Original subtitles

Cars 3, 5 and 8

We continue pursuit Lamborghini red

- Great! - Not so much, sir. It escapes us.

It does not matter 3.

A-4. We have placed a control.

Three to twenty-four. Persecution continues.

I will not pass by here.

And if it goes down that road from the left, sergeant.

If it goes down there, it's better that has wings for water.

I remember when my grandfather ...

He taught me to make the stones jump.

Do you know what he told me?

Make sure the stone is flat.

That's.

We already have it.

My arm hurts, grandpa.

Sure, the strips without angle. Look, you have to ...

That's what I had angle, �eh, grandfather?

� Valentino?

Valen ... Valentino.

- Hurry up. Do not sleep. - No, no ... Right away.

- Hey, you have little repr�s. - Little repr�s ...

They are not ...

aligned the wheels and there than changing the pieces.

THE PIECES.

We'll fix them

But, what do you say?

You will fix t�.

I'm going to enter ...

take a look at the guateque.

Live, Jack O'Neill and Heather Scott.

We are at the inauguration ...

of the world famous Cannonball race.

We were talking to one of the participants ...

I won last year.

He told us interesting things about training ...

that a driver must follow before the race.

Yes.

- He said that ... - Yes, that said ...

He was telling us the training special that ...

Training yes.

The training is very important.

The autodispirina ... I am fundamental.

Apparently this year also participates.

Yes, this year too I participate in carrero.

- We already knew. - Well, I do not.

We return the connection.

I did not return anything.

Have you seen that? Charlie

Stupid.

Oh, Charlie ...

Hi leo...

I did not know you were inside. I assure.

- Why are you so gross? - Man, thanks.

- Are you okay? - Oh, I'm fine ... I ...

Come on, do not worry.

Charlie and I are old friends.

He loves these acrobatics, Right, Charlie?

Yes ... I laugh every time time I do it

Hey, Charlie, what do you think?

Tiffany is the Miss BMW this year.

Congratulations.

It was necessary to help her a little, you know.

Come on, baby ...

We are old friends ...

we went to school together and now we work together ...

... I make the cars - And I park them.

Oh, come on mister mister ...

they call him mister wise because still going to school.

... Right, Charlie? - Yes.

Try to find yourself.

We'll see each other, Leo.

Pleased to meet you, Mr. Cronyn.

And please, forgive Leo.

I have not had anything to do with it.

It does not matter ... I'm used to it.

Enchanted, Tiffany.

Maybe I'll change my name by Norma Jean ...

... sounds better, does not it? - I like Tiffany.

Ah good.

Right away I go, honey.

Charlie, I see that you are still ...

... a conqueror.

- And the cars of the race? - Parked there behind.

Seriously? Taking...

Park the mine.

- Oh, Cronyn ... - Yes ...

Be careful with the car. I just released it.

I'll take care of it as if it were mine.

Cronyn!

I'll kill him!

Idiota! You're crazy!

There is no place. I'll leave it here.

Hey, how do you make a scratch, even if it's small ...

- What? - No, nothing...

... who again tries park it in the shade.

- Voucher. - This count.

Voucher.

I'm a bodybuilding professional,

but I also study art dramatic ... I just ...

Yes, yes ...

... the body is the templa of the soul ...

Bibe ... Bibe ... I can not.

This is for t�.

M� drinking can not the night before Cannonball.

This idea of ​​yours is bullshit

We look like cheap whores

Hey, there's still class.

We'll look like whores ...

but luxury.

In addition, to the boys They love these things.

Margaret between the two we have five university degrees.

We have made important discoveries in technology.

Why can not we go out and ...

make a demonstration of our discoveries?

Why behave like a couple of banners?

Because we have to deal with men ...

and first we have to get his attention.

Yes, and then what, huh?

With this look you will want take us to bed right away ...

Disgusting males ...

Are you crazy, uncle?

Vic ...

You have gotten in a good mess, Alec. I'll kill you.

Esc chame ...

... I know the great Wally and He did not say anything about killing.

Surely what he said is "to call".

That's.

He said "call Alec" and t you thought he said ...

... "Kill Alec."

What a stupid thing, is not it?

Waitress, two ...

Well, we have a series of products ...

Surely you would like it, Mr. Gold ...

Call me Gus.

Okay, Gus.

I'm sure that chiflar our ...

detectspolicies.

It does not look like any another of its kind.

No, it's the best thing that exists Until now.

Detects a special molecule that ...

only found in police uniforms.

I call it the polyphenic detector.

Sounds when detecting any American cop.

The machine not only detects r'dar but also to the cops

His clothes, his shoes, his pants, his ties.

What Lee has discovered is ...

Look, I think I would not meet Well, my work at Ferrari ...

if I did not take a look at That invention that you talked about.

I have one in the car, Why do not you ...

Why do not we go Lee and me to look for it?

Hey, there's a lot of noise here.

Why do not you go for it, you bring him to my room ...

and there we throw a look at the three?

I'm at 122.

122 ...

Come on, Lee.

Move the ass, beautiful.

Which would prefer the great Wally,

To see me dead or see your money?

The two things!

Vic, this is my opportunity.

I bet a thousand bucks for the Jaguar.

Now he gives you for the races?

You will never learn.

Tell me, how many years have I been betting with the Big Boss?

- Eight years. - Eight eight...

Give me your hand. So ...

I have not won anything yet.

- How many months does he have a year? - Twelve.

Yes, eight by twelve do ...

What is this? A math problem?

It's only ninety ...

- And six. - Yes.

And now look here ...

The possibilities of Jaguar are one hundred to one.

Subtract here, sums there ...

Rests a hundred and you end up with ...

- Four. - It's done.

It's written in your hand. That car will win ...

even if the engine and the four wheels.

This guy is a pig.

Do you know any other?

I do not want to trust my future to similar filthy worm.

He is also an idiot.

Hey, tranquil zate.

With our invention and its cars, triumph sure.

I think this is not the best way to...

present a discovery scientist, Margaret.

When they know him They will be interested.

Then we will sell them the patent and ...

we will make millions.

Go ahead, it's open.

Have you brought your device?

Yes, here we have the detects-cops.

Lee, qu tate the glasses.

Do you want to go to the jacuzzi?

Thats weird...

it only does it when there policemen nearby.

What's under that towel?

Nothing.

Or almost nothing.

And now we see leviantarnos and to brandir ...

by the participants.

To the attack!

It's fine. Damn runners, surrender.

All the world...

standing, hands up.

Attention, 23. Possible 4-14 in 2-11, together 5-9.

Is there a 4 available?

We have Spiro Edsel with us.

Commissioner Spiro Edsel ...

President of the Fraternal Order of Police Chiefs

from United States.

Commissioner, in the raid who has effected ...

He has arrested the people before they break the law?

Preventive law Why wait ...

that the snake bites if can you crush it before?

- I want to talk to my lawyer. - You've loaded it, idiot.

Judge Henry will finish with all of you.

Judge Henry, aka "the butcher"?

And then, he will come the court of appeal.

The state court.

And the supreme court.

I will not allow more accidents in this crazy race.

The Cannonball I went to the story.

Yes ...

You do not understand it.

We do not have any other driver ...

but we will still participate.

We need American dollars ...

to recover the Lamborgini.

- Impossible, call the mafia. - Look, this is a mess.

- Well, pick it up, stupid. - Donato, will you listen to me?

- We do not have a driver. - Search, search, search.

Enough, I do not care what you say, I'm leaving here.

If you do, I talk to Uncle Stefano ...

for you to become in meat of caneloni.

You will not be able! To your own brother?

- Test and see. - Donate! Donate!

Look idiot, like that car does not I'm going to hang you from the ...

nose from the top of the cathedral or worse it will tear you up ...

the ears and sell them as suvenirs in the catacombs ...

- Scusi, see you later. - Valentino, Valentino ...

... these stupid Americans.

Valentino, Valentino ...

Miss?

Hey? Hey?

But you're stupid or what?

Have not you heard what I told you?

They are all in jail.

Yes, of course And where will you find a driver?

It's not easy, Do you know?

There is none left available in the city.

- Heather, What are you doing? - The nails.

Jack, the race will not be celebrated.

An important event ...

in the history of the automobile just go to hell.

Hey, I know it's for you a true tragedy

- You do not understand those people! - Jack...

They will not allow a stupid Cop will break the race.

Jack, it's over. We come back home.

No, not even talk. Undo the suitcase. We will not leave.

I do not undo it, Let's go, Jack.

Open, Alec!

Open the door. I'll kill you.

We can not discuss it having a few drinks?

Do not be wild?

Relax, Alec.

I do not want to die, Vic . I will get the money.

Too late. Too late.

I'm going to break the neck right now.

Help! Help!

No, with the belt no.

Let's be civilized.

No, Vic, no. Vic ... no!

Come on, Alec ... Be a man.

What are you doing?

Let go, let go of my pants.

I'm going to piss off, Alec. I'm going to piss off.

You forgive.

Clive!

It's me, I'm Alec.

Alec?

Are you t ?

- How is that life going? - Not very well.

Up to the neck because of it of this damn career.

- Come on, I ... - Well, first it's celebrated ...

then it is not celebrated, then I celebrate ...

Hey, Alec. Will not you introduce me to your friend?

No more missing ...

Clive Barrington, This is Vic ...

Of Rubis, of Rubis. Of the Rubis and Rubis of Ohio.

Vic is my coach, He's going to give me a tie.

So, finally will celebrate the race.

Yes, morning in the morning.

- The Jaguar will compete? - Sure, it's the best car.

12 cylinders, 262 horses, a 5.3-liter engine ...

new electronics, a true wonder.

That junk takes almost 300 per hour.

And we can bet 100 to 1.

Hears, Do you really think you can win?

Really without driver, no.

They do not allow me to pile a yanky ...

and Alec and I are the English guys here ...

You will not be a driver professional, right?

No, since the Grand Prix of Albania from 74.

I stayed second.

- Seriously? - Yes.

Does anybody beat you in Albania?

Hey, it's impossible ...

Lloyd, all teams They have the same problem.

How do you want me to find another driver in 5 hours?

Forget it, I've tried it with everyone.

Also with him, of course. But I do not like him.

No, I do not like him.

I do not want to talk about problems individuals by phone.

And what do you want me to do?

Let him take the first imb cil that finds me on the street?

Do you want me to drive your car in the race?

I have full confidence in you, Charlie.

Well, I thought you did not like her.

Wow, what a funny ...

because I thought that the one who does not I liked you. It was me.

What are you replying?

Not.

What not?

Do not.

What?

Do not, is that...

I have always considered you my best friend...

You will not talk seriously?

Can not you talk seriously? You know I hate you.

No, I did not know.

But hey, Leo, I have always hated you.

Why do you think that Did he spend so many jokes?

Because I thought ...

that you would understand that it was a way to show you my affection.

If not, I would not have done it.

Do you know? I'm very, very ...

... very, very hurt.

You were serious that we were friends?

Hey, Leo, so sorry.

Really...

I find myself fatal.

Please, me ...

Look, Charlie, forget it.

Yes ... we are friends.

And friends are there to help each other.

- Do not you think, Charlie? - Yes, it's true.

Do you want to have something, friend?

Yes, yes.

- Dani! What do you want to drink? - What you drink t .

Bourbon with tomato.

- Are you okay? - Very well.

Well, Gussie ...

It seems you have a little problem, eh, friend?

What my friend means is that ...

has two good conductors in front of his nose.

Yes, already. You have spent a little joke on me, Right?

What you do not understand is that It is a very sophisticated car.

I can not leave it in the hands of dolls like you.

Do you understand? Excuse me

Your electronic toys They are fantastic, really ...

but this race is a very serious thing.

Goes up...

Good, Enough of jokes.

Help.

Two monsters are driving my car.

Let me out!

All right, all right. You will drive.

Do not worry, my friend. I'll take care of everything.

All right, Charlie, And your co-pilot?

Copilot?

Wait a minute, wait a minute.

You did'nt tell me anything of co-pilot recover it.

Drive alone, It's the deal.

I do not want any stupid by my side to California.

I would just get lost.

- Ah is ... - Who?

Your co-pilot, Tiffany

Tiffany?

That woman is like carrying a pump next.

Tiffany, sweet ...

You remember Charlie, our ace at the wheel?

Yes, hello again, Mr. Cronyn.

Hello Hello hello...

Charlie, Do you remember Tiffany?

Yes ...

My chewing gum is stuck.

Leo, I need to talk to you.

Margaret ...

It is certain that you will not report us for attempted murder?

Do not worry, give me the key.

Say it, it's here.

I told you to trust me.

We will win.

- We will become rich and ... - But is that...

And you can throw Those ridiculous glasses.

I've been thinking in what you said last night.

And it does not seem good to me.

My heaven, what I said is that I have certain needs ...

and that I like you a lot.

Is not it natural? Finally and finally I am a man.

- But you're married! - On paper ...

The lawyers are writing I already demand divorce.

- It does not seem right. - Sky, sky, sky.

I got you the title of Miss BMW

You owe me something in return, Do not you think?

And I got you a contract to a television program.

You owe me!

Look, a favor It is paid with another favor.

With the one you want. I do not care.

Open the trunk.

Clear...

Let's go, You will love California.

You will have your own apartment, It will be great.

You'll see, mu eca. Trust me.

- Leo. - What?

Friend, I know it's not my business, But is everything going well?

You're right, It is none of your business.

There's something more about my life Private you want to know?

Yes, is this job really serious?

Oh, Charlie, Do not you trust me?

- I did not say that. - No no no no...

You want me to bring a cure and swear it on the bible?

- Come on, I did not want to say that. - You like to hurt me.

It is not true, I do not like to hurt you.

Before yes, but not anymore.

I have left my job and I'm nervous.

The official driver of the BMW earns 200,000 a year.

He has a house in Malib�, What more will this want?

Look, things are going very fast ...

I'm not used to it to this kind of thing.

Hey friend welcome to real life. Go ahead and tell them

- Welcome to real life? - Clear.

4 S 6 T

�Alec?

Did you talk to the Great Chief?

Yes, I said, I told you You have left with yours.

He did not like it.

Trust me.

It's the smartest thing What have you ever done?

That's why my reputation will be in question forever.

When we win, you can say You took me and I gave you 50,000.

We will divide the rest and everyone happy.

Just a moment.

The deal is that I would receive 35 and t 15.

Is not that what I just said?

- You said we'll split it. - But not in equal parts.

You will have 15 and I will have 35.

- All right. - All right.

And if we do not win?

You kill me.

In agreement.

- How did he leave it? - Like silk.

Sounds good.

What's going on here?

We'll be also runners ...

What?

We will retransmit all the race live.

What a stupidity! I'll call Duncan.

No, no, wait, wait ... Listen, I, I ...

I have already clarified it with him. Everything is fixed.

Duncan would never accept it.

- Do you think I lie to you? - Yes.

Why do not we call him?

Okay, let's call him.

Very well.

Runners

Hey, Duncan. Yes, it's me, Jack.

- I woke you up? - Who is it?

Speak louder, please ...

... I can not hear you. - Who's calling?

Yes, yes, the van already It's fixed.

We are ready to leave. There is a small difficulty.

- Heather does not want to do it. - I have not said that.

Now apparently changes his mind.

No, no, no, he said he would not.

No, I do not think he's wearing it.

Who was it?

One, to say that the van is ready ...

but he does not want to do it.

Although Haether changed opinion there is a small difficulty.

Yes ... I'll tell you.

- Duncan says ... - Yes, okay.

Good friends, will start the race.

You all know the rules.

You have to sign on leaving ...

and then when you get in the Santa M nica pier.

- Frena! - Careful!

- Thank you. - Good luck.

- The Van Sloan! - The Van what?

They have more money of which you can imagine.

Ski downhill champions two Olympic gold medals.

If it is true that they are ...

... and hopefully ...

... we will have a lot to tell. - The Pulitzer awaits us, heaven

The Excalibur led by Joe Hilton.

In the Ferrari Lee Roberts

In the Alfa Romeo Ryan Torres

Donato, brain of spaghetti.

I told you we would not get another driver ...

and you did not want to listen to me

Number 43, Richard Petty ...

We're going to have fun!

Yes ... great.

Do not you feel sorry for not participating?

I would not do it by mell n, nor for dollars' bell.

It would be terrible to lose opportunity Study your body thoroughly.

Arabito m o ...

Valentino, from the Rozzatti team.

No, please, do not do this to me.

Move to the side.

Move to the side!

Please, gentleman, It's not my fault.

My brother Donato forced me to run.

Do not lock me in jail I am a family man.

Do you have the belt fastened?

Put your hands on the board.

We have to overtake them.

Ok, baby Come on, to work

Let you start with the green light.

And now the girls are separated of the men.

Now start to slow down

It's not a problem I have everything under control!

Adi s Washington, Hello, Los Angeles.

Why do you run so much? Have you gone crazy?

Quiet, I know there is time.

But I have a brilliant idea.

For now, I do not like.

For now, You do not even know what it is.

- Okay, what is it? - I'll tell you at the airport.

Airport?

- What airport? - The Dallas airport.

What, shall we go to Fresno?

Fresh? Who said something about Fresno?

- I said something about Fresno? - You told the airport ...

to deduct and I do not know what it has what to do with the race.

I did not say deduct, I said Lucir. Look, read my lips.

Hello, Policies of Virginia traffic?

Esther, I'm Wardell Fleen in Alexandr a ...

Yes, I want to report a car ...

Yes, a convertible Cadillac

it is white...

pulling to very white.

Very white?

A red Ferrari has hit my grandson.

It's a white Excalibur ...

and the kidnappers have my relatives and my family.

Come on, officer, Stop that man.

What do you think of my idea now? to take note of the matrícula?

It's a good idea! But stop repeating it.

Take note of the matrícula is ...

is: R I C O S.

I think he puts "NICHE RICH" with an "N".

Why are we going to Las Vegas?

The sooner we will reach Goal is tomorrow afternoon.

Why go directly to Los Angeles? It's boring.

Yes, it's boring, yes.

We will play the dice. We will see the old friends.

- And the old friends. - And the old friends.

Morning we will go to the airport and we will fly to Los Angeles.

- Pick up the other Bentley. - The other Bentley ...

And we will cross the line of arrival.

Fresh, relaxed and with 3 hours on the rest.

Why did you doubt it?

- Will you forgive me? - Remember, you're a Van Sloan.

Yes, like t .

The Van Sloan never ask for forgiveness.

- It's true, we bought it done - That's right.

- You'd like to win, would not you? - Oh, yes ...

winning the Cannonball is something to tell the grandchildren.

Are you already a grandpa?

You do not notice your age.

No, I'm not a grandpa, I'm ...

It is a way of speaking.

I would like to have grandchildren some day, But I'm not a grandfather yet.

What idota am I. I do not know why I said it.

- Forgives. - No matter.

In life there must be people ...

to do important things

Of course there are things what would you like to do ...

but to make them ...

you also have to do things you do not want

But I do not like dogs!

I get allergies It is not personal.

This puppy will get Choose him senator.

As it happened with Nixon's dog.

Richard Nixon is my idol.

America loves dogs.

Spiro Edsel also loves them.

Spiro Edsel, the spirit of America with a Mexican chihuahua.

I like it...

a moment this dog I could be an illegal alien

Very good, commissioner. Great...

shows that it understands problems of our neighbors.

S ! International diplomacy I love.

Pil, take a few pictures.

Let's see, commissar ...

All right, toy with him, toy. I like it ...

Put on the face of the police.

Do not fear that I see your face the tenderness of his heart.

Comisario!

What? I did not tell him Do not bother me now?

They are the runners ...

They are on television.

The race is being celebrated.

The crush ! "Spray them!"

Clear them off the map!

Well, so you know that nobody jokes with Spiro Edsel.

Let it be clear from this precise moment.

Shoot! Shoot!

The torch is raised of a new generation.

I have goose bumps.

You never worry for the axis?

The axis?

You do not know what can be broken in two like a splinter?

No, no, the axis is the strongest of the car.

Yes, but you can have some hidden defect.

Something that will happen to them in the factory.

No, I do not think so. I would not worry. Nothing will happen.

- Oh, no! - What?

Do not you worry about the other cars either?

What happens to the others?

They say that a lot of people commit suicide like that.

A good day out on the road ...

and they crash into the other cars.

Paff! All dead.

Hey, how glad I am to hear you.

And if a wheel bursts?

At this speed, we can kill ourselves

You want to cheer me up, eh?

Okay, I guess at better you can burst a wheel

Or split the shaft that you it worries you so much ...

or a madman could crash against us, what else?

As much as we worry, we can not help it.

And I'll tell you something more.

You are putting me fried with that list of catastrophes.

Do you understand me?

Look, to win the race, I have to be calm.

Find me relaxed.

And I'm getting historical at times.

- I can not even breathe! - Sorry, Charlie.

No it does not matter, It does not matter, it's asthma.

But you make me nervous and so...

Do you know what's wrong with you? If you do not mind if I tell you ...

You have too much activity in the rooftop. You think too much.

You have to relax, live more calm

I do not know how to relax.

Well, breathe.

I have read that that is very good. You have to...

Aspirate the air through your nose and release the air through the mouth.

Breath deeply...

and look for a point in your mind to concentrate on.

It is an oriental method.

Inside Outside, inside Outside.

Breathing, you're too tense, too constricted.

Get well.

There's no need to scream, Do not even raise your voice.

Tiffany?

I'm sorry, it was not my intention

Are you okay?

Good heavens, it works.

Go ahead, Lurleen ...

... accelerates a little.

I'm sorry, Mr. Bentson, I still do not feel safe at the wheel

No, come on, it's a vehicle of American manufacture.

It practically works alone.

A little bit faster

You see how good? Nothing happens!

What is that? What is that?

A Volvo, a Volvo.

Take it! Take it! Take it!

Take it! Take it!

Accelerate!

Why do not they go back to Sweden?

They are a lot of ...

No Swedish overtake to an American

- It has a lot of power. - Power?

Look, little one, I know your father.

I would like you to drive an American car, Do you understand?

You see them, it has 90,000 km of guarantee.

All the advantages of the best cars in the world.

Do not be fooled by that foreign crap

Well, squeeze the throttle a little bit.

Italians!

Pisa strong!

Come on! Come on! Come on!

P sale, come on, tell him!

Probably they will be from the Mafia.

Wow, the police.

Polic a?

This gossip is crap.

Accelerate, p sales.

Brave pair of imbeciles.

They are not police!

More quickly! More quickly!

Arriverderci!

Go and get it. Face of louse.

Neglect, I will reach you.

Come on, little one, Come on, come on, come on.

It's fine.

It's fine. Lift your foot

Better than aminores, Lurleen

I can not! I can not!

Can you hear me? Aminora, my daughter.

As you said, No foreigner will happen to us.

It is that this is an American vehicle.

A Chevy. Yes, a Chevy.

Not going. That's a Chevy Nova.

Reduce!

We should overtake them just in case.

I do not think so. Of course not.

Goodbye!

Aminora! Aminora!

Lurleen!

Aminora!

- That was a Chevy Nova? - Yes, it was a, a Chevy Nova.

Do they also make vans?

Shit. You lost it!

- Take off, I'll drive. - What?

- Come on hurry up. - Vic, you speak French .

Just hold on.

What are you going to do?

I will solve the problem with my own hands.

Oh Vic, I think we're not going to make it or if ..

You're a maniac!

Look, a nest of blackbirds.

You see how easy.

Apparently they're in a hurry, are not they?

Yes, do you have a problem?

Shut!

Dear friend, Would you like to earn 100 dollars?

Some of our friends are going to get to the another shore in a while ...

and we want you to stop them.

It's a joke.

No, I can not do it, It goes against the rules.

�200 dollars?

The rules...

300 dollars

- It's the rules ... regulate this

I'm going to show you what I do with its rules.

It's done, my friend.

Well, I had everything under control, but ...

good job.

- Let's go! I drive. - Okay, you drive t�.

Are we still supposed to be in the race?

Because we have not seen anyone since two hours ago

Where they are!

What did he tell you?

But, where do they go?

Have you gone crazy, wretch?

Oh shit.

What is that guy trying to do?

What are you doing with the money? Women, alcohol, game?

To bread and water. I'm a cop, remember?

- And what? Do not accept bribes? - No one offers them to me.

It's very easy, Go to New York, Chicago.

Adi s, stupid.

That advances us, eh ...

Wait...

I thought that this pileup ran more.

Do not take your belt off, Vic.

Stop this!

Alec, I was thinking about our deal ...

and I want you to answer me yes or no.

You do not have big plans for after of the race, right?

Calm must be keeped...

That's.

put your sights on the track.

Where you have to look is to the road.

Oh, wow...

What the fuck ...?

Oh no.

- Damn it! - What are you doing?

The cigarette, the cigarette...

But what the fuck is wrong with him?

Speaking of problems. What was it you did?

Cigarette ash ...

fell between your legs. I did not want you to burn yourself.

See, there it is.

Wait a moment and lose of sight to that imb cil.

This is a movie.

- Oh no. - Now what?

- It has overheated. - Well, we are two.

We lose speed.

But that guy is crazy.

- The air. - The air?

Will ventilate the engine and maybe that's how it gets cold.

Charlie, do something.

You've got it.

What are you doing? Upload the window

- Please, Charlie ... - No!

- Only a little. - You have not seen what happens?

Do not make me beg you

But only a little ...

... and only for this time. - Yes ...

It feels good, Charlie!

- Here we are. The time has arrived. - Thank you.

As you can see...

the participants continue in the race.

They are still free.

But I'm closing all the highways of the country.

Except one.

Interstate 70

The North American highway ...

Baker, California.

That's where they're going, although they still do not know it.

But I know!

And we will all be to receive you ...

with our cars.

And tanks! And planes! And helicopters!

And television! And radio! And all the press!

- Truth, Viteman. - I think so, commissioner ...

... but my name is Whitman. - Whitman, it's the same.

Everyone will be there to see it, I know everyone.

To see how...

I erase the Cannonball from the face of this green earth ours.

"This land of God ..."

"... of light and brilliance ..."

"America, America ..."

Patrol car with destination to the western highway.

The speed is approximately 130.

You have to turn around, around here, turn around

I'm sorry, the bridge is closed.

Listen, we've been listening to the news on the radio ...

and they have said absolutely nothing.

No traffic jam, no flood - I only fulfill orders.

How do we turn around?

- They can turn left. - Thank you.

You, what are you doing? Come back here.

Jack, have you gone crazy?

I have a feeling that there is a cat locked up.

Yes. That cop was waiting for us to pass ...

for that damn place in Kansas, to confuse us.

- Look! I told you. - That's how it is done, Mr. O'Neill.

It's something mysterious what I call instinct.

All good journalists have it.

It is more than that. It's ... What's it called?

Frena!

In pursuit of a red Lamborghini ...

that heads west from l-70 at high speed.

Come on, little one, for that Lamborghini.

"Mint them, cowboy" ...

Here "Red Dog", following you.

I try to confuse a patrol car, Can you help me?

Understood, "son."

- Great, really great. - It's the experience, Valentino.

I know very well the mentality of the police.

They do not look beyond what They have in front of their noses.

Can I see your card?

Who put it thought

We are already out of Iowa.

It is no longer your jurisdiction. Capisci?

Alec, look.

This is good luck, Vic.

We have to fix it...

- We're big, Vic. - Great, yes.

No Vic, they'll see you.

He knew that the mirror of mam would be useful ...

Ya Vic, in my way

Smart. and malice.

We will leave your car outside career and no one will suspect anything.

Quick, Vic. They're coming!

- I think they've ripped me off! - Come on, it does not matter. Say it.

We should have checked the matrícula.

Goodbye, Sam, until tomorrow.

My car!

My self!

Go ahead, tell me I'm a fool, I deserve it.

I've spoiled everything.

- We almost killed each other. - You did good.

- Really? - Really.

Yes, a good journalist has to confess in his instinct.

I want to write this report.

I do not care what happens.

For the first time in my life...

I feel like a true journalist.

Calm down!

Thank you.

Welcome to flight 116 from Las Vegas to Los Angeles.

How do you know? This is an offer flight ...

so do not expect too many attentions.

If we get there, They can be happy.

Just kidding...

R anse, I tell you it's a joke.

Silence, what am I talking about?

A little bit of respect.

Well, in terms of security measures ...

Who are we going to cheat?

If they were looking for security, They would not fly in this junk.

Can I serve you in something else, gentlemen?

Excuse me, your face is familiar to me. Are not you?

I still do.

Oh, Brooks ...

It's Brooke, ma'am, not Brooks. There's only one like me!

Brooke Shields! It's Brooke Shields!

Well, um. If you allow me, Why?

I mean... What are you doing here?

In Princeton, my professors They suggested that I look ...

higher goals.

And I thought, what place is there Is this to develop me?

I do not want to spend all my life making secondary pieces of paper

- It's not bad thought. - I think it's very good.

This is a kidnapping!

The plane is now heading to Nicaragua.

Could not we go to El Salvador?

- Hey, what do you mean? - And to Costa Rica?

My mother lives there

Decide at once.

Sequester, kid! ladron, thief!

The plane Hal, nobody pilots

Flight 116, I said track 8, no highway 80

What, Margaret?

This is the strangest thing I have never seen it.

Or this device is useless ...

... or there's a ... - A plane on the road!

That's.

- Now we will lose the race. - No, no, no, none of that.

Remember that we are Van Sloan. We never lose.

True.

- Well, what? - We will not ever get it.

- Hey, do you have power? - Yes.

- And you know how to drive it? - Uh uhh ...

And he knows where one can spend 50,000 dollars?

Ladies and gentlemen ...

now our new and original attraction ...

an airplane ride through the United States.

Now makeup, arto maqu llalo.

It's good boss favors a lot. It makes your eyes bigger.

That's fine.

Whoever the mirror is, I remove your license plate number.

Personally, I'm going to break the mirror in his head.

What does it say?

I hope this message ...

...do not...

...I arrived...

...in...

...a...

...moment...

...inopportune.

Tell him not to go around so many times.

I've seen...

...to...

...the runners...

...in...

Colina! Colina!

Do not you hear it?

- What, commissar? - Engines that roar ...

... wheels that chirr an ...

I love the smell of napalm on an empty stomach.

Napalm?

I've been here before.

The honor and the glory.

The Carthaginians are up there on the hill.

I love.

My God, I really love it

This is an anachronism. Bravo warrior!

Do not believe it. Brave Indian ...

Oh, now that I think about it ...

Could you get me one of these guns?

Use mine.

It's the new Stelth model.

Carefully.

uninsured.

I will not believe that I'm crazy, Right?

No, commissar. You can even become President.

I am going to sleep for a while. Blow me when we arrive.

I'm hungry.

I wonder if they would give us something Eat on this flight.

I do not speak English, very well.

Franc s? Fran ais?

Oui, oui, fran ais. Parlez vous fran ais?

No ... a petit parlez ... non parlez. Non ... I speak French.

Do you want my manis?

How does it say?

What if he wants ...

... my manies?

No. My wife and children are waiting for me. 3 guys

I have two, three children.

A great meeting.

Do not you want my manies?

Look, I'm really not interested I have no problem with that, but it's not my thing.

Do not you want?

�Mani!

Sure, thank you very much, I thought ...

that it was something else.

It is an unimportant obstacle ...

Do not get scared. Keep calm.

- Get in the car, Alec! - What are you going to do?

Go to the car, Alec! I will drive myself.

Vic, do not make that crazy suicidal face.

Do you want me to put her as a killer?

I'm going to give you a lesson of Psychology.

- What are you going to do, Vic? - C llate!

Is it that we can not discuss it?

They will not let us kill ourselves. I know the cops.

But these may leave us, Vic.

I'm in the chasm of the world, maaa!

Give me the keys!

The keys, what are you saying?

Look, surprise.

Arrest them, take all your strength if required!

Get this crap out of here!

Commissioner, what do you plan to do with them?

Commissioner, here. What are your plans?

When will the runners arrive?

Excuse me, please.

The commissioner wants to do a statement.

As an American senator ...

will respect the law of our great nation ...

as I have done so far.

And what does that mean?

The total repression for Do not do what I say.

No, that's it!

Santos! New!

Why! Here they are not going to happen!

Commissioner, are you okay?

That pilot will never go back fly in this town.

Look!

Stop them!

I order everyone.

Stop them!

- Vic, let's get out of here. - Hurry!

Dentengalos!

Stop them! Do not let them pass!

Stop them, kill them!

I want them destroyed!

I'll have to do it myself!

Out of my way!

Charlie, they are reaching us.

We have to get out of these guys.

At least put the signal, commissar.

We are policemen! We are policemen! Get up!

Oh, I got it, James Caan.

Yes, sir ... James Caan. He has hit it fast.

It's my turn, Charlie.

What actress played a woman who wanted to save her farm?

You make it easy for me.

� What do you mean?

There are only about 9,000 movies ...

in which a woman tries to save her farm ...

or your factory, or your river, or your cat siam�s.

Come on, Charlie, do not give up.

You do not give me much information. The James Caan thing was easier

I told you I played the son in "El Padrino" ...

that killed him in the cabin of a highway.

It's not fair, I gave you more data about the character.

You act like a baby, Charlie.

The only thing I ask is a clue ...

only one track. That's why I'm a baby?

He won an Oscar in 1986.

In 86 ...

... it could be ...

No, no, it was not.

- Give me, give me another clue. - Do not.

Come on, give me another clue I have given you lots.

Wait a minute, I have it. The actress of freckles ...

I acted in "Disappeared" ... very good.

- You mean Sissy Spacek? - Yes, that's it.

Wait, I think I have it.

She is very pretty, I worked in "King Kong".

Come on, Charlie ...

Also in that movie with Jack Nicholson ...

"The postman Always calls two times"...

Her name is Jessica ... Jessica ...

- Lange? - Yes.

Do you surrender?

Yes.

- Sally Fields. - Sally Fields, of course.

It's your turn.

He is a person who does not leave in no film.

You make it difficult for me ...

No! If it is very easy ...

he is a correct vice president.

You really spoke with Duncan by phone?

No, it was not Duncan. It was a gross lie!

And it was not a good idea.

No, Jack, it was not a bad idea. It was a good idea!

You have to take risks. Have fun...

Thank you.

But I will tell you one thing, I can not do what you do.

I could never make information of the Senate or the UN. Only ...

You do it better than anyone.

Do you mean it?

Yes, very seriously.

Welcome to sunny California.

Excuse me, agent. I have a small problem with the car.

I do not know what happens to him.

Of course he has a problem. You must accompany me.

But what does it say?

Just a moment...

... Are not you Richard Petty? - Sometimes.

So you would do me the favor?

I am a great admirer of yours ...

and I would love to have your autograph before stopping him.

- Before I stopped? - Yes.

You have to accompany me. Do not participate in the race?

Well, if he does not become an admirer of mine?

- How is this thing used? - Like a normal phone.

Where is the number of the comisar a of Los Angeles?

- !I have no idea. - Do not worry here

- Come on, look at these guys. - No!

- What? - Trust me ...

I wish you know what you do!

I know what I do, Vic. Let me concentrate.

- Someone got up from the wrong side of the bed - C llate!

Lost!

Listen to me all.

And listen well ...

... we are on red alert.

Here is Commissioner Spiro T. Edsel in person.

I want you to leave everything you are doing ...

and head to the Santa M nica pier.

Is it clear?

Yes, it is very clear.

We have to go to Santa M nica pier.

The traffic develops with great fluidity ...

... on the Los Angeles highways ...

... on this beautiful sunny afternoon.

You can believe this!

This is great just super ...

Jack, you're tired, You've been driving for a long time.

Yes, you're right.

We have lost sight of them.

I can not believe it!

Mmmm I smell the victory.

What you smell is the sea, which is there next.

I think this pileup has melted.

We have made 4,500 km to stop here.

Come on, I drive.

- Huh? -Let's go.

- Mu vete. - Good.

I have lived two years in Los Angeles, two years.

It takes a very special personality ...

to drive in this city.

That just tells you where they live Movie stars.

Is that the only map they had?

Look, here's the Santa M nica pier.

And how will we get there?

Well, turn right on the house of Stallone ...

and then to the left by Lucy Boyle's

Is that the Stallone house?

I have a hunch that we're going to win this.

We're going to win the Cannonball.

It will make me famous.

We will both be famous.

You as a driver ...

and I as an actress in "The voice of the court".

Are those actors coming out? "The voice of the court"

Yes, they are so good that neither it is even noticeable that they are acting.

So I'm with an excellent professional company ...

and that's great when It is beginning.

Leo has got me the contract.

I never thought I would say it, but he is a good person.

I'm not so sure, Charlie.

Sometimes it's bad.

- How long have you known him? - Two weeks.

Then I understand it.

It took me 14 and a half years, almost 15, in knowing him.

It has a character ... well ...

which is difficult to understand ...

It seems nice, but then you realize that he is an imbecile.

Haha seems that something happens to the brakes.

It seems that we do not have.

What are we going to do, Charlie?

Do not be scared, Tiffany. Quiet.

We will be fine only that ....

We do not have brakes!

We are without any control

You drive like my grandmother.

All right, all right.

Do not panic. We will be fine.

- Tourists! - Ok, ok!

How bad is my luck.

- Oh, they drive fast in Los Angeles ... - Oh, Charlie ...

All right, here we go ...

Hold on, hold on, now I have it.

I've been 15 km following them ...

... You dropped this. - Thank you.

Charlie, it was Carl Lewis.

- No ... - Yes, I know ...

Yes, of course, Carl Lewis ...

� Truth that is a charm?

They approach by 18, dock road.

They're coming! They're coming!

I have them, Whitman. They are in my grass!

- Come on, Alec. - The bet. Win the Jaguar.

Yes, but we do not drive it.

It does not matter, Vic, if the Jaguar wins we win.

Good, Vic, Thank God that he is in this.

And I did it my way ... Hahahaha

We have won! We have won!

Excuse me.

Leave them, get off

- Let's get them out of there -.

Wash it and fill the pond

And put hot wax on it.

Hey buddy, who drives the blue Jaguar that is staged on the dock?

- The one who is there. - Ya, thank you very much friend ...

- We've stopped them? - Stop them?

You are a madman, a lunatic.

I should go to the madhouse. No to the white house

And I would not help you!

Popcorn, please.

If yes, take my car and put hot wax on it.

Vic, you're not celebrating.

I do not like that crap too much.

But if not, you have given him the opportunity

Alec, I'm sorry about the business of killing you.

I really did not want to but you know to the great Wally.

Do you want to know something Vic? You should stop working with the great Wally.

It is not the best job for you.

And what else could he do?

Now you have a lot of money. You can invest.

Starting a business

Do you say something legal?

In fact I could help to leave.

Seriously?

Vic, do you know Monte Carlo?

No. Is it a good place to invest?

Would I advise you wrong?

It has been the most exciting I've never done

Mia too.

It makes you realize ..

... That life can be very fun. - Yes, it's true.

- And how do you have to ...

...Seize every moment. - Yes.

Esc�chame, we've lost the race.

Can you hear me?

Yes, and I laugh at you, Donato.

And another thing, I'm going to give it to you the car to a friend.

The papers are in my name, so I'm giving it to him

Yes, I finished the race but he's a good guy.

Not like t , Donato, that you are lazy

Your wife is sleeping with the mechanics, to let you know

And another thing, I'm staying in America.

And if you do not like it, Donato, you go to hell

Give my mommy my love.

It is incredible.

I'm a shame for the scientific community.

I will not return to M.I.T.

Hey, girl, do not be so hard on yourself.

Also, I'm not so sure that we want to return to M.I.T.

What?

Because you do not let one of those rocket scientists explain it to you.

- Oh, Todd ... - You know him?

No, but there are always one that is called Todd.

Come on, I'll introduce you.

I still say it was a bad idea?

I did not crash the plane.

Good but still being a stupid idea.

Well, it's not the point!

The Van Sloan never retire!

That's why we're winners!

Charles Cronyn, You really are a good subject.

And you're ...

You are very special.

Well I hope that when you are a great movie star..

I hope you keep talking to me

Of course I will ...

It would never be that way

Tiffany ......

Tiffany ..

I've been looking for you all over.

How are you, Leo?

Did not Cronyn handle the whole race with the brake on?

Just kidding. You did a good job

Cari o, let's go.

I have to go.

Goodbye, Charles.

- Goodbye, Tiffany. - Goodbye, let's see.

Good luck. I hope you succeed.

I've missed you, I really did.

A couple of things, the house did not work, because of the rent in L.A, which is very expensive.

But I got a nice room in at Motel Six. that you will love ..

And I think you'll have to hide the next weeks ...

because my wife is going to come to the city ...

and I think he's starting to suspect.

So it's not that ...

Tiffany, what are you doing?

I can not stay with you, Leo.

You are not a good person

And what does that have to do with this? We made a deal.

I will accept that contract to the television program ...

but I can not your lover

Heart ...

... is it a joke?

You kiss me goodbye ...

and you also kiss the show goodbye "Voice of the court". Do you understand?

I do not care.

Reassure yourself, Leo.

Cronyn, now you work for me.

If you want your job, shut your mouth. Understood?

And as for you, you're finished in this business.

And you call yourself an actress?

You're a professional slut, honey.

What?

What!

Did you do that, po?

Sii

Charles Cronyn ...

Will I endure the rest of my life?

Yes, yes ...