1
00:03:43,550 --> 00:03:46,781
Γεια σου! Πρόσεχε πού πας!

2
00:03:47,230 --> 00:03:50,142
Συγνώμη!
- Ψάχνεις για μπελάδες;

3
00:04:02,910 --> 00:04:04,343
Άσε με να φύγω!

4
00:04:05,910 --> 00:04:09,061
Έφυγες με τον Matsunaga!
Ξέρεις αυτόν τον τύπο!

5
00:04:09,510 --> 00:04:11,228
Αυτή είναι η δουλειά μου!
- δουλειά;

6
00:04:11,670 --> 00:04:15,265
Και τα μετρητά; Πληρωμή
είναι μέρος της δουλειάς!

7
00:04:15,710 --> 00:04:19,988
Είμαστε επιχειρηματίες,
όχι η Wellfareleague! Πληρωθείτε λοιπόν!

8
00:04:20,430 --> 00:04:22,068
Όμως...
- Όχι αλλά!

9
00:04:22,510 --> 00:04:24,785
Ο Matsunaga είναι Wanker!

10
00:04:29,390 --> 00:04:32,587
Τα τελευταία λόγια του μπαμπά μου ήταν:
Μείνε καθαρός, αγόρι!

11
00:04:33,030 --> 00:04:34,941
Μην με αφήσεις να τον ντρέπομαι!

12
00:04:35,390 --> 00:04:38,268
Kamij, αργήσαμε!
Το παλιό κάθαρμα θα μαλώσει ξανά!

13
00:04:38,710 --> 00:04:40,348
Ναι, ναι!

14
00:04:41,590 --> 00:04:43,546
Πηγαίνετε στη δουλειά!

15
00:04:48,910 --> 00:04:51,470
Γεια σου! Είσαι τυφλός ή τι;

16
00:04:57,910 --> 00:04:59,866
Ψάχνεις για πρόβλημα, φίλε;

17
00:05:02,190 --> 00:05:05,023
Έλα, πάμε, Kamij!
Ξέχνα αυτό το τράνταγμα!

18
00:05:35,270 --> 00:05:37,659
Θα κάνεις
καταλήξτε κι εσείς Yakuza, βλάκας!

19
00:05:57,430 --> 00:06:01,582
Εισιτήρια! Πουλάμε εισιτήρια!
Ποιος χρειάζεται τα εισιτήρια;

20
00:06:02,030 --> 00:06:06,581
Πήραμε εισιτήρια,
καλές θέσεις!

21
00:06:07,030 --> 00:06:11,308
Εισιτήρια! Αγοράζουμε και εμείς!

22
00:06:11,750 --> 00:06:14,218
Εισιτήρια! Καλές θέσεις!

23
00:06:14,670 --> 00:06:18,583
Έχετε ήδη ένα;
Έχουμε μερικά για την πρώτη σειρά!

24
00:06:19,030 --> 00:06:20,702
Δεν χρειάζομαι ένα.
- Ω, βλέπω.

25
00:06:21,150 --> 00:06:25,109
Εισιτήρια!
Αγοράζουμε και πουλάμε!

26
00:06:25,550 --> 00:06:27,586
Κανείς δεν το χρειάζεται αυτό!

27
00:06:29,430 --> 00:06:31,261
Είσαι Yakuza, σωστά;

28
00:06:34,990 --> 00:06:36,708
Έλα, έλα.

29
00:06:46,750 --> 00:06:48,706
Άντε. Κάνε γρήγορα!

30
00:06:59,350 --> 00:07:00,465
Γειά σου!
- Γεια σου!

31
00:07:37,150 --> 00:07:40,222
Πιείτε ένα ποτό!
Υπάρχει και λίγο φαγητό.

32
00:07:41,350 --> 00:07:43,466
Ξεκινήστε αμέσως.

33
00:07:43,910 --> 00:07:45,423
Η μπύρα είναι εντάξει;

34
00:07:47,630 --> 00:07:51,020
Τατσούο! Πήγαινε να πάρεις κρασί!

35
00:07:51,470 --> 00:07:52,539
Κρασί!

36
00:08:00,510 --> 00:08:02,819
λυπάμαι! Ήταν δικό μου λάθος.

37
00:08:04,110 --> 00:08:07,819
Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα
αρχίζεις να δουλεύεις για μένα;

38
00:08:08,270 --> 00:08:09,988
Αυτό θα έκανε πολλά πράγματα πιο εύκολα.

39
00:08:10,430 --> 00:08:13,581
Αλλά δεν μπορώ,
η μαμά μου είναι ακόμα ζωντανή!

40
00:08:14,630 --> 00:08:18,748
Εμ... Δεν το εννοούσα έτσι.
Συγνώμη!

41
00:08:24,230 --> 00:08:25,788
Αυτό εδώ είναι...

42
00:08:26,630 --> 00:08:28,586
πραγματικό αριστούργημα!

43
00:08:29,030 --> 00:08:31,100
Θα ήθελα να το δοκιμάσω.

44
00:08:31,550 --> 00:08:34,747
Δεν υπάρχουν γάτες εδώ γύρω;
Πήγαινε και βρες ένα για μένα!

45
00:08:36,750 --> 00:08:40,538
Ή αυτός ο τύπος...
Ναι, βρε Ματσουνάγκα!

46
00:08:40,990 --> 00:08:43,823
Αυτός ο γαμημένος παρασύρει τους ξένους μου.

47
00:08:45,630 --> 00:08:48,827
Μου δημιουργούν πρόβλημα.
- Ναι.

48
00:08:59,710 --> 00:09:01,985
Σου αρέσουν τα γλυκά;

49
00:09:02,630 --> 00:09:04,222
Όχι, όχι πραγματικά.

50
00:09:08,870 --> 00:09:10,906
το κάνω.

51
00:09:11,790 --> 00:09:14,509
Αχ. Εσύ κάνεις...

52
00:09:15,110 --> 00:09:17,180
Ναι. Τι είναι αυτό;

53
00:09:19,590 --> 00:09:22,263
Για τους ξένους είναι «Ζάχαρη».

54
00:09:38,830 --> 00:09:40,741
Λίγο να χωνέψεις, αλλά...

55
00:09:42,190 --> 00:09:44,750
Σκότωσε τον Ματσουνάγκα!

56
00:09:47,150 --> 00:09:53,180
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Ι
έχω κάποια δική μου δουλειά να κάνω.

57
00:09:53,630 --> 00:09:56,019
Δεν θα βγάλετε πολλά χρήματα μόνοι σας.

58
00:09:56,470 --> 00:10:00,543
Ως Άνθρωπος χρειάζεσαι
Δημοτικότητα, κύρος!

59
00:10:00,990 --> 00:10:02,867
Ανθρώπινες Σχέσεις!

60
00:10:03,310 --> 00:10:05,460
Έχεις φίλους;

61
00:10:09,230 --> 00:10:10,106
Εκείνοι;

62
00:10:43,710 --> 00:10:45,860
Οπωσδήποτε. Από πού είσαι;

63
00:10:46,310 --> 00:10:48,505
Δεν έχεις χάρισμα.

64
00:10:48,950 --> 00:10:52,499
Άνοιξε το στόμα σου!
Θέλεις να τα βάλεις με τους Yakuza;

65
00:10:52,950 --> 00:10:55,339
Άνοιξε το στόμα σου,
αλλιώς θα πεθάνεις σε δύο δευτερόλεπτα!

66
00:10:55,790 --> 00:10:58,429
Φίλε, είναι χαμένος.
Απόλυτο τράνταγμα.

67
00:10:58,870 --> 00:11:03,022
Μερικοί δεν θα μάθουν ποτέ, ακόμη και
αν τα σκοτώσεις. Ακριβώς όπως αυτός.

68
00:11:06,270 --> 00:11:09,307
Όταν ήμουν νέος κάποτε
τσακώθηκε με τον Γιακούζα.

69
00:11:09,750 --> 00:11:14,778
Νόμιζαν ότι ήμουν γενναίος,
έτσι με άφησαν να τους συμμετάσχω.

70
00:11:15,230 --> 00:11:20,782
Αλλά είναι μια δύσκολη ζωή,
πάντα στο όριο! Καλύτερα να το παρατήσεις!

71
00:11:24,150 --> 00:11:26,345
Δεν μπήκα στη Yakuza για πλάκα!

72
00:11:26,790 --> 00:11:29,350
Δεν το έκανες;
- Δεν θα έλεγα.

73
00:11:31,670 --> 00:11:33,342
Άνοιξε το στόμα σου!

74
00:12:08,270 --> 00:12:10,704
ΒΙΒΛΙΑ-ΤΟΚΕΝ

75
00:12:57,670 --> 00:12:59,626
Ποιος είσαι;

76
00:13:02,910 --> 00:13:04,821
Αυτή είναι μια κοφτερή λεπίδα!

77
00:13:07,110 --> 00:13:10,500
Φαίνεσαι σαν να είσαι
θέλει να πεθάνει σύντομα

78
00:13:38,190 --> 00:13:41,182
Τατσούο! Τατσούο!

79
00:13:52,030 --> 00:13:53,986
Κανείς δεν χρειάζεται το Yakuza!

80
00:13:57,910 --> 00:14:00,265
Κανείς δεν χρειάζεται το Yakuza!

81
00:14:03,470 --> 00:14:07,748
Α, το κάνουν! Χωρίς εμάς
θα ήταν πολύ χειρότερο.

82
00:14:08,190 --> 00:14:09,862
Δουλεύω τον κώλο μου!

83
00:14:10,310 --> 00:14:12,346
Αλλά εσείς οι Τραγάδες δεν το καταλαβαίνετε ούτως ή άλλως.

84
00:14:27,150 --> 00:14:29,618
Αυτό είναι δικό μου!

85
00:14:41,470 --> 00:14:43,426
Ξεφορτωθείτε αυτό το μικρό γιο της σκύλας!

86
00:14:45,230 --> 00:14:47,186
Και ο Ματσουνάγκα επίσης!

87
00:15:04,350 --> 00:15:06,784
Θέλεις πραγματικά να τον τελειώσουμε;

88
00:15:07,230 --> 00:15:10,506
Γάμα, ναι.
Είμαστε πραγματικά γαμημένοι.

89
00:15:10,950 --> 00:15:15,023
Το παλιό κάθαρμα ήταν σοβαρό.
Αυτό δεν ήταν αστείο.

90
00:15:15,470 --> 00:15:18,268
Λοιπόν, τι να κάνουμε.
Ο Kamij� θα το φροντίσει!

91
00:15:18,710 --> 00:15:19,984
Shuddup!

92
00:15:27,070 --> 00:15:30,426
Αύριο θα πάει καλά.
- Όχι. Θα το φροντίσουμε σήμερα!

93
00:15:30,870 --> 00:15:32,303
Αυτός ο τύπος είναι αστείος στο κεφάλι!

94
00:15:32,750 --> 00:15:34,581
Εντάξει, τότε θα το φροντίσεις!

95
00:15:35,030 --> 00:15:36,668
Έχω ραντεβού.

96
00:15:37,110 --> 00:15:40,386
Με περιμένουν...

97
00:15:40,830 --> 00:15:44,539
Ένα ωραίο Foursome!
- Χαθείτε! Πάλι γκόμενοι;

98
00:15:44,990 --> 00:15:49,461
Τι πρέπει να κάνω;
Είναι τρία κορίτσια. Τρία!

99
00:16:00,350 --> 00:16:02,659
Kamij�,
θέλεις πραγματικά να σκοτώσεις τον Ματσουνάγκα;

100
00:16:34,870 --> 00:16:37,430
Λοιπόν, έχουμε καλή διάθεση, κύριε Οκούμα;

101
00:17:15,870 --> 00:17:17,144
Γειά σου;

102
00:17:17,990 --> 00:17:20,458
Τι, είσαι εσύ, μαμά;

103
00:17:20,910 --> 00:17:24,823
Τι γίνεται με την κηδεία του μπαμπά;
Είμαι απασχολημένος. Θα σου τηλεφωνήσω.

104
00:17:46,150 --> 00:17:49,745
Είσαι τυχερός.
Θαύματα γίνονται συνέχεια!

105
00:18:02,830 --> 00:18:04,343
Είσαι ακόμα ζωντανός;

106
00:18:18,630 --> 00:18:20,586
Δεν είμαι Yakuza!

107
00:18:23,070 --> 00:18:24,389
Λοιπόν τι είδους είσαι;

108
00:18:24,830 --> 00:18:26,661
Ποιο είναι το είδος σου;

109
00:18:29,230 --> 00:18:30,663
Τι είδους είσαι;

110
00:18:49,630 --> 00:18:51,541
Ορίστε.
-Ναι, και για μένα.

111
00:18:51,990 --> 00:18:53,901
Δυο!
- Τρεις! - Τέσσερα!

112
00:18:59,790 --> 00:19:04,227
Kamij�, τι θα γινόταν αν ο γέρος
ανακαλύπτει ότι είναι ακόμα ζωντανός;

113
00:19:04,670 --> 00:19:06,467
Είσαι ο λακάς του τώρα, ή τι;

114
00:19:12,230 --> 00:19:14,107
Γιατί δεν χρειάζονται οι Yakuza;

115
00:19:17,350 --> 00:19:19,989
Μου λες;

116
00:19:25,870 --> 00:19:29,146
Αν δεν ξέρεις,
πώς πρέπει να ξέρω.

117
00:19:30,350 --> 00:19:33,308
Και αν ήξερα,
έτσι θα κάνατε, ή τι;

118
00:19:37,310 --> 00:19:38,629
Τι ξέρεις;

119
00:19:44,470 --> 00:19:46,461
Τι γνωρίζετε για τον Επιτάφιο;

120
00:19:47,790 --> 00:19:48,905
Επιτάφιος;

121
00:19:51,310 --> 00:19:54,461
Εννοείς αντί για
το όνομά σου στην ταφόπλακα,

122
00:19:54,910 --> 00:19:56,866
υπάρχει κάποιο είδος "απόσπασμα";

123
00:19:57,670 --> 00:19:59,262
Τι λέει;

124
00:20:00,750 --> 00:20:03,389
Τι; Πώς πρέπει να ξέρω;

125
00:20:03,830 --> 00:20:05,786
Τι στο διάολο λες;

126
00:20:07,870 --> 00:20:10,430
Πού είναι η σούπα;
- Λυπάμαι! Μόλις ένα δευτερόλεπτο!

127
00:20:10,830 --> 00:20:12,946
Ξέχασε τη σούπα!

128
00:20:45,630 --> 00:20:47,302
Ναι, αυτό είναι ωραίο!

129
00:20:57,550 --> 00:20:58,983
Μην ντρέπεσαι!

130
00:21:03,390 --> 00:21:05,984
Κάντε λίγη επίδειξη,
πληρώνεσαι για αυτό!

131
00:21:08,550 --> 00:21:12,748
Ναι, αυτό είναι καλό,
λίγο ακόμα, συνεχίστε!

132
00:21:14,990 --> 00:21:17,823
Ναι, ωραία! Μεγάλος!

133
00:21:18,270 --> 00:21:19,828
Καλός! Πολύ καλό!

134
00:21:22,750 --> 00:21:23,978
Δύο μπύρες!

135
00:21:25,350 --> 00:21:26,305
Γεια σου!

136
00:21:32,110 --> 00:21:33,668
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

137
00:21:34,630 --> 00:21:36,586
Όχι, κανένα πρόβλημα.

138
00:21:43,270 --> 00:21:44,988
Βγες έξω, μετακινήστε το!

139
00:23:15,950 --> 00:23:19,499
Τι γίνεται με αυτές τις ομπρέλες;
Βρέχει εδώ μέσα;

140
00:23:20,550 --> 00:23:24,429
Πληρώστε τους λογαριασμούς σας, όταν...
- Τι; Μίλα, δεν σε ακούω!

141
00:23:24,870 --> 00:23:28,658
Στο Date-Club μου οι άνθρωποι πληρώνουν. Αυτό
δεν είναι ιδιωτικό φλερτ, κύριε Ματσούναγκα!

142
00:23:29,110 --> 00:23:32,420
Σκάσε!
Ξέρεις σε ποιον μιλάς;

143
00:23:34,230 --> 00:23:35,583
ΠΟΥ;

144
00:23:36,950 --> 00:23:38,303
ΠΟΥ;

145
00:23:47,710 --> 00:23:50,907
Πάρτε το. Εμπρός, δοκιμάστε!

146
00:23:54,350 --> 00:23:56,545
Δεν θέλεις; Απλά πάρε το.

147
00:23:57,630 --> 00:23:59,507
Είπα πάρε το!

148
00:24:01,030 --> 00:24:03,590
Πάρτε το, περπατήστε σπίτι
και ξεκουραστείτε!

149
00:24:03,990 --> 00:24:06,629
Ξάπλωσε και μείνε κάτω!
Μέχρι να πεθάνεις!

150
00:24:07,070 --> 00:24:11,541
Δεν θα λείψεις σε κανέναν! Δεν υπάρχει
διαφορά! Κανείς δεν νοιάζεται!

151
00:24:11,990 --> 00:24:13,025
Κώλος!

152
00:24:19,910 --> 00:24:22,663
Αν ο κ. Ματσουνάγκα λέει,
φάτε μύγες, μετά θα τις φάμε.

153
00:24:23,110 --> 00:24:25,544
Αν πει, φάτε φίδια,
θα κάνουμε!

154
00:24:27,190 --> 00:24:28,179
Κανείς δεν σε χρειάζεται!

155
00:24:29,430 --> 00:24:32,627
Σκάσε το διάολο!
Συγγνώμη για την αναστάτωση! Ας βγούμε έξω!

156
00:24:52,710 --> 00:24:54,746
Αυτοί είναι οι Yakuza που μισείς τόσο πολύ.

157
00:24:55,190 --> 00:24:57,784
τι θα έκανες,
στη θέση μου;

158
00:24:58,230 --> 00:25:01,506
Οι ξένοι έμποροι
θέλω να σου μιλήσω.

159
00:25:01,950 --> 00:25:03,622
Ας τους κάνουμε μια επίσκεψη!

160
00:25:46,550 --> 00:25:51,226
Μικρός! LSD! Αρκετά για δέκα χρόνια!

161
00:25:54,230 --> 00:25:55,982
Τι θα λέγατε για δύο εκατομμύρια γεν;

162
00:25:56,430 --> 00:25:57,988
Πέντε εκατομμύρια!

163
00:25:59,430 --> 00:26:00,260
Δυόμισι.

164
00:26:01,510 --> 00:26:02,738
Πέντε.

165
00:26:03,670 --> 00:26:05,501
Zwei Millionen 800.000.
- Πέντε.

166
00:26:07,230 --> 00:26:10,063
Εντάξει, ας πούμε τρεισήμισι.

167
00:26:12,150 --> 00:26:15,699
Πέντε εκατομμύρια!
- Φτου Τζαπ, φίλε!

168
00:26:19,830 --> 00:26:20,899
Αυτό δεν θα λειτουργήσει...

169
00:26:21,590 --> 00:26:25,299
Ο Ματσουνάγκα δεν είπε τίποτα
για παζάρια!

170
00:26:28,470 --> 00:26:30,665
Πώς λέτε "άπληστος" στα Ιαπωνικά;

171
00:26:32,430 --> 00:26:34,466
Kechi, νομίζω.

172
00:26:34,910 --> 00:26:37,549
Kechi;
- Κεχή.

173
00:26:39,190 --> 00:26:41,420
Τι είναι το «άπληστο»;

174
00:26:45,230 --> 00:26:47,027
Ανάθεμα, είναι τσαμπουκά!

175
00:27:03,190 --> 00:27:06,227
εγώ απλά
είχε μια αστεία σκέψη.

176
00:27:06,670 --> 00:27:08,103
Αυτό είναι αστείο!

177
00:27:11,430 --> 00:27:13,990
Για τι μιλάει;
- Δεν ξέρω.

178
00:27:16,350 --> 00:27:20,025
Είναι τόσο αστείο που… είναι τόσο αστείο που…

179
00:27:21,030 --> 00:27:26,150
Βλέπεις; Είναι τόσο αστείο που...
αυτό δεν είναι αστείο.

180
00:27:31,590 --> 00:27:34,150
Έτσι,
δεν το καταλαβαίνεις, πριν πεθάνεις,

181
00:27:35,550 --> 00:27:37,268
τι είναι τόσο αστείο σε αυτό.

182
00:27:38,910 --> 00:27:40,901
Και την επόμενη στιγμή...

183
00:27:42,270 --> 00:27:46,582
λες: αυτό είναι ... αυτό είναι ...

184
00:27:47,990 --> 00:27:50,060
Αυτό είναι...

185
00:28:18,150 --> 00:28:20,345
Όχι αυτοί! Μην τους πυροβολείτε!

186
00:28:50,990 --> 00:28:54,107
Θέλεις να φτιάξω λίγο τσάι;
- Δεν το χρειαζόμαστε!

187
00:28:55,630 --> 00:28:59,305
Τώρα έχει φρικάρει!
- Δεν υπάρχει τίποτα αστείο σε αυτό!

188
00:29:01,630 --> 00:29:06,146
Τι; - Μην τραβάς
τα μαλλιά μου! Αυτό πονάει!

189
00:29:09,110 --> 00:29:11,943
Σκατά συμβαίνει!
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό.

190
00:29:14,350 --> 00:29:17,387
Τι εννοείς ''δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό'';
Δεν είμαστε δολοφόνοι!

191
00:29:17,830 --> 00:29:19,707
Αυτό είναι χάλια! Αυτό είναι πραγματικά χάλια!

192
00:29:24,550 --> 00:29:25,983
Ο Kamij θα αποφασίσει.

193
00:29:26,430 --> 00:29:30,105
Γαμήσου!
Για όλα φταίνε οι Τζέρκς!

194
00:29:31,030 --> 00:29:34,227
Δεν είναι τρανός!
Είναι άρρωστος!

195
00:29:34,670 --> 00:29:36,183
Ένας Ψυχοπαθής!

196
00:29:39,230 --> 00:29:41,061
Είναι περισσότεροι από αυτούς κάθε μέρα!

197
00:29:41,510 --> 00:29:43,899
Για όλα φταις, Kamij.

198
00:29:44,350 --> 00:29:46,910
Τον αφήνεις να ζήσει,
και τώρα γαμήσαμε.

199
00:29:47,310 --> 00:29:48,538
Θα ήταν κι αυτό δολοφονία!

200
00:29:48,990 --> 00:29:53,108
Με αυτό το όπλο εδώ θα το κάνουμε σύντομα
να έρθουν οι μπάτσοι! - Και ο Ματσουνάγκα.

201
00:29:55,070 --> 00:29:58,426
Αλλά είμαστε και οργανωμένοι.
Γι' αυτό είναι οι συμμορίες.

202
00:29:58,870 --> 00:30:01,020
Νομίζεις ότι ο γέρος θα μας βοηθήσει;

203
00:30:06,150 --> 00:30:08,584
Εσείς! Είσαι τόσο πρόθυμος να σκοτώσεις!

204
00:30:09,030 --> 00:30:10,702
Δεν σε νοιάζει ποιος είναι!

205
00:30:13,470 --> 00:30:15,108
Αυτό είναι υπέροχο!

206
00:30:15,550 --> 00:30:17,620
Πηγαίνετε και σκοτώστε τον Matsunaga για εμάς!

207
00:30:20,710 --> 00:30:22,860
Θα σου σχεδιάσω έναν χάρτη.
- Κόψε αυτό το χάλι!

208
00:30:41,590 --> 00:30:43,023
Μπράβο!

209
00:30:44,470 --> 00:30:46,108
Καλά έκανε!

210
00:30:53,190 --> 00:30:54,942
Ας κάνουμε ένα πάρτι.

211
00:30:56,030 --> 00:30:58,749
Με νεοσσούς. Πρώτα χρειαζόμαστε νεοσσούς.

212
00:31:06,590 --> 00:31:09,502
Αυτό σίγουρα θα είναι περισσότερο
διασκεδαστικό από χθες!

213
00:31:24,190 --> 00:31:26,385
Πήγαινε εδώ και πιες ένα ποτό!

214
00:32:15,030 --> 00:32:17,464
Οι δύο αλλοδαποί πυροβολήθηκαν...

215
00:32:20,510 --> 00:32:24,901
Τατσούο! Πηγαίνετε στο
δεύτερος όροφος! Δεύτερο πάτωμα!

216
00:32:30,270 --> 00:32:34,980
Χρόνια πολλά,
Τατσούο!

217
00:32:36,070 --> 00:32:38,106
Έχεις τα γενέθλιά σου, innit;

218
00:32:44,870 --> 00:32:46,098
Μην κλαις!

219
00:33:19,270 --> 00:33:23,707
Για τα αρχεία:
Πώς γίνεσαι πραγματικός άντρας;

220
00:33:25,030 --> 00:33:27,100
Ξεκινάς.

221
00:33:28,550 --> 00:33:31,622
Θα ξεκινήσουμε από εσάς...
όχι, λάθος, με εσένα.

222
00:33:32,070 --> 00:33:36,029
Τι πρέπει να κάνω; - Πες μας,
τι σημαίνει αληθινός άντρας!

223
00:33:37,030 --> 00:33:41,546
Όταν μπορείς να κάνεις όσες γυναίκες έρχονται
όσο γίνεται! - Αυτό είναι κοινό!

224
00:35:17,030 --> 00:35:21,148
Πες, έχεις ακούσει ποτέ για το
μεγάλο ''Summer of Love'';

225
00:35:24,870 --> 00:35:29,261
Ξεκινώντας το καλοκαίρι του 1999 εκεί
θα είναι ρέιβ σε όλο τον κόσμο.

226
00:35:29,710 --> 00:35:32,144
Θα είναι πνευματικό!

227
00:35:32,590 --> 00:35:33,864
Και παραμονή Πρωτοχρονιάς '99 συναντιόμαστε

228
00:35:34,310 --> 00:35:36,904
στα νησιά Fidschi
και δες τον ήλιο να ανατέλλει!

229
00:35:37,350 --> 00:35:40,581
Δεν θα ήταν υπέροχο;
- Γεια;

230
00:35:42,150 --> 00:35:43,185
Μαμά;

231
00:35:44,470 --> 00:35:48,383
Είμαι απασχολημένος, δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι
για την κηδεία.

232
00:35:49,750 --> 00:35:51,980
Α, ναι,
Ήθελα να σε ρωτήσω.

233
00:35:53,270 --> 00:35:55,420
Ξέρεις τι είναι Επιτάφιος;

234
00:35:57,190 --> 00:35:58,543
Ακριβώς.

235
00:35:58,990 --> 00:36:00,981
Τι λέει ο Πόπας;

236
00:36:05,670 --> 00:36:07,626
Τίποτα σε αυτό;

237
00:36:09,750 --> 00:36:11,706
βλέπω. Θα τηλεφωνήσω ξανά.

238
00:36:17,750 --> 00:36:23,222
Μη θες να έρθεις
στους Φιδσκούς μαζί μου; - Το κάνω, το κάνω.

239
00:36:25,950 --> 00:36:29,022
Γεια σου! Μην βάζετε φωτιά στο σπίτι!

240
00:36:32,670 --> 00:36:35,468
Αν θέλεις να σε λιθοβολήσουν,
προχώρα, δεν με νοιάζει.

241
00:36:40,790 --> 00:36:42,382
Η τουαλέτα είναι δίπλα!

242
00:36:45,470 --> 00:36:48,109
Γιατί δεν σκοτώνεις
ο ίδιος ο Yakuza;

243
00:36:52,390 --> 00:36:54,665
Εσύ μας γάμησες, όχι εμένα!

244
00:36:57,750 --> 00:37:00,901
Γεια σου, μαλάκα!
Τώρα μην παίζετε!

245
00:37:01,350 --> 00:37:03,944
Ποιος σου δίνει ένα
ωραία διαμονή εδώ;

246
00:37:04,390 --> 00:37:07,143
Μη με νευριάζεις!
θα σε γαμήσω!

247
00:38:28,230 --> 00:38:32,508
Εσείς πάλι, περιπλανώμενοι;

248
00:38:32,950 --> 00:38:34,099
Shuddup!

249
00:38:37,590 --> 00:38:38,705
Τι συμβαίνει;

250
00:38:44,030 --> 00:38:45,588
Κανείς δεν σε χρειάζεται!

251
00:38:47,870 --> 00:38:49,826
Τι είπατε;

252
00:38:52,030 --> 00:38:54,100
Ξέρεις σε ποιον μιλάς;

253
00:38:56,790 --> 00:38:58,587
Είμαι ο Kamij�!

254
00:38:59,630 --> 00:39:01,860
Στη Σιμπούγια με ξέρουν όλοι!

255
00:39:03,710 --> 00:39:07,100
Το καταλαβαίνεις;
Γαμάς με τον Kamij�!

256
00:39:22,870 --> 00:39:24,349
Ξέρω τον Kamij�!

257
00:39:31,990 --> 00:39:33,343
τον ξέρω.

258
00:40:00,750 --> 00:40:04,379
Γεια σου, τρελός, τραβάς το κύριο
διακόπτης; - Σουντάπ.

259
00:40:08,310 --> 00:40:10,028
Πήγαινε σπίτι!

260
00:40:14,750 --> 00:40:16,000
Φαίνεται ότι είναι κλειστά.

261
00:40:45,863 --> 00:40:47,819
Σε κυνηγούν όλοι!

262
00:40:53,663 --> 00:40:55,938
Δεν θέλετε να τρέξετε πουθενά;

263
00:40:59,543 --> 00:41:03,092
Αν θέλεις να εξαφανιστείς,
Η Οκινάουα είναι η θέση σας.

264
00:41:04,303 --> 00:41:06,578
Είστε καλά;

265
00:41:11,863 --> 00:41:16,095
Γεια σου μικρούλα! Εσύ απλά
κατέστρεψε το κουστούμι μου!

266
00:41:16,543 --> 00:41:17,817
Άκουσέ με!

267
00:41:18,263 --> 00:41:20,458
Θέλω απλώς να σε βοηθήσω!

268
00:41:23,383 --> 00:41:26,216
Θα σου κάνω μάθημα!
Θα σου τσακίσω τις μπάλες!

269
00:41:26,663 --> 00:41:28,654
Λοιπόν, πονάει;

270
00:41:30,783 --> 00:41:32,501
Κυνηγάς κοστούμια;

271
00:42:04,463 --> 00:42:05,418
Αυτό φαινόταν υπέροχο!

272
00:42:06,863 --> 00:42:09,138
Ωραία εγγύηση, αδερφέ!

273
00:42:13,383 --> 00:42:15,101
Ω! Χτύπησε!

274
00:42:15,543 --> 00:42:17,135
Δεν έγινε τίποτα!

275
00:42:18,303 --> 00:42:19,895
Αλλά αυτό πρέπει να πονέσει!

276
00:42:34,143 --> 00:42:36,099
Τώρα θα το κάνει!

277
00:42:40,943 --> 00:42:42,695
Είσαι πολύ άκαμπτος!

278
00:42:43,863 --> 00:42:45,819
Δίνω μιά προσπάθεια!

279
00:44:56,943 --> 00:44:58,899
Θέλεις να οδηγήσουμε μαζί;

280
00:45:37,663 --> 00:45:41,133
Ας κάνουμε τα ταξίδια
και τρέξε μακριά!

281
00:45:47,143 --> 00:45:50,818
Πηγαίνουμε στα Φιδίσκια,
όχι Οκινάουα!

282
00:45:51,263 --> 00:45:53,572
Τότε μπορούμε να δούμε
το μεγάλο ''Καλοκαίρι της Αγάπης''!

283
00:45:54,023 --> 00:45:56,696
Θα είμαστε οι πρώτοι το 2000!

284
00:45:57,143 --> 00:46:00,897
Είσαι κάτι ιδιαίτερο,
θα βρεις φίλους γρήγορα!

285
00:46:08,583 --> 00:46:09,902
Κάτσε ήσυχα!

286
00:46:12,183 --> 00:46:13,298
Ηλίθιοι!

287
00:46:14,183 --> 00:46:17,255
ηλίθιοι, όλοι αυτοί! Εντελώς ηλίθιο!

288
00:46:18,303 --> 00:46:20,533
Υπάρχουν τόσοι ανόητοι άνθρωποι
σε αυτό το μέρος της πόλης!

289
00:46:26,943 --> 00:46:28,217
Τι;

290
00:46:28,943 --> 00:46:30,979
Μην κάθεσαι μόνο!

291
00:46:31,423 --> 00:46:33,220
Πες κάτι!

292
00:46:42,223 --> 00:46:46,421
Σε ενοχλώ;
Ή τα αυτιά σου;

293
00:46:54,463 --> 00:46:56,499
Κόψτε τα αυτιά!

294
00:47:45,543 --> 00:47:47,261
Γρήγορα, προχώρα!

295
00:47:56,503 --> 00:47:58,095
Τι είναι μέσα;

296
00:48:07,103 --> 00:48:08,536
Ένα μουσικό όργανο;

297
00:48:42,143 --> 00:48:44,532
άστραφτε από
η πρώτη πρώτη στιγμή για μένα!

298
00:48:44,983 --> 00:48:45,938
Αφρώδης;

299
00:48:46,383 --> 00:48:47,816
Ναι, ήταν αστραφτερό!

300
00:48:48,263 --> 00:48:49,742
Τι εννοείς ''αφρώδη'';

301
00:48:50,183 --> 00:48:53,380
Ήταν αστραφτερό είπα,
αστραφτερό, αστραφτερό!

302
00:49:21,383 --> 00:49:24,500
Τι κάνεις; Το χρειαζόμαστε!

303
00:49:27,703 --> 00:49:31,013
Θα το πουλήσω μόνο αυτό,
περίμενε με!

304
00:49:32,263 --> 00:49:34,823
Και μετά πάμε
στους Φιδσχούς!

305
00:49:36,663 --> 00:49:38,779
Χρειαζόμαστε χρήματα!

306
00:49:41,743 --> 00:49:44,701
Εμπιστεύσου με!
Δεν θα σε προδώσω!

307
00:49:45,143 --> 00:49:47,452
Δεν θέλω κι εγώ να μείνω μόνη μου!

308
00:49:53,103 --> 00:49:54,536
Με εμπιστεύεσαι;

309
00:50:00,183 --> 00:50:01,536
Δεν ξέρω.

310
00:50:09,423 --> 00:50:12,096
Περίμενε, θα επιστρέψω αμέσως!

311
00:51:50,903 --> 00:51:55,021
Ξεχάστε το Kamij�!
Δεν μπορεί να τα καταφέρει!

312
00:51:58,743 --> 00:52:00,699
Αν συμβεί κάτι, δώστε μου ένα σημάδι!

313
00:52:01,143 --> 00:52:03,611
Αν δεν επιστρέψω,
καλέστε την αστυνομία!

314
00:52:04,383 --> 00:52:06,135
Μείνετε ήρεμοι!

315
00:52:07,943 --> 00:52:10,093
Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι!

316
00:52:42,583 --> 00:52:45,017
Σκατά! Λάθος πάτωμα!

317
00:52:51,543 --> 00:52:54,660
Τι στο διάολο;
Δεν θα αρέσει στον Ματσουνάγκα αυτό!

318
00:52:55,103 --> 00:52:57,094
Θα σε κυνηγάει!

319
00:52:57,543 --> 00:53:01,661
Δεν σε ξέρω,
Δεν σε έχω ξαναδεί!

320
00:53:02,823 --> 00:53:05,462
Το ίδιο ισχύει και για σένα!
Πού είναι τα καταραμένα Ταξίδια;

321
00:53:05,903 --> 00:53:10,579
Ξέρεις ποιος τα έκλεψε! Εσείς
παρακαλώ να είστε τόσο ευγενικοί και να τους αναζητήσετε;

322
00:53:20,983 --> 00:53:22,939
Ο Γιοσούκε είναι ο Ματσουνάγκα...

323
00:53:25,943 --> 00:53:27,137
Τι;

324
00:53:29,183 --> 00:53:31,253
Τι έκανε ο Ματσουνάγκα στον Γιοσούκε;

325
00:53:46,223 --> 00:53:48,976
Συμβαίνουν τέτοια πράγματα! Συμβαίνει πολλές φορές!

326
00:53:54,903 --> 00:53:57,542
Δεν ήρθε ακόμα η ώρα μου!

327
00:53:57,983 --> 00:54:01,817
Αν δεν βγεις τώρα,
δεν θα υπάρχει πια φανταχτερό τετ α τετ!

328
00:54:03,983 --> 00:54:05,894
Κι ας σε αφήσουν να ζήσεις!

329
00:54:07,303 --> 00:54:10,613
Κάνε αυτό που σου αρέσει!
Θέλω να ζήσω λίγο ακόμα!

330
00:54:45,743 --> 00:54:48,576
Δεν σε αγγίζω,
αυτή είναι η φαντασία σου!

331
00:54:49,023 --> 00:54:53,016
Αφήστε με, κύριε Ματσουνάγκα!
- Για εσάς είναι κύριε γιατρέ Ματσουνάγκα!

332
00:54:54,703 --> 00:54:56,500
Είναι τεράστιοι!
- Τι είναι τεράστιο;

333
00:54:56,943 --> 00:54:59,093
Εδώ μέσα!
- Άσε με να φύγω!

334
00:54:59,543 --> 00:55:01,181
Πέντε μαργαριτάρια είναι μέσα!

335
00:55:01,623 --> 00:55:06,413
Όλα ανόητα μιλάνε!
- Πάμε! Πάμε μια βόλτα!

336
00:55:07,583 --> 00:55:09,096
Μαργαριτάρια! Θα σου δώσω μαργαριτάρια!

337
00:56:23,103 --> 00:56:25,298
Μείνε εδώ!
Πάμε στο Enoshima!

338
00:56:25,743 --> 00:56:28,815
Μην κάνετε ανόητα! Θα σε σκοτώσω!

339
00:56:32,303 --> 00:56:33,452
Σταμάτα το!

340
00:57:14,663 --> 00:57:16,255
Ποιος στο διάολο είσαι;

341
00:57:17,303 --> 00:57:18,816
Ποιος σε έστειλε;

342
00:57:24,943 --> 00:57:26,342
Κανείς δεν σε χρειάζεται!

343
00:57:26,783 --> 00:57:28,421
Τι εννοείς;

344
00:57:28,863 --> 00:57:30,535
Τι στο διάολο;

345
00:57:32,583 --> 00:57:34,335
Κανείς δεν σε χρειάζεται!

346
00:58:04,463 --> 00:58:06,738
Κανείς στον κόσμο δεν σε χρειάζεται!

347
01:00:14,143 --> 01:00:16,099
Άσε με είπα!

348
01:00:19,903 --> 01:00:23,373
Άντε, σήκω!
- Άσε με να φύγω!

349
01:00:25,463 --> 01:00:27,021
Άσε με να φύγω!

350
01:00:33,463 --> 01:00:35,021
Άσε με να φύγω!

351
01:00:43,663 --> 01:00:49,340
Kamij�, θα σε σκοτώσουμε!

352
01:01:09,503 --> 01:01:10,982
Έλα να περπατήσεις λίγο μαζί μου!

353
01:02:46,143 --> 01:02:47,371
Εσύ περιπλανώμενος!

354
01:03:09,823 --> 01:03:11,097
Εσύ περιπλανώμενος!

355
01:03:12,223 --> 01:03:15,101
Πού είναι τα πράγματα;
Τι έκανες με όλο το οξύ;

356
01:03:20,823 --> 01:03:23,860
τον σκότωσα!
- Τον σκότωσες;

357
01:03:26,583 --> 01:03:28,096
Είσαι τυχερός!

358
01:03:29,583 --> 01:03:31,414
Θαύματα γίνονται πολλές φορές!

359
01:03:46,543 --> 01:03:48,613
Δηλαδή το έκανες πραγματικά;

360
01:03:49,783 --> 01:03:51,774
Σκότωσες τον Ματσουνάγκα;

361
01:05:40,143 --> 01:05:42,179
Ποιος θα είναι ο Επιτάφιός μου;

362
01:09:20,303 --> 01:09:22,578
Χαμένη είναι εντελώς χαμένη!

363
01:09:24,543 --> 01:09:26,499
Τι... εκεί είναι!

364
01:09:28,543 --> 01:09:30,977
Αυτό θα κάνει τον γέροντα ευτυχισμένο!

365
01:09:43,023 --> 01:09:44,854
Γειά σου; Ο Τζίντζι καλεί.

366
01:09:45,383 --> 01:09:47,658
Τα ταξίδια επιστρέφουν ξανά!

367
01:09:48,103 --> 01:09:52,654
Ναι, πρέπει να είναι πολύ ευγνώμων
για αυτο?

368
01:09:59,023 --> 01:10:00,900
Ήταν κοντά!

369
01:10:01,343 --> 01:10:04,653
Αλλά όπως γνωρίζετε,
Οι τεχνικές εδάφους είναι η ειδικότητά μου,

370
01:10:05,103 --> 01:10:08,413
Τεχνική εδάφους, ξέρετε;
Ικανότητες αγώνα!

371
01:10:10,423 --> 01:10:13,335
Δικαίωμα! Νίκησε τους σκληρούς με τα δικά τους όπλα.

372
01:10:13,783 --> 01:10:16,934
Εντάξει πήραμε τα πράγματά μας πίσω!

373
01:10:17,383 --> 01:10:20,978
Μπράβο. Θα περπατήσω αμέσως.

374
01:10:21,423 --> 01:10:24,859
Αλλά μην το ξεχνάτε! Τότε λοιπόν.

375
01:11:24,943 --> 01:11:26,979
Κάντε τον εαυτό σας ένα σπίτι εδώ σήμερα.

376
01:11:33,823 --> 01:11:35,779
Έτσι...
- Τι;

377
01:11:38,663 --> 01:11:40,619
Τι είμαι για σένα;

378
01:11:43,423 --> 01:11:45,778
Χωρίς εσένα θα ήμουν νεκρός τώρα.

379
01:12:02,143 --> 01:12:03,417
Πες...

380
01:12:05,543 --> 01:12:07,499
Δεν θέλεις να δουλέψεις για μένα;

381
01:13:26,783 --> 01:13:29,695
Βγάλε τα γυαλιά ηλίου,
αυτό είναι αγενές!

382
01:13:30,623 --> 01:13:33,581
Ακόμα κι αν το Tenno
ήθελε να με δει,

383
01:13:34,023 --> 01:13:35,900
Θα φορούσα τα γυαλιά ηλίου μου!

384
01:13:36,663 --> 01:13:38,893
Σαν να ήθελε να σε δει!

385
01:13:46,583 --> 01:13:50,496
Έχω ακούσει ότι ο Ματσουνάγκα τελείωσε.
Βελτιώνεσαι!

386
01:13:51,623 --> 01:13:55,741
Πιείτε ένα ποτό!
- Όχι, ευχαριστώ.

387
01:13:56,183 --> 01:13:59,414
Δεν είναι μόνο αυτό.
Έχουμε τους ξένους οξύ.

388
01:13:59,863 --> 01:14:02,900
σκεφτόμασταν
σχετικά με την ένταξη στην επιχείρηση.

389
01:14:04,023 --> 01:14:05,251
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

390
01:14:08,623 --> 01:14:12,662
Από πού έρχεσαι ξαφνικά;
Μπήκες στη Συμμορία;

391
01:14:13,103 --> 01:14:14,502
Ο τύπος μιλάει απλά!

392
01:14:14,943 --> 01:14:17,776
Δεν λέω ψέματα! Τα πράγματα επέστρεψαν!

393
01:14:18,223 --> 01:14:21,772
Θα τα φέρει αμέσως!
Ο μεγάλος σου αδερφός!

394
01:14:22,543 --> 01:14:24,454
Θέλεις να πολεμήσεις τον βαθμό μου;

395
01:14:26,903 --> 01:14:31,101
Λοιπόν, αφεντικό, δεν θέλετε
πάμε μια μικρή βόλτα τώρα;

396
01:14:32,983 --> 01:14:35,543
Το Point of View έχει
αλλαξε απο οσο βλεπω!

397
01:14:41,743 --> 01:14:45,179
Μπορείς τα πάντα,
αν έχεις τη θέληση να το κάνεις!

398
01:15:39,783 --> 01:15:41,774
Στα νησιά Fidschi...

399
01:15:44,063 --> 01:15:45,815
η Αυγή...

400
01:15:51,423 --> 01:15:52,492
όμορφο...

401
01:16:26,623 --> 01:16:30,616
Γεια σου! Πρόσεχε πού πας!
Άνοιξε τα μάτια σου! - Συγγνώμη!

402
01:16:31,063 --> 01:16:33,816
Ένα ''Συγγνώμη'' δεν θα βοηθήσει!

403
01:16:34,743 --> 01:16:35,971
Με συγχωρείτε.

404
01:16:41,423 --> 01:16:43,857
Α, όχι! Όχι πάλι αυτός!

405
01:16:46,943 --> 01:16:50,936
Είσαι καλά; - Πες, πρέπει
να τραβάς ένα μαχαίρι όλη την ώρα;

406
01:16:52,703 --> 01:16:56,537
Μόνο οι τρελοί το κάνουν αυτό,
όχι αληθινά Yakuza!

407
01:16:59,023 --> 01:17:02,299
Ο Kamij λέει: ''Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας,
όχι το μαχαίρι σου!''

408
01:17:02,743 --> 01:17:06,782
Και: ''Αν ο άλλος χτυπήσει πρώτος,
θα κερδίσεις στο τέλος!''

409
01:17:09,423 --> 01:17:10,378
Είστε Yakuza;

410
01:17:11,303 --> 01:17:14,056
Ναι. ''Yakuza-Youth''.

411
01:17:41,223 --> 01:17:44,181
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΑΓΑΠΗΣ 1999

412
01:19:11,543 --> 01:19:14,535
Έτσι, θα το έκανα
προσπεράσουν τις επιχειρήσεις τους.

413
01:19:14,983 --> 01:19:18,373
Τους;
- Ματσουνάγκας φυσικά!

414
01:19:18,823 --> 01:19:21,496
Θέλω να βγάλω κέρδος,
μέχρι να είμαι νέος!

415
01:19:21,943 --> 01:19:25,538
Η συμμορία Ματσουνάγκα
είναι Hard Knocks!

416
01:19:25,983 --> 01:19:30,215
Θα σε αφήσουν να πεθάνεις αργά,
με ρεύμα και ζεστό νερό!

417
01:19:32,343 --> 01:19:35,574
Αλλά αυτό θα έπρεπε να είναι καλό
για την πλάτη σου, αφεντικό!

418
01:20:29,983 --> 01:20:31,177
Εσείς;!

419
01:20:47,463 --> 01:20:50,023
Είσαι ένα είδος μοναχικού λύκου;

420
01:20:51,343 --> 01:20:52,742
Και λοιπόν;

421
01:22:21,863 --> 01:22:23,262
Kamij�!

422
01:22:26,703 --> 01:22:28,295
Πάμε!

423
01:22:32,743 --> 01:22:34,699
Ας φύγουμε!

424
01:22:54,303 --> 01:22:56,498
Τίποτα ενδιαφέρον εδώ!

425
01:22:57,983 --> 01:23:00,781
Τι στο διάολο; Τι λες;

426
01:23:04,103 --> 01:23:05,582
Τίποτα εδώ.

427
01:23:07,383 --> 01:23:08,657
Εντάξει!

428
01:23:14,343 --> 01:23:16,140
Πάμε!

429
01:23:16,583 --> 01:23:18,972
Γεια σου! Περιμένετε!

430
01:23:23,063 --> 01:23:25,054
Ούτε με χρειάζεσαι, ε;

431
01:23:29,023 --> 01:23:30,342
Εδώ δεν σε χρειάζεται κανείς!

432
01:27:33,823 --> 01:27:36,098
Είσαι αυτός που δεν χρειάζεται κανείς!

433
01:28:15,103 --> 01:28:17,059
Κανείς δεν σε χρειάζεται!

434
01:28:55,623 --> 01:28:58,581
Να πεθάνεις τώρα!
Δεν μπορώ να το πιστέψω!