414 01:19:18,823 --> 01:19:21,496 quiero obtener ganancias, hasta que sea joven! 415 01:19:21,943 --> 01:19:25,538 La pandilla Matsunaga son golpes duros! 416 01:19:25,983 --> 01:19:30,215 Te dejarán morir lentamente con luz y agua caliente! 417 01:19:32,343 --> 01:19:35,574 Pero eso debería ser bueno. ¡Para tu espalda, jefe! 418 01:20:29,983 --> 01:20:31,177 ¡¿Tú?! 419 01:20:47,463 --> 01:20:50,023 ¿Eres una especie de lobo solitario? 420 01:20:51,343 --> 01:20:52,742 ¿Así que lo que? 421 01:22:21,863 --> 01:22:23,262 Kamij�! 422 01:22:26,703 --> 01:22:28,295 ¡Vamos! 423 01:22:32,743 --> 01:22:34,699 ¡Vámonos! 424 01:22:54,303 --> 01:22:56,498 ¡Nada interesante aquí! 425 01:22:57,983 --> 01:23:00,781 ¿Qué carajo? ¿De qué estás hablando? 426 01:23:04,103 --> 01:23:05,582 Nada aquí. 427 01:23:07,383 --> 01:23:08,657 ¡Está bien! 428 01:23:14,343 --> 01:23:16,140 ¡Vamos! 429 01:23:16,583 --> 01:23:18,972 ¡Ey! ¡Esperar! 430 01:23:23,063 --> 01:23:25,054 Tú tampoco me necesitas, ¿eh? 431 01:23:29,023 --> 01:23:30,342 ¡Aquí nadie te necesita! 432 01:27:33,823 --> 01:27:36,098 ¡Tú eres el que nadie necesita! 433 01:28:15,103 --> 01:28:17,059 ¡Nadie te necesita! 434 01:28:55,623 --> 01:28:58,581 ¡Morir ahora! ¡No puedo creerlo!