1
00:03:43,550 --> 00:03:46,781
เฮ้! ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน!

2
00:03:47,230 --> 00:03:50,142
ขอโทษ!
- คุณกำลังมองหาปัญหาใช่ไหม?

3
00:04:02,910 --> 00:04:04,343
ปล่อยฉันไป!

4
00:04:05,910 --> 00:04:09,061
คุณเดินจากไปพร้อมกับมัตสึนากะ!
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้น!

5
00:04:09,510 --> 00:04:11,228
นั่นคืองานของฉัน!
- งาน?

6
00:04:11,670 --> 00:04:15,265
แล้วเงินสดล่ะ? รับเงิน
เป็นส่วนหนึ่งของงาน!

7
00:04:15,710 --> 00:04:19,988
เราเป็นนักธุรกิจ
ไม่ใช่ Wellfareleague! รับเงินเลย!

8
00:04:20,430 --> 00:04:22,068
แต่...
- ไม่มีแต่!

9
00:04:22,510 --> 00:04:24,785
มัตสึนากะเป็น Wanker!

10
00:04:29,390 --> 00:04:32,587
คำพูดสุดท้ายของพ่อฉันคือ:
รักษาความสะอาดนะเจ้าหนู!

11
00:04:33,030 --> 00:04:34,941
อย่าปล่อยให้ฉันอับอายเขา!

12
00:04:35,390 --> 00:04:38,268
คามิจ� เรามาสายแล้ว!
ไอ้เฒ่าจะทะเลาะกันอีกแล้ว!

13
00:04:38,710 --> 00:04:40,348
ใช่แล้ว!

14
00:04:41,590 --> 00:04:43,546
ไปทำงานแล้ว!

15
00:04:48,910 --> 00:04:51,470
เฮ้! คุณตาบอดหรืออะไร?

16
00:04:57,910 --> 00:04:59,866
กำลังมองหาปัญหาเพื่อน?

17
00:05:02,190 --> 00:05:05,023
เอาล่ะ ไปกันเถอะ Kamij�!
ลืมไอ้เหี้ยนั่นซะ!

18
00:05:35,270 --> 00:05:37,659
คุณจะ
กลายเป็นยากูซ่าเหมือนกันนะไอ้โง่!

19
00:05:57,430 --> 00:06:01,582
ตั๋ว! เรากำลังขายตั๋ว!
ใครต้องการตั๋ว?

20
00:06:02,030 --> 00:06:06,581
เราได้รับตั๋วแล้ว
ที่นั่งดี!

21
00:06:07,030 --> 00:06:11,308
ตั๋ว! เรายังซื้อ!

22
00:06:11,750 --> 00:06:14,218
ตั๋ว! ที่นั่งดี!

23
00:06:14,670 --> 00:06:18,583
มีแล้วหรือยัง?
เราได้ของมาแถวหน้าแล้ว!

24
00:06:19,030 --> 00:06:20,702
ฉันไม่ต้องการมัน
- โอ้ ... ฉันเห็นแล้ว

25
00:06:21,150 --> 00:06:25,109
ตั๋ว!
เราซื้อและขาย!

26
00:06:25,550 --> 00:06:27,586
ไม่มีใครต้องการสิ่งนั้น!

27
00:06:29,430 --> 00:06:31,261
คุณเป็นยากูซ่าใช่ไหม?

28
00:06:34,990 --> 00:06:36,708
เฮ้ แค่มาด้วย

29
00:06:46,750 --> 00:06:48,706
เอาล่ะ รีบหน่อย!

30
00:06:59,350 --> 00:07:00,465
สวัสดี!
- สวัสดี!

31
00:07:37,150 --> 00:07:40,222
ดื่ม!
มีของกินด้วยนะ

32
00:07:41,350 --> 00:07:43,466
เริ่มได้ทันที

33
00:07:43,910 --> 00:07:45,423
เบียร์โอเคไหม?

34
00:07:47,630 --> 00:07:51,020
ทัตสึโอะ! ไปดื่มไวน์กันเถอะ!

35
00:07:51,470 --> 00:07:52,539
ไวน์!

36
00:08:00,510 --> 00:08:02,819
ฉันเสียใจ! มันเป็นความผิดของฉัน

37
00:08:04,110 --> 00:08:07,819
คุณไม่คิดว่าถึงเวลาแล้ว
คุณเริ่มทำงานให้ฉันเหรอ?

38
00:08:08,270 --> 00:08:09,988
นั่นจะทำให้หลายสิ่งง่ายขึ้น

39
00:08:10,430 --> 00:08:13,581
แต่ฉันไม่สามารถ
แม่ของฉันยังมีชีวิตอยู่!

40
00:08:14,630 --> 00:08:18,748
อืม ... ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ขอโทษ!

41
00:08:24,230 --> 00:08:25,788
อันนี้นี่...

42
00:08:26,630 --> 00:08:28,586
ผลงานชิ้นเอกที่แท้จริง!

43
00:08:29,030 --> 00:08:31,100
ฉันอยากจะลองสิ่งนั้น

44
00:08:31,550 --> 00:08:34,747
แถวนี้ไม่มีแมวเหรอ?
ไปหาอันหนึ่งให้ฉันสิ!

45
00:08:36,750 --> 00:08:40,538
หรือผู้ชายคนนั้น...
ใช่แล้ว ตามหามัตสึนากะ!

46
00:08:40,990 --> 00:08:43,823
ไอ้เวรนั่นกำลังหลอกล่อชาวต่างชาติของฉัน

47
00:08:45,630 --> 00:08:48,827
พวกเขากำลังทำให้ฉันมีปัญหา
- ใช่.

48
00:08:59,710 --> 00:09:01,985
คุณชอบขนมหวานไหม?

49
00:09:02,630 --> 00:09:04,222
ไม่ ไม่จริงๆ

50
00:09:08,870 --> 00:09:10,906
ฉันทำ.

51
00:09:11,790 --> 00:09:14,509
อา. คุณทำ...

52
00:09:15,110 --> 00:09:17,180
ใช่ มันคืออะไร?

53
00:09:19,590 --> 00:09:22,263
สำหรับชาวต่างชาติคือ "น้ำตาล"

54
00:09:38,830 --> 00:09:40,741
ย่อยได้นิดหน่อย แต่...

55
00:09:42,190 --> 00:09:44,750
ฆ่ามัตสึนากะ!

56
00:09:47,150 --> 00:09:53,180
ฉันขอโทษ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ ฉัน
มีธุรกิจของตัวเองต้องทำ

57
00:09:53,630 --> 00:09:56,019
คุณจะไม่ทำเงินมหาศาลเพียงอย่างเดียว

58
00:09:56,470 --> 00:10:00,543
ในฐานะมนุษย์ที่คุณต้องการ
ความนิยม ศักดิ์ศรี!

59
00:10:00,990 --> 00:10:02,867
มนุษยสัมพันธ์!

60
00:10:03,310 --> 00:10:05,460
คุณมีเพื่อนบ้างไหม?

61
00:10:09,230 --> 00:10:10,106
เหล่านั้น?

62
00:10:43,710 --> 00:10:45,860
ถึงอย่างไร. คุณมาจากที่ไหน ?

63
00:10:46,310 --> 00:10:48,505
คุณไม่มีเสน่ห์เลย

64
00:10:48,950 --> 00:10:52,499
เปิดปากของคุณ!
คุณอยากยุ่งกับยากูซ่าเหรอ?

65
00:10:52,950 --> 00:10:55,339
เปิดปากของคุณ
ไม่งั้นคุณจะตายภายในสองวินาที!

66
00:10:55,790 --> 00:10:58,429
เพื่อน เขาเสียแล้ว
กระตุกทั้งหมด

67
00:10:58,870 --> 00:11:03,022
บางคนไม่เคยเรียนรู้เลยแม้แต่น้อย
ถ้าคุณฆ่าพวกมัน เช่นเดียวกับเขา

68
00:11:06,270 --> 00:11:09,307
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กครั้งหนึ่ง
มีการต่อสู้กับยากูซ่า

69
00:11:09,750 --> 00:11:14,778
พวกเขาคิดว่าฉันกล้าหาญ
พวกเขาจึงให้ฉันเข้าร่วมด้วย

70
00:11:15,230 --> 00:11:20,782
แต่มันเป็นชีวิตที่ยากลำบาก
อยู่ในขีดจำกัดเสมอ! คุณควรยอมแพ้!

71
00:11:24,150 --> 00:11:26,345
ฉันไม่ได้เข้าร่วมยากูซ่าเพื่อความสนุกสนาน!

72
00:11:26,790 --> 00:11:29,350
คุณไม่ได้?
- ฉันจะไม่พูด.

73
00:11:31,670 --> 00:11:33,342
เปิดปากของคุณ!

74
00:12:08,270 --> 00:12:10,704
หนังสือ-TOKEN

75
00:12:57,670 --> 00:12:59,626
คุณเป็นใคร?

76
00:13:02,910 --> 00:13:04,821
นั่นมันใบมีดคม!

77
00:13:07,110 --> 00:13:10,500
คุณดูเหมือนเป็นคุณ
อยากจะตายเร็วๆ นี้

78
00:13:38,190 --> 00:13:41,182
ทัตสึโอะ! ทัตสึโอะ!

79
00:13:52,030 --> 00:13:53,986
ไม่มีใครต้องการยากูซ่า!

80
00:13:57,910 --> 00:14:00,265
ไม่มีใครต้องการยากูซ่า!

81
00:14:03,470 --> 00:14:07,748
โอ้พวกเขาทำ! ไม่มีเรา
มันจะแย่กว่ามาก

82
00:14:08,190 --> 00:14:09,862
ฉันกำลังทำงานให้เต็มที่!

83
00:14:10,310 --> 00:14:12,346
แต่พวกคุณ Jerks ยังไม่เข้าใจเรื่องนั้นอยู่ดี

84
00:14:27,150 --> 00:14:29,618
นั่นเป็นของฉัน!

85
00:14:41,470 --> 00:14:43,426
กำจัดไอ้เด็กเลวนั่นซะ!

86
00:14:45,230 --> 00:14:47,186
และมัตสึนางะด้วย!

87
00:15:04,350 --> 00:15:06,784
คุณอยากให้เราจัดการเขาให้จบจริงๆเหรอ?

88
00:15:07,230 --> 00:15:10,506
เพศสัมพันธ์ใช่
เราระยำจริงๆ

89
00:15:10,950 --> 00:15:15,023
ไอ้เฒ่านั้นจริงจัง
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

90
00:15:15,470 --> 00:15:18,268
จะทำอย่างไร.
คามิจ�จะจัดการเอง!

91
00:15:18,710 --> 00:15:19,984
หุบปาก!

92
00:15:27,070 --> 00:15:30,426
พรุ่งนี้จะทำให้ดี
- ไม่ วันนี้เราจะจัดการมันเอง!

93
00:15:30,870 --> 00:15:32,303
ผู้ชายคนนี้ตลกอยู่ในหัว!

94
00:15:32,750 --> 00:15:34,581
เอาล่ะคุณจะจัดการมัน!

95
00:15:35,030 --> 00:15:36,668
ฉันมีเดท

96
00:15:37,110 --> 00:15:40,386
พวกเขากำลังรอฉันอยู่ ...

97
00:15:40,830 --> 00:15:44,539
สี่คนแสนดี!
- หลงทาง! ลูกไก่อีกแล้วเหรอ?

98
00:15:44,990 --> 00:15:49,461
ฉันควรทำอย่างไร?
มีสามสาว. สาม!

99
00:16:00,350 --> 00:16:02,659
คามิจ�,
คุณอยากจะฆ่ามัตสึนากะจริงๆเหรอ?

100
00:16:34,870 --> 00:16:37,430
เราอารมณ์ดีแล้วคุณโอคุมะ?

101
00:17:15,870 --> 00:17:17,144
สวัสดี?

102
00:17:17,990 --> 00:17:20,458
อะไรนะแม่?

103
00:17:20,910 --> 00:17:24,823
แล้วงานศพพ่อล่ะ?
ฉันไม่ว่าง. ฉันจะโทรหาคุณ

104
00:17:46,150 --> 00:17:49,745
คุณโชคดี
ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นตลอดเวลา!

105
00:18:02,830 --> 00:18:04,343
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

106
00:18:18,630 --> 00:18:20,586
ฉันไม่ใช่ยากูซ่า!

107
00:18:23,070 --> 00:18:24,389
แล้วคุณล่ะเป็นคนแบบไหน?

108
00:18:24,830 --> 00:18:26,661
คุณเป็นคนประเภทไหน?

109
00:18:29,230 --> 00:18:30,663
คุณเป็นคนประเภทไหน?

110
00:18:49,630 --> 00:18:51,541
ไปแล้ว.
- คุณสุเกะ สำหรับฉันด้วย

111
00:18:51,990 --> 00:18:53,901
สอง!
- สาม! - สี่!

112
00:18:59,790 --> 00:19:04,227
คามิจ� จะเป็นอย่างไรถ้าชายชรา
พบว่าเขายังมีชีวิตอยู่?

113
00:19:04,670 --> 00:19:06,467
ตอนนี้คุณเป็นลูกน้องของเขาหรืออะไร?

114
00:19:12,230 --> 00:19:14,107
ทำไมยากูซ่าถึงไม่จำเป็น?

115
00:19:17,350 --> 00:19:19,989
คุณบอกฉัน?

116
00:19:25,870 --> 00:19:29,146
หากคุณไม่ทราบ
ฉันจะรู้ได้อย่างไร

117
00:19:30,350 --> 00:19:33,308
และถ้าฉันรู้
แล้วคุณล่ะ หรืออะไร?

118
00:19:37,310 --> 00:19:38,629
คุณรู้อะไร?

119
00:19:44,470 --> 00:19:46,461
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเอพิตาฟบ้าง?

120
00:19:47,790 --> 00:19:48,905
คำจารึก?

121
00:19:51,310 --> 00:19:54,461
คุณหมายถึงแทน.
ชื่อของคุณบนหลุมศพ

122
00:19:54,910 --> 00:19:56,866
มี "คำพูด" บางอย่างเหรอ?

123
00:19:57,670 --> 00:19:59,262
มันพูดว่าอะไร?

124
00:20:00,750 --> 00:20:03,389
อะไร ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

125
00:20:03,830 --> 00:20:05,786
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

126
00:20:07,870 --> 00:20:10,430
ซุปอยู่ไหน?
- ฉันเสียใจ! แค่วินาทีเดียว!

127
00:20:10,830 --> 00:20:12,946
เขาลืมเรื่องซุป!

128
00:20:45,630 --> 00:20:47,302
ใช่แล้ว ดีเลย!

129
00:20:57,550 --> 00:20:58,983
อย่าอาย!

130
00:21:03,390 --> 00:21:05,984
โชว์ออฟบ้าง
คุณได้รับเงินแล้ว!

131
00:21:08,550 --> 00:21:12,748
ใช่แล้ว นั่นเป็นสิ่งที่ดี
อีกหน่อยก็ไปต่อ!

132
00:21:14,990 --> 00:21:17,823
ใช่ดี! ยอดเยี่ยม!

133
00:21:18,270 --> 00:21:19,828
ดี! ดีมาก!

134
00:21:22,750 --> 00:21:23,978
เบียร์สองขวด!

135
00:21:25,350 --> 00:21:26,305
เฮ้!

136
00:21:32,110 --> 00:21:33,668
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

137
00:21:34,630 --> 00:21:36,586
ไม่ ไม่มีปัญหา

138
00:21:43,270 --> 00:21:44,988
ออกไป ย้ายมัน!

139
00:23:15,950 --> 00:23:19,499
แล้วร่มพวกนั้นล่ะ?
ที่นี่ฝนตกมั้ย?

140
00:23:20,550 --> 00:23:24,429
ชำระค่าใช้จ่ายของคุณเมื่อคุณ...
- อะไรนะ? พูดมาฉันไม่ได้ยินคุณ!

141
00:23:24,870 --> 00:23:28,658
ที่ Date-Club ของฉัน ผู้คนกำลังจ่ายเงิน นี้
ไม่ใช่การจีบส่วนตัวนะคุณมัตสึนากะ!

142
00:23:29,110 --> 00:23:32,420
หุบปาก!
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังคุยกับใคร?

143
00:23:34,230 --> 00:23:35,583
WHO?

144
00:23:36,950 --> 00:23:38,303
WHO?

145
00:23:47,710 --> 00:23:50,907
เอามัน. ไปข้างหน้าลอง!

146
00:23:54,350 --> 00:23:56,545
คุณไม่ต้องการเหรอ? เพียงแค่เอามัน

147
00:23:57,630 --> 00:23:59,507
ฉันบอกให้เอาไป!

148
00:24:01,030 --> 00:24:03,590
รับมันเดินกลับบ้าน
และพักผ่อนซะ!

149
00:24:03,990 --> 00:24:06,629
นอนลงและนอนลง!
จนกว่าคุณจะตาย!

150
00:24:07,070 --> 00:24:11,541
จะไม่มีใครคิดถึงคุณ! ไม่มี
ความแตกต่าง! ไม่มีใครสนใจ!

151
00:24:11,990 --> 00:24:13,025
ไอ้เวร!

152
00:24:19,910 --> 00:24:22,663
ถ้านายมัตสึนากะพูดว่า
กินแมลงวัน แล้วเราจะกินพวกมัน

153
00:24:23,110 --> 00:24:25,544
ถ้าเขาบอกว่ากินงู
เราจะทำ!

154
00:24:27,190 --> 00:24:28,179
ไม่มีใครต้องการคุณ!

155
00:24:29,430 --> 00:24:32,627
หุบปากไปเลย!
ขออภัยที่รบกวน! ออกไปกันเถอะ!

156
00:24:52,710 --> 00:24:54,746
นั่นคือยากูซ่าที่คุณเกลียดมาก

157
00:24:55,190 --> 00:24:57,784
คุณจะทำอะไร
ในสถานที่ของฉัน?

158
00:24:58,230 --> 00:25:01,506
ตัวแทนจำหน่ายต่างประเทศ
อยากคุยกับคุณ

159
00:25:01,950 --> 00:25:03,622
ไปเยี่ยมพวกเขากันเถอะ!

160
00:25:46,550 --> 00:25:51,226
มิครอส! แอลเอสดี! สิบปีพอ!

161
00:25:54,230 --> 00:25:55,982
สองล้านเยนล่ะ?

162
00:25:56,430 --> 00:25:57,988
ห้าล้าน!

163
00:25:59,430 --> 00:26:00,260
สองทุ่มครึ่ง.

164
00:26:01,510 --> 00:26:02,738
ห้า.

165
00:26:03,670 --> 00:26:05,501
ซเว่ย มิลเลี่ยน 800.000.
- ห้า.

166
00:26:07,230 --> 00:26:10,063
โอเค สมมุติว่าตีสามครึ่ง

167
00:26:12,150 --> 00:26:15,699
ห้าล้าน!
- ไอ้ญี่ปุ่น ไอ้เหี้ย!

168
00:26:19,830 --> 00:26:20,899
นั่นจะไม่ทำงาน ...

169
00:26:21,590 --> 00:26:25,299
มัตสึนากะไม่ได้พูดอะไร
เกี่ยวกับการทะเลาะวิวาท!

170
00:26:28,470 --> 00:26:30,665
คำว่า 'โลภ' ภาษาญี่ปุ่นพูดว่าอย่างไร?

171
00:26:32,430 --> 00:26:34,466
ผมว่าเคจิ..

172
00:26:34,910 --> 00:26:37,549
เคจิ?
- เคจิ.

173
00:26:39,190 --> 00:26:41,420
"โลภ" คืออะไร?

174
00:26:45,230 --> 00:26:47,027
ให้ตายเถอะ พวกมันเป็นพวกขี้โกง!

175
00:27:03,190 --> 00:27:06,227
ฉันแค่
มีความคิดที่ตลก

176
00:27:06,670 --> 00:27:08,103
ตลกดี!

177
00:27:11,430 --> 00:27:13,990
เขากำลังพูดถึงอะไร?
- ฉันไม่รู้.

178
00:27:16,350 --> 00:27:20,025
ตลกจังเลย...ตลกจังเลย...

179
00:27:21,030 --> 00:27:26,150
คุณเห็นไหม? มันตลกมากที่...
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

180
00:27:31,590 --> 00:27:34,150
ดังนั้น
คุณยังไม่เข้าใจมัน ก่อนที่คุณจะตาย

181
00:27:35,550 --> 00:27:37,268
มันตลกอะไรขนาดนั้น

182
00:27:38,910 --> 00:27:40,901
และในช่วงเวลาถัดมา...

183
00:27:42,270 --> 00:27:46,582
คุณพูดว่า: นั่นคือ ... นั่นคือ ...

184
00:27:47,990 --> 00:27:50,060
นั่นคือ ...

185
00:28:18,150 --> 00:28:20,345
ไม่ใช่พวกเขา! อย่ายิงพวกมัน!

186
00:28:50,990 --> 00:28:54,107
คุณต้องการให้ฉัน ... ชงชาบ้างไหม?
- เราไม่ต้องการมัน!

187
00:28:55,630 --> 00:28:59,305
ตอนนี้เขากำลังสติแตก!
- ไม่มีอะไรตลกเกี่ยวกับมัน!

188
00:29:01,630 --> 00:29:06,146
อะไร - อย่าดึง
ผมของฉัน! นั่นมันเจ็บ!

189
00:29:09,110 --> 00:29:11,943
เกิดเหตุเหี้ย!
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

190
00:29:14,350 --> 00:29:17,387
คุณหมายถึงอะไร ''เราไม่สามารถทำอะไรกับมันได้''?
เราไม่ใช่ฆาตกร!

191
00:29:17,830 --> 00:29:19,707
นั่นห่วย! มันแย่มากจริงๆ!

192
00:29:24,550 --> 00:29:25,983
คามิจ�จะเป็นผู้ตัดสินใจ

193
00:29:26,430 --> 00:29:30,105
เหี้ย!
ทั้งหมดเป็นความผิดของ Jerks!

194
00:29:31,030 --> 00:29:34,227
เขาไม่ใช่คนงี่เง่า!
เขาป่วย!

195
00:29:34,670 --> 00:29:36,183
ไอ้โรคจิต!

196
00:29:39,230 --> 00:29:41,061
มีมากขึ้นทุกวัน!

197
00:29:41,510 --> 00:29:43,899
นี่เป็นความผิดของคุณทั้งหมด Kamij� 

198
00:29:44,350 --> 00:29:46,910
คุณปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่
และตอนนี้พวกเราก็แย่แล้ว

199
00:29:47,310 --> 00:29:48,538
นั่นก็จะเป็นการฆาตกรรมเช่นกัน!

200
00:29:48,990 --> 00:29:53,108
ด้วยปืนนั่นแถวๆ นี้ เราจะได้เร็วๆ นี้
ให้ตำรวจมา! - และมัตสึนากะ

201
00:29:55,070 --> 00:29:58,426
แต่เราก็จัดเช่นกัน
นั่นคือสิ่งที่แก๊งค์มีไว้เพื่อ

202
00:29:58,870 --> 00:30:01,020
คุณคิดว่าชายชราจะช่วยเราเหรอ?

203
00:30:06,150 --> 00:30:08,584
คุณ! คุณกระตือรือร้นที่จะฆ่ามาก!

204
00:30:09,030 --> 00:30:10,702
ไม่สนใจว่าเป็นใคร!

205
00:30:13,470 --> 00:30:15,108
เยี่ยมมาก!

206
00:30:15,550 --> 00:30:17,620
ไปฆ่ามัตสึนากะแทนพวกเราซะ!

207
00:30:20,710 --> 00:30:22,860
ฉันจะวาดแผนที่ให้คุณ
- ตัดเรื่องบ้าๆนั่นออกไป!

208
00:30:41,590 --> 00:30:43,023
ทำได้ดี!

209
00:30:44,470 --> 00:30:46,108
เขาทำได้ดี!

210
00:30:53,190 --> 00:30:54,942
มาปาร์ตี้กันเถอะ

211
00:30:56,030 --> 00:30:58,749
กับลูกไก่ เราต้องการลูกไก่ก่อน

212
00:31:06,590 --> 00:31:09,502
มันจะมากกว่านี้แน่นอน
สนุกกว่าเมื่อวาน!

213
00:31:24,190 --> 00:31:26,385
มาที่นี่และดื่ม!

214
00:32:15,030 --> 00:32:17,464
ฝรั่งสองคนโดนยิง...

215
00:32:20,510 --> 00:32:24,901
ทัตสึโอะ! ไปที่
ชั้นสอง! ชั้นสอง!

216
00:32:30,270 --> 00:32:34,980
สุขสันต์วันเกิด
ทัตสึโอะ!

217
00:32:36,070 --> 00:32:38,106
มันเป็นวันเกิดของคุณ innit?

218
00:32:44,870 --> 00:32:46,098
อย่าร้องไห้!

219
00:33:19,270 --> 00:33:23,707
สำหรับบันทึก:
คุณจะกลายเป็นผู้ชายที่แท้จริงได้อย่างไร?

220
00:33:25,030 --> 00:33:27,100
คุณเริ่มต้น.

221
00:33:28,550 --> 00:33:31,622
เราจะเริ่มต้นกับคุณ ...
ไม่ ผิดกับคุณ

222
00:33:32,070 --> 00:33:36,029
ฉันควรทำอย่างไร? - บอกเราว่า
ผู้ชายที่แท้จริงเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร!

223
00:33:37,030 --> 00:33:41,546
เมื่อคุณสามารถดึงดูดผู้หญิงมาได้มากเท่าที่ต้องการ
เท่าที่จะทำได้! - นั่นเป็นเรื่องปกติ!

224
00:35:17,030 --> 00:35:21,148
บอกว่าคุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
''ฤดูร้อนแห่งความรัก'' อันยิ่งใหญ่เหรอ?

225
00:35:24,870 --> 00:35:29,261
เริ่มตั้งแต่ฤดูร้อนปี 1999 ที่นั่น
จะเป็นที่ฮือฮาไปทั่วโลก

226
00:35:29,710 --> 00:35:32,144
มันจะเป็นจิตวิญญาณ!

227
00:35:32,590 --> 00:35:33,864
และวันส่งท้ายปีเก่า '99 เราพบกัน

228
00:35:34,310 --> 00:35:36,904
บนเกาะ Fidschi
และชมพระอาทิตย์ขึ้น!

229
00:35:37,350 --> 00:35:40,581
มันจะไม่ดีเหรอ?
- สวัสดี?

230
00:35:42,150 --> 00:35:43,185
แม่?

231
00:35:44,470 --> 00:35:48,383
ฉันยุ่ง ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้
สำหรับงานศพ

232
00:35:49,750 --> 00:35:51,980
อ๋อ ใช่
ฉันอยากจะถามคุณ

233
00:35:53,270 --> 00:35:55,420
คุณรู้หรือไม่ว่าคำจารึกคืออะไร?

234
00:35:57,190 --> 00:35:58,543
อย่างแน่นอน.

235
00:35:58,990 --> 00:36:00,981
ป๊อปปี้พูดว่าอะไร?

236
00:36:05,670 --> 00:36:07,626
ไม่มีอะไรอยู่เหรอ?

237
00:36:09,750 --> 00:36:11,706
ฉันเห็น. ฉันจะโทรอีกครั้ง

238
00:36:17,750 --> 00:36:23,222
คุณไม่ต้องการที่จะมา
ถึง Fidschis กับฉันเหรอ? - ฉันทำ ฉันทำ

239
00:36:25,950 --> 00:36:29,022
เฮ้! อย่าทำให้บ้านไฟไหม้!

240
00:36:32,670 --> 00:36:35,468
ถ้าอยากโดนขว้างด้วยก้อนหิน
ไปเถอะ ฉันไม่สนใจ

241
00:36:40,790 --> 00:36:42,382
ห้องสุขาอยู่ข้างๆ!

242
00:36:45,470 --> 00:36:48,109
ทำไมไม่ฆ่า.
ยากูซ่าเองเหรอ?

243
00:36:52,390 --> 00:36:54,665
คุณทำให้เราแย่ ไม่ใช่ฉัน!

244
00:36:57,750 --> 00:37:00,901
เฮ้ ไอ้สารเลว!
ตอนนี้อย่าล้อเล่นนะ!

245
00:37:01,350 --> 00:37:03,944
ใครเป็นคนให้คุณ.
เป็นการพักแถวๆ นี้ดีไหม?

246
00:37:04,390 --> 00:37:07,143
อย่าทำให้ฉันโกรธ!
ฉันจะเย็ดคุณ!

247
00:38:28,230 --> 00:38:32,508
คุณอีกครั้งคุณ wankers?

248
00:38:32,950 --> 00:38:34,099
หุบปาก!

249
00:38:37,590 --> 00:38:38,705
ว่าไง?

250
00:38:44,030 --> 00:38:45,588
ไม่มีใครต้องการคุณ!

251
00:38:47,870 --> 00:38:49,826
คุณพูดอะไร?

252
00:38:52,030 --> 00:38:54,100
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังคุยกับใคร?

253
00:38:56,790 --> 00:38:58,587
ฉันคือคามิจ�!

254
00:38:59,630 --> 00:39:01,860
ในชิบูย่าทุกคนรู้จักฉัน!

255
00:39:03,710 --> 00:39:07,100
คุณเข้าใจไหม?
คุณมันโคตรจะบ้ากับคามิจ�!

256
00:39:22,870 --> 00:39:24,349
ฉันรู้จักคามิจ�!

257
00:39:31,990 --> 00:39:33,343
ฉันรู้จักเขา

258
00:40:00,750 --> 00:40:04,379
เฮ้ คุณบ้าไปแล้ว กำลังดึงตัวหลักอยู่
สวิตช์? - หุบปาก.

259
00:40:08,310 --> 00:40:10,028
กลับบ้าน!

260
00:40:14,750 --> 00:40:16,000
ดูเหมือนว่าจะปิดแล้ว

261
00:40:45,863 --> 00:40:47,819
พวกเขาทั้งหมดตามล่าคุณ!

262
00:40:53,663 --> 00:40:55,938
ไม่อยากหนีไปไหนเหรอ?

263
00:40:59,543 --> 00:41:03,092
ถ้าคุณอยากหายไป
โอกินาวาคือที่ของคุณ

264
00:41:04,303 --> 00:41:06,578
คุณโอเคไหม?

265
00:41:11,863 --> 00:41:16,095
เฮ้ เจ้าแมลงตัวน้อย! คุณเพียงแค่
ทำให้ชุดของฉันเสียหาย!

266
00:41:16,543 --> 00:41:17,817
ฟังฉัน!

267
00:41:18,263 --> 00:41:20,458
ฉันแค่อยากจะช่วยคุณ!

268
00:41:23,383 --> 00:41:26,216
ฉันจะสอนบทเรียนให้คุณ!
ฉันจะบดขยี้ลูกของคุณ!

269
00:41:26,663 --> 00:41:28,654
แล้วมันเจ็บมั้ย?

270
00:41:30,783 --> 00:41:32,501
คุณกำลังตามล่าชุดเหรอ?

271
00:42:04,463 --> 00:42:05,418
นั่นดูดี!

272
00:42:06,863 --> 00:42:09,138
ยินดีประกันตัวครับพี่ชาย!

273
00:42:13,383 --> 00:42:15,101
โอ้! เขากระแทก!

274
00:42:15,543 --> 00:42:17,135
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น!

275
00:42:18,303 --> 00:42:19,895
แต่ก็ต้องเจ็บสิ!

276
00:42:34,143 --> 00:42:36,099
ตอนนี้เขาจะทำมัน!

277
00:42:40,943 --> 00:42:42,695
คุณแข็งเกินไป!

278
00:42:43,863 --> 00:42:45,819
ลองดูสิ!

279
00:44:56,943 --> 00:44:58,899
คุณอยากขี่ด้วยกันไหม?

280
00:45:37,663 --> 00:45:41,133
มาเที่ยวกันเถอะ
และหนีไป!

281
00:45:47,143 --> 00:45:50,818
เรากำลังจะไป Fidschis
ไม่ใช่โอกินาว่า!

282
00:45:51,263 --> 00:45:53,572
แล้วเราจะสามารถเห็น
''ฤดูร้อนแห่งความรัก'' อันยิ่งใหญ่!

283
00:45:54,023 --> 00:45:56,696
เราจะเป็นคนแรกในปี 2000!

284
00:45:57,143 --> 00:46:00,897
คุณเป็นสิ่งพิเศษ
คุณจะหาเพื่อนได้อย่างรวดเร็ว!

285
00:46:08,583 --> 00:46:09,902
เงียบ!

286
00:46:12,183 --> 00:46:13,298
โง่!

287
00:46:14,183 --> 00:46:17,255
โง่ทั้งนั้น! โง่จริงๆ!

288
00:46:18,303 --> 00:46:20,533
คนโง่ก็มีเยอะ
ในส่วนนี้ของเมือง!

289
00:46:26,943 --> 00:46:28,217
อะไร

290
00:46:28,943 --> 00:46:30,979
อย่าเพิ่งนั่งเฉยๆ!

291
00:46:31,423 --> 00:46:33,220
พูดอะไรบางอย่าง!

292
00:46:42,223 --> 00:46:46,421
ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?
หรือหูของคุณ?

293
00:46:54,463 --> 00:46:56,499
ตัดพวกมันทิ้งหูซะ!

294
00:47:45,543 --> 00:47:47,261
เร็วเข้า!

295
00:47:56,503 --> 00:47:58,095
อะไรอยู่ข้างใน?

296
00:48:07,103 --> 00:48:08,536
เครื่องดนตรีเหรอ?

297
00:48:42,143 --> 00:48:44,532
มันเปล่งประกายมาจาก
ช่วงเวลาแรกแรกสำหรับฉัน!

298
00:48:44,983 --> 00:48:45,938
เปล่งประกาย?

299
00:48:46,383 --> 00:48:47,816
ใช่แล้ว มันเปล่งประกาย!

300
00:48:48,263 --> 00:48:49,742
คุณหมายถึงอะไร 'แวววาว'?

301
00:48:50,183 --> 00:48:53,380
ฉันพูดเป็นประกายว่า
แวววาว แวววาว!

302
00:49:21,383 --> 00:49:24,500
คุณกำลังทำอะไร? เราต้องการสิ่งนั้น!

303
00:49:27,703 --> 00:49:31,013
ฉันจะขายแค่นี้
รอฉันด้วย!

304
00:49:32,263 --> 00:49:34,823
แล้วเราก็ไป
ถึงฟิดชิส!

305
00:49:36,663 --> 00:49:38,779
เราต้องการเงิน!

306
00:49:41,743 --> 00:49:44,701
เชื่อฉัน!
ฉันจะไม่ทรยศคุณ!

307
00:49:45,143 --> 00:49:47,452
ฉันก็ไม่อยากอยู่คนเดียวเหมือนกัน!

308
00:49:53,103 --> 00:49:54,536
คุณเชื่อใจฉันเหรอ?

309
00:50:00,183 --> 00:50:01,536
ไม่รู้สิ

310
00:50:09,423 --> 00:50:12,096
รอก่อน ฉันจะกลับมา!

311
00:51:50,903 --> 00:51:55,021
ลืมเรื่องคามิจไปได้เลย!
เขาไม่สามารถแสดงร่วมกันได้!

312
00:51:58,743 --> 00:52:00,699
หากมีอะไรเกิดขึ้น โปรดส่งสัญญาณให้ฉันด้วย!

313
00:52:01,143 --> 00:52:03,611
ถ้าฉันไม่กลับมา
โทรหาตำรวจ!

314
00:52:04,383 --> 00:52:06,135
ใจเย็น ๆ !

315
00:52:07,943 --> 00:52:10,093
ต้องมีคนทำอะไรสักอย่าง!

316
00:52:42,583 --> 00:52:45,017
อึ! ผิดชั้น!

317
00:52:51,543 --> 00:52:54,660
อะไรวะ?
มัตสึนากะไม่ถูกใจสิ่งนี้!

318
00:52:55,103 --> 00:52:57,094
เขาจะตามคุณไป!

319
00:52:57,543 --> 00:53:01,661
ฉันไม่รู้จักคุณ
ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน!

320
00:53:02,823 --> 00:53:05,462
เช่นเดียวกับคุณ!
ทริปบ้าบออยู่ที่ไหน?

321
00:53:05,903 --> 00:53:10,579
รู้ไหมใครขโมยไป! คุณจะ
กรุณาใจดีและมองหาพวกเขาหน่อยได้ไหม?

322
00:53:20,983 --> 00:53:22,939
ยาสุเกะคือ...มัตสึนากะ...

323
00:53:25,943 --> 00:53:27,137
อะไรนะ?

324
00:53:29,183 --> 00:53:31,253
มัตสึนากะทำอะไรกับยาสุเกะ?

325
00:53:46,223 --> 00:53:48,976
เรื่องแบบนั้นก็เกิดขึ้น! เกิดขึ้นหลายครั้ง!

326
00:53:54,903 --> 00:53:57,542
เวลาของฉันยังไม่มา!

327
00:53:57,983 --> 00:54:01,817
ถ้าคุณไม่ออกไปตอนนี้
จะไม่มีสี่คนแฟนซีอีกต่อไป!

328
00:54:03,983 --> 00:54:05,894
แม้ว่าพวกเขาจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่!

329
00:54:07,303 --> 00:54:10,613
ทำสิ่งที่คุณชอบ!
ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่ต่อไปอีกสักหน่อย!

330
00:54:45,743 --> 00:54:48,576
ฉันไม่ได้แตะต้องคุณ
นั่นคือจินตนาการของคุณ!

331
00:54:49,023 --> 00:54:53,016
ปล่อยฉันนะคุณมัตสึนากะ!
- สำหรับคุณ คือ คุณด็อกเตอร์มัตสึนากะ!

332
00:54:54,703 --> 00:54:56,500
มันใหญ่มาก!
- อะไรใหญ่โต?

333
00:54:56,943 --> 00:54:59,093
ข้างในนี่!
- ปล่อยฉันไป!

334
00:54:59,543 --> 00:55:01,181
ไข่มุกห้าเม็ดอยู่ข้างใน!

335
00:55:01,623 --> 00:55:06,413
ทั้งหมดก็แค่พูดไร้สาระ!
- ไปกันเถอะ! เรากำลังจะไปขี่!

336
00:55:07,583 --> 00:55:09,096
ไข่มุก! ฉันจะให้ไข่มุกแก่คุณ!

337
00:56:23,103 --> 00:56:25,298
อยู่ที่นี่!
เราจะไปเอโนชิม่า!

338
00:56:25,743 --> 00:56:28,815
อย่าทำตัวโง่! ฉันจะฆ่าคุณ!

339
00:56:32,303 --> 00:56:33,452
หยุดมัน!

340
00:57:14,663 --> 00:57:16,255
คุณเป็นใคร?

341
00:57:17,303 --> 00:57:18,816
ใครส่งคุณมา?

342
00:57:24,943 --> 00:57:26,342
ไม่มีใครต้องการคุณ!

343
00:57:26,783 --> 00:57:28,421
คุณหมายความว่าอย่างไร?

344
00:57:28,863 --> 00:57:30,535
อะไรวะ?

345
00:57:32,583 --> 00:57:34,335
ไม่มีใครต้องการคุณ!

346
00:58:04,463 --> 00:58:06,738
ไม่มีใครในโลกต้องการคุณ!

347
01:00:14,143 --> 01:00:16,099
ปล่อยฉันนะ ฉันพูดแล้ว!

348
01:00:19,903 --> 01:00:23,373
เอาล่ะ ลุกขึ้น!
- ปล่อยฉันไป!

349
01:00:25,463 --> 01:00:27,021
ปล่อยฉันไป!

350
01:00:33,463 --> 01:00:35,021
ปล่อยฉันไป!

351
01:00:43,663 --> 01:00:49,340
คามิจ� เราจะฆ่าแก!

352
01:01:09,503 --> 01:01:10,982
มาเดินเล่นกับฉันหน่อยสิ!

353
01:02:46,143 --> 01:02:47,371
คุณขี้ระแวง!

354
01:03:09,823 --> 01:03:11,097
คุณขี้ระแวง!

355
01:03:12,223 --> 01:03:15,101
ของอยู่ไหน?
คุณทำอะไรกับกรดทั้งหมด?

356
01:03:20,823 --> 01:03:23,860
ฉันฆ่าเขา!
- คุณฆ่าเขาเหรอ?

357
01:03:26,583 --> 01:03:28,096
คุณโชคดี!

358
01:03:29,583 --> 01:03:31,414
ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นหลายครั้ง!

359
01:03:46,543 --> 01:03:48,613
แล้วคุณทำได้จริงเหรอ?

360
01:03:49,783 --> 01:03:51,774
คุณฆ่ามัตสึนากะเหรอ?

361
01:05:40,143 --> 01:05:42,179
จารึกของฉันจะเป็นเช่นไร?

362
01:09:20,303 --> 01:09:22,578
ให้ตายเถอะ เธอเสียเปรียบไปหมดแล้ว!

363
01:09:24,543 --> 01:09:26,499
มะ...อยู่นั่น!

364
01:09:28,543 --> 01:09:30,977
นั่นจะทำให้ชายชรามีความสุข!

365
01:09:43,023 --> 01:09:44,854
สวัสดี? กินจิโทรมา

366
01:09:45,383 --> 01:09:47,658
ทริปนี้กลับมาอีกครั้ง!

367
01:09:48,103 --> 01:09:52,654
ใช่ เขาต้องขอบคุณมาก
เพื่อสิ่งนี้?

368
01:09:59,023 --> 01:10:00,900
ใกล้แล้ว!

369
01:10:01,343 --> 01:10:04,653
แต่อย่างที่คุณทราบ
เทคนิคภาคพื้นดินเป็นความเชี่ยวชาญของฉัน

370
01:10:05,103 --> 01:10:08,413
เทคนิคภาคพื้นดินนะรู้ยัง?
ทักษะการปล้ำ!

371
01:10:10,423 --> 01:10:13,335
ขวา! เอาชนะผู้แข็งแกร่งด้วยอาวุธของตนเอง

372
01:10:13,783 --> 01:10:16,934
โอเค เราได้ของของเราคืนแล้ว!

373
01:10:17,383 --> 01:10:20,978
ทำได้ดี. ฉันจะเดินตรงไป

374
01:10:21,423 --> 01:10:24,859
แต่อย่าลืมนะ! ตามนั้นครับ.

375
01:11:24,943 --> 01:11:26,979
ทำให้ตัวเองเป็นบ้านที่นี่วันนี้

376
01:11:33,823 --> 01:11:35,779
ดังนั้น ...
- อะไรนะ?

377
01:11:38,663 --> 01:11:40,619
ฉันเป็นอะไรสำหรับคุณ?

378
01:11:43,423 --> 01:11:45,778
หากไม่มีคุณ ฉันคงตายไปแล้ว

379
01:12:02,143 --> 01:12:03,417
พูด...

380
01:12:05,543 --> 01:12:07,499
คุณไม่อยากทำงานให้ฉันเหรอ?

381
01:13:26,783 --> 01:13:29,695
ถอดแว่นกันแดดของคุณออก
นั่นไม่สุภาพ!

382
01:13:30,623 --> 01:13:33,581
ถึงแม้ว่าเทนโน่ก็ตาม
อยากเจอฉัน

383
01:13:34,023 --> 01:13:35,900
ฉันจะสวมแว่นกันแดดของฉัน!

384
01:13:36,663 --> 01:13:38,893
ราวกับว่าเขาต้องการพบคุณ!

385
01:13:46,583 --> 01:13:50,496
ฉันได้ยินมาว่ามัตสึนากะจบแล้ว
คุณกำลังปรับปรุง!

386
01:13:51,623 --> 01:13:55,741
ดื่ม!
- ไม่ ขอบคุณ

387
01:13:56,183 --> 01:13:59,414
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
เรามีกรดฝรั่ง

388
01:13:59,863 --> 01:14:02,900
เรากำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการเข้าร่วมธุรกิจ

389
01:14:04,023 --> 01:14:05,251
นั่นไม่เป็นความจริง!

390
01:14:08,623 --> 01:14:12,662
จู่ๆคุณมาจากไหน?
คุณได้เข้าร่วมแก๊งค์หรือไม่?

391
01:14:13,103 --> 01:14:14,502
The Guy แค่พูดใหญ่!

392
01:14:14,943 --> 01:14:17,776
ฉันไม่โกหก! ของกลับมาแล้ว!

393
01:14:18,223 --> 01:14:21,772
เขาจะพาพวกมันมา!
พี่ใหญ่ของคุณ!

394
01:14:22,543 --> 01:14:24,454
คุณต้องการที่จะต่อสู้กับอันดับของฉัน?

395
01:14:26,903 --> 01:14:31,101
เอาล่ะ บอส คุณไม่ต้องการหรอก
ไปเดินเล่นสักหน่อยตอนนี้เหรอ?

396
01:14:32,983 --> 01:14:35,543
จุดชมวิวก็มี
เปลี่ยนไปเท่าที่เห็น!

397
01:14:41,743 --> 01:14:45,179
คุณสามารถอะไรก็ได้
หากคุณมีความตั้งใจที่จะทำเช่นนั้น!

398
01:15:39,783 --> 01:15:41,774
บนเกาะ Fidschi ...

399
01:15:44,063 --> 01:15:45,815
รุ่งอรุณ ...

400
01:15:51,423 --> 01:15:52,492
สวย...

401
01:16:26,623 --> 01:16:30,616
เฮ้! ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน!
เปิดตาของคุณ! - ขอโทษ!

402
01:16:31,063 --> 01:16:33,816
'ขอโทษ' ไม่ได้ช่วยอะไร!

403
01:16:34,743 --> 01:16:35,971
ขออนุญาต.

404
01:16:41,423 --> 01:16:43,857
ไม่นะ! ไม่ใช่เขาอีกแล้ว!

405
01:16:46,943 --> 01:16:50,936
คุณสบายดีไหม? - บอกว่าคุณต้องทำ
ดึงมีดตลอดเวลาเหรอ?

406
01:16:52,703 --> 01:16:56,537
มีแต่ไอ้ห่วยเท่านั้นที่ทำแบบนั้น
ไม่ใช่ยากูซ่าตัวจริง!

407
01:16:59,023 --> 01:17:02,299
คามิจ� กล่าวว่า “จงใช้ศีรษะของเจ้า
ไม่ใช่มีดของคุณ! ''

408
01:17:02,743 --> 01:17:06,782
และ: ''ถ้าอีกฝ่ายโดนก่อน
คุณจะชนะในที่สุด!''

409
01:17:09,423 --> 01:17:10,378
คุณคือยากูซ่าเหรอ?

410
01:17:11,303 --> 01:17:14,056
ใช่. ''ยากูซ่า-เยาวชน''

411
01:17:41,223 --> 01:17:44,181
ฤดูร้อนแห่งความรัก 2542

412
01:19:11,543 --> 01:19:14,535
ดังนั้นฉันจะ
แซงหน้าธุรกิจของพวกเขา

413
01:19:14,983 --> 01:19:18,373
ของพวกเขา?
- มัตสึนากัส แน่นอน!

414
01:19:18,823 --> 01:19:21,496
ฉันต้องการทำกำไร,
จนกว่าฉันจะเด็ก!

415
01:19:21,943 --> 01:19:25,538
แก๊งมัตสึนากะ
เป็นการกระแทกอย่างหนัก!

416
01:19:25,983 --> 01:19:30,215
พวกเขาจะปล่อยให้คุณตายอย่างช้าๆ
พร้อมไฟฟ้าและน้ำร้อน!

417
01:19:32,343 --> 01:19:35,574
แต่นั่นควรจะดี
ไว้ข้างหลังนะบอส!

418
01:20:29,983 --> 01:20:31,177
คุณ?!

419
01:20:47,463 --> 01:20:50,023
คุณเป็นหมาป่าผู้โดดเดี่ยวใช่ไหม?

420
01:20:51,343 --> 01:20:52,742
แล้วไงล่ะ?

421
01:22:21,863 --> 01:22:23,262
คามิจ�!

422
01:22:26,703 --> 01:22:28,295
ไปกันเลย!

423
01:22:32,743 --> 01:22:34,699
ออกไปกันเถอะ!

424
01:22:54,303 --> 01:22:56,498
ไม่มีอะไรน่าสนใจที่นี่!

425
01:22:57,983 --> 01:23:00,781
อะไรวะ? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

426
01:23:04,103 --> 01:23:05,582
ไม่มีอะไรที่นี่

427
01:23:07,383 --> 01:23:08,657
เอาล่ะ!

428
01:23:14,343 --> 01:23:16,140
ไปกันเลย!

429
01:23:16,583 --> 01:23:18,972
เฮ้! รอ!

430
01:23:23,063 --> 01:23:25,054
คุณก็ไม่ต้องการฉันเหมือนกันใช่ไหม?

431
01:23:29,023 --> 01:23:30,342
ที่นี่ไม่มีใครต้องการคุณ!

432
01:27:33,823 --> 01:27:36,098
คุณคือคนที่ไม่มีใครต้องการ!

433
01:28:15,103 --> 01:28:17,059
ไม่มีใครต้องการคุณ!

434
01:28:55,623 --> 01:28:58,581
ให้ตายตอนนี้!
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!