1 00:01:00,600 --> 00:01:01,791 Αυτοκίνητα 3, 5 και 8 2 00:01:01,996 --> 00:01:03,341 Συνεχίζουμε την καταδίωξη της Lamborghini red 3 00:01:03,508 --> 00:01:05,535 - Τέλεια! - Όχι και τόσο, κύριε. Μας ξεφεύγει. 4 00:01:05,738 --> 00:01:06,725 Δεν έχει σημασία 3. 5 00:01:07,133 --> 00:01:08,719 Α-4. Έχουμε τοποθετήσει έναν έλεγχο. 6 00:01:18,051 --> 00:01:19,680 Τρία έως είκοσι τέσσερα. Η δίωξη συνεχίζεται. 7 00:01:21,635 --> 00:01:22,621 Δεν θα περάσω από εδώ. 8 00:01:22,871 --> 00:01:24,657 Και αν πάει σε αυτόν τον δρόμο από αριστερά, λοχίας. 9 00:01:26,098 --> 00:01:27,731 Αν πάει εκεί κάτω, είναι καλύτερα που έχει φτερά για νερό. 10 00:01:37,251 --> 00:01:38,566 Θυμάμαι όταν ο παππούς μου... 11 00:01:38,727 --> 00:01:40,596 Μου έμαθε να κάνω τις πέτρες να χοροπηδούν. 12 00:01:41,594 --> 00:01:42,578 Ξέρεις τι μου είπε; 13 00:01:43,985 --> 00:01:46,769 Βεβαιωθείτε ότι η πέτρα είναι επίπεδη. 14 00:01:47,130 --> 00:01:48,321 Αυτό είναι. 15 00:02:33,903 --> 00:02:35,374 Το έχουμε ήδη. 16 00:04:23,418 --> 00:04:25,638 Πονάει το χέρι μου παππού. 17 00:04:25,928 --> 00:04:28,671 Σίγουρα, οι λωρίδες χωρίς γωνία. Κοίτα, πρέπει να... 18 00:04:48,716 --> 00:04:50,697 Αυτό είχα γωνία, Ε, παππούς; 19 00:05:08,796 --> 00:05:09,826 � Valentino; 20 00:05:11,543 --> 00:05:12,527 Βαλέν... Βαλεντίνο. 21 00:05:12,737 --> 00:05:15,844 - Βιάσου. Μην κοιμάστε. - Όχι, όχι... Αμέσως. 22 00:05:19,233 --> 00:05:21,373 - Γεια, έχεις μικρούς αντιπροσώπους. - Μικρός εκπρόσωπος... 23 00:05:21,702 --> 00:05:22,687 Δεν είναι... 24 00:05:23,176 --> 00:05:25,681 ευθυγράμμισε τους τροχούς και εκεί από την αλλαγή των κομματιών. 25 00:05:25,846 --> 00:05:26,829 ΤΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ. 26 00:05:27,119 --> 00:05:28,152 Θα τα φτιάξουμε 27 00:05:29,073 --> 00:05:30,138 Μα, τι λέτε; 28 00:05:30,308 --> 00:05:31,858 Θα το φτιάξεις. 29 00:05:32,338 --> 00:05:33,451 πάω να μπω... 30 00:05:34,132 --> 00:05:35,685 ρίξτε μια ματιά στο guateque. 31 00:05:40,737 --> 00:05:42,880 Ζήσε, Τζακ Ο'Νιλ και η Χέδερ Σκοτ. 32 00:05:43,129 --> 00:05:44,523 Βρισκόμαστε στα εγκαίνια... 33 00:05:44,722 --> 00:05:47,100 του παγκοσμίου φήμης Αγώνας βολβών. 34 00:05:47,749 --> 00:05:50,048 Μιλούσαμε με έναν των συμμετεχόντων... 35 00:05:50,218 --> 00:05:51,565 Κέρδισα πέρυσι. 36 00:05:54,082 --> 00:05:57,267 Μας είπε ενδιαφέροντα πράγματα για την προπόνηση... 37 00:05:57,469 --> 00:05:59,374 που πρέπει να ακολουθήσει ένας οδηγός πριν τον αγώνα. 38 00:05:59,542 --> 00:06:00,524 Ναί. 39 00:06:02,607 --> 00:06:04,831 - Είπε ότι ... - Ναι, αυτό είπε ... 40 00:06:06,631 --> 00:06:10,089 Μας έλεγε την προπόνηση ιδιαίτερο που... 41 00:06:10,538 --> 00:06:11,963 Προπόνηση ναι. 42 00:06:12,130 --> 00:06:13,876 Η προπόνηση είναι πολύ σημαντική. 43 00:06:14,084 --> 00:06:15,904 Η αυτοδισπιρίνα ... Είμαι θεμελιώδης. 44 00:06:16,710 --> 00:06:18,376 Προφανώς συμμετέχει και φέτος. 45 00:06:18,665 --> 00:06:20,967 Ναι και φέτος Συμμετέχω στο carrero. 46 00:06:21,452 --> 00:06:23,039 - Γνωρίζαμε ήδη. - Λοιπόν, δεν το κάνω. 47 00:06:24,080 --> 00:06:25,352 Επιστρέφουμε τη σύνδεση. 48 00:06:26,830 --> 00:06:28,020 Δεν επέστρεψα τίποτα. 49 00:07:07,743 --> 00:07:10,092 Το έχεις δει αυτό; Τσάρλι 50 00:07:11,689 --> 00:07:12,672 Ηλίθιοι. 51 00:07:15,754 --> 00:07:17,260 Α, Τσάρλι... 52 00:07:19,538 --> 00:07:20,885 Γεια Leo... 53 00:07:21,488 --> 00:07:24,388 Δεν ήξερα ότι ήσουν μέσα. διαβεβαιώνω. 54 00:07:26,151 --> 00:07:28,734 - Γιατί είσαι τόσο χυδαίος; - Φίλε, ευχαριστώ. 55 00:07:29,934 --> 00:07:32,997 -Είσαι καλά; - Ω, είμαι καλά... Εγώ... 56 00:07:33,084 --> 00:07:35,064 Έλα, μην ανησυχείς. 57 00:07:35,272 --> 00:07:36,667 Ο Τσάρλι και εγώ είμαστε παλιοί φίλοι. 58 00:07:36,828 --> 00:07:38,223 Του αρέσουν αυτά τα ακροβατικά, Σωστά, Τσάρλι; 59 00:07:40,254 --> 00:07:41,965 Ναι ... γελάω κάθε φορά ώρα να το κάνω 60 00:07:42,246 --> 00:07:43,436 Γεια σου, Τσάρλι, τι νομίζεις; 61 00:07:44,236 --> 00:07:46,220 Η Τίφανι είναι η Μις BMW φέτος. 62 00:07:47,943 --> 00:07:48,927 Συγχαρητήρια. 63 00:07:49,695 --> 00:07:52,993 Ήταν απαραίτητο να τη βοηθήσω λίγο, ξέρεις. 64 00:07:54,833 --> 00:07:55,818 Έλα μωρό μου... 65 00:07:55,990 --> 00:07:57,178 Είμαστε παλιοί φίλοι... 66 00:07:57,345 --> 00:07:59,848 πήγαμε σχολείο μαζί και τώρα δουλεύουμε μαζί... 67 00:08:00,450 --> 00:08:02,637 ... Φτιάχνω τα αυτοκίνητα - Και τα παρκάρω. 68 00:08:06,345 --> 00:08:08,331 Έλα κύριε κύριε... 69 00:08:08,619 --> 00:08:10,884 τον λένε κύριο σοφό γιατί συνεχίζει να πηγαίνει στο σχολείο. 70 00:08:11,048 --> 00:08:12,872 ... Σωστά, Τσάρλι; - Ναι. 71 00:08:13,319 --> 00:08:14,542 Προσπάθησε να βρεις τον εαυτό σου. 72 00:08:17,103 --> 00:08:18,691 Θα τα πούμε, Λέο. 73 00:08:20,769 --> 00:08:23,195 Χάρηκα που σε γνώρισα, κύριε Cronyn. 74 00:08:23,559 --> 00:08:25,269 Και σε παρακαλώ, συγχώρεσε τον Λέο. 75 00:08:25,788 --> 00:08:27,056 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 76 00:08:27,860 --> 00:08:30,647 Δεν πειράζει... το έχω συνηθίσει. 77 00:08:31,445 --> 00:08:32,557 Μαγεμένη, Τίφανι. 78 00:08:32,841 --> 00:08:35,218 Ίσως αλλάξω το όνομά μου από τη Norma Jean... 79 00:08:35,906 --> 00:08:39,603 ... ακούγεται καλύτερα, έτσι δεν είναι; - Μου αρέσει η Τίφανι. 80 00:08:41,683 --> 00:08:42,670 Αχ καλό. 81 00:08:44,116 --> 00:08:45,507 Αμέσως φεύγω, αγάπη μου. 82 00:08:47,781 --> 00:08:49,570 Τσάρλι, το βλέπω είσαι ακόμα... 83 00:08:50,172 --> 00:08:51,155 ... ένας κατακτητής. 84 00:08:57,261 --> 00:08:59,732 - Και τα αυτοκίνητα του αγώνα; - Παρκαρισμένο εκεί πίσω. 85 00:08:59,732 --> 00:09:00,921 Σοβαρά; Λαμβάνοντας... 86 00:09:01,482 --> 00:09:02,469 Παρκάρετε το ορυχείο. 87 00:09:05,665 --> 00:09:06,731 - Ω, Κρόνιν... - Ναι... 88 00:09:07,976 --> 00:09:10,437 Να είστε προσεκτικοί με το αυτοκίνητο. Μόλις το κυκλοφόρησα. 89 00:09:10,887 --> 00:09:12,551 Θα το φροντίσω σαν να είναι δικό μου. 90 00:09:24,152 --> 00:09:25,216 Cronyn! 91 00:09:30,487 --> 00:09:31,597 Θα τον σκοτώσω! 92 00:09:32,398 --> 00:09:33,588 Ηλίθιε! Είσαι τρελός! 93 00:09:44,868 --> 00:09:46,263 Δεν υπάρχει μέρος. Θα το αφήσω εδώ. 94 00:09:47,181 --> 00:09:49,127 Γεια, πώς κάνεις μια γρατσουνιά, κι ας είναι μικρό... 95 00:09:50,167 --> 00:09:53,225 - Τι; - Όχι τίποτα... 96 00:09:54,112 --> 00:09:56,820 ... που πάλι προσπαθεί παρκάρετε στη σκιά. 97 00:09:57,697 --> 00:10:01,435 - Κουπόνι. - Αυτό το μέτρημα. 98 00:10:03,908 --> 00:10:04,896 Εγγυητής. 99 00:10:11,121 --> 00:10:12,630 Είμαι επαγγελματίας bodybuilding, 100 00:10:12,916 --> 00:10:15,258 αλλά σπουδάζω και τέχνη δραματικό... απλά... 101 00:10:15,623 --> 00:10:16,610 Ναι, ναι... 102 00:10:16,779 --> 00:10:19,282 ... το σώμα είναι το ναός της ψυχής... 103 00:10:19,606 --> 00:10:22,192 Bibe ... Bibe ... Δεν μπορώ. 104 00:10:22,836 --> 00:10:23,897 Αυτό είναι για το. 105 00:10:24,188 --> 00:10:26,694 Πίνοντας δεν μπορώ τη νύχτα πριν από το Cannonball. 106 00:10:40,204 --> 00:10:41,756 Αυτή η ιδέα σου είναι βλακεία 107 00:10:42,395 --> 00:10:43,665 Μοιάζουμε με φτηνές πόρνες 108 00:10:43,911 --> 00:10:45,302 Γεια, υπάρχει ακόμα τάξη. 109 00:10:45,462 --> 00:10:46,651 Θα μοιάζουμε με πόρνες... 110 00:10:47,416 --> 00:10:48,730 αλλά πολυτέλεια. 111 00:10:49,367 --> 00:10:51,474 Επιπλέον, στα αγόρια Αγαπούν αυτά τα πράγματα. 112 00:10:51,838 --> 00:10:54,422 Η Μαργαρίτα ανάμεσα στα δύο που έχουμε πέντε πανεπιστημιακά πτυχία. 113 00:10:54,743 --> 00:10:56,932 Έχουμε κάνει σημαντικό ανακαλύψεις στην τεχνολογία. 114 00:10:57,336 --> 00:10:58,684 Γιατί δεν μπορούμε να βγούμε και... 115 00:10:58,810 --> 00:11:00,916 κάνει μια επίδειξη του οι ανακαλύψεις μας; 116 00:11:01,796 --> 00:11:03,428 Γιατί να συμπεριφέρεσαι σαν δυο πανό; 117 00:11:04,267 --> 00:11:06,375 Γιατί έχουμε να κάνουμε με άντρες... 118 00:11:07,094 --> 00:11:09,044 και πρώτα πρέπει να τραβήξουμε την προσοχή του. 119 00:11:09,925 --> 00:11:11,236 Ναι, και μετά τι, ε; 120 00:11:11,397 --> 00:11:13,823 Με αυτό το look θα θελήσετε πάρε μας στο κρεβάτι αμέσως... 121 00:11:14,267 --> 00:11:15,611 Αηδιαστικά αρσενικά... 122 00:11:28,171 --> 00:11:29,597 Είσαι τρελός θείε; 123 00:11:35,302 --> 00:11:36,287 Βικ... 124 00:11:36,974 --> 00:11:39,954 έχεις μπει σε καλό χάλι, Αλέκ. θα σε σκοτώσω. 125 00:11:47,212 --> 00:11:48,197 Esc chame... 126 00:11:49,043 --> 00:11:52,942 ... Γνωρίζω τον μεγάλο Wally και Δεν είπε τίποτα για φόνο. 127 00:11:53,228 --> 00:11:55,213 Σίγουρα αυτό που είπε είναι «να τηλεφωνήσω». 128 00:11:55,779 --> 00:11:56,762 Αυτό είναι. 129 00:11:57,171 --> 00:12:00,199 Είπε «καλέστε τον Άλεκ» και τ νόμιζες ότι είπε... 130 00:12:00,361 --> 00:12:01,831 ... «Σκότωσε τον Άλεκ». 131 00:12:02,671 --> 00:12:03,815 Τι ηλίθιο πράγμα, έτσι δεν είναι; 132 00:12:08,566 --> 00:12:09,631 Σερβιτόρα, δύο... 133 00:12:12,427 --> 00:12:14,094 Λοιπόν, έχουμε μια σειρά προϊόντων ... 134 00:12:14,261 --> 00:12:17,286 Σίγουρα θα το θέλατε, κύριε Gold... 135 00:12:18,325 --> 00:12:19,312 Φώναξέ με Γκας. 136 00:12:21,234 --> 00:12:22,218 Εντάξει, Γκας. 137 00:12:22,390 --> 00:12:24,531 Είμαι σίγουρος ότι τσιφλάρι μας... 138 00:12:25,657 --> 00:12:27,005 ανιχνεύει πολιτικές. 139 00:12:27,648 --> 00:12:29,789 Δεν μοιάζει με κανένα άλλο στο είδος του. 140 00:12:30,675 --> 00:12:33,133 Όχι, είναι ό,τι καλύτερο υπάρχει Μέχρι τώρα. 141 00:12:33,305 --> 00:12:36,251 Ανιχνεύει ένα ειδικό μόριο που... 142 00:12:36,732 --> 00:12:39,031 βρέθηκαν μόνο σε αστυνομικές στολές. 143 00:12:39,561 --> 00:12:41,544 Το ονομάζω ανιχνευτή πολυφαινικών. 144 00:12:42,191 --> 00:12:44,092 Ήχοι κατά την ανίχνευση οποιουδήποτε Αμερικανός αστυνομικός. 145 00:12:44,301 --> 00:12:47,123 Το μηχάνημα όχι μόνο ανιχνεύει r'dar αλλά και στους μπάτσους 146 00:12:47,370 --> 00:12:51,391 Τα ρούχα του, τα παπούτσια του, το παντελόνι του, τις γραβάτες του. 147 00:12:51,593 --> 00:12:53,301 Αυτό που ανακάλυψε ο Λι είναι... 148 00:12:53,981 --> 00:12:55,965 Κοίτα, νομίζω ότι δεν θα συναντούσα Λοιπόν, η δουλειά μου στη Ferrari... 149 00:12:56,294 --> 00:12:58,954 αν δεν έριξα μια ματιά Αυτή η εφεύρεση για την οποία μίλησες. 150 00:13:00,835 --> 00:13:03,575 Έχω ένα στο αυτοκίνητο, Γιατί δεν... 151 00:13:03,701 --> 00:13:05,810 Γιατί δεν πάμε Λι και να το ψάξω; 152 00:13:06,533 --> 00:13:08,515 Γεια, υπάρχει πολύς θόρυβος εδώ. 153 00:13:09,039 --> 00:13:11,148 Γιατί δεν το πας, τον φέρνεις στο δωμάτιό μου... 154 00:13:11,351 --> 00:13:13,017 και εκεί ρίχνουμε ένα κοίτα τα τρία; 155 00:13:13,463 --> 00:13:14,652 Είμαι στα 122. 156 00:13:16,768 --> 00:13:17,994 122... 157 00:13:19,159 --> 00:13:20,144 Έλα, Λι. 158 00:13:20,633 --> 00:13:21,981 Κούνησε τον κώλο, όμορφη. 159 00:13:27,248 --> 00:13:28,755 Ποιος θα προτιμούσε το μεγάλο Wally, 160 00:13:29,080 --> 00:13:30,663 Να με δεις νεκρό ή να δεις τα λεφτά σου; 161 00:13:30,911 --> 00:13:31,944 Τα δύο πράγματα! 162 00:13:32,827 --> 00:13:34,015 Βικ, αυτή είναι η ευκαιρία μου. 163 00:13:34,220 --> 00:13:35,644 Βάζω στοίχημα χίλια δολάρια για το Jaguar. 164 00:13:35,812 --> 00:13:37,399 Τώρα σε δίνει για τους αγώνες; 165 00:13:39,360 --> 00:13:40,468 Δεν θα μάθεις ποτέ. 166 00:13:40,792 --> 00:13:43,931 Πες μου, πόσα χρόνια είμαι στοίχημα με το Big Boss; 167 00:13:45,175 --> 00:13:47,045 - Οκτώ χρόνια. - Οκτώ οκτώ... 168 00:13:49,757 --> 00:13:50,740 Δώσε μου το χέρι σου. Έτσι... 169 00:13:52,665 --> 00:13:53,890 Δεν έχω κερδίσει τίποτα ακόμα. 170 00:13:54,499 --> 00:13:56,955 - Πόσους μήνες έχει το χρόνο; - Δώδεκα. 171 00:13:57,166 --> 00:13:59,514 Ναι, οκτώ επί δώδεκα κάνουν... 172 00:14:00,830 --> 00:14:02,656 Τι είναι αυτό; Μαθηματικό πρόβλημα; 173 00:14:02,823 --> 00:14:04,297 Είναι μόνο ενενήντα... 174 00:14:05,138 --> 00:14:06,321 - Και έξι. - Ναι. 175 00:14:07,405 --> 00:14:08,549 Και τώρα δες εδώ... 176 00:14:08,680 --> 00:14:10,659 Οι δυνατότητες των Jaguar είναι εκατό προς ένα. 177 00:14:10,748 --> 00:14:11,939 Αφαιρέστε εδώ, αθροίσματα εκεί... 178 00:14:12,106 --> 00:14:13,375 Ξεκουράζονται εκατό και καταλήγεις με... 179 00:14:14,734 --> 00:14:15,718 - Τέσσερα. - Έγινε. 180 00:14:18,281 --> 00:14:20,423 Είναι γραμμένο στο χέρι σου. Αυτό το αυτοκίνητο θα κερδίσει... 181 00:14:20,592 --> 00:14:22,617 ακόμα κι αν το κινητήρα και τους τέσσερις τροχούς. 182 00:14:28,240 --> 00:14:29,510 Αυτός ο τύπος είναι γουρούνι. 183 00:14:29,992 --> 00:14:31,340 Ξέρεις κανένα άλλο; 184 00:14:31,505 --> 00:14:34,648 Δεν θέλω να εμπιστευτώ το μέλλον μου παρόμοιο βρώμικο σκουλήκι. 185 00:14:34,974 --> 00:14:36,163 Είναι και ηλίθιος. 186 00:14:36,485 --> 00:14:37,912 Γεια σου, ήρεμα. 187 00:14:38,161 --> 00:14:40,664 Με την εφεύρεσή μας και τα αυτοκίνητά της, θρίαμβος σίγουρα. 188 00:14:41,348 --> 00:14:42,854 Νομίζω ότι αυτό δεν είναι ο καλύτερος τρόπος για να... 189 00:14:42,980 --> 00:14:45,042 παρουσιάσει μια ανακάλυψη επιστήμονας, Margaret. 190 00:14:46,048 --> 00:14:47,871 Όταν τον γνωρίσουν Θα ενδιαφερθούν. 191 00:14:48,119 --> 00:14:49,752 Μετά θα τα πουλήσουμε το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και... 192 00:14:49,912 --> 00:14:51,058 θα βγάλουμε εκατομμύρια. 193 00:14:52,184 --> 00:14:53,735 Εμπρός, είναι ανοιχτό. 194 00:14:56,049 --> 00:14:57,552 Έχετε φέρει τη συσκευή σας; 195 00:14:57,599 --> 00:14:59,505 Ναι, εδώ έχουμε το ανιχνεύει-μπάτσοι. 196 00:14:59,991 --> 00:15:00,979 Λι, βάλε τα ποτήρια. 197 00:15:03,456 --> 00:15:05,283 Θέλετε να πάτε στο τζακούζι; 198 00:15:11,825 --> 00:15:12,806 Είναι περίεργο... 199 00:15:13,735 --> 00:15:15,128 το κάνει μόνο όταν υπάρχει αστυνομικοί κοντά. 200 00:15:17,162 --> 00:15:19,064 Τι είναι κάτω από αυτή την πετσέτα; 201 00:15:20,867 --> 00:15:21,854 Τίποτα. 202 00:15:24,174 --> 00:15:25,157 Ή σχεδόν τίποτα. 203 00:16:04,013 --> 00:16:07,547 Και τώρα βλέπουμε λεβιαντάρνο και στο brandir... 204 00:16:08,993 --> 00:16:11,179 από τους συμμετέχοντες. 205 00:16:22,020 --> 00:16:23,163 Στην επίθεση! 206 00:16:33,094 --> 00:16:35,041 Είναι μια χαρά. Καταραμένοι δρομείς, παραδοθείτε. 207 00:16:36,718 --> 00:16:37,910 Όλος ο κόσμος... 208 00:16:38,234 --> 00:16:40,259 όρθιος, με τα χέρια ψηλά. 209 00:16:41,659 --> 00:16:45,241 Προσοχή, 23. Πιθανό 4-14 σε 2-11, μαζί 5-9. 210 00:16:45,443 --> 00:16:46,838 Υπάρχει ένα 4 διαθέσιμο; 211 00:16:49,508 --> 00:16:51,964 Έχουμε μαζί μας τον Spiro Edsel. 212 00:16:52,138 --> 00:16:53,282 Ο Επίτροπος Spiro Edsel... 213 00:16:53,651 --> 00:16:55,870 Πρόεδρος του Αδελφικού Τάγματος των Αρχηγών Αστυνομίας 214 00:16:56,041 --> 00:16:57,309 από Ηνωμένες Πολιτείες. 215 00:16:58,073 --> 00:16:59,864 Επίτροπε, στην επιδρομή που επηρέασε... 216 00:17:00,147 --> 00:17:02,127 Έχει συλλάβει τον κόσμο πριν παραβιάσουν το νόμο; 217 00:17:02,733 --> 00:17:03,956 Προληπτικό δίκαιο Γιατί να περιμένεις... 218 00:17:04,367 --> 00:17:07,587 ότι το φίδι δαγκώνει αν μπορείς να το συνθλίψεις πριν; 219 00:17:07,913 --> 00:17:10,056 - Θέλω να μιλήσω με τον δικηγόρο μου. - Το φόρτωσες, βλάκας. 220 00:17:13,292 --> 00:17:15,399 Ο δικαστής Χένρι θα τελειώσει με όλους εσάς. 221 00:17:16,043 --> 00:17:18,026 Ο δικαστής Χένρι, γνωστός και ως «ο χασάπης»; 222 00:17:18,511 --> 00:17:20,223 Και μετά, θα έρθει το εφετείο. 223 00:17:21,615 --> 00:17:22,602 Το κρατικό δικαστήριο. 224 00:17:23,211 --> 00:17:24,196 Και το ανώτατο δικαστήριο. 225 00:17:25,085 --> 00:17:27,224 Δεν θα επιτρέψω άλλα ατυχήματα σε αυτόν τον τρελό αγώνα. 226 00:17:27,870 --> 00:17:30,329 Το κανονιοβολάκι Πήγα στην ιστορία. 227 00:17:42,425 --> 00:17:43,411 Ναι... 228 00:17:49,031 --> 00:17:50,017 Δεν το καταλαβαίνεις. 229 00:17:50,427 --> 00:17:51,981 Δεν έχουμε άλλον οδηγό... 230 00:17:52,142 --> 00:17:53,489 αλλά θα συνεχίσουμε να συμμετέχουμε. 231 00:17:53,655 --> 00:17:55,238 Χρειαζόμαστε αμερικανικά δολάρια... 232 00:17:55,407 --> 00:17:56,631 για να ανακτήσει τη Lamborgini. 233 00:17:56,802 --> 00:17:58,830 - Αδύνατον, φώναξε τη μαφία. - Κοίτα, αυτό είναι ένα χάος. 234 00:17:59,075 --> 00:18:01,974 - Λοιπόν, σήκωσέ το, ηλίθιε. - Ντονάτο, θα με ακούσεις; 235 00:18:02,178 --> 00:18:04,762 - Δεν έχουμε οδηγό. - Αναζήτηση, αναζήτηση, αναζήτηση. 236 00:18:05,287 --> 00:18:07,349 Αρκετά, δεν με νοιάζει τι λες, Φεύγω από εδώ. 237 00:18:07,637 --> 00:18:09,148 Αν το κάνεις, μιλάω Ο θείος Στέφανος... 238 00:18:09,314 --> 00:18:10,736 για να γίνεις σε κρέας κανελονιού. 239 00:18:11,382 --> 00:18:14,047 Δεν θα μπορέσεις! Στον δικό σου αδερφό; 240 00:18:14,332 --> 00:18:17,912 - Δοκίμασε και δες. - Δωρείστε! Προσφέρω! 241 00:18:18,715 --> 00:18:20,377 Κοίτα βλάκας, όπως αυτό το αυτοκίνητο δεν το κάνει Θα σε κρεμάσω από το... 242 00:18:20,544 --> 00:18:23,492 μύτη από την κορυφή του καθεδρικού ναού ή χειρότερα θα σε σκίσει... 243 00:18:23,734 --> 00:18:26,679 τα αυτιά και να τα πουλήσουν ως σουβενίρ στις κατακόμβες... 244 00:18:26,840 --> 00:18:28,901 - Scusi, τα λέμε αργότερα. - Βαλεντίνο, Βαλεντίνο... 245 00:18:29,192 --> 00:18:30,412 ... αυτοί οι ηλίθιοι Αμερικανοί. 246 00:18:30,942 --> 00:18:31,928 Βαλεντίνο, Βαλεντίνο... 247 00:18:32,139 --> 00:18:33,124 Δεσποινίς; 248 00:18:33,452 --> 00:18:34,436 Γεια σου; Γεια σου; 249 00:18:36,838 --> 00:18:37,870 Αλλά είσαι ηλίθιος ή τι; 250 00:18:38,034 --> 00:18:39,349 Δεν άκουσες αυτό που σου είπα; 251 00:18:39,631 --> 00:18:41,054 Είναι όλοι στη φυλακή. 252 00:18:41,858 --> 00:18:43,843 Ναι, φυσικά Και που θα βρεις οδηγό; 253 00:18:44,012 --> 00:18:45,201 Δεν είναι εύκολο, Ξέρεις; 254 00:18:45,407 --> 00:18:47,464 Δεν έχει μείνει κανένα διαθέσιμο στην πόλη. 255 00:18:49,869 --> 00:18:52,767 - Heather, Τι κάνεις; - Τα νύχια. 256 00:18:53,373 --> 00:18:55,798 Τζακ, ο αγώνας δεν θα γιορταστεί. 257 00:18:56,160 --> 00:18:57,509 Ένα σημαντικό γεγονός... 258 00:18:57,675 --> 00:18:59,544 στην ιστορία του αυτοκινήτου απλά πήγαινε στην κόλαση. 259 00:18:59,746 --> 00:19:01,807 Γεια, ξέρω ότι είναι για σένα μια αληθινή τραγωδία 260 00:19:01,977 --> 00:19:03,881 - Δεν καταλαβαίνεις αυτούς τους ανθρώπους! - Τζακ... 261 00:19:04,009 --> 00:19:06,715 Δεν θα επιτρέψουν έναν ηλίθιο Ο μπάτσος θα σπάσει τον αγώνα. 262 00:19:07,116 --> 00:19:09,780 Τζακ, τελείωσε. Επιστρέφουμε σπίτι. 263 00:19:10,106 --> 00:19:13,686 Όχι, ούτε καν να μιλήσουμε. Λύστε τη βαλίτσα. Δεν θα φύγουμε. 264 00:19:14,368 --> 00:19:17,346 Δεν το αναιρώ, Πάμε, Τζακ. 265 00:19:18,112 --> 00:19:19,177 Άνοιξε, Άλεκ! 266 00:19:20,704 --> 00:19:22,332 Άνοιξε την πόρτα. θα σε σκοτώσω. 267 00:19:23,571 --> 00:19:26,630 Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε πίνοντας μερικά ποτά; 268 00:19:34,166 --> 00:19:35,437 Να μην είσαι άγριος; 269 00:19:41,379 --> 00:19:42,361 Χαλάρωσε, Άλεκ. 270 00:19:42,651 --> 00:19:44,838 Δεν θέλω να πεθάνω, Βικ . Θα πάρω τα λεφτά. 271 00:19:45,043 --> 00:19:46,834 Πολύ αργά. Πολύ αργά. 272 00:19:49,344 --> 00:19:51,293 πάω να σπάσω το λαιμό τώρα. 273 00:19:52,654 --> 00:19:54,238 Βοήθεια! Βοήθεια! 274 00:19:54,566 --> 00:19:55,709 Όχι, με τη ζώνη αρ. 275 00:19:56,318 --> 00:19:57,541 Ας είμαστε πολιτισμένοι. 276 00:20:01,777 --> 00:20:02,763 Όχι, Βικ, όχι. Vic... όχι! 277 00:20:04,124 --> 00:20:05,678 Έλα ρε Άλεκ... Να είσαι άντρας. 278 00:20:05,879 --> 00:20:07,024 Τι κάνεις; 279 00:20:07,195 --> 00:20:09,380 Άσε, άσε το παντελόνι μου. 280 00:20:09,544 --> 00:20:11,889 Θα τσαντιστώ, Άλεκ. θα τσαντιστώ. 281 00:20:20,579 --> 00:20:21,565 Συγχωρείς. 282 00:20:21,974 --> 00:20:22,960 Κλάιβ! 283 00:20:24,522 --> 00:20:26,030 Είμαι εγώ, είμαι ο Άλεκ. 284 00:20:26,396 --> 00:20:27,383 Άλεκ; 285 00:20:29,461 --> 00:20:30,447 Είστε t ; 286 00:20:31,296 --> 00:20:32,771 - Πώς πάει αυτή η ζωή; - Όχι πολύ καλά. 287 00:20:32,971 --> 00:20:35,155 Μέχρι το λαιμό εξαιτίας του αυτής της καταραμένης καριέρας. 288 00:20:35,518 --> 00:20:37,580 - Έλα, εγώ... - Λοιπόν, πρώτα γιορτάζεται ... 289 00:20:37,750 --> 00:20:39,731 τότε δεν γιορτάζεται, τότε γιορτάζω... 290 00:20:41,615 --> 00:20:43,756 Γεια σου, Άλεκ. Δεν θα μου συστήσεις τον φίλο σου; 291 00:20:44,280 --> 00:20:45,914 Δεν λείπει άλλο… 292 00:20:46,673 --> 00:20:48,737 Κλάιβ Μπάρινγκτον, Αυτός είναι ο Βικ... 293 00:20:50,059 --> 00:20:54,243 Του Rubis, του Rubis. Των Rubis και Rubis του Οχάιο. 294 00:20:56,633 --> 00:20:59,263 Ο Βικ είναι ο προπονητής μου, Θα μου δώσει γραβάτα. 295 00:21:02,210 --> 00:21:04,433 Λοιπόν, επιτέλους θα γιορτάσει τον αγώνα. 296 00:21:04,602 --> 00:21:05,631 Ναι, πρωί το πρωί. 297 00:21:05,835 --> 00:21:08,815 - Η Jaguar θα αγωνιστεί; - Σίγουρα, είναι το καλύτερο αυτοκίνητο. 298 00:21:09,104 --> 00:21:13,080 12 κύλινδροι, 262 άλογα, κινητήρας 5,3 λίτρων ... 299 00:21:13,167 --> 00:21:15,117 νέα ηλεκτρονικά, ένα αληθινό θαύμα. 300 00:21:15,395 --> 00:21:17,505 Αυτά τα σκουπίδια χρειάζονται σχεδόν 300 την ώρα. 301 00:21:18,185 --> 00:21:20,217 Και μπορούμε να στοιχηματίσουμε 100 προς 1. 302 00:21:20,895 --> 00:21:22,763 Ακούει, Πιστεύετε πραγματικά ότι μπορείτε να κερδίσετε; 303 00:21:23,005 --> 00:21:24,355 Πραγματικά χωρίς οδηγό, όχι. 304 00:21:24,721 --> 00:21:26,464 Δεν μου το επιτρέπουν στοίβαξε ένα τσαντάκι... 305 00:21:26,750 --> 00:21:29,017 και ο Άλεκ και εγώ είμαστε το Άγγλοι εδώ... 306 00:21:30,100 --> 00:21:31,729 Δεν θα είσαι οδηγός επαγγελματίας, σωστά; 307 00:21:32,725 --> 00:21:35,831 Όχι, από το Grand Prix της Αλβανίας από 74. 308 00:21:37,830 --> 00:21:38,817 Έμεινα δεύτερος. 309 00:21:39,745 --> 00:21:41,413 - Σοβαρά; - Ναι. 310 00:21:41,858 --> 00:21:43,078 Σε κερδίζει κανείς στην Αλβανία; 311 00:21:44,486 --> 00:21:45,632 Ε, είναι αδύνατο... 312 00:21:46,876 --> 00:21:48,779 Λόιντ, όλες οι ομάδες Έχουν το ίδιο πρόβλημα. 313 00:21:50,700 --> 00:21:53,250 Πώς θέλεις να βρω άλλος οδηγός σε 5 ώρες; 314 00:21:53,449 --> 00:21:55,239 Ξεχάστε το, το έχω δοκιμάσει με όλους. 315 00:21:56,679 --> 00:21:58,152 Και μαζί του φυσικά. Αλλά δεν τον συμπαθώ. 316 00:21:59,982 --> 00:22:01,332 Όχι, δεν τον συμπαθώ. 317 00:22:02,494 --> 00:22:04,633 Δεν θέλω να μιλήσω για προβλήματα ιδιώτες μέσω τηλεφώνου. 318 00:22:06,001 --> 00:22:07,473 Και τι θέλεις να κάνω; 319 00:22:07,634 --> 00:22:09,819 Αφήστε τον να πάρει το πρώτο imb cil που με βρίσκει στο δρόμο; 320 00:22:10,501 --> 00:22:12,802 Θέλεις να οδηγήσω το αυτοκίνητό σου στον αγώνα; 321 00:22:13,610 --> 00:22:15,556 Σου έχω απόλυτη εμπιστοσύνη, Τσάρλι. 322 00:22:16,754 --> 00:22:19,541 Λοιπόν, νόμιζα ότι δεν σου άρεσε. 323 00:22:24,524 --> 00:22:25,508 Ουάου, τι αστείο... 324 00:22:26,118 --> 00:22:28,907 γιατί νόμιζα ότι αυτός που δεν το κάνει μου άρεσες. Ήμουν εγώ. 325 00:22:29,344 --> 00:22:30,329 Τι απαντάς; 326 00:22:30,819 --> 00:22:31,804 Δεν. 327 00:22:31,975 --> 00:22:32,961 Τι όχι; 328 00:22:33,808 --> 00:22:34,789 Μη. 329 00:22:38,587 --> 00:22:39,573 Τι; 330 00:22:40,099 --> 00:22:41,131 Μην, είναι αυτό... 331 00:22:42,850 --> 00:22:44,911 Πάντα σε θεωρούσα ο καλυτερος μου φιλος... 332 00:22:46,714 --> 00:22:47,858 Δεν θα μιλήσεις σοβαρά; 333 00:22:48,587 --> 00:22:51,011 Δεν μπορείς να μιλήσεις σοβαρά; Ξέρεις ότι σε μισώ. 334 00:22:51,773 --> 00:22:52,840 Όχι, δεν ήξερα. 335 00:22:53,207 --> 00:22:55,710 Αλλά γεια, Λέο, Πάντα σε μισούσα. 336 00:22:56,035 --> 00:22:57,701 Γιατί το νομίζεις αυτό Τόσα αστεία ξόδεψε; 337 00:22:57,869 --> 00:22:58,855 Επειδή νόμιζα... 338 00:22:59,067 --> 00:23:01,363 που θα καταλάβατε ότι ήταν α τρόπος να σου δείξω τη στοργή μου. 339 00:23:01,693 --> 00:23:02,759 Αν όχι, δεν θα το είχα κάνει. 340 00:23:02,971 --> 00:23:05,270 Ξέρεις; Είμαι πολύ, πολύ... 341 00:23:05,756 --> 00:23:06,946 ... πολύ, πολύ πληγωμένο. 342 00:23:09,343 --> 00:23:12,323 Ήσουν σοβαρός ότι ήμασταν φίλοι; 343 00:23:16,235 --> 00:23:17,982 Γεια, Λέων, τόσο συγγνώμη. 344 00:23:18,387 --> 00:23:19,372 Πραγματικά... 345 00:23:20,419 --> 00:23:21,528 Βρίσκω τον εαυτό μου μοιραίο. 346 00:23:21,811 --> 00:23:22,876 Σε παρακαλώ, εγώ... 347 00:23:23,326 --> 00:23:25,469 Κοίτα, Τσάρλι, ξέχασέ το. 348 00:23:28,066 --> 00:23:29,495 Ναι ... είμαστε φίλοι. 349 00:23:29,941 --> 00:23:31,840 Και οι φίλοι είναι εκεί για να βοηθήσουν ο ένας τον άλλον. 350 00:23:32,049 --> 00:23:34,238 - Δεν νομίζεις, Τσάρλι; - Ναι, είναι αλήθεια. 351 00:23:35,837 --> 00:23:37,056 Θέλεις να έχεις κάτι φίλε; 352 00:23:38,345 --> 00:23:39,330 Ναι, ναι. 353 00:23:39,900 --> 00:23:43,117 - Ντάνι! Τι θέλετε να πιείτε; - Τι πίνετε t . 354 00:23:43,604 --> 00:23:44,714 Μπουρμπόν με ντομάτα. 355 00:23:48,185 --> 00:23:49,532 -Είσαι καλά; - Πολύ καλά. 356 00:23:50,218 --> 00:23:51,203 Λοιπόν Γκάσυ... 357 00:23:51,572 --> 00:23:54,073 Φαίνεται ότι έχεις ένα μικρό πρόβλημα, ε, φίλε; 358 00:23:54,280 --> 00:23:55,833 Αυτό που εννοεί ο φίλος μου είναι ότι... 359 00:23:56,035 --> 00:23:58,855 έχει δύο καλούς αγωγούς μπροστά στη μύτη του. 360 00:23:59,021 --> 00:24:01,368 Ναι, ήδη. Πέρασες ένα μικρό αστείο μαζί μου, Σωστά; 361 00:24:01,612 --> 00:24:04,352 Αυτό που δεν καταλαβαίνεις είναι αυτό Είναι ένα πολύ εξελιγμένο αυτοκίνητο. 362 00:24:04,518 --> 00:24:06,661 Δεν μπορώ να το αφήσω στα χέρια του κούκλες σαν εσένα. 363 00:24:06,911 --> 00:24:08,493 Καταλαβαίνετε; Με συγχωρείτε 364 00:24:09,898 --> 00:24:12,480 Τα ηλεκτρονικά σας παιχνίδια Είναι φανταστικά, πραγματικά... 365 00:24:12,685 --> 00:24:14,714 αλλά αυτός ο αγώνας είναι πολύ σοβαρό πράγμα. 366 00:24:15,914 --> 00:24:16,900 Ανεβαίνει... 367 00:24:21,013 --> 00:24:22,960 Καλό, Αρκετά με τα αστεία. 368 00:24:24,637 --> 00:24:25,623 Βοήθεια. 369 00:24:26,670 --> 00:24:28,730 Δύο τέρατα είναι οδηγώ το αυτοκίνητό μου. 370 00:24:31,013 --> 00:24:31,998 Άσε με να βγω! 371 00:24:33,600 --> 00:24:36,979 Εντάξει, εντάξει. Θα οδηγείς. 372 00:24:52,764 --> 00:24:55,472 Μην ανησυχείς φίλε μου. Θα τα φροντίσω όλα. 373 00:24:55,632 --> 00:24:57,614 Εντάξει, Τσάρλι, Και ο συγκυβερνήτης σου; 374 00:24:58,860 --> 00:24:59,843 Δεύτερος πιλότος; 375 00:25:00,293 --> 00:25:01,688 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 376 00:25:01,887 --> 00:25:03,996 Δεν μου είπες τίποτα του συγκυβερνήτη το ανακτήσει. 377 00:25:04,317 --> 00:25:05,868 Οδηγήστε μόνοι σας, Είναι η συμφωνία. 378 00:25:06,069 --> 00:25:08,337 Δεν θέλω κανέναν ηλίθιο δίπλα μου στην Καλιφόρνια. 379 00:25:08,461 --> 00:25:09,364 Απλώς θα χανόμουν. 380 00:25:09,814 --> 00:25:11,242 - Α είναι... - Ποιος; 381 00:25:11,649 --> 00:25:12,837 Ο συγκυβερνήτης σας, Τίφανι 382 00:25:13,081 --> 00:25:14,068 Τίφανι; 383 00:25:15,031 --> 00:25:17,095 Αυτή η γυναίκα είναι σαν να κουβαλάει μια αντλία στη συνέχεια. 384 00:25:27,784 --> 00:25:28,767 Τίφανι γλυκιά μου... 385 00:25:29,177 --> 00:25:30,965 Θυμάσαι τον Τσάρλι, ο άσος μας στο τιμόνι; 386 00:25:31,767 --> 00:25:34,113 Ναι, γεια και πάλι, κύριε Cronyn. 387 00:25:37,144 --> 00:25:38,129 Γεια Γεια Γεια σας... 388 00:25:38,659 --> 00:25:39,724 Τσάρλι, Θυμάσαι την Tiffany; 389 00:25:40,650 --> 00:25:41,633 Ναι... 390 00:25:42,962 --> 00:25:45,229 Η τσίχλα μου έχει κολλήσει. 391 00:25:47,142 --> 00:25:49,092 Λέο, πρέπει να σου μιλήσω. 392 00:25:52,642 --> 00:25:53,627 Μαργαρίτα... 393 00:25:54,273 --> 00:25:56,653 Είναι σίγουρο ότι δεν θα μας αναφέρετε για απόπειρα ανθρωποκτονίας; 394 00:25:57,183 --> 00:25:58,575 Μην ανησυχείς, δώσε μου το κλειδί. 395 00:25:59,176 --> 00:26:00,206 Πες το, είναι εδώ. 396 00:26:01,763 --> 00:26:03,315 Σου είπα να με εμπιστευτείς. 397 00:26:03,716 --> 00:26:04,702 Θα κερδίσουμε. 398 00:26:05,231 --> 00:26:06,940 - Θα γίνουμε πλούσιοι και... - Μα είναι αυτό... 399 00:26:07,459 --> 00:26:09,444 Και μπορείς να πετάξεις Αυτά τα γελοία γυαλιά. 400 00:26:10,928 --> 00:26:13,510 Έχω σκεφτεί σε αυτό που είπες χθες το βράδυ. 401 00:26:14,393 --> 00:26:15,709 Και δεν μου φαίνεται καλό. 402 00:26:15,947 --> 00:26:19,641 Παράδεισε μου, αυτό που είπα είναι αυτό Έχω κάποιες ανάγκες... 403 00:26:19,930 --> 00:26:21,956 και ότι μου αρέσεις πολύ. 404 00:26:22,161 --> 00:26:24,712 Δεν είναι φυσικό; Τέλος και τελικά είμαι άντρας. 405 00:26:25,151 --> 00:26:27,653 - Μα είσαι παντρεμένος! - Στα χαρτιά... 406 00:26:27,818 --> 00:26:30,323 Οι δικηγόροι γράφουν Ζητώ ήδη διαζύγιο. 407 00:26:30,528 --> 00:26:34,108 - Δεν φαίνεται σωστό. - Ουρανό, ουρανό, ουρανό. 408 00:26:34,272 --> 00:26:36,098 Σου πήρα τον τίτλο της Μις BMW 409 00:26:36,267 --> 00:26:37,816 Μου χρωστάς κάτι σε αντάλλαγμα, Δεν νομίζετε; 410 00:26:38,017 --> 00:26:40,998 Και σου έκανα συμβόλαιο ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα. 411 00:26:45,070 --> 00:26:46,054 Μου χρωστάς! 412 00:26:46,784 --> 00:26:48,572 Κοίτα, μια χάρη Πληρώνεται με άλλη χάρη. 413 00:26:48,734 --> 00:26:50,240 Με αυτόν που θέλεις. δεν με νοιάζει. 414 00:26:51,999 --> 00:26:53,187 Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ. 415 00:26:53,672 --> 00:26:54,658 Καθαρίστε... 416 00:27:13,751 --> 00:27:16,416 Πάμε, Θα λατρέψετε την Καλιφόρνια. 417 00:27:16,740 --> 00:27:19,719 Θα έχετε το δικό σας διαμέρισμα, Θα είναι υπέροχο. 418 00:27:20,246 --> 00:27:23,227 Θα δεις, μου εκά. Εμπιστεύσου με. 419 00:27:26,858 --> 00:27:28,288 - Λέων. - Τι; 420 00:27:36,067 --> 00:27:39,845 Φίλε, ξέρω ότι δεν είναι δική μου δουλειά, Αλλά πάνε όλα καλά; 421 00:27:40,296 --> 00:27:41,765 έχεις δίκιο, Δεν είναι δική σου δουλειά. 422 00:27:42,045 --> 00:27:44,427 Υπάρχει κάτι περισσότερο στη ζωή μου Ιδιωτικό θέλετε να μάθετε; 423 00:27:46,028 --> 00:27:47,615 Ναι, είναι πραγματικά σοβαρή αυτή η δουλειά; 424 00:27:49,177 --> 00:27:51,996 Ω, Τσάρλι, Δεν με εμπιστεύεσαι; 425 00:27:52,562 --> 00:27:53,785 - Δεν το είπα αυτό. - Όχι όχι όχι... 426 00:27:54,234 --> 00:27:57,374 Θέλεις να φέρω μια θεραπεία και να το ορκιστώ στη Βίβλο; 427 00:27:57,859 --> 00:28:00,161 - Έλα, δεν ήθελα να το πω αυτό. - Σου αρέσει να με πληγώνεις. 428 00:28:00,650 --> 00:28:02,314 Δεν είναι αλήθεια, Δεν μου αρέσει να σε πληγώνω. 429 00:28:02,443 --> 00:28:03,756 Πριν ναι, αλλά όχι πια. 430 00:28:04,355 --> 00:28:06,146 Έχω αφήσει τη δουλειά μου και είμαι νευρικός. 431 00:28:06,347 --> 00:28:09,167 Ο επίσημος οδηγός του Η BMW κερδίζει 200.000 το χρόνο. 432 00:28:09,334 --> 00:28:11,712 Έχει ένα σπίτι στο Μαλίμπ, Τι άλλο θα θέλει αυτό; 433 00:28:13,197 --> 00:28:14,593 Κοίτα, τα πράγματα πάνε πολύ γρήγορα... 434 00:28:14,593 --> 00:28:15,816 Δεν το έχω συνηθίσει σε τέτοιου είδους πράγματα. 435 00:28:15,988 --> 00:28:19,365 Γεια σου φίλε καλώς ήρθες στην πραγματική ζωή. Προχώρα και πες τους 436 00:28:19,813 --> 00:28:21,082 - Καλώς ήρθατε στην πραγματική ζωή; - Καθαρό. 437 00:28:24,633 --> 00:28:25,617 4 S 6 T 438 00:28:31,646 --> 00:28:32,627 �Άλεκ; 439 00:28:34,832 --> 00:28:36,419 Μίλησες με τον Μεγάλο Αρχηγό; 440 00:28:36,586 --> 00:28:39,134 Ναι, είπα, σου είπα Έφυγες με τους δικούς σου. 441 00:28:39,651 --> 00:28:40,876 Δεν του άρεσε. 442 00:28:41,565 --> 00:28:42,548 Εμπιστεύσου με. 443 00:28:42,719 --> 00:28:44,227 Είναι το πιο έξυπνο πράγμα Τι έχεις κάνει ποτέ; 444 00:28:44,393 --> 00:28:48,130 Γι' αυτό θα είναι η φήμη μου αμφισβητείται για πάντα. 445 00:28:48,376 --> 00:28:51,358 Όταν κερδίζουμε, μπορείς να πεις Με πήρες και σου έδωσα 50.000. 446 00:28:51,526 --> 00:28:53,630 Τα υπόλοιπα θα τα χωρίσουμε και όλοι ευχαριστημένοι. 447 00:28:54,351 --> 00:28:55,338 Μια στιγμή. 448 00:28:56,225 --> 00:28:59,123 Η συμφωνία είναι ότι θα έπαιρνα 35 και t 15. 449 00:28:59,332 --> 00:29:00,521 Δεν είναι αυτό που μόλις είπα; 450 00:29:00,966 --> 00:29:04,387 -Είπες ότι θα το χωρίσουμε. - Όχι όμως σε ίσα μέρη. 451 00:29:04,589 --> 00:29:06,337 Εσύ θα έχεις 15 και εγώ θα έχω 35. 452 00:29:06,742 --> 00:29:07,727 - Εντάξει. - Εντάξει. 453 00:29:08,534 --> 00:29:09,519 Και αν δεν κερδίσουμε; 454 00:29:10,645 --> 00:29:11,630 Με σκοτώνεις. 455 00:29:13,633 --> 00:29:14,618 Σε συμφωνία. 456 00:29:24,309 --> 00:29:26,258 - Πώς το άφησε; - Σαν μετάξι. 457 00:29:30,045 --> 00:29:31,032 Καλό ακούγεται. 458 00:29:31,722 --> 00:29:32,706 Τι συμβαίνει εδώ; 459 00:29:33,396 --> 00:29:35,374 Θα είμαστε επίσης δρομείς... 460 00:29:35,505 --> 00:29:36,491 Τι; 461 00:29:36,820 --> 00:29:38,724 Θα αναμεταδώσουμε όλα ο αγώνας ζωντανά. 462 00:29:39,768 --> 00:29:40,992 Τι βλακεία! Θα τηλεφωνήσω στον Ντάνκαν. 463 00:29:41,164 --> 00:29:42,148 Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε... Άκου, εγώ, εγώ... 464 00:29:43,554 --> 00:29:45,376 Το έχω ήδη ξεκαθαρίσει μαζί του. Όλα διορθώνονται. 465 00:29:47,020 --> 00:29:48,890 Ο Ντάνκαν δεν θα το δεχόταν ποτέ. 466 00:29:49,251 --> 00:29:51,039 - Νομίζεις ότι σου λέω ψέματα; - Ναι. 467 00:29:54,034 --> 00:29:55,854 Γιατί δεν τον καλούμε; 468 00:29:56,699 --> 00:29:58,921 Εντάξει, ας τον φωνάξουμε. 469 00:29:59,489 --> 00:30:00,471 Πολύ καλά. 470 00:30:01,759 --> 00:30:02,743 Δρομείς 471 00:30:13,034 --> 00:30:15,141 Γεια σου, Ντάνκαν. Ναι, είμαι εγώ, Τζακ. 472 00:30:15,700 --> 00:30:17,174 - Σε ξύπνησα; - Ποιος είναι; 473 00:30:18,213 --> 00:30:19,324 Μίλα πιο δυνατά, σε παρακαλώ... 474 00:30:19,568 --> 00:30:21,514 ... Δεν μπορώ να σας ακούσω. - Ποιος τηλεφωνεί; 475 00:30:21,996 --> 00:30:23,710 Ναι, ναι, το βαν ήδη Διορθώθηκε. 476 00:30:24,587 --> 00:30:27,565 Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε. Υπάρχει μια μικρή δυσκολία. 477 00:30:28,132 --> 00:30:30,557 - Η Χέδερ δεν θέλει να το κάνει. - Δεν το έχω πει αυτό. 478 00:30:31,397 --> 00:30:33,222 Τώρα προφανώς αλλάζει γνώμη. 479 00:30:35,742 --> 00:30:38,043 Όχι, όχι, όχι, είπε ότι δεν θα το έκανε. 480 00:30:41,317 --> 00:30:42,712 Όχι, δεν νομίζω ότι το φοράει. 481 00:30:45,144 --> 00:30:46,129 Ποιος ήταν; 482 00:30:46,300 --> 00:30:48,677 Ένα, να πούμε ότι το το βαν είναι έτοιμο... 483 00:30:48,887 --> 00:30:49,874 αλλά δεν θέλει να το κάνει. 484 00:30:50,204 --> 00:30:53,025 Αν και ο Χαίθερ άλλαξε γνώμη υπάρχει μια μικρή δυσκολία. 485 00:30:54,345 --> 00:30:55,332 Ναι... θα σου πω. 486 00:30:59,047 --> 00:31:01,835 - Ο Ντάνκαν λέει... - Ναι, εντάξει. 487 00:31:12,191 --> 00:31:13,179 Καλοί φίλοι, θα ξεκινήσει τον αγώνα. 488 00:31:15,381 --> 00:31:16,935 Όλοι ξέρετε τους κανόνες. 489 00:31:18,567 --> 00:31:19,677 Πρέπει να υπογράψεις φεύγοντας... 490 00:31:19,881 --> 00:31:22,070 και μετά όταν μπεις στο Αποβάθρα Santa M Nica. 491 00:31:28,964 --> 00:31:30,078 - Φρένα! - Προσοχή! 492 00:31:30,719 --> 00:31:32,825 - Ευχαριστώ. - Καλή τύχη. 493 00:31:34,024 --> 00:31:35,894 - Ο Βαν Σλόαν! - Το Van τι; 494 00:31:36,776 --> 00:31:38,915 Έχουν περισσότερα χρήματα από τα οποία μπορείτε να φανταστείτε. 495 00:31:39,084 --> 00:31:42,384 Πρωταθλητές στην κατάβαση σκι δύο χρυσά Ολυμπιακά μετάλλια. 496 00:31:43,071 --> 00:31:44,212 Αν αληθεύει ότι είναι... 497 00:31:45,139 --> 00:31:46,125 ...και ελπίζω... 498 00:31:47,853 --> 00:31:50,150 ... θα έχουμε πολλά να πούμε. - Το Πούλιτζερ μας περιμένει, παράδεισος 499 00:31:54,421 --> 00:31:56,769 Το Excalibur με επικεφαλής τον Joe Hilton. 500 00:32:01,530 --> 00:32:02,922 Στη Ferrari Lee Roberts 501 00:32:04,196 --> 00:32:08,086 Στην Alfa Romeo ο Ryan Torres 502 00:32:12,190 --> 00:32:13,824 Ντονάτο, εγκέφαλος από μακαρόνια. 503 00:32:14,260 --> 00:32:15,927 Σου είπα ότι δεν θα πάρουμε άλλος οδηγός... 504 00:32:16,092 --> 00:32:17,125 και δεν ήθελες να με ακούσεις 505 00:32:20,995 --> 00:32:23,341 Νούμερο 43, Richard Petty ... 506 00:32:27,169 --> 00:32:28,598 Θα διασκεδάσουμε! 507 00:32:32,389 --> 00:32:33,373 Ναι... υπέροχο. 508 00:32:35,574 --> 00:32:37,366 Δεν λυπάσαι που δεν συμμετέχεις; 509 00:32:37,529 --> 00:32:40,982 Δεν θα το έκανα με το καλό, ούτε για την καμπάνα των δολαρίων. 510 00:32:41,990 --> 00:32:47,600 Θα ήταν τρομερό να χάσω την ευκαιρία Μελετήστε προσεκτικά το σώμα σας. 511 00:32:47,926 --> 00:32:48,912 Arabito m o... 512 00:32:53,464 --> 00:32:56,838 Valentino, από την ομάδα Rozzatti. 513 00:33:05,257 --> 00:33:07,159 Όχι, σε παρακαλώ, μην μου το κάνεις αυτό. 514 00:33:14,937 --> 00:33:15,921 Μετακινηθείτε στο πλάι. 515 00:33:18,083 --> 00:33:19,069 Μετακινηθείτε στο πλάι! 516 00:33:19,718 --> 00:33:21,585 Παρακαλώ, κύριε, Δεν φταίω εγώ. 517 00:33:21,748 --> 00:33:23,255 Ο αδερφός μου Donato με ανάγκασε να τρέξω. 518 00:33:25,456 --> 00:33:27,242 Μη με κλείσετε στη φυλακή Είμαι οικογενειάρχης. 519 00:33:29,715 --> 00:33:30,948 Έχεις δεμένη τη ζώνη; 520 00:33:31,231 --> 00:33:32,814 Βάλτε τα χέρια σας στον πίνακα. 521 00:33:35,613 --> 00:33:36,600 Πρέπει να τους προσπεράσουμε. 522 00:34:37,488 --> 00:34:38,056 Εντάξει, μωρό, Έλα στη δουλειά 523 00:34:38,773 --> 00:34:40,168 Ας ξεκινήσετε με το πράσινο φως. 524 00:34:51,000 --> 00:34:54,189 Και τώρα τα κορίτσια έχουν χωρίσει των ανδρών. 525 00:34:55,219 --> 00:34:57,369 Τώρα αρχίστε να επιβραδύνετε 526 00:35:01,670 --> 00:35:04,336 Δεν είναι πρόβλημα τα έχω όλα υπό έλεγχο! 527 00:35:17,327 --> 00:35:19,785 Adi s Washington, Γεια, Λος Άντζελες. 528 00:35:26,013 --> 00:35:28,754 Γιατί τρέχεις τόσο πολύ; Έχετε τρελαθεί; 529 00:35:29,001 --> 00:35:30,747 Ήσυχο, Ξέρω ότι υπάρχει χρόνος. 530 00:35:31,034 --> 00:35:32,021 Αλλά έχω μια φαεινή ιδέα. 531 00:35:32,307 --> 00:35:33,336 Προς το παρόν, δεν μου αρέσει. 532 00:35:33,580 --> 00:35:35,214 Προς το παρόν, Δεν ξέρεις καν τι είναι. 533 00:35:35,933 --> 00:35:38,719 - Εντάξει, τι είναι; - Θα σου πω στο αεροδρόμιο. 534 00:35:39,239 --> 00:35:40,225 Αεροδρόμιο; 535 00:35:41,671 --> 00:35:43,889 - Ποιο αεροδρόμιο; - Το αεροδρόμιο του Ντάλας. 536 00:35:45,893 --> 00:35:47,004 Τι, θα πάμε στο Φρέσνο; 537 00:35:47,488 --> 00:35:49,276 Φρέσκο; Ποιος είπε κάτι για το Φρέσνο; 538 00:35:49,399 --> 00:35:51,029 - Είπα κάτι για το Φρέσνο; -Είπες στο αεροδρόμιο... 539 00:35:51,190 --> 00:35:53,375 να αφαιρεσω και δεν ξερω τι εχει τι να κάνουμε με τον αγώνα. 540 00:35:53,540 --> 00:35:56,919 Δεν είπα έκπτωση, είπα Lucir. Κοίτα, διάβασε τα χείλη μου. 541 00:36:11,391 --> 00:36:12,898 Γειά σου, Πολιτικές κυκλοφορίας της Βιρτζίνια; 542 00:36:13,738 --> 00:36:16,958 Esther, είμαι ο Wardell Fleen στον Αλέξανδρο ένα... 543 00:36:17,367 --> 00:36:19,187 Ναι, θέλω να αναφέρω ένα αυτοκίνητο ... 544 00:36:20,989 --> 00:36:22,860 Ναι, μια κάμπριο Cadillac 545 00:36:23,660 --> 00:36:24,769 είναι λευκό... 546 00:36:25,530 --> 00:36:27,437 τραβώντας σε πολύ λευκό. 547 00:36:28,123 --> 00:36:29,105 Πολύ λευκό; 548 00:36:38,880 --> 00:36:40,940 Μια κόκκινη Ferrari έχει χτύπησε τον εγγονό μου. 549 00:36:42,304 --> 00:36:43,653 Είναι ένα λευκό Excalibur... 550 00:36:43,820 --> 00:36:45,845 και οι απαγωγείς έχουν το δικό μου συγγενείς και την οικογένειά μου. 551 00:36:46,009 --> 00:36:47,675 Έλα, αξιωματικός, Σταμάτα αυτόν τον άνθρωπο. 552 00:36:49,478 --> 00:36:52,614 Ποια είναι η γνώμη σας για την ιδέα μου τώρα; να λάβω υπόψη τη μητρική; 553 00:36:53,062 --> 00:36:55,357 Είναι καλή ιδέα! Σταμάτα όμως να το επαναλαμβάνεις. 554 00:36:57,005 --> 00:36:58,592 Σημειώστε ότι η μήτρα είναι... 555 00:36:59,714 --> 00:37:02,263 είναι: R I C O S. 556 00:37:03,180 --> 00:37:06,239 Νομίζω ότι βάζει το "NICHE RICH" με "Ν". 557 00:37:07,283 --> 00:37:08,506 Γιατί πάμε στο Λας Βέγκας; 558 00:37:08,678 --> 00:37:11,737 Όσο πιο γρήγορα θα φτάσουμε Ο στόχος είναι αύριο το απόγευμα. 559 00:37:11,984 --> 00:37:14,853 Γιατί να πάτε απευθείας στο Λος Άντζελες; Είναι βαρετό. 560 00:37:14,853 --> 00:37:15,883 Ναι, είναι βαρετό, ναι. 561 00:37:16,127 --> 00:37:18,507 Θα παίξουμε τα ζάρια. Θα δούμε τους παλιούς φίλους. 562 00:37:18,718 --> 00:37:21,097 - Και οι παλιοί φίλοι. - Και οι παλιοί φίλοι. 563 00:37:21,305 --> 00:37:23,686 Το πρωί θα πάμε στο αεροδρόμιο και θα πετάξουμε στο Λος Άντζελες. 564 00:37:23,857 --> 00:37:25,995 - Πάρε την άλλη Bentley. - Η άλλη Bentley... 565 00:37:26,125 --> 00:37:27,632 Και θα περάσουμε τη γραμμή άφιξης. 566 00:37:27,799 --> 00:37:30,667 Φρέσκο, χαλαρό και με 3 ώρες στις υπόλοιπες. 567 00:37:31,385 --> 00:37:32,529 Γιατί το αμφισβητούσες; 568 00:37:32,979 --> 00:37:35,358 - Θα με συγχωρέσεις; - Θυμήσου, είσαι Βαν Σλόαν. 569 00:37:36,323 --> 00:37:37,547 Ναι, όπως t . 570 00:37:37,998 --> 00:37:40,503 Ο Βαν Σλόαν δεν ζητά ποτέ συγχώρεση. 571 00:37:40,909 --> 00:37:43,330 - Είναι αλήθεια, το αγοράσαμε τελειωμένο - Σωστά. 572 00:37:54,332 --> 00:37:56,914 - Θα ήθελες να κερδίσεις, έτσι δεν είναι; - Α, ναι... 573 00:37:57,797 --> 00:38:01,335 το να κερδίσεις το Cannonball είναι κάτι να πει στα εγγόνια. 574 00:38:02,138 --> 00:38:03,206 Είσαι ήδη παππούς; 575 00:38:04,132 --> 00:38:05,357 Δεν παρατηρείς την ηλικία σου. 576 00:38:06,523 --> 00:38:07,915 Όχι, δεν είμαι παππούς, είμαι... 577 00:38:08,794 --> 00:38:10,142 Είναι τρόπος ομιλίας. 578 00:38:10,746 --> 00:38:13,569 Θα ήθελα να κάνω εγγόνια κάποια μέρα, Αλλά δεν είμαι ακόμα παππούς. 579 00:38:16,802 --> 00:38:19,543 Τι ειδύλλιο είμαι. Δεν ξέρω γιατί το είπα. 580 00:38:20,068 --> 00:38:21,339 - Συγχωρεί. - Δεν πειράζει. 581 00:38:23,373 --> 00:38:26,004 Στη ζωή πρέπει να υπάρχουν άνθρωποι... 582 00:38:26,841 --> 00:38:28,585 να κάνει σημαντικά πράγματα 583 00:38:31,740 --> 00:38:34,401 Φυσικά και υπάρχουν πράγματα τι θα ήθελες να κάνεις... 584 00:38:34,768 --> 00:38:35,957 αλλά για να τα φτιάξω... 585 00:38:36,123 --> 00:38:37,946 πρέπει επίσης να κάνετε πράγματα που δεν θέλετε 586 00:38:39,150 --> 00:38:40,625 Αλλά δεν μου αρέσουν τα σκυλιά! 587 00:38:41,581 --> 00:38:44,040 παθαίνω αλλεργίες Δεν είναι προσωπικό. 588 00:38:44,371 --> 00:38:46,351 Αυτό το κουτάβι θα πάρει Επιλέξτε τον γερουσιαστή. 589 00:38:46,601 --> 00:38:49,059 Όπως και έγινε με τον σκύλο του Νίξον. 590 00:38:49,389 --> 00:38:50,784 Ο Ρίτσαρντ Νίξον είναι το είδωλό μου. 591 00:38:50,944 --> 00:38:52,729 Η Αμερική αγαπά τα σκυλιά. 592 00:38:52,974 --> 00:38:54,605 Τους λατρεύει και ο Spiro Edsel. 593 00:38:55,365 --> 00:38:58,899 Spiro Edsel, το πνεύμα του Αμερική με μεξικάνικο τσιουάουα. 594 00:39:00,104 --> 00:39:01,091 μου αρεσει... 595 00:39:01,301 --> 00:39:03,850 μια στιγμή αυτό το σκυλί Θα μπορούσα να είμαι παράνομος αλλοδαπός 596 00:39:04,965 --> 00:39:06,475 Πολύ καλό, επίτροπε. Υπέροχο... 597 00:39:06,681 --> 00:39:09,306 δείχνει ότι καταλαβαίνει προβλήματα των γειτόνων μας. 598 00:39:10,066 --> 00:39:12,525 S ! Διεθνής διπλωματία αγαπώ. 599 00:39:12,971 --> 00:39:14,446 Πιλ, τράβα μερικές φωτογραφίες. 600 00:39:14,687 --> 00:39:15,752 Για να δούμε, επίτροπε... 601 00:39:15,920 --> 00:39:18,468 Εντάξει, παίξε μαζί του, παιχνίδι. μου αρεσει... 602 00:39:18,669 --> 00:39:20,097 Βάλτε τα μούτρα της αστυνομίας. 603 00:39:20,501 --> 00:39:23,210 Μη φοβάσαι ότι βλέπω το πρόσωπό σου την τρυφερότητα της καρδιάς του. 604 00:39:23,370 --> 00:39:24,355 Κομισάριο! 605 00:39:24,803 --> 00:39:27,309 Τι; Δεν του είπα Δεν με ενοχλείς τώρα; 606 00:39:27,594 --> 00:39:28,738 Είναι οι δρομείς... 607 00:39:28,909 --> 00:39:29,893 Είναι στην τηλεόραση. 608 00:39:30,582 --> 00:39:31,771 Ο αγώνας γιορτάζεται. 609 00:39:32,215 --> 00:39:34,355 Η συντριβή! "Ψεκάστε τα!" 610 00:39:34,684 --> 00:39:36,554 Καθαρίστε τα από τον χάρτη! 611 00:39:38,349 --> 00:39:40,333 Λοιπόν, να το ξέρεις κανείς δεν αστειεύεται με τον Spiro Edsel. 612 00:39:40,899 --> 00:39:43,281 Ας είναι ξεκάθαρο από αυτήν ακριβώς τη στιγμή. 613 00:39:43,728 --> 00:39:44,714 Βλαστός! Βλαστός! 614 00:39:45,122 --> 00:39:47,107 Η δάδα υψώνεται μιας νέας γενιάς. 615 00:39:50,541 --> 00:39:51,571 Έχω χήνα. 616 00:39:56,635 --> 00:39:58,540 Ποτέ δεν ανησυχείς για τον άξονα; 617 00:40:00,181 --> 00:40:01,166 Ο άξονας; 618 00:40:02,175 --> 00:40:04,595 Δεν ξέρεις τι μπορεί να σπάσει στα δύο σαν θραύσμα; 619 00:40:05,838 --> 00:40:07,822 Όχι, όχι, ο άξονας είναι το πιο δυνατό του αυτοκινήτου. 620 00:40:08,391 --> 00:40:10,812 Ναι, αλλά μπορείς να έχεις κάποιο κρυφό ελάττωμα. 621 00:40:11,495 --> 00:40:13,321 Κάτι που θα τους συμβεί στο εργοστάσιο. 622 00:40:14,603 --> 00:40:17,947 Όχι, δεν το νομίζω. Δεν θα ανησυχούσα. Δεν θα γίνει τίποτα. 623 00:40:20,976 --> 00:40:22,167 - Α, όχι! - Τι; 624 00:40:22,332 --> 00:40:24,360 Δεν ανησυχείς ούτε για τα άλλα αυτοκίνητα; 625 00:40:26,275 --> 00:40:27,625 Τι γίνεται με τους άλλους; 626 00:40:28,110 --> 00:40:30,532 Λένε ότι πολλοί άνθρωποι αυτοκτονούν έτσι. 627 00:40:31,135 --> 00:40:32,722 Μια καλή μέρα στο δρόμο... 628 00:40:32,929 --> 00:40:34,720 και έπεσαν πάνω στα άλλα αυτοκίνητα. 629 00:40:36,394 --> 00:40:37,708 Παφ! Όλοι νεκροί. 630 00:40:40,102 --> 00:40:41,607 Γεια, πόσο χαίρομαι που σε ακούω. 631 00:40:43,806 --> 00:40:45,029 Και αν σκάσει ένας τροχός; 632 00:40:45,915 --> 00:40:47,467 Με αυτή την ταχύτητα, μπορούμε να αυτοκτονήσουμε 633 00:40:47,669 --> 00:40:48,653 Θέλεις να με φτιάξεις τη διάθεση, ε; 634 00:40:51,015 --> 00:40:53,395 Εντάξει, υποθέτω καλύτερα μπορείς να σκάσεις έναν τροχό 635 00:40:53,646 --> 00:40:56,385 Ή χωρίστε τον άξονα που εσείς σε αγχώνει τόσο πολύ... 636 00:40:56,632 --> 00:40:58,502 ή ένας τρελός θα μπορούσε να συντριβεί εναντίον μας, τι άλλο; 637 00:40:59,502 --> 00:41:01,801 Όσο κι αν ανησυχούμε, δεν μπορούμε να το βοηθήσουμε. 638 00:41:02,808 --> 00:41:03,600 Και θα σας πω κάτι ακόμα. 639 00:41:04,722 --> 00:41:07,065 Με βάζεις τηγανητό με αυτόν τον κατάλογο των καταστροφών. 640 00:41:07,391 --> 00:41:08,375 Με καταλαβαίνεις; 641 00:41:08,983 --> 00:41:11,531 Κοίτα, για να κερδίσεις τον αγώνα, Πρέπει να είμαι ήρεμος. 642 00:41:11,692 --> 00:41:12,759 Βρείτε με χαλαρή. 643 00:41:12,928 --> 00:41:14,400 Και παίρνω ιστορική κατά καιρούς. 644 00:41:14,762 --> 00:41:16,945 - Δεν μπορώ ούτε να αναπνεύσω! - Συγγνώμη, Τσάρλι. 645 00:41:17,548 --> 00:41:19,134 Όχι δεν πειράζει, Δεν πειράζει, είναι άσθμα. 646 00:41:19,263 --> 00:41:21,404 Αλλά με κάνεις νευρικό και έτσι... 647 00:41:23,844 --> 00:41:25,906 Ξέρεις τι σου συμβαίνει; Αν δεν σε πειράζει να σου πω... 648 00:41:26,155 --> 00:41:29,099 Έχετε υπερβολική δραστηριότητα μέσα την ταράτσα. Σκέφτεσαι πάρα πολύ. 649 00:41:29,660 --> 00:41:31,642 Πρέπει να χαλαρώσεις, ζήστε πιο ήρεμα 650 00:41:31,889 --> 00:41:33,079 Δεν ξέρω πώς να χαλαρώσω. 651 00:41:33,682 --> 00:41:34,668 Λοιπόν, ανάσα. 652 00:41:34,839 --> 00:41:36,549 Έχω διαβάσει ότι είναι πολύ καλό. Πρέπει να... 653 00:41:37,148 --> 00:41:39,573 Αναρροφήστε τον αέρα από τη μύτη σας και απελευθερώστε τον αέρα από το στόμα. 654 00:41:39,738 --> 00:41:40,723 Αναπνεύστε βαθιά... 655 00:41:40,895 --> 00:41:42,639 και αναζητήστε ένα σημείο στο δικό σας μυαλό να συγκεντρωθεί. 656 00:41:43,242 --> 00:41:44,228 Είναι μια ανατολίτικη μέθοδος. 657 00:41:44,638 --> 00:41:46,544 Μέσα Έξω, μέσα Έξω. 658 00:41:46,750 --> 00:41:49,332 Αναπνέεις, είσαι πολύ τεταμένη, πολύ στενό. 659 00:41:49,977 --> 00:41:51,008 Να είσαι καλά. 660 00:41:53,202 --> 00:41:55,073 Δεν χρειάζεται να ουρλιάζεις, Μην υψώνετε καν τη φωνή σας. 661 00:41:58,253 --> 00:41:59,239 Τίφανι; 662 00:42:00,761 --> 00:42:02,109 Λυπάμαι, δεν ήταν η πρόθεσή μου 663 00:42:03,630 --> 00:42:04,617 Είσαι καλά; 664 00:42:07,057 --> 00:42:08,404 Καλό παράδεισο, λειτουργεί. 665 00:42:12,793 --> 00:42:13,825 Προχώρα, Λουρλίν... 666 00:42:14,707 --> 00:42:15,735 ... επιταχύνει λίγο. 667 00:42:16,458 --> 00:42:20,040 Λυπάμαι, κύριε Μπέντσον, Ακόμα δεν νιώθω ασφαλής στο τιμόνι 668 00:42:21,557 --> 00:42:23,746 Όχι, έλα, είναι ένα όχημα αμερικανικής κατασκευής. 669 00:42:23,909 --> 00:42:25,222 Πρακτικά λειτουργεί μόνο του. 670 00:42:25,539 --> 00:42:26,685 Λίγο πιο γρήγορα 671 00:42:29,643 --> 00:42:31,625 Βλέπεις πόσο καλά; Δεν γίνεται τίποτα! 672 00:42:33,310 --> 00:42:34,578 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 673 00:42:34,902 --> 00:42:36,295 Ένα Volvo, ένα Volvo. 674 00:42:36,495 --> 00:42:38,480 Πάρτο! Πάρτο! Πάρτο! 675 00:42:38,808 --> 00:42:40,200 Πάρτο! Πάρτο! 676 00:42:40,361 --> 00:42:41,345 Επιταχύνω! 677 00:42:45,063 --> 00:42:46,727 Γιατί δεν επιστρέφουν στη Σουηδία; 678 00:42:47,013 --> 00:42:48,326 Είναι πολλά... 679 00:42:50,043 --> 00:42:52,068 Καμία σουηδική προσπέραση σε έναν Αμερικανό 680 00:42:52,591 --> 00:42:55,221 - Έχει πολλή δύναμη. - Δύναμη; 681 00:42:55,502 --> 00:42:56,686 Κοίτα, μικρή, ξέρω τον πατέρα σου. 682 00:42:57,012 --> 00:42:59,677 Θα ήθελα να οδηγείτε ένα αμερικανικό αυτοκίνητο, Καταλαβαίνεις; 683 00:43:00,201 --> 00:43:02,749 Τους βλέπεις, έχει 90.000 χλμ. εγγύηση. 684 00:43:02,989 --> 00:43:05,335 Όλα τα πλεονεκτήματα του καλύτερα αυτοκίνητα στον κόσμο. 685 00:43:05,580 --> 00:43:08,560 Μην ξεγελιέστε από αυτό ξένες βλακείες 686 00:43:09,962 --> 00:43:11,674 Λοιπόν, πιέστε το γκάζι λίγο. 687 00:43:13,585 --> 00:43:14,571 Ιταλοί! 688 00:43:15,221 --> 00:43:16,206 Πίζα δυνατή! 689 00:43:16,696 --> 00:43:17,678 Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! 690 00:43:18,128 --> 00:43:19,441 P sale, έλα, πες του! 691 00:43:21,994 --> 00:43:23,386 Μάλλον θα είναι από τη Μαφία. 692 00:43:26,098 --> 00:43:27,287 Ουάου, η αστυνομία. 693 00:43:27,449 --> 00:43:28,435 Πολιτική α; 694 00:43:29,043 --> 00:43:30,551 Αυτό το κουτσομπολιό είναι χάλια. 695 00:43:31,274 --> 00:43:32,385 Accelerate, p πωλήσεις. 696 00:43:33,066 --> 00:43:34,336 Γενναίο ζευγάρι ηλίθιων. 697 00:43:36,852 --> 00:43:38,165 Δεν είναι αστυνομικοί! 698 00:43:39,042 --> 00:43:41,627 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 699 00:43:42,031 --> 00:43:43,425 Arriverderci! 700 00:43:44,022 --> 00:43:46,243 Πήγαινε και πάρε το. Πρόσωπο ψείρας. 701 00:43:50,596 --> 00:43:51,820 Παραμέληση, θα σε φτάσω. 702 00:43:53,107 --> 00:43:54,975 Έλα μικρέ, Έλα, έλα, έλα. 703 00:43:56,772 --> 00:43:57,758 Είναι μια χαρά. 704 00:43:58,167 --> 00:43:59,797 Είναι μια χαρά. Σήκωσε το πόδι σου 705 00:43:59,958 --> 00:44:01,227 Καλύτερα από αμινόρες, Λουρλίν 706 00:44:01,352 --> 00:44:02,862 Δεν μπορώ! Δεν μπορώ! 707 00:44:04,938 --> 00:44:06,728 Με ακούς; Aminora, κόρη μου. 708 00:44:07,090 --> 00:44:09,310 Όπως είπες, Δεν θα μας συμβεί κανένας ξένος. 709 00:44:09,480 --> 00:44:11,904 Είναι ότι αυτό είναι ένα αμερικανικό όχημα. 710 00:44:12,587 --> 00:44:14,490 Ένα Chevy. Ναι, ένα Chevy. 711 00:44:14,618 --> 00:44:17,203 Δεν πηγαίνει. Αυτό είναι ένα Chevy Nova. 712 00:44:17,329 --> 00:44:18,313 Περιορίζω! 713 00:44:18,483 --> 00:44:21,033 Πρέπει να τους προσπεράσουμε για κάθε ενδεχόμενο. 714 00:44:21,592 --> 00:44:24,252 Δεν νομίζω. Φυσικά και όχι. 715 00:44:25,854 --> 00:44:26,839 Αντίο! 716 00:44:29,958 --> 00:44:31,271 Αμινόρα! Αμινόρα! 717 00:44:32,348 --> 00:44:33,333 Lurleen! 718 00:44:34,657 --> 00:44:35,641 Αμινόρα! 719 00:44:42,507 --> 00:44:46,403 - Αυτό ήταν ένα Chevy Nova; - Ναι, ήταν ένα Chevy Nova. 720 00:44:46,769 --> 00:44:48,321 Φτιάχνουν και βαν; 721 00:45:06,288 --> 00:45:08,238 Σκατά. Το έχασες! 722 00:45:08,481 --> 00:45:10,464 - Απογειωθείτε, θα οδηγήσω. - Τι; 723 00:45:13,143 --> 00:45:15,364 - Έλα βιαστικά. - Βικ, μιλάς γαλλικά . 724 00:45:18,042 --> 00:45:19,028 Απλά κρατηθείτε. 725 00:45:22,162 --> 00:45:23,147 Τι θα κάνεις; 726 00:45:23,357 --> 00:45:25,068 Θα λύσω το πρόβλημα με τα χέρια μου. 727 00:45:27,706 --> 00:45:29,574 Ω Βικ, νομίζω ότι δεν θα τα καταφέρουμε ή αν... 728 00:45:30,574 --> 00:45:31,885 Είσαι μανιακός! 729 00:45:34,398 --> 00:45:35,791 Κοίτα, μια φωλιά από κοτσύφια. 730 00:45:47,662 --> 00:45:48,774 Βλέπεις πόσο εύκολο. 731 00:45:51,808 --> 00:45:52,871 Προφανώς βιάζονται, έτσι δεν είναι; 732 00:45:53,320 --> 00:45:54,906 Ναι, έχεις πρόβλημα; 733 00:45:56,668 --> 00:45:58,413 Κλειστός! 734 00:46:02,841 --> 00:46:07,423 Αγαπητέ φίλε, Θα θέλατε να κερδίσετε 100 δολάρια; 735 00:46:10,292 --> 00:46:12,843 Μερικοί από τους φίλους μας πρόκειται να φτάσουν στο άλλη ακτή σε λίγο... 736 00:46:12,999 --> 00:46:14,347 και θέλουμε να τους σταματήσετε. 737 00:46:15,112 --> 00:46:16,098 Είναι ένα αστείο. 738 00:46:22,683 --> 00:46:24,949 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω, Αντιβαίνει στους κανόνες. 739 00:46:25,551 --> 00:46:26,616 200 δολάρια; 740 00:46:27,503 --> 00:46:28,724 Οι κανόνες... 741 00:46:29,135 --> 00:46:31,436 300 δολάρια 742 00:46:32,603 --> 00:46:35,263 - Είναι οι κανόνες... ρυθμίζουν αυτό 743 00:46:39,851 --> 00:46:41,801 Θα σας δείξω τι Συμφωνώ με τους κανόνες του. 744 00:46:46,745 --> 00:46:48,569 Έγινε φίλε μου. 745 00:46:53,278 --> 00:46:55,419 Λοιπόν, τα είχα όλα υπό έλεγχο, αλλά... 746 00:46:56,544 --> 00:46:57,530 καλή δουλειά. 747 00:47:06,543 --> 00:47:08,572 - Πάμε! οδηγώ. - Εντάξει, οδηγείτε. 748 00:47:17,261 --> 00:47:19,448 Υποτίθεται ότι είμαστε ακόμα στον αγώνα; 749 00:47:20,127 --> 00:47:22,316 Γιατί δεν έχουμε δει κανέναν από πριν δύο ώρες 750 00:47:25,030 --> 00:47:26,217 Εκεί που βρίσκονται! 751 00:47:26,504 --> 00:47:27,488 Τι σου είπε; 752 00:47:29,015 --> 00:47:30,127 Αλλά, πού πάνε; 753 00:47:33,037 --> 00:47:34,261 Τρελάθηκες, άθλιο; 754 00:48:44,188 --> 00:48:45,172 Ω σκατά. 755 00:48:51,400 --> 00:48:52,433 Τι προσπαθεί να κάνει αυτός ο τύπος; 756 00:49:00,602 --> 00:49:03,819 Τι κάνεις με τα λεφτά; Γυναίκες, αλκοόλ, παιχνίδι; 757 00:49:06,100 --> 00:49:08,681 Για ψωμί και νερό. Είμαι αστυνομικός, θυμάσαι; 758 00:49:10,999 --> 00:49:14,772 - Και τι; Δεν δέχεστε δωροδοκίες; - Δεν μου τα προσφέρει κανείς. 759 00:49:15,939 --> 00:49:18,048 είναι πολύ εύκολο, Πηγαίνετε στη Νέα Υόρκη, Σικάγο. 760 00:49:25,422 --> 00:49:26,735 Adi s, ηλίθιος. 761 00:49:29,205 --> 00:49:30,191 Αυτό μας προάγει, ε... 762 00:49:32,234 --> 00:49:33,221 Περίμενε... 763 00:49:56,683 --> 00:49:58,551 Νόμιζα ότι αυτό το pileup έτρεχε περισσότερο. 764 00:49:58,755 --> 00:50:00,261 Μη βγάζεις τη ζώνη σου, Βικ. 765 00:50:03,591 --> 00:50:04,575 Σταμάτα αυτό! 766 00:50:13,152 --> 00:50:15,057 Άλεκ, σκεφτόμουν τη συμφωνία μας... 767 00:50:15,424 --> 00:50:16,972 και θέλω να μου απαντήσεις ναι ή όχι. 768 00:50:18,530 --> 00:50:20,718 Δεν έχεις μεγάλα σχέδια για μετά της φυλής, σωστά; 769 00:50:29,008 --> 00:50:29,993 Πρέπει να υπάρχει ηρεμία... 770 00:50:31,558 --> 00:50:32,542 Αυτό είναι. 771 00:50:33,510 --> 00:50:34,495 βάλτε τα αξιοθέατα σας στην πίστα. 772 00:50:36,738 --> 00:50:38,720 Εκεί που πρέπει να κοιτάξετε είναι στο δρόμο. 773 00:50:50,202 --> 00:50:51,189 Α, ουάου... 774 00:50:51,874 --> 00:50:52,858 Τι στο διάολο…; 775 00:51:14,382 --> 00:51:15,890 Ω όχι. 776 00:51:43,586 --> 00:51:46,010 - Ανάθεμα! -Τι κάνεις; 777 00:51:46,972 --> 00:51:48,321 Το τσιγάρο, το τσιγάρο... 778 00:51:50,079 --> 00:51:51,348 Μα τι στο διάολο έχει; 779 00:51:51,754 --> 00:51:53,862 Μιλώντας για προβλήματα. Τι έκανες; 780 00:51:54,779 --> 00:51:55,969 στάχτη τσιγάρου... 781 00:51:56,930 --> 00:51:59,483 έπεσε ανάμεσα στα πόδια σου. Δεν ήθελα να καείς. 782 00:51:59,639 --> 00:52:00,623 Δείτε, εκεί είναι. 783 00:52:06,132 --> 00:52:08,434 Περίμενε λίγο και χάστε της όρασης σε ότι imb cil. 784 00:52:09,760 --> 00:52:11,265 Αυτή είναι μια ταινία. 785 00:52:13,665 --> 00:52:15,647 - Ω, όχι. -Τώρα τι; 786 00:52:15,894 --> 00:52:19,157 - Έχει υπερθερμανθεί. - Λοιπόν, είμαστε δύο. 787 00:52:20,120 --> 00:52:21,227 Χάνουμε ταχύτητα. 788 00:52:25,297 --> 00:52:26,882 Αλλά αυτός ο τύπος είναι τρελός. 789 00:52:27,645 --> 00:52:29,075 - Ο αέρας. - Ο αέρας; 790 00:52:31,471 --> 00:52:33,183 Θα αεριστεί ο κινητήρας και ίσως έτσι κρυώνει. 791 00:52:34,860 --> 00:52:35,841 Τσάρλι, κάνε κάτι. 792 00:52:47,289 --> 00:52:48,272 Το έχεις. 793 00:52:54,341 --> 00:52:56,367 Τι κάνεις; Ανεβάστε το παράθυρο 794 00:52:56,490 --> 00:52:58,073 - Σε παρακαλώ, Τσάρλι... - Όχι! 795 00:52:58,520 --> 00:53:00,790 - Μόνο λίγο. - Δεν έχετε δει τι συμβαίνει; 796 00:53:01,548 --> 00:53:02,862 Μη με κάνεις να σε παρακαλέσω 797 00:53:05,893 --> 00:53:06,877 Αλλά μόνο λίγο... 798 00:53:07,443 --> 00:53:08,793 ... και μόνο για αυτή τη φορά. - Ναι... 799 00:53:10,115 --> 00:53:11,982 Είναι ωραία, Τσάρλι! 800 00:53:33,259 --> 00:53:36,640 - Εδώ είμαστε. Η ώρα έφτασε. - Ευχαριστώ. 801 00:53:38,717 --> 00:53:39,829 Όπως μπορείτε να δείτε... 802 00:53:40,991 --> 00:53:42,777 οι συμμετέχοντες συνεχίζουν στον αγώνα. 803 00:53:43,580 --> 00:53:44,565 Είναι ακόμα ελεύθεροι. 804 00:53:45,373 --> 00:53:47,638 Αλλά τα κλείνω όλα τους αυτοκινητόδρομους της χώρας. 805 00:53:48,678 --> 00:53:49,743 Εκτός από ένα. 806 00:53:50,750 --> 00:53:52,304 Διακρατικό 70 807 00:53:53,064 --> 00:53:54,725 Ο αυτοκινητόδρομος της Βόρειας Αμερικής... 808 00:53:55,849 --> 00:53:57,199 Baker, Καλιφόρνια. 809 00:53:58,319 --> 00:54:00,699 Εκεί πάνε, αν και ακόμα δεν το ξέρουν. 810 00:54:01,508 --> 00:54:02,697 Αλλά ξέρω! 811 00:54:03,416 --> 00:54:05,003 Και θα σας υποδεχτούμε όλοι... 812 00:54:05,569 --> 00:54:06,556 με τα αυτοκίνητά μας. 813 00:54:06,687 --> 00:54:09,823 Και τανκς! Και αεροπλάνα! Και ελικόπτερα! 814 00:54:11,428 --> 00:54:14,689 Και τηλεόραση! Και ραδιόφωνο! Και όλος ο Τύπος! 815 00:54:14,892 --> 00:54:16,638 - Αλήθεια, Βίτεμαν. - Νομίζω ότι ναι, επίτροπε... 816 00:54:16,805 --> 00:54:18,629 ... αλλά με λένε Γουίτμαν. - Γουίτμαν, το ίδιο είναι. 817 00:54:18,837 --> 00:54:21,736 Όλοι θα είναι εκεί για να το δουν, τους ξέρω όλους. 818 00:54:22,623 --> 00:54:23,608 Για να δούμε πώς... 819 00:54:24,812 --> 00:54:28,587 Σβήνω το Cannonball από το πρόσωπο του αυτή η πράσινη γη δική μας. 820 00:54:32,581 --> 00:54:35,877 «Αυτή η γη του Θεού…» 821 00:54:36,365 --> 00:54:39,548 "... του φωτός και της λαμπρότητας ..." 822 00:54:40,628 --> 00:54:42,261 «Αμερική, Αμερική…» 823 00:54:43,617 --> 00:54:45,677 Περιπολικό με προορισμό προς τη δυτική εθνική οδό. 824 00:54:46,644 --> 00:54:49,148 Η ταχύτητα είναι περίπου 130. 825 00:54:50,111 --> 00:54:52,931 Πρέπει να γυρίσεις, εδώ γύρω, γυρίστε 826 00:55:10,110 --> 00:55:12,215 Λυπάμαι, η γέφυρα είναι κλειστή. 827 00:55:14,252 --> 00:55:15,963 Άκου, ακούγαμε ειδήσεις στο ραδιόφωνο... 828 00:55:16,203 --> 00:55:17,597 και δεν έχουν πει απολύτως τίποτα. 829 00:55:17,917 --> 00:55:20,740 Χωρίς μποτιλιάρισμα, χωρίς πλημμύρα - Εκτελώ μόνο παραγγελίες. 830 00:55:21,223 --> 00:55:22,572 Πώς γυρίζουμε; 831 00:55:23,930 --> 00:55:26,151 - Μπορούν να στρίψουν αριστερά. - Ευχαριστώ. 832 00:55:28,953 --> 00:55:31,613 Εσύ, τι κάνεις; Ελάτε πίσω εδώ. 833 00:55:32,099 --> 00:55:33,323 Τζακ, έχεις τρελαθεί; 834 00:55:33,852 --> 00:55:35,914 Έχω μια αίσθηση ότι υπάρχει μια γάτα κλειδωμένη. 835 00:55:36,125 --> 00:55:39,022 Ναί. Αυτός ο αστυνομικός ήταν περιμένει να περάσουμε... 836 00:55:39,191 --> 00:55:41,615 για εκείνο το καταραμένο μέρος στο Κάνσας, να μας μπερδέψει. 837 00:55:43,653 --> 00:55:46,757 - Κοίτα! σου είπα. - Έτσι γίνεται, κύριε Ο' Νιλ. 838 00:55:47,716 --> 00:55:50,585 Είναι κάτι μυστήριο αυτό που ονομάζω ένστικτο. 839 00:55:51,064 --> 00:55:52,457 Όλοι οι καλοί δημοσιογράφοι το έχουν. 840 00:55:52,657 --> 00:55:54,561 Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. Είναι ... Πώς λέγεται; 841 00:55:56,043 --> 00:55:57,026 Φρένα! 842 00:56:02,988 --> 00:56:04,780 Καταδιώκοντας μια κόκκινη Lamborghini... 843 00:56:05,620 --> 00:56:08,168 που κατευθύνεται δυτικά από l-70 σε υψηλή ταχύτητα. 844 00:56:09,323 --> 00:56:12,302 Έλα μικρέ, για εκείνη τη Lamborghini. 845 00:56:54,220 --> 00:56:55,446 «Μέντα τους, καουμπόη»... 846 00:56:55,446 --> 00:56:57,400 Εδώ "Red Dog", σε ακολουθεί. 847 00:56:57,730 --> 00:56:59,000 Προσπαθώ να μπερδέψω ένα περιπολικό, Μπορείτε να με βοηθήσετε; 848 00:56:59,826 --> 00:57:01,589 Κατάλαβα, «γιος». 849 00:57:13,697 --> 00:57:17,075 - Υπέροχο, πραγματικά υπέροχο. - Είναι η εμπειρία, Βαλεντίνο. 850 00:57:17,679 --> 00:57:19,472 Ξέρω πολύ καλά η νοοτροπία της αστυνομίας. 851 00:57:20,112 --> 00:57:22,062 Δεν κοιτούν πέρα από αυτό Έχουν μπροστά στη μύτη τους. 852 00:57:30,430 --> 00:57:32,143 Μπορώ να δω την κάρτα σας; 853 00:57:32,623 --> 00:57:33,605 Ποιος το έβαλε σκέφτηκε 854 00:57:34,014 --> 00:57:35,409 Είμαστε ήδη έξω από την Αϊόβα. 855 00:57:35,769 --> 00:57:38,315 Δεν είναι πλέον η δικαιοδοσία σας. Capisci; 856 00:57:50,229 --> 00:57:51,214 Άλεκ, κοίτα. 857 00:57:56,526 --> 00:57:58,078 Αυτό είναι καλή τύχη, Βικ. 858 00:57:58,279 --> 00:57:59,262 Πρέπει να το φτιάξουμε... 859 00:57:59,869 --> 00:58:02,502 - Είμαστε μεγάλοι, Βικ. - Ωραία, ναι. 860 00:58:13,536 --> 00:58:14,801 Όχι Βικ, θα σε δουν. 861 00:58:17,200 --> 00:58:18,594 Ήξερε ότι ο καθρέφτης της μαμάς θα ήταν χρήσιμος… 862 00:58:21,266 --> 00:58:22,849 Ya Vic, με τον τρόπο μου 863 00:58:23,814 --> 00:58:25,399 Έξυπνος. και κακία. 864 00:58:26,404 --> 00:58:29,273 Θα αφήσουμε το αυτοκίνητό σας έξω καριέρα και κανείς δεν θα υποψιαστεί τίποτα. 865 00:58:55,884 --> 00:58:57,470 Γρήγορα, Βικ. Έρχονται! 866 00:59:03,414 --> 00:59:05,837 - Νομίζω ότι με ξέσπασαν! - Έλα, δεν πειράζει. Πες το. 867 00:59:16,916 --> 00:59:19,376 Θα έπρεπε να είχαμε ελέγξει τη μήτρα. 868 00:59:19,669 --> 00:59:21,330 Αντίο, Σαμ, μέχρι αύριο. 869 00:59:26,877 --> 00:59:27,861 Το αυτοκίνητό μου! 870 00:59:34,209 --> 00:59:35,920 τον εαυτό μου! 871 00:59:47,075 --> 00:59:49,422 Προχώρα, πες μου ότι είμαι ανόητος, Το αξίζω. 872 00:59:49,547 --> 00:59:50,578 Τα έχω χαλάσει όλα. 873 00:59:51,181 --> 00:59:53,445 - Παραλίγο να σκοτωθούμε. - Καλά έκανες. 874 00:59:54,567 --> 00:59:56,437 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 875 00:59:57,633 --> 00:59:59,774 Ναι, ένας καλός δημοσιογράφος έχει να ομολογήσει στο ένστικτό του. 876 01:00:01,021 --> 01:00:02,651 Θέλω να γράψω αυτή την αναφορά. 877 01:00:03,012 --> 01:00:04,519 Δεν με νοιάζει τι συμβαίνει. 878 01:00:05,006 --> 01:00:06,431 Για πρώτη φορά στη ζωή μου... 879 01:00:06,837 --> 01:00:08,977 Νιώθω αληθινός δημοσιογράφος. 880 01:00:26,437 --> 01:00:27,549 Ηρεμώ! 881 01:00:28,626 --> 01:00:29,614 Σας ευχαριστώ. 882 01:00:30,502 --> 01:00:34,476 Καλώς ήρθατε στην πτήση 116 από το Λας Βέγκας στο Λος Άντζελες. 883 01:00:35,083 --> 01:00:36,714 Πώς το ξέρεις; Αυτή είναι μια πτήση προσφοράς... 884 01:00:36,874 --> 01:00:38,269 οπότε μην περιμένετε πάρα πολλές προσοχές. 885 01:00:38,666 --> 01:00:41,091 Αν φτάσουμε εκεί, Μπορούν να είναι ευτυχισμένοι. 886 01:00:42,015 --> 01:00:43,001 Απλά αστειεύομαι... 887 01:00:43,369 --> 01:00:44,513 Αντίθετα, σου λέω ότι είναι αστείο. 888 01:00:44,842 --> 01:00:46,428 Σιωπή, τι λέω; 889 01:00:46,836 --> 01:00:48,026 Λίγο σεβασμός. 890 01:00:49,223 --> 01:00:51,411 Λοιπόν, όσον αφορά τα μέτρα ασφαλείας... 891 01:00:52,812 --> 01:00:53,998 Ποιον θα εξαπατήσουμε; 892 01:00:54,204 --> 01:00:56,391 Αν αναζητούσαν ασφάλεια, Δεν θα πετούσαν σε αυτά τα σκουπίδια. 893 01:00:58,947 --> 01:01:00,974 Μπορώ να σας εξυπηρετήσω σε κάτι άλλο κύριοι; 894 01:01:01,456 --> 01:01:04,956 Με συγχωρείτε, το πρόσωπό σας μου είναι οικείο. Δεν είσαι εσύ; 895 01:01:06,036 --> 01:01:07,021 το κάνω ακόμα. 896 01:01:07,751 --> 01:01:08,940 Αχ Μπρουκς... 897 01:01:09,942 --> 01:01:13,715 Είναι η Μπρουκ, κυρία, όχι ο Μπρουκς. Υπάρχει μόνο ένας σαν εμένα! 898 01:01:14,600 --> 01:01:16,822 Μπρουκ Σιλντς! Είναι η Μπρουκ Σιλντς! 899 01:01:18,827 --> 01:01:21,531 Λοιπόν, εμ. Αν μου επιτρέπεις, Γιατί; 900 01:01:21,692 --> 01:01:23,405 εννοώ... Τι κάνεις εδώ; 901 01:01:23,686 --> 01:01:26,586 Στο Πρίνστον, οι καθηγητές μου Μου πρότειναν να κοιτάξω... 902 01:01:26,953 --> 01:01:27,983 υψηλότερους στόχους. 903 01:01:28,307 --> 01:01:31,410 Και σκέφτηκα, τι μέρος είναι εκεί Αυτό είναι για να με εξελίξει; 904 01:01:33,247 --> 01:01:36,032 Δεν θέλω να περάσω όλη μου τη ζωή φτιάχνοντας δευτερεύοντα κομμάτια χαρτιού 905 01:01:36,831 --> 01:01:39,575 - Δεν είναι κακή σκέψη. - Νομίζω ότι είναι πολύ καλό. 906 01:01:49,821 --> 01:01:50,963 Αυτό είναι απαγωγή! 907 01:01:51,931 --> 01:01:53,880 Το αεροπλάνο κατευθύνεται τώρα προς τη Νικαράγουα. 908 01:01:54,563 --> 01:01:55,986 Δεν θα μπορούσαμε να πάμε στο Ελ Σαλβαδόρ; 909 01:01:56,270 --> 01:01:58,097 - Γεια, τι εννοείς; - Και στην Κόστα Ρίκα; 910 01:01:58,545 --> 01:02:00,368 Η μητέρα μου μένει εκεί 911 01:02:03,604 --> 01:02:04,793 Αποφασίστε αμέσως. 912 01:02:08,303 --> 01:02:09,810 Sequester, παιδί! ladron, κλέφτης! 913 01:02:29,067 --> 01:02:30,543 Το αεροπλάνο Χαλ, κανείς πιλότος 914 01:02:40,502 --> 01:02:43,801 Πτήση 116, είπα κομμάτι 8, χωρίς αυτοκινητόδρομο 80 915 01:02:56,917 --> 01:02:57,903 Τι, Μάργκαρετ; 916 01:02:58,551 --> 01:03:00,578 Αυτό είναι το πιο περίεργο πράγμα Δεν το έχω δει ποτέ. 917 01:03:07,713 --> 01:03:09,504 Ή αυτή η συσκευή είναι άχρηστη ... 918 01:03:09,742 --> 01:03:12,567 ... ή υπάρχει ένα... - Ένα αεροπλάνο στο δρόμο! 919 01:03:12,812 --> 01:03:13,798 Αυτό είναι. 920 01:03:26,276 --> 01:03:29,224 - Τώρα θα χάσουμε τον αγώνα. - Όχι, όχι, τίποτα από αυτά. 921 01:03:29,425 --> 01:03:31,644 Να θυμάστε ότι είμαστε ο Van Sloan. Δεν χάνουμε ποτέ. 922 01:03:32,612 --> 01:03:33,596 Αληθής. 923 01:03:35,597 --> 01:03:37,786 - Λοιπόν, τι; - Δεν θα το πάρουμε ποτέ. 924 01:03:37,950 --> 01:03:39,582 - Γεια, έχεις δύναμη; - Ναι. 925 01:03:40,301 --> 01:03:41,931 - Και ξέρεις να το οδηγείς; - Αχ... 926 01:03:43,566 --> 01:03:46,750 Και ξέρει πού μπορεί κανείς ξοδέψετε 50.000 δολάρια; 927 01:03:52,928 --> 01:03:54,482 Κυρίες και κύριοι... 928 01:03:54,643 --> 01:03:57,304 τώρα το νέο μας και πρωτότυπο αξιοθέατο... 929 01:03:57,510 --> 01:04:00,094 μια βόλτα με αεροπλάνο στις Ηνωμένες Πολιτείες. 930 01:04:43,342 --> 01:04:44,738 Τώρα μακιγιάζ, arto maqu llalo. 931 01:04:45,692 --> 01:04:48,072 Είναι καλό αφεντικό πολλές χάρες. Κάνει τα μάτια σου μεγαλύτερα. 932 01:04:49,598 --> 01:04:50,945 Είναι μια χαρά. 933 01:04:51,546 --> 01:04:54,210 Όποιος κι αν είναι ο καθρέφτης, Αφαιρώ τον αριθμό της πινακίδας σου. 934 01:04:55,169 --> 01:04:56,678 Προσωπικά, πρόκειται να το σπάσω καθρέφτη στο κεφάλι του. 935 01:05:00,388 --> 01:05:01,374 Τι λέει; 936 01:05:02,419 --> 01:05:03,974 Ελπίζω αυτό το μήνυμα... 937 01:05:04,575 --> 01:05:05,557 ...μην... 938 01:05:06,444 --> 01:05:07,431 ...έφτασα... 939 01:05:07,641 --> 01:05:08,627 ...σε... 940 01:05:08,797 --> 01:05:09,782 ...α... 941 01:05:10,031 --> 01:05:11,094 ...στιγμή... 942 01:05:11,983 --> 01:05:12,967 ...ακατάλληλη. 943 01:05:13,378 --> 01:05:15,122 Πες του να μην κυκλοφορεί τόσες φορές. 944 01:05:16,005 --> 01:05:17,037 εχω δει... 945 01:05:17,920 --> 01:05:18,903 ...να... 946 01:05:19,672 --> 01:05:20,657 ...οι δρομείς... 947 01:05:21,743 --> 01:05:22,729 ...σε... 948 01:05:27,201 --> 01:05:28,470 Κολίνα! Κολίνα! 949 01:05:29,711 --> 01:05:30,779 Δεν το ακούς; 950 01:05:31,064 --> 01:05:33,614 - Τι, επίτροπε; - Μηχανές που μουγκρίζουν... 951 01:05:34,611 --> 01:05:36,195 ... ρόδες που τσιρίζουν και... 952 01:05:37,718 --> 01:05:39,667 Λατρεύω τη μυρωδιά του ναπάλμ με άδειο στομάχι. 953 01:05:39,792 --> 01:05:40,776 Ναπάλμ; 954 01:05:42,179 --> 01:05:43,370 Έχω πάει εδώ πριν. 955 01:05:46,045 --> 01:05:47,028 Η τιμή και η δόξα. 956 01:05:48,117 --> 01:05:50,100 Οι Καρχηδόνιοι είναι εκεί πάνω στο λόφο. 957 01:05:52,300 --> 01:05:53,283 αγαπώ. 958 01:05:54,090 --> 01:05:55,883 Θεέ μου, μου αρέσει πολύ 959 01:05:57,956 --> 01:06:00,301 Αυτό είναι αναχρονισμός. Μπράβο πολεμιστή! 960 01:06:00,628 --> 01:06:03,083 Μην το πιστεύετε. Γενναίος Ινδός... 961 01:06:05,170 --> 01:06:06,154 Α, τώρα που το σκέφτομαι... 962 01:06:06,363 --> 01:06:08,151 Θα μπορούσατε να μου πάρετε ένα από αυτά τα όπλα; 963 01:06:10,188 --> 01:06:11,411 Χρησιμοποίησε το δικό μου. 964 01:06:12,256 --> 01:06:13,605 Είναι το νέο μοντέλο της Stelth. 965 01:06:14,930 --> 01:06:15,913 Προσεκτικά. 966 01:06:16,362 --> 01:06:17,347 ανασφάλιστος. 967 01:06:20,507 --> 01:06:22,491 Δεν θα πιστέψω ότι είμαι τρελός, Σωστά; 968 01:06:23,135 --> 01:06:25,515 Όχι, επίτροπε. Μπορείς να γίνεις ακόμη και Πρόεδρος. 969 01:06:28,313 --> 01:06:31,293 Πάω να κοιμηθώ για λίγο. Φύσηξε με όταν φτάσουμε. 970 01:06:35,405 --> 01:06:36,436 πεινάω. 971 01:06:41,779 --> 01:06:43,805 Αναρωτιέμαι αν θα μας έδιναν κάτι Φάτε σε αυτή την πτήση. 972 01:06:46,998 --> 01:06:48,899 Δεν μιλάω αγγλικά, πολύ καλά. 973 01:06:50,224 --> 01:06:52,174 Φράγκο s; Φραν Άις; 974 01:06:53,135 --> 01:06:54,720 Oui, oui, fran ais. Parlez vous fran ais; 975 01:06:55,641 --> 01:06:58,984 Όχι... a petit parlez... non parlez. Όχι ... μιλάω γαλλικά. 976 01:07:04,725 --> 01:07:05,836 Θέλεις μάνις μου; 977 01:07:07,676 --> 01:07:08,659 Πώς λέει; 978 01:07:09,106 --> 01:07:10,138 Κι αν θέλει... 979 01:07:10,303 --> 01:07:11,575 ... πολλές μου; 980 01:07:15,083 --> 01:07:18,781 Όχι. Με περιμένουν η γυναίκα και τα παιδιά μου. 3 παιδιά 981 01:07:19,269 --> 01:07:20,458 Έχω δύο, τρία παιδιά. 982 01:07:21,219 --> 01:07:22,284 Μεγάλη συνάντηση. 983 01:07:23,490 --> 01:07:24,758 Δεν θέλεις τα manies μου; 984 01:07:28,351 --> 01:07:32,012 Κοίτα, δεν με ενδιαφέρει πραγματικά Δεν έχω πρόβλημα με αυτό, αλλά δεν είναι δικό μου θέμα. 985 01:07:35,081 --> 01:07:36,270 Δεν θέλετε; 986 01:07:38,508 --> 01:07:39,858 �Μάνη! 987 01:07:42,253 --> 01:07:44,555 Φυσικά, ευχαριστώ πολύ, σκέφτηκα... 988 01:07:45,478 --> 01:07:46,827 ότι ήταν κάτι άλλο. 989 01:08:06,077 --> 01:08:07,980 Είναι ένα ασήμαντο εμπόδιο... 990 01:08:08,706 --> 01:08:10,453 Μην τρομάζετε. Μείνετε ήρεμοι. 991 01:08:11,414 --> 01:08:13,555 - Μπες στο αμάξι, Άλεκ! -Τι θα κάνεις; 992 01:08:13,767 --> 01:08:15,240 Πήγαινε στο αυτοκίνητο, Άλεκ! Θα οδηγήσω μόνος μου. 993 01:08:15,720 --> 01:08:17,269 Βικ, μην κάνεις αυτό το τρελό αυτοκτονικό πρόσωπο. 994 01:08:18,547 --> 01:08:20,928 Θέλεις να την βάλω ως δολοφόνο; 995 01:08:24,643 --> 01:08:27,587 Πάω να σου δώσω ένα μάθημα Ψυχολογίας. 996 01:08:27,789 --> 01:08:29,138 - Τι θα κάνεις, Βικ; - C late! 997 01:08:29,305 --> 01:08:30,493 Μήπως δεν μπορούμε να το συζητήσουμε; 998 01:08:33,605 --> 01:08:35,668 Δεν θα μας αφήσουν να αυτοκτονήσουμε. Ξέρω τους μπάτσους. 999 01:08:35,959 --> 01:08:38,018 Αλλά αυτά μπορεί να μας αφήσουν, Βικ. 1000 01:08:41,775 --> 01:08:42,802 Είμαι στο χάσμα του κόσμου, μααα! 1001 01:08:47,923 --> 01:08:48,909 Δώσε μου τα κλειδιά! 1002 01:08:49,518 --> 01:08:51,028 Τα κλειδιά, τι λέτε; 1003 01:08:51,987 --> 01:08:53,540 Κοίτα, έκπληξη. 1004 01:08:59,643 --> 01:09:01,190 Συλλάβετέ τους, πάρε όλη σου τη δύναμη αν απαιτείται! 1005 01:09:04,000 --> 01:09:06,000 Βγάλε αυτά τα χάλια από εδώ! 1006 01:09:11,453 --> 01:09:12,804 Κύριε Επίτροπε, τι σκοπεύετε να κάνετε με αυτούς; 1007 01:09:13,403 --> 01:09:14,878 Επίτροπε, εδώ. Ποια είναι τα σχέδιά σας; 1008 01:09:15,037 --> 01:09:16,023 Πότε θα έρθουν οι δρομείς; 1009 01:09:16,396 --> 01:09:17,380 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 1010 01:09:17,669 --> 01:09:18,812 Ο επίτροπος θέλει να κάνει μια δήλωση. 1011 01:09:21,095 --> 01:09:22,364 Ως Αμερικανός γερουσιαστής... 1012 01:09:23,643 --> 01:09:25,548 θα σεβαστεί το νόμο του το μεγάλο μας έθνος... 1013 01:09:26,553 --> 01:09:27,901 όπως έχω κάνει μέχρι τώρα. 1014 01:09:28,267 --> 01:09:29,252 Και τι σημαίνει αυτό; 1015 01:09:30,138 --> 01:09:32,199 Η ολοκληρωτική καταστολή για Μην κάνεις αυτό που λέω. 1016 01:09:32,607 --> 01:09:33,595 Όχι, αυτό είναι! 1017 01:09:34,519 --> 01:09:35,505 Σάντος! Νέος! 1018 01:09:52,248 --> 01:09:53,643 Γιατί! Εδώ δεν πρόκειται να συμβούν! 1019 01:09:59,936 --> 01:10:01,524 Κύριε Επίτροπε, είστε καλά; 1020 01:10:01,770 --> 01:10:03,831 Αυτός ο πιλότος δεν θα επιστρέψει ποτέ πετάξτε σε αυτή την πόλη. 1021 01:10:04,756 --> 01:10:05,742 Ματιά! 1022 01:10:09,187 --> 01:10:10,174 Σταματήστε τους! 1023 01:10:11,532 --> 01:10:12,565 Παραγγέλνω σε όλους. 1024 01:10:12,807 --> 01:10:13,793 Σταματήστε τους! 1025 01:10:14,723 --> 01:10:16,827 - Βικ, ας φύγουμε από εδώ. - Βιάσου! 1026 01:10:28,517 --> 01:10:30,296 Δεντέγκαλος! 1027 01:10:30,297 --> 01:10:32,184 Σταματήστε τους! Μην τους αφήσετε να περάσουν! 1028 01:10:34,242 --> 01:10:35,466 Σταματήστε τους, σκοτώστε τους! 1029 01:10:36,154 --> 01:10:37,140 Θέλω να καταστραφούν! 1030 01:10:40,617 --> 01:10:41,807 Θα πρέπει να το κάνω μόνος μου! 1031 01:10:45,797 --> 01:10:47,061 Από το δρόμο μου! 1032 01:11:26,352 --> 01:11:27,779 Τσάρλι, μας φτάνουν. 1033 01:11:28,501 --> 01:11:29,849 Πρέπει να ξεφύγουμε από αυτούς τους τύπους. 1034 01:11:36,828 --> 01:11:38,775 Τουλάχιστον βάλε το σήμα, επίτροπε. 1035 01:11:40,136 --> 01:11:41,563 Είμαστε αστυνομικοί! Είμαστε αστυνομικοί! Ξυπνώ! 1036 01:11:47,186 --> 01:11:48,500 Ω, το κατάλαβα, Τζέιμς Κάαν. 1037 01:11:48,977 --> 01:11:51,120 Ναι, κύριε... Τζέιμς Κάαν. Το έχει χτυπήσει γρήγορα. 1038 01:11:51,687 --> 01:11:52,833 Είναι η σειρά μου, Τσάρλι. 1039 01:11:53,960 --> 01:11:57,256 Ποια ηθοποιός έπαιξε α γυναίκα που ήθελε να σώσει τη φάρμα της; 1040 01:11:59,615 --> 01:12:00,679 Μου το κάνεις εύκολο. 1041 01:12:00,850 --> 01:12:01,881 � Τι εννοείς; 1042 01:12:02,725 --> 01:12:04,198 Υπάρχουν μόνο περίπου 9.000 ταινίες... 1043 01:12:04,315 --> 01:12:05,902 στο οποίο μια γυναίκα προσπαθεί να σώσει τη φάρμα της... 1044 01:12:06,069 --> 01:12:07,701 ή το εργοστάσιό σας, ή το ποτάμι σας ή το σιάμ της γάτας σας. 1045 01:12:08,262 --> 01:12:10,129 Έλα, Τσάρλι, μην τα παρατάς. 1046 01:12:10,293 --> 01:12:12,673 Δεν μου δίνεις πολλές πληροφορίες. Το θέμα του Τζέιμς Κάαν ήταν πιο εύκολο 1047 01:12:14,872 --> 01:12:16,459 Σου είπα ότι έπαιξα το γιος στο "El Padrino" ... 1048 01:12:16,865 --> 01:12:18,771 που τον σκότωσε στην καμπίνα ενός αυτοκινητόδρομου. 1049 01:12:19,298 --> 01:12:21,200 Δεν είναι δίκαιο, Σου έδωσα περισσότερα στοιχεία για τον χαρακτήρα. 1050 01:12:22,641 --> 01:12:24,389 Συμπεριφέρεσαι σαν μωρό, Τσάρλι. 1051 01:12:24,636 --> 01:12:25,903 Το μόνο που ρωτάω είναι μια ιδέα... 1052 01:12:26,028 --> 01:12:27,819 μόνο ένα κομμάτι. Γι' αυτό είμαι μωρό; 1053 01:12:29,216 --> 01:12:31,799 Κέρδισε ένα Όσκαρ το 1986. 1054 01:12:33,400 --> 01:12:34,589 Το 86... 1055 01:12:34,795 --> 01:12:36,141 ... θα μπορούσε να είναι ... 1056 01:12:37,583 --> 01:12:38,568 Όχι, όχι, δεν ήταν. 1057 01:12:42,523 --> 01:12:44,664 - Δώσε μου, δώσε μου μια άλλη ιδέα. - Όχι. 1058 01:12:44,836 --> 01:12:46,622 Έλα, δώσε μου μια άλλη ιδέα Σου έχω δώσει πολλά. 1059 01:12:47,661 --> 01:12:49,531 Περίμενε λίγο, το έχω. Η ηθοποιός των φακίδων... 1060 01:12:49,975 --> 01:12:51,635 Έπαιξα στο «Εξαφανισμένοι» ...πολύ καλά. 1061 01:12:51,883 --> 01:12:53,310 - Εννοείς τη Σίσσυ Σπέισεκ; - Ναι, αυτό είναι. 1062 01:12:57,700 --> 01:12:58,810 Περίμενε, νομίζω ότι το έχω. 1063 01:12:59,334 --> 01:13:01,235 είναι πολύ όμορφη, Δούλεψα στο «King Kong». 1064 01:13:01,363 --> 01:13:02,348 Έλα Τσάρλι... 1065 01:13:02,520 --> 01:13:04,073 Επίσης σε εκείνη την ταινία με τον Τζακ Νίκολσον... 1066 01:13:04,234 --> 01:13:05,629 «Ο ταχυδρόμος τηλεφωνεί πάντα δύο φορές»... 1067 01:13:06,263 --> 01:13:07,488 Το όνομά της είναι Τζέσικα ... Τζέσικα ... 1068 01:13:07,661 --> 01:13:08,646 - Lange; - Ναι. 1069 01:13:11,881 --> 01:13:12,867 Παραδίνεσαι; 1070 01:13:13,636 --> 01:13:14,622 Ναί. 1071 01:13:14,752 --> 01:13:17,730 - Σάλι Φιλντς. - Σάλι Φιλντς, φυσικά. 1072 01:13:18,019 --> 01:13:19,001 Είναι η σειρά σου. 1073 01:13:20,489 --> 01:13:22,788 Είναι ένα άτομο που δεν φεύγει σε καμία ταινία. 1074 01:13:23,079 --> 01:13:24,141 Με δυσκολεύεις... 1075 01:13:24,313 --> 01:13:26,534 Όχι! Αν είναι πολύ εύκολο... 1076 01:13:26,745 --> 01:13:27,772 είναι σωστός αντιπρόεδρος. 1077 01:13:33,753 --> 01:13:35,545 Πραγματικά μίλησες με τον Ντάνκαν τηλεφωνικά; 1078 01:13:35,946 --> 01:13:38,527 Όχι, δεν ήταν ο Ντάνκαν. Ήταν ένα χονδροειδές ψέμα! 1079 01:13:39,771 --> 01:13:40,915 Και δεν ήταν καλή ιδέα. 1080 01:13:41,324 --> 01:13:43,509 Όχι, Τζακ, δεν ήταν κακή ιδέα. Ήταν μια καλή ιδέα! 1081 01:13:44,193 --> 01:13:46,901 Πρέπει να ρισκάρεις. Καλή διασκέδαση... 1082 01:13:47,498 --> 01:13:48,484 Ευχαριστώ. 1083 01:13:48,735 --> 01:13:50,717 Θα σου πω όμως ένα πράγμα, Δεν μπορώ να κάνω αυτό που κάνεις. 1084 01:13:50,965 --> 01:13:53,230 Δεν μπόρεσα ποτέ να κάνω πληροφορίες της Γερουσίας ή του ΟΗΕ. Μόνο... 1085 01:13:54,031 --> 01:13:56,138 Το κάνεις καλύτερα από τον καθένα. 1086 01:13:57,659 --> 01:13:58,640 Το εννοείς; 1087 01:13:59,887 --> 01:14:00,874 Ναι, πολύ σοβαρά. 1088 01:14:09,529 --> 01:14:11,354 Καλώς ήρθατε στην ηλιόλουστη Καλιφόρνια. 1089 01:14:11,881 --> 01:14:13,668 Με συγχωρείτε, πράκτορα. Έχω ένα μικρό πρόβλημα με το αυτοκίνητο. 1090 01:14:13,912 --> 01:14:15,057 Δεν ξέρω τι του συμβαίνει. 1091 01:14:15,702 --> 01:14:17,653 Φυσικά και έχει πρόβλημα. Πρέπει να με συνοδεύσεις. 1092 01:14:17,975 --> 01:14:18,961 Τι λέει όμως; 1093 01:14:19,170 --> 01:14:20,156 Μόνο μια στιγμή... 1094 01:14:20,764 --> 01:14:22,350 ... Δεν είσαι ο Ρίτσαρντ Πέτυ; - Μερικές φορές. 1095 01:14:23,076 --> 01:14:24,341 Θα μου έκανες λοιπόν τη χάρη; 1096 01:14:25,146 --> 01:14:26,494 Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου... 1097 01:14:26,741 --> 01:14:28,452 και θα ήθελα πολύ να έχω το δικό σου αυτόγραφο πριν τον σταματήσει. 1098 01:14:29,010 --> 01:14:30,322 - Πριν σταματήσω; - Ναι. 1099 01:14:30,523 --> 01:14:32,350 Πρέπει να με συνοδεύσεις. Δεν συμμετέχετε στον αγώνα; 1100 01:14:33,315 --> 01:14:35,182 Λοιπόν, αν δεν γίνει θαυμαστής μου; 1101 01:14:37,302 --> 01:14:39,728 - Πώς χρησιμοποιείται αυτό το πράγμα; - Σαν ένα κανονικό τηλέφωνο. 1102 01:14:40,053 --> 01:14:41,479 Πού είναι ο αριθμός των comisar a του Λος Άντζελες; 1103 01:14:41,884 --> 01:14:43,833 - !Δεν έχω ιδέα. - Μην ανησυχείς εδώ 1104 01:14:47,423 --> 01:14:48,645 - Έλα, κοίτα αυτά τα παιδιά. - Όχι! 1105 01:14:48,817 --> 01:14:49,801 - Τι; - Πίστεψε με... 1106 01:14:52,282 --> 01:14:53,393 Εύχομαι να ξέρεις τι κάνεις! 1107 01:14:53,598 --> 01:14:55,230 Ξέρω τι κάνω, Βικ. Άσε με να συγκεντρωθώ. 1108 01:14:57,339 --> 01:14:59,402 - Κάποιος σηκώθηκε από τη λάθος πλευρά του κρεβατιού - C late! 1109 01:15:02,001 --> 01:15:02,987 Χαμένος! 1110 01:15:03,794 --> 01:15:04,780 Ακούστε με όλοι. 1111 01:15:04,951 --> 01:15:06,295 Και άκου καλά... 1112 01:15:06,980 --> 01:15:08,013 ... είμαστε σε κόκκινο συναγερμό. 1113 01:15:08,935 --> 01:15:10,442 Εδώ είναι ο Επίτροπος Spiro T. Edsel αυτοπροσώπως. 1114 01:15:11,406 --> 01:15:13,432 Θέλω να αφήσεις όλα όσα κάνεις... 1115 01:15:13,597 --> 01:15:15,579 και κατευθυνθείτε προς την προβλήτα Santa M nica. 1116 01:15:16,226 --> 01:15:17,209 Είναι ξεκάθαρο; 1117 01:15:17,738 --> 01:15:19,926 Ναι, είναι πολύ ξεκάθαρο. 1118 01:15:24,632 --> 01:15:27,689 Πρέπει να πάμε στην προβλήτα Santa M nica. 1119 01:15:29,570 --> 01:15:31,952 Η κίνηση αναπτύσσεται με μεγάλη ρευστότητα... 1120 01:15:32,478 --> 01:15:33,986 στους αυτοκινητόδρομους του Λος Άντζελες... 1121 01:15:34,232 --> 01:15:36,340 ... αυτό το όμορφο ηλιόλουστο απόγευμα. 1122 01:15:42,518 --> 01:15:43,741 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό! 1123 01:15:44,071 --> 01:15:46,155 Αυτό είναι υπέροχο απλά σούπερ... 1124 01:15:46,265 --> 01:15:49,163 Τζακ, είσαι κουρασμένος, Οδηγείς πολύ καιρό. 1125 01:15:49,370 --> 01:15:50,357 Ναι, έχεις δίκιο. 1126 01:16:05,898 --> 01:16:07,561 Τους έχουμε χάσει από τα μάτια μας. 1127 01:16:07,886 --> 01:16:08,872 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 1128 01:16:09,801 --> 01:16:11,514 Μμμμ μυρίζω τη νίκη. 1129 01:16:11,794 --> 01:16:13,776 Αυτό που μυρίζεις είναι η θάλασσα, που είναι εκεί δίπλα. 1130 01:16:14,661 --> 01:16:16,170 Νομίζω ότι αυτή η στοίβα έχει λιώσει. 1131 01:16:18,287 --> 01:16:21,028 Έχουμε κάνει 4.500 χλμ. για να σταματήσουμε εδώ. 1132 01:16:21,871 --> 01:16:22,856 Έλα, οδηγώ. 1133 01:16:23,625 --> 01:16:24,611 - Ε; -Πάμε. 1134 01:16:25,618 --> 01:16:26,602 - Μου βετεράνος. - Καλά. 1135 01:16:26,931 --> 01:16:29,594 Έχω ζήσει δύο χρόνια στο Λος Άντζελες, δύο χρόνια. 1136 01:16:29,799 --> 01:16:32,350 Χρειάζεται μια πολύ ιδιαίτερη προσωπικότητα... 1137 01:16:32,549 --> 01:16:34,053 να οδηγείς σε αυτή την πόλη. 1138 01:16:52,702 --> 01:16:54,765 Αυτό απλά σου λέει πού μένουν Αστέρια του κινηματογράφου. 1139 01:16:54,974 --> 01:16:56,039 Είναι ο μόνος χάρτης που είχαν; 1140 01:16:56,486 --> 01:16:58,040 Κοιτάξτε, εδώ είναι η προβλήτα Santa M nica. 1141 01:16:58,637 --> 01:16:59,622 Και πώς θα φτάσουμε εκεί; 1142 01:17:01,067 --> 01:17:03,292 Λοιπόν, στρίψτε δεξιά το σπίτι του Σταλόνε... 1143 01:17:03,537 --> 01:17:05,406 και μετά προς τα αριστερά Λούσι Μπόιλ 1144 01:17:06,806 --> 01:17:07,837 Αυτό είναι το σπίτι του Σταλόνε; 1145 01:17:39,790 --> 01:17:41,456 Έχω την πεποίθηση ότι θα το κερδίσουμε. 1146 01:17:42,622 --> 01:17:43,764 Θα κερδίσουμε το Cannonball. 1147 01:17:44,574 --> 01:17:45,715 Θα με κάνει διάσημο. 1148 01:17:46,165 --> 01:17:47,561 Θα γίνουμε και οι δύο διάσημοι. 1149 01:17:48,237 --> 01:17:49,426 Εσείς ως οδηγός... 1150 01:17:49,631 --> 01:17:52,454 και εγώ ως ηθοποιός σε «Η φωνή του δικαστηρίου». 1151 01:17:53,815 --> 01:17:55,208 Βγαίνουν αυτοί οι ηθοποιοί; «Η φωνή του δικαστηρίου» 1152 01:17:55,370 --> 01:17:58,189 Ναι, είναι τόσο καλοί που κανένα από τα δύο είναι μάλιστα αντιληπτό ότι δρουν. 1153 01:17:58,596 --> 01:18:00,585 Είμαι λοιπόν με μια εξαιρετική επαγγελματική εταιρεία... 1154 01:18:00,586 --> 01:18:02,614 και αυτό είναι υπέροχο όταν Αρχίζει. 1155 01:18:05,803 --> 01:18:07,517 Ο Λέο μου έχει πάρει το συμβόλαιο. 1156 01:18:08,834 --> 01:18:11,416 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα, αλλά είναι καλός άνθρωπος. 1157 01:18:11,741 --> 01:18:13,328 Δεν είμαι τόσο σίγουρος, Τσάρλι. 1158 01:18:13,814 --> 01:18:14,879 Μερικές φορές είναι κακό. 1159 01:18:16,322 --> 01:18:18,271 - Πόσο καιρό τον ξέρεις; - Δύο εβδομάδες. 1160 01:18:18,594 --> 01:18:19,660 Τότε το καταλαβαίνω. 1161 01:18:19,831 --> 01:18:22,174 Μου πήρε 14 και μισό χρόνια, σχεδόν 15, γνωρίζοντάς τον. 1162 01:18:22,338 --> 01:18:23,890 Έχει χαρακτήρα...καλά... 1163 01:18:24,053 --> 01:18:25,197 που είναι δύσκολο να το καταλάβεις... 1164 01:18:25,845 --> 01:18:28,666 Φαίνεται ωραίο, αλλά τότε καταλαβαίνεις ότι είναι ανόητος. 1165 01:18:33,374 --> 01:18:34,598 Χαχα φαίνεται ότι κάτι συμβαίνει με τα φρένα. 1166 01:18:36,005 --> 01:18:36,987 Φαίνεται ότι δεν έχουμε. 1167 01:18:38,513 --> 01:18:39,829 Τι θα κάνουμε, Τσάρλι; 1168 01:18:40,903 --> 01:18:42,613 Μη φοβάσαι, Τίφανι. Ησυχία. 1169 01:18:43,925 --> 01:18:45,557 Θα είμαστε καλά μόνο αυτό…. 1170 01:18:45,558 --> 01:18:46,546 Δεν έχουμε φρένα! 1171 01:18:46,621 --> 01:18:47,096 Είμαστε χωρίς κανέναν έλεγχο 1172 01:18:47,937 --> 01:18:48,900 Οδηγείς σαν τη γιαγιά μου. 1173 01:18:49,034 --> 01:18:50,642 Εντάξει, εντάξει. 1174 01:18:50,673 --> 01:18:52,068 Μην πανικοβάλλεστε. Θα είμαστε καλά. 1175 01:18:52,783 --> 01:18:54,925 - Τουρίστες! - Εντάξει, εντάξει! 1176 01:18:55,333 --> 01:18:56,364 Πόσο κακή είναι η τύχη μου. 1177 01:18:59,756 --> 01:19:02,464 - Ω, οδηγούν γρήγορα στο Λος Άντζελες... - Α, Τσάρλι... 1178 01:19:03,299 --> 01:19:04,285 Εντάξει, πάμε... 1179 01:19:04,774 --> 01:19:06,759 Υπομονή, υπομονή, τώρα το έχω. 1180 01:19:12,266 --> 01:19:14,052 Έχω κάνει 15 χιλιόμετρα ακολουθώντας τους... 1181 01:19:14,255 --> 01:19:16,205 ... Το πέταξες αυτό. - Ευχαριστώ. 1182 01:19:22,583 --> 01:19:23,612 Τσάρλι, ήταν ο Καρλ Λιούις. 1183 01:19:25,251 --> 01:19:27,314 - Όχι... - Ναι, ξέρω... 1184 01:19:28,277 --> 01:19:30,386 Ναι, φυσικά, ο Καρλ Λιούις... 1185 01:19:30,789 --> 01:19:32,105 � Η αλήθεια είναι γούρι; 1186 01:19:32,583 --> 01:19:34,484 Πλησιάζουν στα 18, αποβάθρα. 1187 01:19:48,916 --> 01:19:50,388 Έρχονται! Έρχονται! 1188 01:20:03,498 --> 01:20:05,558 Τα έχω, Γουίτμαν. Είναι στο γρασίδι μου! 1189 01:20:11,464 --> 01:20:14,207 - Έλα, Άλεκ. - Το στοίχημα. Κερδίστε το Jaguar. 1190 01:20:14,808 --> 01:20:16,395 Ναι, αλλά δεν το οδηγούμε. 1191 01:20:16,682 --> 01:20:18,906 Δεν πειράζει, Βικ, αν κερδίσει η Jaguar, κερδίζουμε. 1192 01:20:19,672 --> 01:20:23,100 Ωραία, Βικ, Δόξα τω Θεώ που είναι σε αυτό. 1193 01:20:23,109 --> 01:20:34,920 Και το έκανα με τον τρόπο μου... Χαχαχαχα 1194 01:20:34,929 --> 01:20:37,070 Έχουμε κερδίσει! Έχουμε κερδίσει! 1195 01:20:43,746 --> 01:20:44,732 Με συγχωρείτε. 1196 01:20:44,981 --> 01:20:46,100 Αφήστε τα, κατεβείτε 1197 01:20:46,241 --> 01:20:47,600 - Ας τους βγάλουμε από εκεί -. 1198 01:20:47,781 --> 01:20:49,006 Πλένουμε και γεμίζουμε τη λιμνούλα 1199 01:20:49,497 --> 01:20:51,680 Και βάλε ζεστό κερί πάνω του. 1200 01:21:14,473 --> 01:21:16,027 Γεια σου φίλε, ποιος οδηγεί τη μπλε Jaguar που βρίσκεται στην αποβάθρα; 1201 01:21:17,065 --> 01:21:19,612 - Αυτός που είναι εκεί. - Ναι, σε ευχαριστώ πολύ φίλε... 1202 01:21:26,666 --> 01:21:28,850 - Τους σταματήσαμε; -Σταματήστε τους; 1203 01:21:29,055 --> 01:21:31,163 είσαι τρελός, ένας τρελός. 1204 01:21:31,365 --> 01:21:32,837 Πρέπει να πάω στο τρελοκομείο. Όχι στον Λευκό Οίκο 1205 01:21:33,237 --> 01:21:34,224 Και δεν θα σε βοηθούσα! 1206 01:21:34,633 --> 01:21:35,617 Ποπ κορν, παρακαλώ. 1207 01:21:37,816 --> 01:21:40,642 Αν ναι, πάρε το αυτοκίνητό μου και βάλτε πάνω του καυτό κερί. 1208 01:21:51,963 --> 01:21:52,947 Βικ, δεν γιορτάζεις. 1209 01:21:53,555 --> 01:21:56,424 Δεν μου αρέσει πολύ αυτή η βλακεία. 1210 01:21:56,824 --> 01:21:58,137 Αλλά αν όχι, του δώσατε την ευκαιρία 1211 01:22:00,157 --> 01:22:02,500 Άλεκ, λυπάμαι για την υπόθεση να σε σκοτώσω. 1212 01:22:02,600 --> 01:22:04,707 Πραγματικά δεν ήθελα αλλά ξέρεις στον μεγάλο Ουάλι. 1213 01:22:05,908 --> 01:22:08,772 Θέλεις να μάθεις κάτι Βικ; Θα πρέπει να σταματήσετε να συνεργάζεστε με τον μεγάλο Wally. 1214 01:22:10,386 --> 01:22:11,610 Δεν είναι η καλύτερη δουλειά για σένα. 1215 01:22:12,778 --> 01:22:13,843 Και τι άλλο θα μπορούσε να κάνει; 1216 01:22:14,414 --> 01:22:17,118 Τώρα έχεις πολλά λεφτά. Μπορείτε να επενδύσετε. 1217 01:22:17,120 --> 01:22:18,275 Ξεκινώντας μια επιχείρηση 1218 01:22:18,276 --> 01:22:19,670 Λέτε κάτι νόμιμο; 1219 01:22:20,624 --> 01:22:22,097 Στην πραγματικότητα θα μπορούσα να βοηθήσω να φύγω. 1220 01:22:22,816 --> 01:22:23,804 Σοβαρά; 1221 01:22:25,922 --> 01:22:27,397 Βικ, ξέρεις το Μόντε Κάρλο; 1222 01:22:29,829 --> 01:22:31,414 Όχι. Είναι καλό μέρος για επένδυση; 1223 01:22:31,700 --> 01:22:33,287 Θα σε συμβούλευα λάθος; 1224 01:22:37,583 --> 01:22:40,700 Ήταν το πιο συναρπαστικό Δεν έχω κάνει ποτέ 1225 01:22:40,800 --> 01:22:42,040 Μια επίσης. 1226 01:22:42,050 --> 01:22:43,631 Σε κάνει να συνειδητοποιήσεις.. 1227 01:22:44,392 --> 01:22:48,136 ... Ότι η ζωή μπορεί να είναι πολύ διασκεδαστική. - Ναι, είναι αλήθεια. 1228 01:22:48,137 --> 01:22:50,134 - Και πώς πρέπει να... 1229 01:22:50,135 --> 01:22:52,843 ...Αδράξτε την κάθε στιγμή. - Ναι. 1230 01:23:03,204 --> 01:23:05,309 Escâme, χάσαμε τον αγώνα. 1231 01:23:06,078 --> 01:23:07,062 Με ακούς; 1232 01:23:07,393 --> 01:23:08,379 Ναι, και γελάω μαζί σου, Ντονάτο. 1233 01:23:09,862 --> 01:23:12,242 Και κάτι άλλο, θα σας το δώσω το αυτοκίνητο σε έναν φίλο. 1234 01:23:12,651 --> 01:23:14,553 Τα χαρτιά είναι στο όνομά μου, οπότε του το δίνω 1235 01:23:15,520 --> 01:23:17,626 Ναι, τελείωσα τον αγώνα αλλά είναι καλός τύπος. 1236 01:23:17,790 --> 01:23:19,453 Όχι σαν τον t , Donato, ότι είσαι τεμπέλης 1237 01:23:20,018 --> 01:23:22,399 Η γυναίκα σου κοιμάται με τους μηχανικούς, για να σας ενημερώσω 1238 01:23:22,731 --> 01:23:24,392 Και κάτι άλλο, μένω στην Αμερική. 1239 01:23:25,238 --> 01:23:27,222 Κι αν δεν σου αρέσει, Ντονάτο, πας στην κόλαση 1240 01:23:28,947 --> 01:23:29,929 Δώσε στη μαμά μου την αγάπη μου. 1241 01:23:32,011 --> 01:23:32,997 Είναι απίστευτο. 1242 01:23:33,167 --> 01:23:35,147 ντρέπομαι για το επιστημονική κοινότητα. 1243 01:23:35,316 --> 01:23:37,029 Δεν θα επιστρέψω στο M.I.T. 1244 01:23:37,630 --> 01:23:40,132 Γεια σου, κορίτσι, μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου. 1245 01:23:40,256 --> 01:23:42,842 Επίσης, δεν είμαι και τόσο σίγουρος ότι θέλουμε να επιστρέψουμε στο M.I.T. 1246 01:23:43,326 --> 01:23:44,311 Τι; 1247 01:23:50,696 --> 01:23:55,722 Γιατί δεν επιτρέπετε ένα από αυτά σου το εξηγούν οι επιστήμονες πυραύλων. 1248 01:23:56,074 --> 01:23:59,400 - Ω, Τοντ... - Τον ξέρεις; 1249 01:23:59,504 --> 01:24:01,600 Όχι, αλλά πάντα υπάρχουν ένα που λέγεται Τοντ. 1250 01:24:02,135 --> 01:24:04,401 Έλα, θα σε συστήσω. 1251 01:24:06,749 --> 01:24:08,808 Εξακολουθώ να λέω ότι ήταν κακή ιδέα; 1252 01:24:09,015 --> 01:24:10,810 Δεν συνετρίβη το αεροπλάνο. 1253 01:24:10,811 --> 01:24:12,350 Καλό αλλά ακόμα είναι μια ηλίθια ιδέα. 1254 01:24:12,363 --> 01:24:13,393 Λοιπόν, δεν είναι αυτό το θέμα! 1255 01:24:13,839 --> 01:24:16,104 Ο Βαν Σλόαν δεν αποσύρεται ποτέ! 1256 01:24:16,587 --> 01:24:18,093 Γι' αυτό είμαστε νικητές! 1257 01:24:30,568 --> 01:24:34,357 Τσαρλς Κρόνιν, Είσαι πραγματικά καλό θέμα. 1258 01:24:36,213 --> 01:24:37,000 Και είσαι... 1259 01:24:39,284 --> 01:24:40,973 Είσαι πολύ ξεχωριστός. 1260 01:24:44,150 --> 01:24:46,749 Λοιπόν, ελπίζω ότι όταν είσαι σπουδαίος αστέρας του κινηματογράφου.. 1261 01:24:46,750 --> 01:24:48,336 Ελπίζω να συνεχίσεις να μου μιλάς 1262 01:24:48,337 --> 01:24:49,810 Φυσικά και θα... 1263 01:24:49,820 --> 01:24:52,850 Δεν θα ήταν ποτέ έτσι 1264 01:24:52,887 --> 01:24:55,603 Τίφανι ...... 1265 01:24:55,974 --> 01:24:58,573 Τίφανι.. 1266 01:25:01,560 --> 01:25:03,500 Σε έψαχνα παντού. 1267 01:25:06,620 --> 01:25:07,500 Πώς είσαι, Λέων; 1268 01:25:08,200 --> 01:25:11,175 Δεν χειρίστηκε ο Κρόνιν ολόκληρο τον αγώνα με το φρένο; 1269 01:25:11,547 --> 01:25:12,990 Απλά αστειεύομαι. Έκανες καλή δουλειά 1270 01:25:13,360 --> 01:25:14,267 Κάρι ο, πάμε. 1271 01:25:21,530 --> 01:25:22,137 πρέπει να πάω. 1272 01:25:26,760 --> 01:25:27,700 Αντίο, Τσαρλς. 1273 01:25:32,119 --> 01:25:33,990 - Αντίο, Τίφανι. - Αντίο, για να δούμε. 1274 01:25:34,000 --> 01:25:35,780 Καλή τύχη. Ελπίζω να τα καταφέρεις. 1275 01:25:36,600 --> 01:25:37,982 Μου έλειψες, πραγματικά μου έλειψες. 1276 01:25:38,371 --> 01:25:43,970 Δυο πράγματα, το σπίτι δεν λειτούργησε, λόγω του ενοικίου στο L.A, το οποίο είναι πολύ ακριβό. 1277 01:25:42,477 --> 01:25:46,590 Αλλά πήρα ένα ωραίο δωμάτιο στο Motel Six. που θα λατρέψεις.. 1278 01:25:48,000 --> 01:25:51,600 Και νομίζω ότι θα πρέπει να το κρύψεις τις επόμενες εβδομάδες... 1279 01:25:51,610 --> 01:25:53,000 γιατί η γυναίκα μου θα έρθει στην πόλη... 1280 01:25:53,100 --> 01:25:54,500 και νομίζω ότι έχει αρχίσει να υποψιάζεται. 1281 01:25:55,500 --> 01:25:57,147 Άρα δεν είναι αυτό... 1282 01:25:57,150 --> 01:25:59,837 Tiffany, τι κάνεις; 1283 01:26:01,672 --> 01:26:03,498 Δεν μπορώ να μείνω μαζί σου, Λέο. 1284 01:26:03,500 --> 01:26:06,160 Δεν είσαι καλός άνθρωπος 1285 01:26:07,380 --> 01:26:09,500 Και τι σχέση έχει αυτό με αυτό; Κάναμε μια συμφωνία. 1286 01:26:07,975 --> 01:26:12,300 Θα αποδεχτώ αυτή τη σύμβαση το τηλεοπτικό πρόγραμμα... 1287 01:26:13,023 --> 01:26:14,730 αλλά δεν μπορώ τον εραστή σου 1288 01:26:16,346 --> 01:26:17,090 Καρδιά... 1289 01:26:19,496 --> 01:26:20,800 ... είναι αστείο; 1290 01:26:20,690 --> 01:26:21,740 Με φιλάς αντίο... 1291 01:26:21,750 --> 01:26:25,000 και φιλάς και την παράσταση αντίο «Φωνή του δικαστηρίου». Καταλαβαίνετε; 1292 01:26:25,100 --> 01:26:26,020 δεν με νοιάζει. 1293 01:26:26,260 --> 01:26:27,200 Καθησυχάστε τον εαυτό σας, Λέων. 1294 01:26:27,291 --> 01:26:28,500 Cronyn, τώρα δουλεύεις για μένα. 1295 01:26:28,510 --> 01:26:31,630 Αν θέλεις τη δουλειά σου, κλείσε το στόμα σου. Καταλαβαίνετε; 1296 01:26:32,400 --> 01:26:34,400 Και όσο για σένα, έχεις τελειώσει σε αυτή την επιχείρηση. 1297 01:26:34,410 --> 01:26:35,892 Και αποκαλείς τον εαυτό σου ηθοποιό; 1298 01:26:36,800 --> 01:26:39,200 Είσαι επαγγελματίας τσούλα, αγάπη μου. 1299 01:26:39,800 --> 01:26:41,200 Τι; 1300 01:26:43,620 --> 01:26:46,000 Τι! 1301 01:26:47,335 --> 01:26:48,690 Το έκανες αυτό, ρε; 1302 01:26:49,798 --> 01:26:50,798 Sii 1303 01:26:53,060 --> 01:26:54,805 Ο Τσαρλς Κρόνιν... 1304 01:26:54,812 --> 01:26:58,160 Θα αντέξω το υπόλοιπο της ζωής μου; 1305 01:27:01,129 --> 01:27:02,000 Ναι, ναι...