1 00:01:00,600 --> 00:01:01,791 Bil 3, 5 og 8 2 00:01:01,996 --> 00:01:03,341 Vi fortsetter jakten på Lamborghini red 3 00:01:03,508 --> 00:01:05,535 - Flott! - Ikke så mye, sir. Det unnslipper oss. 4 00:01:05,738 --> 00:01:06,725 Det spiller ingen rolle 3. 5 00:01:07,133 --> 00:01:08,719 A-4. Vi har plassert en kontroll. 6 00:01:18,051 --> 00:01:19,680 Tre til tjuefire. Forfølgelsen fortsetter. 7 00:01:21,635 --> 00:01:22,621 Jeg går ikke forbi her. 8 00:01:22,871 --> 00:01:24,657 Og hvis det går den veien fra venstre, sersjant. 9 00:01:26,098 --> 00:01:27,731 Hvis det går ned der, er det bedre som har vinger for vann. 10 00:01:37,251 --> 00:01:38,566 Jeg husker da min bestefar... 11 00:01:38,727 --> 00:01:40,596 Han lærte meg å få steinene til å hoppe. 12 00:01:41,594 --> 00:01:42,578 Vet du hva han fortalte meg? 13 00:01:43,985 --> 00:01:46,769 Pass på at steinen er flat. 14 00:01:47,130 --> 00:01:48,321 Det er. 15 00:02:33,903 --> 00:02:35,374 Vi har det allerede. 16 00:04:23,418 --> 00:04:25,638 Det gjør vondt i armen, bestefar. 17 00:04:25,928 --> 00:04:28,671 Jada, stripene uten vinkel. Se, du må... 18 00:04:48,716 --> 00:04:50,697 Det var det jeg hadde vinkel, eh, bestefar? 19 00:05:08,796 --> 00:05:09,826 � Valentino? 20 00:05:11,543 --> 00:05:12,527 Valen ... Valentino. 21 00:05:12,737 --> 00:05:15,844 - Skynd deg. Ikke sov. – Nei, nei ... Med en gang. 22 00:05:19,233 --> 00:05:21,373 - Hei, du har små repr. - Små repr�s... 23 00:05:21,702 --> 00:05:22,687 De er ikke... 24 00:05:23,176 --> 00:05:25,681 justert hjulene og der enn å bytte stykker. 25 00:05:25,846 --> 00:05:26,829 BRUKENE. 26 00:05:27,119 --> 00:05:28,152 Vi fikser dem 27 00:05:29,073 --> 00:05:30,138 Men hva sier du? 28 00:05:30,308 --> 00:05:31,858 Du vil fikse t�. 29 00:05:32,338 --> 00:05:33,451 Jeg skal inn... 30 00:05:34,132 --> 00:05:35,685 ta en titt på guateque. 31 00:05:40,737 --> 00:05:42,880 Live, Jack O'Neill og Heather Scott. 32 00:05:43,129 --> 00:05:44,523 Vi er ved innvielsen... 33 00:05:44,722 --> 00:05:47,100 av den verdensberømte Kanonballløp. 34 00:05:47,749 --> 00:05:50,048 Vi snakket med en av deltakerne... 35 00:05:50,218 --> 00:05:51,565 Jeg vant i fjor. 36 00:05:54,082 --> 00:05:57,267 Han fortalte oss interessante ting om trening... 37 00:05:57,469 --> 00:05:59,374 som en sjåfør må følge før løpet. 38 00:05:59,542 --> 00:06:00,524 Ja. 39 00:06:02,607 --> 00:06:04,831 - Han sa at ... - Ja, det sa ... 40 00:06:06,631 --> 00:06:10,089 Han fortalte oss treningen spesielt at... 41 00:06:10,538 --> 00:06:11,963 Trening ja. 42 00:06:12,130 --> 00:06:13,876 Treningen er veldig viktig. 43 00:06:14,084 --> 00:06:15,904 Autodispirina ... Jeg er grunnleggende. 44 00:06:16,710 --> 00:06:18,376 Deltar visstnok også i år. 45 00:06:18,665 --> 00:06:20,967 Ja, i år også Jeg deltar i carrero. 46 00:06:21,452 --> 00:06:23,039 - Vi visste det allerede. – Vel, det gjør jeg ikke. 47 00:06:24,080 --> 00:06:25,352 Vi returnerer forbindelsen. 48 00:06:26,830 --> 00:06:28,020 Jeg returnerte ikke noe. 49 00:07:07,743 --> 00:07:10,092 Har du sett det? Charlie 50 00:07:11,689 --> 00:07:12,672 Dumt. 51 00:07:15,754 --> 00:07:17,260 Å, Charlie... 52 00:07:19,538 --> 00:07:20,885 Hei leo... 53 00:07:21,488 --> 00:07:24,388 Jeg visste ikke at du var inne. Jeg forsikrer. 54 00:07:26,151 --> 00:07:28,734 – Hvorfor er du så ekkel? - Mann, takk. 55 00:07:29,934 --> 00:07:32,997 - Går det bra? - Å, jeg har det bra ... jeg ... 56 00:07:33,084 --> 00:07:35,064 Kom igjen, ikke bekymre deg. 57 00:07:35,272 --> 00:07:36,667 Charlie og jeg er gamle venner. 58 00:07:36,828 --> 00:07:38,223 Han elsker denne akrobatikken, Ikke sant, Charlie? 59 00:07:40,254 --> 00:07:41,965 Ja ... jeg ler hver gang gang jeg gjør det 60 00:07:42,246 --> 00:07:43,436 Hei, Charlie, hva synes du? 61 00:07:44,236 --> 00:07:46,220 Tiffany er Miss BMW i år. 62 00:07:47,943 --> 00:07:48,927 Gratulerer. 63 00:07:49,695 --> 00:07:52,993 Det var nødvendig å hjelpe henne litt, du vet. 64 00:07:54,833 --> 00:07:55,818 Kom igjen, baby... 65 00:07:55,990 --> 00:07:57,178 Vi er gamle venner... 66 00:07:57,345 --> 00:07:59,848 vi gikk på skolen sammen og nå jobber vi sammen... 67 00:08:00,450 --> 00:08:02,637 ... jeg lager bilene - Og jeg parkerer dem. 68 00:08:06,345 --> 00:08:08,331 Å, kom igjen herre... 69 00:08:08,619 --> 00:08:10,884 de kaller ham herre klok fordi går fortsatt på skolen. 70 00:08:11,048 --> 00:08:12,872 ... Ikke sant, Charlie? - Ja. 71 00:08:13,319 --> 00:08:14,542 Prøv å finne deg selv. 72 00:08:17,103 --> 00:08:18,691 Vi sees, Leo. 73 00:08:20,769 --> 00:08:23,195 Hyggelig å møte deg, Mr. Cronyn. 74 00:08:23,559 --> 00:08:25,269 Og vær så snill, tilgi Leo. 75 00:08:25,788 --> 00:08:27,056 Jeg har ikke hatt noe med det å gjøre. 76 00:08:27,860 --> 00:08:30,647 Det spiller ingen rolle ... jeg er vant til det. 77 00:08:31,445 --> 00:08:32,557 Fortryllet, Tiffany. 78 00:08:32,841 --> 00:08:35,218 Kanskje jeg bytter navn av Norma Jean ... 79 00:08:35,906 --> 00:08:39,603 ... høres bedre ut, ikke sant? - Jeg liker Tiffany. 80 00:08:41,683 --> 00:08:42,670 Ah bra. 81 00:08:44,116 --> 00:08:45,507 Med en gang går jeg, kjære. 82 00:08:47,781 --> 00:08:49,570 Charlie, jeg ser det du er fortsatt... 83 00:08:50,172 --> 00:08:51,155 ... en erobrer. 84 00:08:57,261 --> 00:08:59,732 – Og løpets biler? - Parkerte der bak. 85 00:08:59,732 --> 00:09:00,921 Seriøst? Tar... 86 00:09:01,482 --> 00:09:02,469 Parker gruven. 87 00:09:05,665 --> 00:09:06,731 - Å, Cronyn ... - Ja ... 88 00:09:07,976 --> 00:09:10,437 Vær forsiktig med bilen. Jeg har nettopp gitt den ut. 89 00:09:10,887 --> 00:09:12,551 Jeg tar vare på det som om det var mitt. 90 00:09:24,152 --> 00:09:25,216 Cronyn! 91 00:09:30,487 --> 00:09:31,597 Jeg dreper ham! 92 00:09:32,398 --> 00:09:33,588 Idiot! Du er gal! 93 00:09:44,868 --> 00:09:46,263 Det er ingen plass. Jeg lar det ligge her. 94 00:09:47,181 --> 00:09:49,127 Hei, hvordan lager du en ripe, selv om den er liten... 95 00:09:50,167 --> 00:09:53,225 - Hva? - Nei, ingenting... 96 00:09:54,112 --> 00:09:56,820 ... som prøver igjen parker den i skyggen. 97 00:09:57,697 --> 00:10:01,435 - Voucher. - Dette teller. 98 00:10:03,908 --> 00:10:04,896 Kupong. 99 00:10:11,121 --> 00:10:12,630 Jeg er en profesjonell kroppsbygging, 100 00:10:12,916 --> 00:10:15,258 men jeg studerer også kunst dramatisk ... jeg bare ... 101 00:10:15,623 --> 00:10:16,610 Ja, ja... 102 00:10:16,779 --> 00:10:19,282 ... kroppen er den sjelens templa... 103 00:10:19,606 --> 00:10:22,192 Bibe ... Bibe ... jeg kan ikke. 104 00:10:22,836 --> 00:10:23,897 Dette er for t�. 105 00:10:24,188 --> 00:10:26,694 M� drikker kan ikke natten før Cannonball. 106 00:10:40,204 --> 00:10:41,756 Denne ideen din er tull 107 00:10:42,395 --> 00:10:43,665 Vi ser ut som billige horer 108 00:10:43,911 --> 00:10:45,302 Hei, det er fortsatt klasse. 109 00:10:45,462 --> 00:10:46,651 Vi vil se ut som horer... 110 00:10:47,416 --> 00:10:48,730 men luksus. 111 00:10:49,367 --> 00:10:51,474 I tillegg til guttene De elsker disse tingene. 112 00:10:51,838 --> 00:10:54,422 Margaret mellom de to vi har fem universitetsgrader. 113 00:10:54,743 --> 00:10:56,932 Vi har gjort viktig oppdagelser innen teknologi. 114 00:10:57,336 --> 00:10:58,684 Hvorfor kan vi ikke gå ut og... 115 00:10:58,810 --> 00:11:00,916 lage en demonstrasjon av våre oppdagelser? 116 00:11:01,796 --> 00:11:03,428 Hvorfor oppføre seg som et par bannere? 117 00:11:04,267 --> 00:11:06,375 Fordi vi må forholde oss til menn ... 118 00:11:07,094 --> 00:11:09,044 og først må vi få oppmerksomheten hans. 119 00:11:09,925 --> 00:11:11,236 Ja, og hva så, ikke sant? 120 00:11:11,397 --> 00:11:13,823 Med dette utseendet vil du ha ta oss til sengs med en gang... 121 00:11:14,267 --> 00:11:15,611 Ekle menn... 122 00:11:28,171 --> 00:11:29,597 Er du gal, onkel? 123 00:11:35,302 --> 00:11:36,287 Vic... 124 00:11:36,974 --> 00:11:39,954 Du har havnet i et godt rot, Alec. Jeg dreper deg. 125 00:11:47,212 --> 00:11:48,197 Esc chame... 126 00:11:49,043 --> 00:11:52,942 ... Jeg kjenner den store Wally og Han sa ikke noe om drap. 127 00:11:53,228 --> 00:11:55,213 Det er sikkert det han sa "å ringe". 128 00:11:55,779 --> 00:11:56,762 Det er. 129 00:11:57,171 --> 00:12:00,199 Han sa "ring Alec" og t du trodde han sa... 130 00:12:00,361 --> 00:12:01,831 ... "Drep Alec." 131 00:12:02,671 --> 00:12:03,815 For en dum ting, er det ikke? 132 00:12:08,566 --> 00:12:09,631 Servitør, to... 133 00:12:12,427 --> 00:12:14,094 Vel, vi har en serie produkter ... 134 00:12:14,261 --> 00:12:17,286 Du vil sikkert like det, Mr. Gold ... 135 00:12:18,325 --> 00:12:19,312 Kall meg Gus. 136 00:12:21,234 --> 00:12:22,218 Ok, Gus. 137 00:12:22,390 --> 00:12:24,531 Det er jeg sikker på chiflar vår... 138 00:12:25,657 --> 00:12:27,005 oppdager retningslinjer. 139 00:12:27,648 --> 00:12:29,789 Det ser ikke ut som noen en annen av sitt slag. 140 00:12:30,675 --> 00:12:33,133 Nei, det er det beste som finnes Inntil nå. 141 00:12:33,305 --> 00:12:36,251 Oppdager et spesielt molekyl som ... 142 00:12:36,732 --> 00:12:39,031 bare funnet i politiuniformer. 143 00:12:39,561 --> 00:12:41,544 Jeg kaller det den polyfeniske detektoren. 144 00:12:42,191 --> 00:12:44,092 Lyder når det oppdages noen Amerikansk politimann. 145 00:12:44,301 --> 00:12:47,123 Maskinen oppdager ikke bare r'dar men også til politiet 146 00:12:47,370 --> 00:12:51,391 Klærne hans, skoene hans, buksene hans, slipsene hans. 147 00:12:51,593 --> 00:12:53,301 Det Lee har oppdaget er ... 148 00:12:53,981 --> 00:12:55,965 Se, jeg tror jeg ikke ville møtes Vel, mitt arbeid hos Ferrari ... 149 00:12:56,294 --> 00:12:58,954 hvis jeg ikke tok en titt på Den oppfinnelsen du snakket om. 150 00:13:00,835 --> 00:13:03,575 Jeg har en i bilen, Hvorfor gjør du ikke... 151 00:13:03,701 --> 00:13:05,810 Hvorfor går vi ikke Lee og jeg skal se etter det? 152 00:13:06,533 --> 00:13:08,515 Hei, det er mye støy her. 153 00:13:09,039 --> 00:13:11,148 Hvorfor går du ikke for det, du tar ham med til rommet mitt... 154 00:13:11,351 --> 00:13:13,017 og der kaster vi en se på de tre? 155 00:13:13,463 --> 00:13:14,652 Jeg er på 122. 156 00:13:16,768 --> 00:13:17,994 122 ... 157 00:13:19,159 --> 00:13:20,144 Kom igjen, Lee. 158 00:13:20,633 --> 00:13:21,981 Beveg rumpa, vakkert. 159 00:13:27,248 --> 00:13:28,755 Som foretrekker den store Wally, 160 00:13:29,080 --> 00:13:30,663 Å se meg død eller se pengene dine? 161 00:13:30,911 --> 00:13:31,944 De to tingene! 162 00:13:32,827 --> 00:13:34,015 Vic, dette er min mulighet. 163 00:13:34,220 --> 00:13:35,644 Jeg satser tusenlapper for Jaguaren. 164 00:13:35,812 --> 00:13:37,399 Nå gir han deg for løpene? 165 00:13:39,360 --> 00:13:40,468 Du vil aldri lære. 166 00:13:40,792 --> 00:13:43,931 Fortell meg, hvor mange år har jeg vært satse med Big Boss? 167 00:13:45,175 --> 00:13:47,045 – Åtte år. - Åtte åtte... 168 00:13:49,757 --> 00:13:50,740 Gi meg hånden din. Så... 169 00:13:52,665 --> 00:13:53,890 Jeg har ikke vunnet noe ennå. 170 00:13:54,499 --> 00:13:56,955 – Hvor mange måneder har han i året? - Tolv. 171 00:13:57,166 --> 00:13:59,514 Ja, åtte og tolv gjør det... 172 00:14:00,830 --> 00:14:02,656 Hva er dette? Et matteproblem? 173 00:14:02,823 --> 00:14:04,297 Det er bare nitti... 174 00:14:05,138 --> 00:14:06,321 - Og seks. - Ja. 175 00:14:07,405 --> 00:14:08,549 Og se nå her... 176 00:14:08,680 --> 00:14:10,659 Mulighetene for Jaguar er hundre til én. 177 00:14:10,748 --> 00:14:11,939 Trekk fra her, summer der ... 178 00:14:12,106 --> 00:14:13,375 Hviler hundre og du ender opp med ... 179 00:14:14,734 --> 00:14:15,718 - Fire. - Det er gjort. 180 00:14:18,281 --> 00:14:20,423 Det er skrevet i hånden din. Den bilen vinner... 181 00:14:20,592 --> 00:14:22,617 selv om motoren og de fire hjulene. 182 00:14:28,240 --> 00:14:29,510 Denne fyren er en gris. 183 00:14:29,992 --> 00:14:31,340 Kjenner du noen andre? 184 00:14:31,505 --> 00:14:34,648 Jeg vil ikke stole på fremtiden min lignende skitten orm. 185 00:14:34,974 --> 00:14:36,163 Han er også en idiot. 186 00:14:36,485 --> 00:14:37,912 Hei, rolige Zate. 187 00:14:38,161 --> 00:14:40,664 Med vår oppfinnelse og dens biler, triumf sikkert. 188 00:14:41,348 --> 00:14:42,854 Jeg tror dette ikke er det den beste måten å... 189 00:14:42,980 --> 00:14:45,042 presentere en oppdagelse vitenskapsmann, Margaret. 190 00:14:46,048 --> 00:14:47,871 Når de kjenner ham De vil være interessert. 191 00:14:48,119 --> 00:14:49,752 Da skal vi selge dem patentet og... 192 00:14:49,912 --> 00:14:51,058 vi vil tjene millioner. 193 00:14:52,184 --> 00:14:53,735 Kom igjen, den er åpen. 194 00:14:56,049 --> 00:14:57,552 Har du tatt med enheten? 195 00:14:57,599 --> 00:14:59,505 Ja, her har vi oppdager-politi. 196 00:14:59,991 --> 00:15:00,979 Lee, ta brillene. 197 00:15:03,456 --> 00:15:05,283 Vil du gå i jacuzzien? 198 00:15:11,825 --> 00:15:12,806 Det er rart... 199 00:15:13,735 --> 00:15:15,128 det gjør det bare når det er der politimenn i nærheten. 200 00:15:17,162 --> 00:15:19,064 Hva er under det håndkleet? 201 00:15:20,867 --> 00:15:21,854 Ikke noe. 202 00:15:24,174 --> 00:15:25,157 Eller nesten ingenting. 203 00:16:04,013 --> 00:16:07,547 Og nå ser vi leviantarnos og til brandir... 204 00:16:08,993 --> 00:16:11,179 av deltakerne. 205 00:16:22,020 --> 00:16:23,163 Til angrepet! 206 00:16:33,094 --> 00:16:35,041 Det er greit. Forbanna løpere, overgi deg. 207 00:16:36,718 --> 00:16:37,910 Hele verden... 208 00:16:38,234 --> 00:16:40,259 stående, hendene opp. 209 00:16:41,659 --> 00:16:45,241 Oppmerksomhet, 23. Mulig 4-14 i 2-11, sammen 5-9. 210 00:16:45,443 --> 00:16:46,838 Er det en 4 tilgjengelig? 211 00:16:49,508 --> 00:16:51,964 Vi har med oss ​​Spiro Edsel. 212 00:16:52,138 --> 00:16:53,282 Kommissær Spiro Edsel ... 213 00:16:53,651 --> 00:16:55,870 President for Broderordenen av politimestre 214 00:16:56,041 --> 00:16:57,309 fra USA. 215 00:16:58,073 --> 00:16:59,864 Kommissær, i raidet hvem har gjort... 216 00:17:00,147 --> 00:17:02,127 Han har arrestert personene før de bryter loven? 217 00:17:02,733 --> 00:17:03,956 Forebyggende lov Hvorfor vente... 218 00:17:04,367 --> 00:17:07,587 at slangen biter hvis kan du knuse den før? 219 00:17:07,913 --> 00:17:10,056 – Jeg vil snakke med advokaten min. - Du har lastet den, idiot. 220 00:17:13,292 --> 00:17:15,399 Dommer Henry vil fullføre med dere alle. 221 00:17:16,043 --> 00:17:18,026 Dommer Henry, aka "slakteren"? 222 00:17:18,511 --> 00:17:20,223 Og så kommer han lagmannsretten. 223 00:17:21,615 --> 00:17:22,602 Statens domstol. 224 00:17:23,211 --> 00:17:24,196 Og høyesterett. 225 00:17:25,085 --> 00:17:27,224 Jeg vil ikke tillate flere ulykker i dette vanvittige løpet. 226 00:17:27,870 --> 00:17:30,329 Kanonkulen Jeg gikk til historien. 227 00:17:42,425 --> 00:17:43,411 Ja... 228 00:17:49,031 --> 00:17:50,017 Du forstår det ikke. 229 00:17:50,427 --> 00:17:51,981 Vi har ingen annen sjåfør... 230 00:17:52,142 --> 00:17:53,489 men vi vil fortsatt delta. 231 00:17:53,655 --> 00:17:55,238 Vi trenger amerikanske dollar... 232 00:17:55,407 --> 00:17:56,631 for å gjenopprette Lamborginien. 233 00:17:56,802 --> 00:17:58,830 – Umulig, ring mafiaen. - Se, dette er et rot. 234 00:17:59,075 --> 00:18:01,974 - Vel, ta den opp, dum. - Donato, vil du høre på meg? 235 00:18:02,178 --> 00:18:04,762 – Vi har ikke sjåfør. - Søk, søk, søk. 236 00:18:05,287 --> 00:18:07,349 Nok, jeg bryr meg ikke om hva du sier, Jeg drar herfra. 237 00:18:07,637 --> 00:18:09,148 Hvis du gjør det, snakker jeg med Onkel Stefano... 238 00:18:09,314 --> 00:18:10,736 for deg å bli i kjøtt av caneloni. 239 00:18:11,382 --> 00:18:14,047 Du vil ikke kunne! Til din egen bror? 240 00:18:14,332 --> 00:18:17,912 - Test og se. - Doner! Donere! 241 00:18:18,715 --> 00:18:20,377 Se idiot, som den bilen ikke gjør Jeg skal henge deg fra... 242 00:18:20,544 --> 00:18:23,492 nese fra toppen av katedralen eller verre vil det rive deg opp... 243 00:18:23,734 --> 00:18:26,679 ørene og selge dem som suvenirer i katakombene ... 244 00:18:26,840 --> 00:18:28,901 - Scusi, vi sees senere. - Valentino, Valentino ... 245 00:18:29,192 --> 00:18:30,412 ... disse dumme amerikanerne. 246 00:18:30,942 --> 00:18:31,928 Valentino, Valentino... 247 00:18:32,139 --> 00:18:33,124 Frøken? 248 00:18:33,452 --> 00:18:34,436 Hei? Hei? 249 00:18:36,838 --> 00:18:37,870 Men du er dum eller hva? 250 00:18:38,034 --> 00:18:39,349 Har du ikke hørt hva jeg fortalte deg? 251 00:18:39,631 --> 00:18:41,054 De er alle i fengsel. 252 00:18:41,858 --> 00:18:43,843 Ja, selvfølgelig Og hvor finner du en sjåfør? 253 00:18:44,012 --> 00:18:45,201 Det er ikke lett, Vet du det? 254 00:18:45,407 --> 00:18:47,464 Det er ingen igjen tilgjengelig i byen. 255 00:18:49,869 --> 00:18:52,767 - Heather, Hva gjør du? - Neglene. 256 00:18:53,373 --> 00:18:55,798 Jack, løpet vil ikke bli feiret. 257 00:18:56,160 --> 00:18:57,509 En viktig begivenhet... 258 00:18:57,675 --> 00:18:59,544 i bilens historie bare dra til helvete. 259 00:18:59,746 --> 00:19:01,807 Hei, jeg vet det er for deg en sann tragedie 260 00:19:01,977 --> 00:19:03,881 – Du forstår ikke de menneskene! - Jack... 261 00:19:04,009 --> 00:19:06,715 De vil ikke tillate en dum Politiet vil bryte løpet. 262 00:19:07,116 --> 00:19:09,780 Jack, det er over. Vi kommer hjem igjen. 263 00:19:10,106 --> 00:19:13,686 Nei, ikke engang snakk. Løsne kofferten. Vi vil ikke dra. 264 00:19:14,368 --> 00:19:17,346 jeg angrer det ikke, La oss gå, Jack. 265 00:19:18,112 --> 00:19:19,177 Åpne, Alec! 266 00:19:20,704 --> 00:19:22,332 Åpne døren. Jeg dreper deg. 267 00:19:23,571 --> 00:19:26,630 Vi kan ikke diskutere det ta noen drinker? 268 00:19:34,166 --> 00:19:35,437 Ikke vær vill? 269 00:19:41,379 --> 00:19:42,361 Slapp av, Alec. 270 00:19:42,651 --> 00:19:44,838 Jeg vil ikke dø, Vic . Jeg skal få pengene. 271 00:19:45,043 --> 00:19:46,834 For sent. For sent. 272 00:19:49,344 --> 00:19:51,293 Jeg skal bryte nakke akkurat nå. 273 00:19:52,654 --> 00:19:54,238 Hjelp! Hjelp! 274 00:19:54,566 --> 00:19:55,709 Nei, med belte nr. 275 00:19:56,318 --> 00:19:57,541 La oss være siviliserte. 276 00:20:01,777 --> 00:20:02,763 Nei, Vic, nei. Vic ... nei! 277 00:20:04,124 --> 00:20:05,678 Kom igjen, Alec... Vær en mann. 278 00:20:05,879 --> 00:20:07,024 Hva gjør du? 279 00:20:07,195 --> 00:20:09,380 Gi slipp, slipp buksene mine. 280 00:20:09,544 --> 00:20:11,889 Jeg kommer til å bli forbanna, Alec. Jeg kommer til å bli forbanna. 281 00:20:20,579 --> 00:20:21,565 Du tilgir. 282 00:20:21,974 --> 00:20:22,960 Clive! 283 00:20:24,522 --> 00:20:26,030 Det er meg, jeg er Alec. 284 00:20:26,396 --> 00:20:27,383 Alec? 285 00:20:29,461 --> 00:20:30,447 Er du ikke det? 286 00:20:31,296 --> 00:20:32,771 – Hvordan går det med det livet? - Ikke veldig bra. 287 00:20:32,971 --> 00:20:35,155 Opp til halsen på grunn av det av denne jævla karrieren. 288 00:20:35,518 --> 00:20:37,580 - Kom igjen, jeg... - Vel, først feires det ... 289 00:20:37,750 --> 00:20:39,731 da feires det ikke, da feirer jeg... 290 00:20:41,615 --> 00:20:43,756 Hei, Alec. Vil du ikke introdusere meg for vennen din? 291 00:20:44,280 --> 00:20:45,914 Ikke mer mangler... 292 00:20:46,673 --> 00:20:48,737 Clive Barrington, Dette er Vic... 293 00:20:50,059 --> 00:20:54,243 Av Rubis, av Rubis. Av Rubis og Rubis fra Ohio. 294 00:20:56,633 --> 00:20:59,263 Vic er treneren min, Han skal gi meg et slips. 295 00:21:02,210 --> 00:21:04,433 Så, endelig skal feire løpet. 296 00:21:04,602 --> 00:21:05,631 Ja, morgen om morgenen. 297 00:21:05,835 --> 00:21:08,815 – Skal Jaguaren konkurrere? - Jada, det er den beste bilen. 298 00:21:09,104 --> 00:21:13,080 12 sylindre, 262 hester, en 5,3-liters motor... 299 00:21:13,167 --> 00:21:15,117 ny elektronikk, et sant under. 300 00:21:15,395 --> 00:21:17,505 Det skrotet tar nesten 300,- i timen. 301 00:21:18,185 --> 00:21:20,217 Og vi kan satse 100 til 1. 302 00:21:20,895 --> 00:21:22,763 Hører, Tror du virkelig at du kan vinne? 303 00:21:23,005 --> 00:21:24,355 Egentlig uten sjåfør, nei. 304 00:21:24,721 --> 00:21:26,464 De lar meg ikke haug en yanky ... 305 00:21:26,750 --> 00:21:29,017 og Alec og jeg er Engelske gutter her... 306 00:21:30,100 --> 00:21:31,729 Du vil ikke være sjåfør profesjonelt, ikke sant? 307 00:21:32,725 --> 00:21:35,831 Nei, siden Grand Prix av Albania fra 74. 308 00:21:37,830 --> 00:21:38,817 Jeg ble nummer to. 309 00:21:39,745 --> 00:21:41,413 - Seriøst? - Ja. 310 00:21:41,858 --> 00:21:43,078 Er det noen som slår deg i Albania? 311 00:21:44,486 --> 00:21:45,632 Hei, det er umulig... 312 00:21:46,876 --> 00:21:48,779 Lloyd, alle lag De har det samme problemet. 313 00:21:50,700 --> 00:21:53,250 Hvordan vil du at jeg skal finne en annen sjåfør om 5 timer? 314 00:21:53,449 --> 00:21:55,239 Glem det, jeg har prøvd det med alle. 315 00:21:56,679 --> 00:21:58,152 Også med ham, selvfølgelig. Men jeg liker ham ikke. 316 00:21:59,982 --> 00:22:01,332 Nei, jeg liker ham ikke. 317 00:22:02,494 --> 00:22:04,633 Jeg vil ikke snakke om problemer enkeltpersoner på telefon. 318 00:22:06,001 --> 00:22:07,473 Og hva vil du at jeg skal gjøre? 319 00:22:07,634 --> 00:22:09,819 La ham ta den første imb cil som finner meg på gaten? 320 00:22:10,501 --> 00:22:12,802 Vil du at jeg skal kjøre bilen din i løpet? 321 00:22:13,610 --> 00:22:15,556 Jeg har full tillit til deg, Charlie. 322 00:22:16,754 --> 00:22:19,541 Vel, jeg trodde du ikke likte henne. 323 00:22:24,524 --> 00:22:25,508 Wow, for morsomt... 324 00:22:26,118 --> 00:22:28,907 fordi jeg tenkte at den som ikke gjør det Jeg likte deg. Det var meg. 325 00:22:29,344 --> 00:22:30,329 Hva svarer du? 326 00:22:30,819 --> 00:22:31,804 Ikke. 327 00:22:31,975 --> 00:22:32,961 Hva ikke? 328 00:22:33,808 --> 00:22:34,789 Ikke gjør det. 329 00:22:38,587 --> 00:22:39,573 Hva? 330 00:22:40,099 --> 00:22:41,131 ikke, er det... 331 00:22:42,850 --> 00:22:44,911 Jeg har alltid vurdert deg min beste venn... 332 00:22:46,714 --> 00:22:47,858 Du vil ikke snakke seriøst? 333 00:22:48,587 --> 00:22:51,011 Kan du ikke snakke seriøst? Du vet jeg hater deg. 334 00:22:51,773 --> 00:22:52,840 Nei, jeg visste ikke. 335 00:22:53,207 --> 00:22:55,710 Men hei, Leo, Jeg har alltid hatet deg. 336 00:22:56,035 --> 00:22:57,701 Hvorfor tror du det Har han brukt så mange vitser? 337 00:22:57,869 --> 00:22:58,855 Fordi jeg trodde... 338 00:22:59,067 --> 00:23:01,363 at du ville forstå at det var en måte å vise deg min kjærlighet. 339 00:23:01,693 --> 00:23:02,759 Hvis ikke, hadde jeg ikke gjort det. 340 00:23:02,971 --> 00:23:05,270 Vet du det? Jeg er veldig, veldig... 341 00:23:05,756 --> 00:23:06,946 ... veldig, veldig vondt. 342 00:23:09,343 --> 00:23:12,323 Du var seriøs at vi var venner? 343 00:23:16,235 --> 00:23:17,982 Hei, Leo, så beklager. 344 00:23:18,387 --> 00:23:19,372 Virkelig... 345 00:23:20,419 --> 00:23:21,528 Jeg finner meg selv dødelig. 346 00:23:21,811 --> 00:23:22,876 Vær så snill, meg... 347 00:23:23,326 --> 00:23:25,469 Se, Charlie, glem det. 348 00:23:28,066 --> 00:23:29,495 Ja ... vi er venner. 349 00:23:29,941 --> 00:23:31,840 Og venner er der for å hjelpe hverandre. 350 00:23:32,049 --> 00:23:34,238 - Tror du ikke det, Charlie? – Ja, det er sant. 351 00:23:35,837 --> 00:23:37,056 Vil du ha noe, venn? 352 00:23:38,345 --> 00:23:39,330 Ja, ja. 353 00:23:39,900 --> 00:23:43,117 - Dani! Hva vil du drikke? - Hva du drikker t . 354 00:23:43,604 --> 00:23:44,714 Bourbon med tomat. 355 00:23:48,185 --> 00:23:49,532 - Går det bra? - Veldig bra. 356 00:23:50,218 --> 00:23:51,203 Vel, Gussie... 357 00:23:51,572 --> 00:23:54,073 Det ser ut til at du har et lite problem, eh, venn? 358 00:23:54,280 --> 00:23:55,833 Det min venn mener er at... 359 00:23:56,035 --> 00:23:58,855 har to gode dirigenter foran nesen hans. 360 00:23:59,021 --> 00:24:01,368 Ja, allerede. Du har brukt en liten vits på meg, ikke sant? 361 00:24:01,612 --> 00:24:04,352 Det du ikke forstår er det Det er en veldig sofistikert bil. 362 00:24:04,518 --> 00:24:06,661 Jeg kan ikke overlate det i hendene på dukker som deg. 363 00:24:06,911 --> 00:24:08,493 Forstår du? Unnskyld meg 364 00:24:09,898 --> 00:24:12,480 Dine elektroniske leker De er fantastiske, virkelig... 365 00:24:12,685 --> 00:24:14,714 men dette løpet er en veldig alvorlig ting. 366 00:24:15,914 --> 00:24:16,900 Går opp... 367 00:24:21,013 --> 00:24:22,960 Bra, Nok av vitser. 368 00:24:24,637 --> 00:24:25,623 Hjelp. 369 00:24:26,670 --> 00:24:28,730 To monstre er kjører bilen min. 370 00:24:31,013 --> 00:24:31,998 Slipp meg ut! 371 00:24:33,600 --> 00:24:36,979 Greit, greit. Du skal kjøre. 372 00:24:52,764 --> 00:24:55,472 Ikke bekymre deg, min venn. Jeg skal ta meg av alt. 373 00:24:55,632 --> 00:24:57,614 Greit, Charlie, Og co-piloten din? 374 00:24:58,860 --> 00:24:59,843 Copilot? 375 00:25:00,293 --> 00:25:01,688 Vent litt, vent litt. 376 00:25:01,887 --> 00:25:03,996 Du fortalte meg ingenting av co-pilot gjenopprette den. 377 00:25:04,317 --> 00:25:05,868 Kjør alene, Det er avtalen. 378 00:25:06,069 --> 00:25:08,337 Jeg vil ikke ha noen dumhet ved min side til California. 379 00:25:08,461 --> 00:25:09,364 Jeg ville bare gå meg vill. 380 00:25:09,814 --> 00:25:11,242 - Ah er... - Hvem? 381 00:25:11,649 --> 00:25:12,837 Din co-pilot, Tiffany 382 00:25:13,081 --> 00:25:14,068 Tiffany? 383 00:25:15,031 --> 00:25:17,095 Den kvinnen er som å bære en pumpe neste. 384 00:25:27,784 --> 00:25:28,767 Tiffany, søt... 385 00:25:29,177 --> 00:25:30,965 Du husker Charlie, vårt ess ved rattet? 386 00:25:31,767 --> 00:25:34,113 Ja, hei igjen, Mr. Cronyn. 387 00:25:37,144 --> 00:25:38,129 Hei hei hei... 388 00:25:38,659 --> 00:25:39,724 Charlie, Husker du Tiffany? 389 00:25:40,650 --> 00:25:41,633 Ja... 390 00:25:42,962 --> 00:25:45,229 Tyggegummien min sitter fast. 391 00:25:47,142 --> 00:25:49,092 Leo, jeg må snakke med deg. 392 00:25:52,642 --> 00:25:53,627 Margaret... 393 00:25:54,273 --> 00:25:56,653 Det er sikkert at du ikke vil anmelde oss for drapsforsøk? 394 00:25:57,183 --> 00:25:58,575 Ikke bekymre deg, gi meg nøkkelen. 395 00:25:59,176 --> 00:26:00,206 Si det, det er her. 396 00:26:01,763 --> 00:26:03,315 Jeg ba deg stole på meg. 397 00:26:03,716 --> 00:26:04,702 Vi vil vinne. 398 00:26:05,231 --> 00:26:06,940 – Vi skal bli rike og ... - Men er det... 399 00:26:07,459 --> 00:26:09,444 Og du kan kaste De latterlige brillene. 400 00:26:10,928 --> 00:26:13,510 Jeg har tenkt i det du sa i går kveld. 401 00:26:14,393 --> 00:26:15,709 Og det virker ikke bra for meg. 402 00:26:15,947 --> 00:26:19,641 Herregud, det jeg sa er det Jeg har visse behov... 403 00:26:19,930 --> 00:26:21,956 og at jeg liker deg mye. 404 00:26:22,161 --> 00:26:24,712 Er ikke det naturlig? Endelig og endelig er jeg en mann. 405 00:26:25,151 --> 00:26:27,653 - Men du er gift! - På papiret... 406 00:26:27,818 --> 00:26:30,323 Advokatene skriver Jeg krever allerede skilsmisse. 407 00:26:30,528 --> 00:26:34,108 – Det virker ikke riktig. - Himmel, himmel, himmel. 408 00:26:34,272 --> 00:26:36,098 Jeg har gitt deg tittelen Miss BMW 409 00:26:36,267 --> 00:26:37,816 Du skylder meg noe tilbake, Tror du ikke? 410 00:26:38,017 --> 00:26:40,998 Og jeg har en kontrakt til deg et TV-program. 411 00:26:45,070 --> 00:26:46,054 Du skylder meg! 412 00:26:46,784 --> 00:26:48,572 Se, en tjeneste Det betales med en annen tjeneste. 413 00:26:48,734 --> 00:26:50,240 Med den du vil ha. Jeg bryr meg ikke. 414 00:26:51,999 --> 00:26:53,187 Åpne bagasjerommet. 415 00:26:53,672 --> 00:26:54,658 Fjern... 416 00:27:13,751 --> 00:27:16,416 La oss gå, Du vil elske California. 417 00:27:16,740 --> 00:27:19,719 Du vil ha din egen leilighet, Det blir flott. 418 00:27:20,246 --> 00:27:23,227 Du skal se, mu eca. Stol på meg. 419 00:27:26,858 --> 00:27:28,288 - Leo. - Hva? 420 00:27:36,067 --> 00:27:39,845 Venn, jeg vet at det ikke er min sak, Men går alt bra? 421 00:27:40,296 --> 00:27:41,765 Du har rett, Det er ikke din sak. 422 00:27:42,045 --> 00:27:44,427 Det er noe mer med livet mitt Privat du vil vite? 423 00:27:46,028 --> 00:27:47,615 Ja, er denne jobben virkelig seriøs? 424 00:27:49,177 --> 00:27:51,996 Å, Charlie, Stoler du ikke på meg? 425 00:27:52,562 --> 00:27:53,785 – Jeg sa ikke det. - Nei nei nei nei... 426 00:27:54,234 --> 00:27:57,374 Du vil at jeg skal ta med en kur og sverge det på bibelen? 427 00:27:57,859 --> 00:28:00,161 – Kom igjen, det ville jeg ikke si. - Du liker å skade meg. 428 00:28:00,650 --> 00:28:02,314 Det er ikke sant, Jeg liker ikke å skade deg. 429 00:28:02,443 --> 00:28:03,756 Før ja, men ikke lenger. 430 00:28:04,355 --> 00:28:06,146 Jeg har forlatt jobben min og jeg er nervøs. 431 00:28:06,347 --> 00:28:09,167 Den offisielle sjåføren for BMW tjener 200.000 i året. 432 00:28:09,334 --> 00:28:11,712 Han har et hus i Malib�, Hva mer vil dette ønske seg? 433 00:28:13,197 --> 00:28:14,593 Se, ting går veldig fort... 434 00:28:14,593 --> 00:28:15,816 Jeg er ikke vant til det til denne typen ting. 435 00:28:15,988 --> 00:28:19,365 Hei venn velkommen til det virkelige liv. Fortsett og fortell dem 436 00:28:19,813 --> 00:28:21,082 – Velkommen til det virkelige liv? - Klart. 437 00:28:24,633 --> 00:28:25,617 4 S 6 T 438 00:28:31,646 --> 00:28:32,627 �Alec? 439 00:28:34,832 --> 00:28:36,419 Snakket du med den store sjefen? 440 00:28:36,586 --> 00:28:39,134 Ja, sa jeg, jeg fortalte deg det Du har gått med din. 441 00:28:39,651 --> 00:28:40,876 Han likte det ikke. 442 00:28:41,565 --> 00:28:42,548 Stol på meg. 443 00:28:42,719 --> 00:28:44,227 Det er det smarteste Hva har du noen gang gjort? 444 00:28:44,393 --> 00:28:48,130 Det er derfor mitt rykte vil være i spørsmålet for alltid. 445 00:28:48,376 --> 00:28:51,358 Når vi vinner, kan du si Du tok meg og jeg ga deg 50 000. 446 00:28:51,526 --> 00:28:53,630 Vi deler resten og alle glade. 447 00:28:54,351 --> 00:28:55,338 Bare et øyeblikk. 448 00:28:56,225 --> 00:28:59,123 Avtalen er at jeg vil motta 35 og t 15. 449 00:28:59,332 --> 00:29:00,521 Var det ikke det jeg nettopp sa? 450 00:29:00,966 --> 00:29:04,387 - Du sa at vi deler det. – Men ikke i like deler. 451 00:29:04,589 --> 00:29:06,337 Du vil ha 15 og jeg vil ha 35. 452 00:29:06,742 --> 00:29:07,727 - Greit. - Greit. 453 00:29:08,534 --> 00:29:09,519 Og hvis vi ikke vinner? 454 00:29:10,645 --> 00:29:11,630 Du dreper meg. 455 00:29:13,633 --> 00:29:14,618 Enig. 456 00:29:24,309 --> 00:29:26,258 – Hvordan forlot han det? - Som silke. 457 00:29:30,045 --> 00:29:31,032 Høres bra ut. 458 00:29:31,722 --> 00:29:32,706 Hva skjer her? 459 00:29:33,396 --> 00:29:35,374 Det blir vi også løpere... 460 00:29:35,505 --> 00:29:36,491 Hva? 461 00:29:36,820 --> 00:29:38,724 Vi sender alle på nytt løpet live. 462 00:29:39,768 --> 00:29:40,992 For en dumhet! Jeg ringer Duncan. 463 00:29:41,164 --> 00:29:42,148 Nei, nei, vent, vent... Hør, jeg, jeg... 464 00:29:43,554 --> 00:29:45,376 Jeg har allerede avklart det med ham. Alt er fikset. 465 00:29:47,020 --> 00:29:48,890 Duncan ville aldri godta det. 466 00:29:49,251 --> 00:29:51,039 – Tror du jeg lyver for deg? - Ja. 467 00:29:54,034 --> 00:29:55,854 Hvorfor ringer vi ham ikke? 468 00:29:56,699 --> 00:29:58,921 Ok, la oss ringe ham. 469 00:29:59,489 --> 00:30:00,471 Veldig bra. 470 00:30:01,759 --> 00:30:02,743 Løpere 471 00:30:13,034 --> 00:30:15,141 Hei, Duncan. Ja, det er meg, Jack. 472 00:30:15,700 --> 00:30:17,174 - Jeg vekket deg? - Hvem er det? 473 00:30:18,213 --> 00:30:19,324 Snakk høyere, vær så snill... 474 00:30:19,568 --> 00:30:21,514 ... Jeg kan ikke høre deg. - Hvem ringer? 475 00:30:21,996 --> 00:30:23,710 Ja, ja, varebilen allerede Det er fikset. 476 00:30:24,587 --> 00:30:27,565 Vi er klare til å dra. Det er en liten vanskelighet. 477 00:30:28,132 --> 00:30:30,557 – Heather vil ikke gjøre det. – Det har jeg ikke sagt. 478 00:30:31,397 --> 00:30:33,222 Nå ombestemmer han seg tydeligvis. 479 00:30:35,742 --> 00:30:38,043 Nei, nei, nei, han sa at han ikke ville. 480 00:30:41,317 --> 00:30:42,712 Nei, jeg tror ikke han har den på seg. 481 00:30:45,144 --> 00:30:46,129 Hvem var det? 482 00:30:46,300 --> 00:30:48,677 En, for å si at varebilen er klar... 483 00:30:48,887 --> 00:30:49,874 men han vil ikke gjøre det. 484 00:30:50,204 --> 00:30:53,025 Selv om Haether endret seg mener det er en liten vanskelighet. 485 00:30:54,345 --> 00:30:55,332 Ja ... jeg skal fortelle deg det. 486 00:30:59,047 --> 00:31:01,835 - Duncan sier... - Ja, greit. 487 00:31:12,191 --> 00:31:13,179 gode venner, vil starte løpet. 488 00:31:15,381 --> 00:31:16,935 Dere kjenner alle reglene. 489 00:31:18,567 --> 00:31:19,677 Du må signere på å forlate ... 490 00:31:19,881 --> 00:31:22,070 og så når du kommer inn Santa M nica brygge. 491 00:31:28,964 --> 00:31:30,078 - Frena! - Forsiktig! 492 00:31:30,719 --> 00:31:32,825 - Takk. - Lykke til. 493 00:31:34,024 --> 00:31:35,894 - Van Sloan! - Vanen hva? 494 00:31:36,776 --> 00:31:38,915 De har mer penger som du kan forestille deg. 495 00:31:39,084 --> 00:31:42,384 Mestere i utfor to OL-gull. 496 00:31:43,071 --> 00:31:44,212 Hvis det er sant at de er... 497 00:31:45,139 --> 00:31:46,125 ... og forhåpentligvis ... 498 00:31:47,853 --> 00:31:50,150 ... vi vil ha mye å fortelle. - Pulitzeren venter på oss, himmelen 499 00:31:54,421 --> 00:31:56,769 Excalibur ledet av Joe Hilton. 500 00:32:01,530 --> 00:32:02,922 I Ferrari Lee Roberts 501 00:32:04,196 --> 00:32:08,086 I Alfa Romeo Ryan Torres 502 00:32:12,190 --> 00:32:13,824 Donato, hjernen til spaghetti. 503 00:32:14,260 --> 00:32:15,927 Jeg sa til deg at vi ikke ville få det en annen sjåfør... 504 00:32:16,092 --> 00:32:17,125 og du ville ikke høre på meg 505 00:32:20,995 --> 00:32:23,341 Nummer 43, Richard Petty ... 506 00:32:27,169 --> 00:32:28,598 Vi skal ha det gøy! 507 00:32:32,389 --> 00:32:33,373 Ja... flott. 508 00:32:35,574 --> 00:32:37,366 Synes du ikke synd på at du ikke deltok? 509 00:32:37,529 --> 00:32:40,982 Jeg ville ikke gjort det ved mell n, heller ikke for dollarbjelle. 510 00:32:41,990 --> 00:32:47,600 Det ville vært forferdelig å miste muligheten Studer kroppen din grundig. 511 00:32:47,926 --> 00:32:48,912 Arabito m o ... 512 00:32:53,464 --> 00:32:56,838 Valentino, fra Rozzatti-teamet. 513 00:33:05,257 --> 00:33:07,159 Nei, vær så snill, ikke gjør dette mot meg. 514 00:33:14,937 --> 00:33:15,921 Flytt til siden. 515 00:33:18,083 --> 00:33:19,069 Flytt til siden! 516 00:33:19,718 --> 00:33:21,585 Vær så snill, herre, Det er ikke min feil. 517 00:33:21,748 --> 00:33:23,255 Broren min Donato tvang meg til å løpe. 518 00:33:25,456 --> 00:33:27,242 Ikke lås meg i fengsel Jeg er en familiemann. 519 00:33:29,715 --> 00:33:30,948 Har du festet beltet? 520 00:33:31,231 --> 00:33:32,814 Legg hendene på brettet. 521 00:33:35,613 --> 00:33:36,600 Vi må forbigå dem. 522 00:34:37,488 --> 00:34:38,056 Ok, baby, kom på jobb 523 00:34:38,773 --> 00:34:40,168 La deg starte med det grønne lyset. 524 00:34:51,000 --> 00:34:54,189 Og nå er jentene separert av mennene. 525 00:34:55,219 --> 00:34:57,369 Begynn nå å bremse 526 00:35:01,670 --> 00:35:04,336 Det er ikke et problem jeg har alt under kontroll! 527 00:35:17,327 --> 00:35:19,785 Adi er Washington, Hei, Los Angeles. 528 00:35:26,013 --> 00:35:28,754 Hvorfor løper du så mye? Har du blitt gal? 529 00:35:29,001 --> 00:35:30,747 Stille, Jeg vet det er tid. 530 00:35:31,034 --> 00:35:32,021 Men jeg har en genial idé. 531 00:35:32,307 --> 00:35:33,336 Foreløpig, jeg liker ikke. 532 00:35:33,580 --> 00:35:35,214 Foreløpig, Du vet ikke engang hva det er. 533 00:35:35,933 --> 00:35:38,719 - Ok, hva er det? - Jeg skal fortelle deg det på flyplassen. 534 00:35:39,239 --> 00:35:40,225 Flyplass? 535 00:35:41,671 --> 00:35:43,889 - Hvilken flyplass? - Dallas flyplass. 536 00:35:45,893 --> 00:35:47,004 Hva, skal vi dra til Fresno? 537 00:35:47,488 --> 00:35:49,276 Fersk? Hvem sa noe om Fresno? 538 00:35:49,399 --> 00:35:51,029 - Jeg sa noe om Fresno? - Du fortalte flyplassen ... 539 00:35:51,190 --> 00:35:53,375 å trekke fra og jeg vet ikke hva den har hva man skal gjøre med løpet. 540 00:35:53,540 --> 00:35:56,919 Jeg sa ikke fradrag, jeg sa Lucir. Se, les leppene mine. 541 00:36:11,391 --> 00:36:12,898 Hallo, Retningslinjer for Virginia-trafikk? 542 00:36:13,738 --> 00:36:16,958 Esther, jeg er Wardell Fleen i Alexandr a ... 543 00:36:17,367 --> 00:36:19,187 Ja, jeg vil anmelde en bil ... 544 00:36:20,989 --> 00:36:22,860 Ja, en cadillac 545 00:36:23,660 --> 00:36:24,769 den er hvit... 546 00:36:25,530 --> 00:36:27,437 trekker til veldig hvitt. 547 00:36:28,123 --> 00:36:29,105 Veldig hvit? 548 00:36:38,880 --> 00:36:40,940 En rød Ferrari har slo barnebarnet mitt. 549 00:36:42,304 --> 00:36:43,653 Det er en hvit Excalibur ... 550 00:36:43,820 --> 00:36:45,845 og kidnapperne har min slektninger og min familie. 551 00:36:46,009 --> 00:36:47,675 Kom igjen, offiser, Stopp den mannen. 552 00:36:49,478 --> 00:36:52,614 Hva synes du om ideen min nå? å notere matrículaen? 553 00:36:53,062 --> 00:36:55,357 Det er en god idé! Men slutt å gjenta det. 554 00:36:57,005 --> 00:36:58,592 Legg merke til at matrícula er ... 555 00:36:59,714 --> 00:37:02,263 er: R I C O S. 556 00:37:03,180 --> 00:37:06,239 Jeg tror han setter "NICHE RICH" med en "N". 557 00:37:07,283 --> 00:37:08,506 Hvorfor skal vi til Las Vegas? 558 00:37:08,678 --> 00:37:11,737 Jo før vi når Målet er i morgen ettermiddag. 559 00:37:11,984 --> 00:37:14,853 Hvorfor dra direkte til Los Angeles? Det er kjedelig. 560 00:37:14,853 --> 00:37:15,883 Ja, det er kjedelig, ja. 561 00:37:16,127 --> 00:37:18,507 Vi skal spille terningene. Vi vil se de gamle vennene. 562 00:37:18,718 --> 00:37:21,097 – Og de gamle vennene. – Og de gamle vennene. 563 00:37:21,305 --> 00:37:23,686 I morgen drar vi til flyplassen og vi flyr til Los Angeles. 564 00:37:23,857 --> 00:37:25,995 - Ta den andre Bentleyen. - Den andre Bentleyen ... 565 00:37:26,125 --> 00:37:27,632 Og vi vil krysse ankomstlinjen. 566 00:37:27,799 --> 00:37:30,667 Frisk, avslappet og med 3 timer på resten. 567 00:37:31,385 --> 00:37:32,529 Hvorfor tvilte du på det? 568 00:37:32,979 --> 00:37:35,358 - Vil du tilgi meg? - Husk at du er en Van Sloan. 569 00:37:36,323 --> 00:37:37,547 Ja, som t. 570 00:37:37,998 --> 00:37:40,503 Van Sloan ber aldri om tilgivelse. 571 00:37:40,909 --> 00:37:43,330 – Det er sant, vi kjøpte det ferdig – Det stemmer. 572 00:37:54,332 --> 00:37:56,914 - Du vil gjerne vinne, ikke sant? - Å, ja... 573 00:37:57,797 --> 00:38:01,335 å vinne Cannonball er noe å fortelle barnebarna. 574 00:38:02,138 --> 00:38:03,206 Er du allerede bestefar? 575 00:38:04,132 --> 00:38:05,357 Du merker ikke alderen din. 576 00:38:06,523 --> 00:38:07,915 Nei, jeg er ikke bestefar, jeg er... 577 00:38:08,794 --> 00:38:10,142 Det er en måte å snakke på. 578 00:38:10,746 --> 00:38:13,569 Jeg vil gjerne ha barnebarn en dag, Men jeg er ikke bestefar ennå. 579 00:38:16,802 --> 00:38:19,543 Hvilken idota er jeg. Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det. 580 00:38:20,068 --> 00:38:21,339 - Tilgir. - Uansett. 581 00:38:23,373 --> 00:38:26,004 I livet må det være mennesker... 582 00:38:26,841 --> 00:38:28,585 å gjøre viktige ting 583 00:38:31,740 --> 00:38:34,401 Selvfølgelig er det ting hva vil du gjøre... 584 00:38:34,768 --> 00:38:35,957 men å lage dem... 585 00:38:36,123 --> 00:38:37,946 du må også gjøre ting du ikke vil ha 586 00:38:39,150 --> 00:38:40,625 Men jeg liker ikke hunder! 587 00:38:41,581 --> 00:38:44,040 Jeg får allergi Det er ikke personlig. 588 00:38:44,371 --> 00:38:46,351 Denne valpen vil få Velg ham senator. 589 00:38:46,601 --> 00:38:49,059 Som det skjedde med Nixons hund. 590 00:38:49,389 --> 00:38:50,784 Richard Nixon er mitt idol. 591 00:38:50,944 --> 00:38:52,729 Amerika elsker hunder. 592 00:38:52,974 --> 00:38:54,605 Spiro Edsel elsker dem også. 593 00:38:55,365 --> 00:38:58,899 Spiro Edsel, ånden til Amerika med en meksikansk chihuahua. 594 00:39:00,104 --> 00:39:01,091 jeg liker det... 595 00:39:01,301 --> 00:39:03,850 et øyeblikk denne hunden Jeg kan være en ulovlig romvesen 596 00:39:04,965 --> 00:39:06,475 Veldig bra, kommissær. Flott... 597 00:39:06,681 --> 00:39:09,306 viser at den forstår problemer til våre naboer. 598 00:39:10,066 --> 00:39:12,525 S ! Internasjonalt diplomati jeg elsker. 599 00:39:12,971 --> 00:39:14,446 Pil, ta noen bilder. 600 00:39:14,687 --> 00:39:15,752 La oss se, kommissær... 601 00:39:15,920 --> 00:39:18,468 Greit, lek med ham, leketøy. jeg liker det... 602 00:39:18,669 --> 00:39:20,097 Sett på ansiktet til politiet. 603 00:39:20,501 --> 00:39:23,210 Frykt ikke at jeg ser ansiktet ditt hans hjertes ømhet. 604 00:39:23,370 --> 00:39:24,355 Comisario! 605 00:39:24,803 --> 00:39:27,309 Hva? Jeg fortalte ham det ikke Ikke bry meg nå? 606 00:39:27,594 --> 00:39:28,738 De er løperne... 607 00:39:28,909 --> 00:39:29,893 De er på TV. 608 00:39:30,582 --> 00:39:31,771 Løpet feires. 609 00:39:32,215 --> 00:39:34,355 Forelskelsen! "Spray dem!" 610 00:39:34,684 --> 00:39:36,554 Fjern dem fra kartet! 611 00:39:38,349 --> 00:39:40,333 Vel, så du vet det ingen spøker med Spiro Edsel. 612 00:39:40,899 --> 00:39:43,281 La det være klart fra akkurat dette øyeblikket. 613 00:39:43,728 --> 00:39:44,714 Skyte! Skyte! 614 00:39:45,122 --> 00:39:47,107 Fakkelen heves av en ny generasjon. 615 00:39:50,541 --> 00:39:51,571 Jeg har gåsehud. 616 00:39:56,635 --> 00:39:58,540 Du bekymrer deg aldri for aksen? 617 00:40:00,181 --> 00:40:01,166 Aksen? 618 00:40:02,175 --> 00:40:04,595 Du vet ikke hva som kan brytes i to som en splint? 619 00:40:05,838 --> 00:40:07,822 Nei, nei, aksen er den sterkeste av bilen. 620 00:40:08,391 --> 00:40:10,812 Ja, men det kan du ha noen skjulte feil. 621 00:40:11,495 --> 00:40:13,321 Noe som vil skje med dem i fabrikken. 622 00:40:14,603 --> 00:40:17,947 Nei, jeg tror ikke det. Jeg ville ikke bekymre meg. Ingenting vil skje. 623 00:40:20,976 --> 00:40:22,167 - Å nei! - Hva? 624 00:40:22,332 --> 00:40:24,360 Bryr du deg ikke om de andre bilene heller? 625 00:40:26,275 --> 00:40:27,625 Hva skjer med de andre? 626 00:40:28,110 --> 00:40:30,532 De sier at mange mennesker begår selvmord på den måten. 627 00:40:31,135 --> 00:40:32,722 En fin dag ute på veien... 628 00:40:32,929 --> 00:40:34,720 og de krasjet inn i de andre bilene. 629 00:40:36,394 --> 00:40:37,708 Paff! Alle døde. 630 00:40:40,102 --> 00:40:41,607 Hei, så glad jeg er for å høre deg. 631 00:40:43,806 --> 00:40:45,029 Og hvis et hjul sprekker? 632 00:40:45,915 --> 00:40:47,467 Med denne hastigheten, vi kan drepe oss selv 633 00:40:47,669 --> 00:40:48,653 Du vil muntre meg opp, eh? 634 00:40:51,015 --> 00:40:53,395 Ok, jeg antar kl bedre kan du sprenge et hjul 635 00:40:53,646 --> 00:40:56,385 Eller splitte skaftet som du det bekymrer deg så mye... 636 00:40:56,632 --> 00:40:58,502 eller en galning kan krasje mot oss, hva annet? 637 00:40:59,502 --> 00:41:01,801 Så mye som vi bekymrer oss, vi kan ikke hjelpe det. 638 00:41:02,808 --> 00:41:03,600 Og jeg skal fortelle deg noe mer. 639 00:41:04,722 --> 00:41:07,065 Du steker meg med den listen over katastrofer. 640 00:41:07,391 --> 00:41:08,375 Forstår du meg? 641 00:41:08,983 --> 00:41:11,531 Se, for å vinne løpet, Jeg må være rolig. 642 00:41:11,692 --> 00:41:12,759 Finn meg avslappet. 643 00:41:12,928 --> 00:41:14,400 Og jeg får historisk til tider. 644 00:41:14,762 --> 00:41:16,945 – Jeg klarer ikke engang å puste! - Beklager, Charlie. 645 00:41:17,548 --> 00:41:19,134 Nei det spiller ingen rolle, Det spiller ingen rolle, det er astma. 646 00:41:19,263 --> 00:41:21,404 Men du gjør meg nervøs og så... 647 00:41:23,844 --> 00:41:25,906 Vet du hva som feiler deg? Hvis du ikke har noe imot at jeg forteller deg... 648 00:41:26,155 --> 00:41:29,099 Du har for mye aktivitet inne taket. Du tenker for mye. 649 00:41:29,660 --> 00:41:31,642 Du må slappe av, leve roligere 650 00:41:31,889 --> 00:41:33,079 Jeg vet ikke hvordan jeg skal slappe av. 651 00:41:33,682 --> 00:41:34,668 Vel, pust. 652 00:41:34,839 --> 00:41:36,549 Jeg har lest at det er veldig bra. Du må... 653 00:41:37,148 --> 00:41:39,573 Aspirer luften gjennom nesen og slippe ut luften gjennom munnen. 654 00:41:39,738 --> 00:41:40,723 Pust dypt... 655 00:41:40,895 --> 00:41:42,639 og se etter et poeng i din tankene å konsentrere seg om. 656 00:41:43,242 --> 00:41:44,228 Det er en orientalsk metode. 657 00:41:44,638 --> 00:41:46,544 Inne Utenfor, inne Utenfor. 658 00:41:46,750 --> 00:41:49,332 Puster, du er for anspent, for innsnevret. 659 00:41:49,977 --> 00:41:51,008 Bli frisk. 660 00:41:53,202 --> 00:41:55,073 Det er ingen grunn til å skrike, Ikke engang hev stemmen. 661 00:41:58,253 --> 00:41:59,239 Tiffany? 662 00:42:00,761 --> 00:42:02,109 Beklager, det var ikke min hensikt 663 00:42:03,630 --> 00:42:04,617 Har du det bra? 664 00:42:07,057 --> 00:42:08,404 Herregud, det fungerer. 665 00:42:12,793 --> 00:42:13,825 Kom igjen, Lurleen ... 666 00:42:14,707 --> 00:42:15,735 ... akselererer litt. 667 00:42:16,458 --> 00:42:20,040 Jeg beklager, Mr. Bentson, Jeg føler meg fortsatt ikke trygg ved rattet 668 00:42:21,557 --> 00:42:23,746 Nei, kom igjen, det er et kjøretøy av amerikansk produksjon. 669 00:42:23,909 --> 00:42:25,222 Det fungerer praktisk talt alene. 670 00:42:25,539 --> 00:42:26,685 Litt raskere 671 00:42:29,643 --> 00:42:31,625 Ser du hvor bra? Ingenting skjer! 672 00:42:33,310 --> 00:42:34,578 Hva er det? Hva er det? 673 00:42:34,902 --> 00:42:36,295 En Volvo, en Volvo. 674 00:42:36,495 --> 00:42:38,480 Ta det! Ta det! Ta det! 675 00:42:38,808 --> 00:42:40,200 Ta det! Ta det! 676 00:42:40,361 --> 00:42:41,345 Akselerere! 677 00:42:45,063 --> 00:42:46,727 Hvorfor drar de ikke tilbake til Sverige? 678 00:42:47,013 --> 00:42:48,326 De er mange... 679 00:42:50,043 --> 00:42:52,068 Ingen svensk forbikjøring til en amerikaner 680 00:42:52,591 --> 00:42:55,221 – Den har mye kraft. - Strøm? 681 00:42:55,502 --> 00:42:56,686 Se, lille, jeg kjenner faren din. 682 00:42:57,012 --> 00:42:59,677 Jeg vil at du skal kjøre en amerikansk bil, Forstår du? 683 00:43:00,201 --> 00:43:02,749 Du ser dem, den har 90 000 km garanti. 684 00:43:02,989 --> 00:43:05,335 Alle fordelene med beste biler i verden. 685 00:43:05,580 --> 00:43:08,560 Ikke la deg lure av det utenlandsk dritt 686 00:43:09,962 --> 00:43:11,674 Vel, klem litt på gassen. 687 00:43:13,585 --> 00:43:14,571 Italienere! 688 00:43:15,221 --> 00:43:16,206 Pisa sterk! 689 00:43:16,696 --> 00:43:17,678 Kom igjen! Kom igjen! Kom igjen! 690 00:43:18,128 --> 00:43:19,441 P salg, kom igjen, fortell ham! 691 00:43:21,994 --> 00:43:23,386 Sannsynligvis vil de være fra mafiaen. 692 00:43:26,098 --> 00:43:27,287 Wow, politiet. 693 00:43:27,449 --> 00:43:28,435 Politi a? 694 00:43:29,043 --> 00:43:30,551 Denne sladderen er dritt. 695 00:43:31,274 --> 00:43:32,385 Akselerer, p salg. 696 00:43:33,066 --> 00:43:34,336 Et modig par imbeciller. 697 00:43:36,852 --> 00:43:38,165 De er ikke politi! 698 00:43:39,042 --> 00:43:41,627 Raskere! Raskere! 699 00:43:42,031 --> 00:43:43,425 Arriverderci! 700 00:43:44,022 --> 00:43:46,243 Gå og hent den. Ansiktet til lusen. 701 00:43:50,596 --> 00:43:51,820 Forsømmelse, jeg vil nå deg. 702 00:43:53,107 --> 00:43:54,975 Kom igjen, lille, Kom igjen, kom igjen, kom igjen. 703 00:43:56,772 --> 00:43:57,758 Det er greit. 704 00:43:58,167 --> 00:43:59,797 Det er greit. Løft foten 705 00:43:59,958 --> 00:44:01,227 Bedre enn aminoer, Lurleen 706 00:44:01,352 --> 00:44:02,862 Jeg kan ikke! Jeg kan ikke! 707 00:44:04,938 --> 00:44:06,728 Kan du høre meg? Aminora, datteren min. 708 00:44:07,090 --> 00:44:09,310 Som du sa, Ingen utlending vil skje med oss. 709 00:44:09,480 --> 00:44:11,904 Det er at dette er et amerikansk kjøretøy. 710 00:44:12,587 --> 00:44:14,490 En Chevy. Ja, en Chevy. 711 00:44:14,618 --> 00:44:17,203 Går ikke. Det er en Chevy Nova. 712 00:44:17,329 --> 00:44:18,313 Redusere! 713 00:44:18,483 --> 00:44:21,033 Vi bør forbigå dem i tilfelle. 714 00:44:21,592 --> 00:44:24,252 Jeg tror ikke det. Selvfølgelig ikke. 715 00:44:25,854 --> 00:44:26,839 Adjø! 716 00:44:29,958 --> 00:44:31,271 Aminora! Aminora! 717 00:44:32,348 --> 00:44:33,333 Lurleen! 718 00:44:34,657 --> 00:44:35,641 Aminora! 719 00:44:42,507 --> 00:44:46,403 - Var det en Chevy Nova? - Ja, det var en Chevy Nova. 720 00:44:46,769 --> 00:44:48,321 Lager de også varebiler? 721 00:45:06,288 --> 00:45:08,238 Shit. Du mistet det! 722 00:45:08,481 --> 00:45:10,464 - Ta av, jeg kjører. - Hva? 723 00:45:13,143 --> 00:45:15,364 - Kom igjen, skynd deg. - Vic, du snakker fransk . 724 00:45:18,042 --> 00:45:19,028 Bare hold ut. 725 00:45:22,162 --> 00:45:23,147 Hva skal du gjøre? 726 00:45:23,357 --> 00:45:25,068 Jeg vil løse problemet med mine egne hender. 727 00:45:27,706 --> 00:45:29,574 Oh Vic, jeg tror vi ikke kommer til å klare det eller hvis .. 728 00:45:30,574 --> 00:45:31,885 Du er en galning! 729 00:45:34,398 --> 00:45:35,791 Se, et rede av svarttrost. 730 00:45:47,662 --> 00:45:48,774 Du ser hvor enkelt. 731 00:45:51,808 --> 00:45:52,871 Tilsynelatende har de det travelt, ikke sant? 732 00:45:53,320 --> 00:45:54,906 Ja, har du et problem? 733 00:45:56,668 --> 00:45:58,413 Lukke! 734 00:46:02,841 --> 00:46:07,423 Kjære venn, Vil du tjene 100 dollar? 735 00:46:10,292 --> 00:46:12,843 Noen av vennene våre kommer til å komme seg til en annen strand om en stund... 736 00:46:12,999 --> 00:46:14,347 og vi vil at du skal stoppe dem. 737 00:46:15,112 --> 00:46:16,098 Det er en spøk. 738 00:46:22,683 --> 00:46:24,949 Nei, jeg kan ikke gjøre det, Det strider mot reglene. 739 00:46:25,551 --> 00:46:26,616 �200 dollar? 740 00:46:27,503 --> 00:46:28,724 Reglene... 741 00:46:29,135 --> 00:46:31,436 300 dollar 742 00:46:32,603 --> 00:46:35,263 - Det er reglene... regulere dette 743 00:46:39,851 --> 00:46:41,801 Jeg skal vise deg hva Jeg gjør med reglene. 744 00:46:46,745 --> 00:46:48,569 Det er gjort, min venn. 745 00:46:53,278 --> 00:46:55,419 Vel, jeg hadde alt under kontroll, men... 746 00:46:56,544 --> 00:46:57,530 god jobb. 747 00:47:06,543 --> 00:47:08,572 - La oss gå! jeg kjører. - Ok, du kjører t�. 748 00:47:17,261 --> 00:47:19,448 Skal vi fortsatt være med i løpet? 749 00:47:20,127 --> 00:47:22,316 For vi har ikke sett noen siden for to timer siden 750 00:47:25,030 --> 00:47:26,217 Hvor er de! 751 00:47:26,504 --> 00:47:27,488 Hva fortalte han deg? 752 00:47:29,015 --> 00:47:30,127 Men hvor går de? 753 00:47:33,037 --> 00:47:34,261 Har du blitt gal, stakkar? 754 00:48:44,188 --> 00:48:45,172 Å shit. 755 00:48:51,400 --> 00:48:52,433 Hva prøver den fyren å gjøre? 756 00:49:00,602 --> 00:49:03,819 Hva gjør du med pengene? Kvinner, alkohol, spill? 757 00:49:06,100 --> 00:49:08,681 Til brød og vann. Jeg er en politimann, husker du? 758 00:49:10,999 --> 00:49:14,772 - Og hva? Ikke godta bestikkelser? – Ingen tilbyr meg dem. 759 00:49:15,939 --> 00:49:18,048 Det er veldig enkelt, Dra til New York, Chicago. 760 00:49:25,422 --> 00:49:26,735 Adi s, dum. 761 00:49:29,205 --> 00:49:30,191 Det fremmer oss, eh... 762 00:49:32,234 --> 00:49:33,221 Vent... 763 00:49:56,683 --> 00:49:58,551 Jeg trodde at denne pileupen gikk mer. 764 00:49:58,755 --> 00:50:00,261 Ikke ta av deg beltet, Vic. 765 00:50:03,591 --> 00:50:04,575 Stopp dette! 766 00:50:13,152 --> 00:50:15,057 Alec, jeg tenkte på avtalen vår... 767 00:50:15,424 --> 00:50:16,972 og jeg vil at du skal svare meg ja eller nei. 768 00:50:18,530 --> 00:50:20,718 Du har ikke store planer for etterpå av løpet, ikke sant? 769 00:50:29,008 --> 00:50:29,993 Roen må beholdes... 770 00:50:31,558 --> 00:50:32,542 Det er. 771 00:50:33,510 --> 00:50:34,495 sette blikket på banen. 772 00:50:36,738 --> 00:50:38,720 Der du må se er til veien. 773 00:50:50,202 --> 00:50:51,189 Å, wow... 774 00:50:51,874 --> 00:50:52,858 Hva faen...? 775 00:51:14,382 --> 00:51:15,890 Å nei. 776 00:51:43,586 --> 00:51:46,010 - Faen! – Hva gjør du? 777 00:51:46,972 --> 00:51:48,321 Sigaretten, sigaretten... 778 00:51:50,079 --> 00:51:51,348 Men hva faen er galt med ham? 779 00:51:51,754 --> 00:51:53,862 Apropos problemer. Hva var det du gjorde? 780 00:51:54,779 --> 00:51:55,969 Sigarett aske... 781 00:51:56,930 --> 00:51:59,483 falt mellom bena dine. Jeg ville ikke at du skulle brenne deg selv. 782 00:51:59,639 --> 00:52:00,623 Se, der er den. 783 00:52:06,132 --> 00:52:08,434 Vent et øyeblikk og tap av syne til at imb cil. 784 00:52:09,760 --> 00:52:11,265 Dette er en film. 785 00:52:13,665 --> 00:52:15,647 - Å nei. - Hva nå? 786 00:52:15,894 --> 00:52:19,157 – Den har blitt overopphetet. – Vel, vi er to. 787 00:52:20,120 --> 00:52:21,227 Vi mister fart. 788 00:52:25,297 --> 00:52:26,882 Men den fyren er gal. 789 00:52:27,645 --> 00:52:29,075 - Luften. - Luften? 790 00:52:31,471 --> 00:52:33,183 Vil ventilere motoren og kanskje det er slik det blir kaldt. 791 00:52:34,860 --> 00:52:35,841 Charlie, gjør noe. 792 00:52:47,289 --> 00:52:48,272 Du har det. 793 00:52:54,341 --> 00:52:56,367 Hva gjør du? Last opp vinduet 794 00:52:56,490 --> 00:52:58,073 - Vær så snill, Charlie... - Nei! 795 00:52:58,520 --> 00:53:00,790 - Bare litt. – Du har ikke sett hva som skjer? 796 00:53:01,548 --> 00:53:02,862 Ikke få meg til å tigge deg 797 00:53:05,893 --> 00:53:06,877 Men bare litt... 798 00:53:07,443 --> 00:53:08,793 ... og bare for denne gang. - Ja... 799 00:53:10,115 --> 00:53:11,982 Det føles bra, Charlie! 800 00:53:33,259 --> 00:53:36,640 – Her er vi. Tiden har kommet. - Takk. 801 00:53:38,717 --> 00:53:39,829 Som du kan se... 802 00:53:40,991 --> 00:53:42,777 deltakerne fortsetter i løpet. 803 00:53:43,580 --> 00:53:44,565 De er fortsatt gratis. 804 00:53:45,373 --> 00:53:47,638 Men jeg stenger alt motorveiene i landet. 805 00:53:48,678 --> 00:53:49,743 Bortsett fra én. 806 00:53:50,750 --> 00:53:52,304 Interstate 70 807 00:53:53,064 --> 00:53:54,725 Den nordamerikanske motorveien ... 808 00:53:55,849 --> 00:53:57,199 Baker, California. 809 00:53:58,319 --> 00:54:00,699 Det er dit de skal, selv om de fortsatt ikke vet det. 810 00:54:01,508 --> 00:54:02,697 Men jeg vet! 811 00:54:03,416 --> 00:54:05,003 Og vi vil alle ta imot deg... 812 00:54:05,569 --> 00:54:06,556 med våre biler. 813 00:54:06,687 --> 00:54:09,823 Og tanks! Og fly! Og helikoptre! 814 00:54:11,428 --> 00:54:14,689 Og TV! Og radio! Og all pressen! 815 00:54:14,892 --> 00:54:16,638 - Sannhet, Viteman. - Jeg tror det, kommissær ... 816 00:54:16,805 --> 00:54:18,629 ... men jeg heter Whitman. - Whitman, det er det samme. 817 00:54:18,837 --> 00:54:21,736 Alle vil være der for å se det, jeg kjenner alle. 818 00:54:22,623 --> 00:54:23,608 For å se hvordan... 819 00:54:24,812 --> 00:54:28,587 Jeg sletter kanonkulen fra ansiktet til denne grønne jorden vår. 820 00:54:32,581 --> 00:54:35,877 "Dette Guds land ..." 821 00:54:36,365 --> 00:54:39,548 "... av lys og glans ..." 822 00:54:40,628 --> 00:54:42,261 "Amerika, Amerika ..." 823 00:54:43,617 --> 00:54:45,677 Patruljebil med mål til den vestlige motorveien. 824 00:54:46,644 --> 00:54:49,148 Hastigheten er omtrent 130. 825 00:54:50,111 --> 00:54:52,931 Du må snu, rundt her, snu deg 826 00:55:10,110 --> 00:55:12,215 Beklager, broen er stengt. 827 00:55:14,252 --> 00:55:15,963 Hør, vi har hørt på nyhetene på radioen ... 828 00:55:16,203 --> 00:55:17,597 og de har absolutt ikke sagt noe. 829 00:55:17,917 --> 00:55:20,740 Ingen trafikkork, ingen flom – Jeg oppfyller bare bestillinger. 830 00:55:21,223 --> 00:55:22,572 Hvordan snur vi? 831 00:55:23,930 --> 00:55:26,151 – De kan svinge til venstre. - Takk. 832 00:55:28,953 --> 00:55:31,613 Du, hva gjør du? Kom tilbake hit. 833 00:55:32,099 --> 00:55:33,323 Jack, har du blitt gal? 834 00:55:33,852 --> 00:55:35,914 Jeg har en følelse at det er en katt innelåst. 835 00:55:36,125 --> 00:55:39,022 Ja. Det var den politimannen venter på at vi skal passere... 836 00:55:39,191 --> 00:55:41,615 for det jævla stedet i Kansas, å forvirre oss. 837 00:55:43,653 --> 00:55:46,757 - Se! Jeg fortalte deg det. - Det er slik det gjøres, Mr. O'Neill. 838 00:55:47,716 --> 00:55:50,585 Det er noe mystisk det jeg kaller instinkt. 839 00:55:51,064 --> 00:55:52,457 Alle gode journalister har det. 840 00:55:52,657 --> 00:55:54,561 Det er mer enn det. Det er ... Hva heter det? 841 00:55:56,043 --> 00:55:57,026 Frena! 842 00:56:02,988 --> 00:56:04,780 På jakt etter en rød Lamborghini ... 843 00:56:05,620 --> 00:56:08,168 som drar vestover fra l-70 i høy hastighet. 844 00:56:09,323 --> 00:56:12,302 Kom igjen, lille, for den Lamborghinien. 845 00:56:54,220 --> 00:56:55,446 "Mint dem, cowboy" ... 846 00:56:55,446 --> 00:56:57,400 Her følger "Red Dog" deg. 847 00:56:57,730 --> 00:56:59,000 Jeg prøver å forvirre en patruljebil, Kan du hjelpe meg? 848 00:56:59,826 --> 00:57:01,589 Forstått, "sønn." 849 00:57:13,697 --> 00:57:17,075 – Flott, virkelig flott. - Det er opplevelsen, Valentino. 850 00:57:17,679 --> 00:57:19,472 Jeg vet veldig godt politiets mentalitet. 851 00:57:20,112 --> 00:57:22,062 De ser ikke utover hva De har foran nesa. 852 00:57:30,430 --> 00:57:32,143 Kan jeg se kortet ditt? 853 00:57:32,623 --> 00:57:33,605 Hvem som sa det trodde 854 00:57:34,014 --> 00:57:35,409 Vi er allerede ute av Iowa. 855 00:57:35,769 --> 00:57:38,315 Det er ikke lenger din jurisdiksjon. Capisci? 856 00:57:50,229 --> 00:57:51,214 Alec, se. 857 00:57:56,526 --> 00:57:58,078 Dette er lykke til, Vic. 858 00:57:58,279 --> 00:57:59,262 Vi må fikse det... 859 00:57:59,869 --> 00:58:02,502 - Vi er store, Vic. – Flott, ja. 860 00:58:13,536 --> 00:58:14,801 Nei Vic, de vil se deg. 861 00:58:17,200 --> 00:58:18,594 Han visste at speilet til mamma ville være nyttig ... 862 00:58:21,266 --> 00:58:22,849 Ya Vic, på min måte 863 00:58:23,814 --> 00:58:25,399 Smart. og ondskap. 864 00:58:26,404 --> 00:58:29,273 Vi lar bilen stå utenfor karriere og ingen vil mistenke noe. 865 00:58:55,884 --> 00:58:57,470 Raskt, Vic. De kommer! 866 00:59:03,414 --> 00:59:05,837 - Jeg tror de har dratt meg av! – Kom igjen, det spiller ingen rolle. Si det. 867 00:59:16,916 --> 00:59:19,376 Vi burde ha sjekket matriculaen. 868 00:59:19,669 --> 00:59:21,330 Farvel, Sam, til i morgen. 869 00:59:26,877 --> 00:59:27,861 Bilen min! 870 00:59:34,209 --> 00:59:35,920 Mitt selv! 871 00:59:47,075 --> 00:59:49,422 Fortsett, fortell meg at jeg er en tosk, Jeg fortjener det. 872 00:59:49,547 --> 00:59:50,578 Jeg har ødelagt alt. 873 00:59:51,181 --> 00:59:53,445 – Vi drepte nesten hverandre. - Du gjorde det bra. 874 00:59:54,567 --> 00:59:56,437 - Virkelig? - Virkelig. 875 00:59:57,633 --> 00:59:59,774 Ja, det har en god journalist å tilstå i sitt instinkt. 876 01:00:01,021 --> 01:00:02,651 Jeg ønsker å skrive denne rapporten. 877 01:00:03,012 --> 01:00:04,519 Jeg bryr meg ikke om hva som skjer. 878 01:00:05,006 --> 01:00:06,431 For første gang i mitt liv... 879 01:00:06,837 --> 01:00:08,977 Jeg føler meg som en ekte journalist. 880 01:00:26,437 --> 01:00:27,549 Ro deg ned! 881 01:00:28,626 --> 01:00:29,614 Takk. 882 01:00:30,502 --> 01:00:34,476 Velkommen til flight 116 fra Las Vegas til Los Angeles. 883 01:00:35,083 --> 01:00:36,714 Hvordan vet du det? Dette er et tilbudsfly... 884 01:00:36,874 --> 01:00:38,269 så ikke forvent for mange oppmerksomheter. 885 01:00:38,666 --> 01:00:41,091 Hvis vi kommer dit, De kan være glade. 886 01:00:42,015 --> 01:00:43,001 Bare tuller... 887 01:00:43,369 --> 01:00:44,513 R anse, jeg sier deg det er en spøk. 888 01:00:44,842 --> 01:00:46,428 Stillhet, hva snakker jeg om? 889 01:00:46,836 --> 01:00:48,026 Litt respekt. 890 01:00:49,223 --> 01:00:51,411 Vel, når det gjelder sikkerhetstiltak ... 891 01:00:52,812 --> 01:00:53,998 Hvem skal vi jukse? 892 01:00:54,204 --> 01:00:56,391 Hvis de var ute etter sikkerhet, De ville ikke fly i dette søppelet. 893 01:00:58,947 --> 01:01:00,974 Kan jeg tjene dere i noe annet, mine herrer? 894 01:01:01,456 --> 01:01:04,956 Unnskyld meg, ansiktet ditt er kjent for meg. Er ikke du? 895 01:01:06,036 --> 01:01:07,021 Det gjør jeg fortsatt. 896 01:01:07,751 --> 01:01:08,940 Å, Brooks... 897 01:01:09,942 --> 01:01:13,715 Det er Brooke, frue, ikke Brooks. Det er bare en som meg! 898 01:01:14,600 --> 01:01:16,822 Brooke Shields! Det er Brooke Shields! 899 01:01:18,827 --> 01:01:21,531 Vel, um. Hvis du tillater meg, Hvorfor? 900 01:01:21,692 --> 01:01:23,405 jeg mener... Hva gjør du her? 901 01:01:23,686 --> 01:01:26,586 I Princeton, mine professorer De foreslo at jeg skulle se... 902 01:01:26,953 --> 01:01:27,983 høyere mål. 903 01:01:28,307 --> 01:01:31,410 Og jeg tenkte, hvilket sted er det Er dette for å utvikle meg? 904 01:01:33,247 --> 01:01:36,032 Jeg vil ikke bruke hele livet mitt lage sekundære stykker papir 905 01:01:36,831 --> 01:01:39,575 – Det er ikke dårlig tanke. – Jeg synes det er veldig bra. 906 01:01:49,821 --> 01:01:50,963 Dette er en kidnapping! 907 01:01:51,931 --> 01:01:53,880 Flyet er nå på vei til Nicaragua. 908 01:01:54,563 --> 01:01:55,986 Kunne vi ikke dra til El Salvador? 909 01:01:56,270 --> 01:01:58,097 - Hei, hva mener du? – Og til Costa Rica? 910 01:01:58,545 --> 01:02:00,368 Min mor bor der 911 01:02:03,604 --> 01:02:04,793 Bestem deg med en gang. 912 01:02:08,303 --> 01:02:09,810 Sequester, gutt! ladron, tyv! 913 01:02:29,067 --> 01:02:30,543 Flyet Hal, ingen piloter 914 01:02:40,502 --> 01:02:43,801 Flight 116, jeg sa spor 8, ingen riksvei 80 915 01:02:56,917 --> 01:02:57,903 Hva, Margaret? 916 01:02:58,551 --> 01:03:00,578 Dette er det merkeligste Jeg har aldri sett den. 917 01:03:07,713 --> 01:03:09,504 Eller denne enheten er ubrukelig ... 918 01:03:09,742 --> 01:03:12,567 ... eller det er en ... – Et fly på veien! 919 01:03:12,812 --> 01:03:13,798 Det er. 920 01:03:26,276 --> 01:03:29,224 – Nå skal vi tape løpet. – Nei, nei, nei, ingenting av det. 921 01:03:29,425 --> 01:03:31,644 Husk at vi er Van Sloan. Vi taper aldri. 922 01:03:32,612 --> 01:03:33,596 Ekte. 923 01:03:35,597 --> 01:03:37,786 - Vel, hva? – Vi kommer aldri til å få det. 924 01:03:37,950 --> 01:03:39,582 – Hei, har du strøm? - Ja. 925 01:03:40,301 --> 01:03:41,931 – Og du vet hvordan du kjører den? - ehh... 926 01:03:43,566 --> 01:03:46,750 Og han vet hvor man kan bruke 50 000 dollar? 927 01:03:52,928 --> 01:03:54,482 Mine damer og herrer... 928 01:03:54,643 --> 01:03:57,304 nå vår nye og original attraksjon ... 929 01:03:57,510 --> 01:04:00,094 en flytur gjennom USA. 930 01:04:43,342 --> 01:04:44,738 Nå sminke, arto maqu llalo. 931 01:04:45,692 --> 01:04:48,072 Det er god sjefen favoriserer mye. Det gjør øynene dine større. 932 01:04:49,598 --> 01:04:50,945 Det er greit. 933 01:04:51,546 --> 01:04:54,210 Hvem enn speilet er, Jeg fjerner registreringsnummeret ditt. 934 01:04:55,169 --> 01:04:56,678 Personlig kommer jeg til å bryte speil i hodet hans. 935 01:05:00,388 --> 01:05:01,374 Hva står det? 936 01:05:02,419 --> 01:05:03,974 Jeg håper denne meldingen... 937 01:05:04,575 --> 01:05:05,557 ...ikke... 938 01:05:06,444 --> 01:05:07,431 ...jeg kom... 939 01:05:07,641 --> 01:05:08,627 ...i... 940 01:05:08,797 --> 01:05:09,782 ...en... 941 01:05:10,031 --> 01:05:11,094 ... øyeblikk ... 942 01:05:11,983 --> 01:05:12,967 ...umulig. 943 01:05:13,378 --> 01:05:15,122 Be ham ikke gå rundt så mange ganger. 944 01:05:16,005 --> 01:05:17,037 jeg har sett... 945 01:05:17,920 --> 01:05:18,903 ...til... 946 01:05:19,672 --> 01:05:20,657 ...løperne... 947 01:05:21,743 --> 01:05:22,729 ...i... 948 01:05:27,201 --> 01:05:28,470 Colina! Colina! 949 01:05:29,711 --> 01:05:30,779 Hører du det ikke? 950 01:05:31,064 --> 01:05:33,614 - Hva, kommissær? - Motorer som brøler ... 951 01:05:34,611 --> 01:05:36,195 ... hjul som piper en ... 952 01:05:37,718 --> 01:05:39,667 Jeg elsker lukten av napalm på tom mage. 953 01:05:39,792 --> 01:05:40,776 Napalm? 954 01:05:42,179 --> 01:05:43,370 Jeg har vært her før. 955 01:05:46,045 --> 01:05:47,028 Æren og æren. 956 01:05:48,117 --> 01:05:50,100 Karthagerne er der oppe på bakken. 957 01:05:52,300 --> 01:05:53,283 jeg elsker. 958 01:05:54,090 --> 01:05:55,883 Herregud, jeg elsker det virkelig 959 01:05:57,956 --> 01:06:00,301 Dette er en anakronisme. Bravo kriger! 960 01:06:00,628 --> 01:06:03,083 Ikke tro det. Modig indianer... 961 01:06:05,170 --> 01:06:06,154 Å, nå som jeg tenker på det... 962 01:06:06,363 --> 01:06:08,151 Kan du skaffe meg en av disse våpnene? 963 01:06:10,188 --> 01:06:11,411 Bruk min. 964 01:06:12,256 --> 01:06:13,605 Det er den nye Stelth-modellen. 965 01:06:14,930 --> 01:06:15,913 Forsiktig. 966 01:06:16,362 --> 01:06:17,347 uforsikret. 967 01:06:20,507 --> 01:06:22,491 Jeg vil ikke tro at jeg er gal, ikke sant? 968 01:06:23,135 --> 01:06:25,515 Nei, kommissær. Du kan til og med bli president. 969 01:06:28,313 --> 01:06:31,293 Jeg skal sove en stund. Blås meg når vi kommer. 970 01:06:35,405 --> 01:06:36,436 Jeg er sulten. 971 01:06:41,779 --> 01:06:43,805 Jeg lurer på om de ville gi oss noe Spis på denne flyturen. 972 01:06:46,998 --> 01:06:48,899 Jeg snakker ikke engelsk, veldig bra. 973 01:06:50,224 --> 01:06:52,174 Franc s? Fran ais? 974 01:06:53,135 --> 01:06:54,720 Oui, oui, fran ais. Parlez vous fran ais? 975 01:06:55,641 --> 01:06:58,984 Nei ... en petit parlez ... ikke parlez. Ikke ... jeg snakker fransk. 976 01:07:04,725 --> 01:07:05,836 Vil du ha manisen min? 977 01:07:07,676 --> 01:07:08,659 Hvordan står det? 978 01:07:09,106 --> 01:07:10,138 Hva om han vil... 979 01:07:10,303 --> 01:07:11,575 ... maniene mine? 980 01:07:15,083 --> 01:07:18,781 Nei. Min kone og barn venter på meg. 3 gutter 981 01:07:19,269 --> 01:07:20,458 Jeg har to, tre barn. 982 01:07:21,219 --> 01:07:22,284 Et flott møte. 983 01:07:23,490 --> 01:07:24,758 Vil du ikke ha maniene mine? 984 01:07:28,351 --> 01:07:32,012 Se, jeg er virkelig ikke interessert Jeg har ingen problemer med det, men det er ikke min greie. 985 01:07:35,081 --> 01:07:36,270 Vil du ikke? 986 01:07:38,508 --> 01:07:39,858 �Mani! 987 01:07:42,253 --> 01:07:44,555 Jada, tusen takk, tenkte jeg... 988 01:07:45,478 --> 01:07:46,827 at det var noe annet. 989 01:08:06,077 --> 01:08:07,980 Det er en uviktig hindring ... 990 01:08:08,706 --> 01:08:10,453 Ikke bli redd. Hold deg rolig. 991 01:08:11,414 --> 01:08:13,555 - Sett deg inn i bilen, Alec! – Hva skal du gjøre? 992 01:08:13,767 --> 01:08:15,240 Gå til bilen, Alec! Jeg skal kjøre selv. 993 01:08:15,720 --> 01:08:17,269 Vic, ikke gjør det gale selvmordsansiktet. 994 01:08:18,547 --> 01:08:20,928 Vil du at jeg skal sette henne som en morder? 995 01:08:24,643 --> 01:08:27,587 Jeg skal gi deg en leksjon av psykologi. 996 01:08:27,789 --> 01:08:29,138 - Hva skal du gjøre, Vic? - K lat! 997 01:08:29,305 --> 01:08:30,493 Er det slik at vi ikke kan diskutere det? 998 01:08:33,605 --> 01:08:35,668 De vil ikke la oss ta livet av oss. Jeg kjenner politiet. 999 01:08:35,959 --> 01:08:38,018 Men disse kan forlate oss, Vic. 1000 01:08:41,775 --> 01:08:42,802 Jeg er i verdens avgrunn, maaa! 1001 01:08:47,923 --> 01:08:48,909 Gi meg nøklene! 1002 01:08:49,518 --> 01:08:51,028 Nøklene, hva sier du? 1003 01:08:51,987 --> 01:08:53,540 Se, overraskelse. 1004 01:08:59,643 --> 01:09:01,190 Arrester dem, ta all din styrke om nødvendig! 1005 01:09:04,000 --> 01:09:06,000 Få denne dritten ut herfra! 1006 01:09:11,453 --> 01:09:12,804 Kommissær, hva har du tenkt å gjøre med dem? 1007 01:09:13,403 --> 01:09:14,878 Kommissær, her. Hva er planene dine? 1008 01:09:15,037 --> 01:09:16,023 Når kommer løperne? 1009 01:09:16,396 --> 01:09:17,380 Unnskyld meg, vær så snill. 1010 01:09:17,669 --> 01:09:18,812 Kommissæren ønsker å gjøre en uttalelse. 1011 01:09:21,095 --> 01:09:22,364 Som amerikansk senator... 1012 01:09:23,643 --> 01:09:25,548 vil respektere loven om vår store nasjon... 1013 01:09:26,553 --> 01:09:27,901 som jeg har gjort så langt. 1014 01:09:28,267 --> 01:09:29,252 Og hva betyr det? 1015 01:09:30,138 --> 01:09:32,199 Den totale undertrykkelsen for Ikke gjør det jeg sier. 1016 01:09:32,607 --> 01:09:33,595 Nei, det er det! 1017 01:09:34,519 --> 01:09:35,505 Santos! Ny! 1018 01:09:52,248 --> 01:09:53,643 Hvorfor! Her skal de ikke skje! 1019 01:09:59,936 --> 01:10:01,524 Kommissær, går det bra? 1020 01:10:01,770 --> 01:10:03,831 Den piloten vil aldri gå tilbake fly i denne byen. 1021 01:10:04,756 --> 01:10:05,742 Se! 1022 01:10:09,187 --> 01:10:10,174 Stopp dem! 1023 01:10:11,532 --> 01:10:12,565 Jeg bestiller alle. 1024 01:10:12,807 --> 01:10:13,793 Stopp dem! 1025 01:10:14,723 --> 01:10:16,827 - Vic, la oss komme oss ut herfra. - Skynd deg! 1026 01:10:28,517 --> 01:10:30,296 Dentengalos! 1027 01:10:30,297 --> 01:10:32,184 Stopp dem! Ikke la dem passere! 1028 01:10:34,242 --> 01:10:35,466 Stopp dem, drep dem! 1029 01:10:36,154 --> 01:10:37,140 Jeg vil ha dem ødelagt! 1030 01:10:40,617 --> 01:10:41,807 Jeg må gjøre det selv! 1031 01:10:45,797 --> 01:10:47,061 Ut av veien! 1032 01:11:26,352 --> 01:11:27,779 Charlie, de når oss. 1033 01:11:28,501 --> 01:11:29,849 Vi må komme oss ut av disse gutta. 1034 01:11:36,828 --> 01:11:38,775 Sett i det minste signalet, kommissær. 1035 01:11:40,136 --> 01:11:41,563 Vi er politimenn! Vi er politimenn! Stå opp! 1036 01:11:47,186 --> 01:11:48,500 Å, jeg skjønner det, James Caan. 1037 01:11:48,977 --> 01:11:51,120 Ja, sir ... James Caan. Han har truffet det raskt. 1038 01:11:51,687 --> 01:11:52,833 Det er min tur, Charlie. 1039 01:11:53,960 --> 01:11:57,256 Hvilken skuespillerinne spilte en kvinne som ville redde gården sin? 1040 01:11:59,615 --> 01:12:00,679 Du gjør det enkelt for meg. 1041 01:12:00,850 --> 01:12:01,881 � Hva mener du? 1042 01:12:02,725 --> 01:12:04,198 Det er bare rundt 9000 filmer ... 1043 01:12:04,315 --> 01:12:05,902 der en kvinne prøver å redde gården sin ... 1044 01:12:06,069 --> 01:12:07,701 eller fabrikken din, eller elven din, eller katten siams. 1045 01:12:08,262 --> 01:12:10,129 Kom igjen, Charlie, ikke gi opp. 1046 01:12:10,293 --> 01:12:12,673 Du gir meg ikke mye informasjon. Det med James Caan var lettere 1047 01:12:14,872 --> 01:12:16,459 Jeg fortalte deg at jeg spilte sønn i "El Padrino" ... 1048 01:12:16,865 --> 01:12:18,771 som drepte ham i hytta av en motorvei. 1049 01:12:19,298 --> 01:12:21,200 Det er ikke rettferdig, Jeg ga deg mer informasjon om karakteren. 1050 01:12:22,641 --> 01:12:24,389 Du oppfører deg som en baby, Charlie. 1051 01:12:24,636 --> 01:12:25,903 Det eneste jeg spør om er en anelse... 1052 01:12:26,028 --> 01:12:27,819 bare ett spor. Er det derfor jeg er en baby? 1053 01:12:29,216 --> 01:12:31,799 Han vant en Oscar i 1986. 1054 01:12:33,400 --> 01:12:34,589 I 86... 1055 01:12:34,795 --> 01:12:36,141 ...det kan være ... 1056 01:12:37,583 --> 01:12:38,568 Nei, nei, det var det ikke. 1057 01:12:42,523 --> 01:12:44,664 - Gi meg, gi meg en annen ledetråd. - Ikke gjør det. 1058 01:12:44,836 --> 01:12:46,622 Kom igjen, gi meg en annen ledetråd Jeg har gitt deg mye. 1059 01:12:47,661 --> 01:12:49,531 Vent litt, jeg har det. Skuespillerinnen til fregner ... 1060 01:12:49,975 --> 01:12:51,635 Jeg spilte i "Forsvunnet" ... veldig bra. 1061 01:12:51,883 --> 01:12:53,310 - Du mener Sissy Spacek? – Ja, det er det. 1062 01:12:57,700 --> 01:12:58,810 Vent, jeg tror jeg har det. 1063 01:12:59,334 --> 01:13:01,235 Hun er veldig pen, Jeg jobbet i "King Kong". 1064 01:13:01,363 --> 01:13:02,348 Kom igjen, Charlie... 1065 01:13:02,520 --> 01:13:04,073 Også i den filmen med Jack Nicholson ... 1066 01:13:04,234 --> 01:13:05,629 "Postmannen ringer alltid to ganger"... 1067 01:13:06,263 --> 01:13:07,488 Hun heter Jessica ... Jessica ... 1068 01:13:07,661 --> 01:13:08,646 – Lange? - Ja. 1069 01:13:11,881 --> 01:13:12,867 Overgir du deg? 1070 01:13:13,636 --> 01:13:14,622 Ja. 1071 01:13:14,752 --> 01:13:17,730 - Sally Fields. - Sally Fields, selvfølgelig. 1072 01:13:18,019 --> 01:13:19,001 Det er din tur. 1073 01:13:20,489 --> 01:13:22,788 Han er en person som ikke går i ingen film. 1074 01:13:23,079 --> 01:13:24,141 Du gjør det vanskelig for meg... 1075 01:13:24,313 --> 01:13:26,534 Nei! Hvis det er veldig enkelt... 1076 01:13:26,745 --> 01:13:27,772 han er en riktig visepresident. 1077 01:13:33,753 --> 01:13:35,545 Du snakket virkelig med Duncan på telefon? 1078 01:13:35,946 --> 01:13:38,527 Nei, det var ikke Duncan. Det var en grov løgn! 1079 01:13:39,771 --> 01:13:40,915 Og det var ingen god idé. 1080 01:13:41,324 --> 01:13:43,509 Nei, Jack, det var ingen dårlig idé. Det var en god idé! 1081 01:13:44,193 --> 01:13:46,901 Du må ta risiko. Ha det gøy... 1082 01:13:47,498 --> 01:13:48,484 Takk. 1083 01:13:48,735 --> 01:13:50,717 Men jeg skal fortelle deg en ting, Jeg kan ikke gjøre det du gjør. 1084 01:13:50,965 --> 01:13:53,230 Jeg kunne aldri lage informasjon av senatet eller FN. Bare... 1085 01:13:54,031 --> 01:13:56,138 Du gjør det bedre enn noen. 1086 01:13:57,659 --> 01:13:58,640 Mener du det? 1087 01:13:59,887 --> 01:14:00,874 Ja, veldig seriøst. 1088 01:14:09,529 --> 01:14:11,354 Velkommen til solfylte California. 1089 01:14:11,881 --> 01:14:13,668 Unnskyld meg, agent. Jeg har et lite problem med bilen. 1090 01:14:13,912 --> 01:14:15,057 Jeg vet ikke hva som skjer med ham. 1091 01:14:15,702 --> 01:14:17,653 Selvfølgelig har han et problem. Du må følge meg. 1092 01:14:17,975 --> 01:14:18,961 Men hva står det? 1093 01:14:19,170 --> 01:14:20,156 Bare et øyeblikk... 1094 01:14:20,764 --> 01:14:22,350 ... Er ikke du Richard Petty? - Noen ganger. 1095 01:14:23,076 --> 01:14:24,341 Så du vil gjøre meg en tjeneste? 1096 01:14:25,146 --> 01:14:26,494 Jeg er en stor beundrer av deg... 1097 01:14:26,741 --> 01:14:28,452 og jeg vil gjerne ha din autograf før du stopper ham. 1098 01:14:29,010 --> 01:14:30,322 – Før jeg sluttet? - Ja. 1099 01:14:30,523 --> 01:14:32,350 Du må følge meg. Deltar du ikke i løpet? 1100 01:14:33,315 --> 01:14:35,182 Vel, hvis han ikke blir en beundrer av meg? 1101 01:14:37,302 --> 01:14:39,728 – Hvordan brukes denne tingen? - Som en vanlig telefon. 1102 01:14:40,053 --> 01:14:41,479 Hvor er nummeret på comisar a av Los Angeles? 1103 01:14:41,884 --> 01:14:43,833 – !Jeg aner ikke. - Ikke bekymre deg her 1104 01:14:47,423 --> 01:14:48,645 - Kom igjen, se på disse gutta. - Nei! 1105 01:14:48,817 --> 01:14:49,801 - Hva? - Stol på meg... 1106 01:14:52,282 --> 01:14:53,393 Jeg skulle ønske du vet hva du gjør! 1107 01:14:53,598 --> 01:14:55,230 Jeg vet hva jeg gjør, Vic. La meg konsentrere meg. 1108 01:14:57,339 --> 01:14:59,402 - Noen reiste seg fra feil side av sengen - Klart! 1109 01:15:02,001 --> 01:15:02,987 Tapt! 1110 01:15:03,794 --> 01:15:04,780 Hør på meg alle sammen. 1111 01:15:04,951 --> 01:15:06,295 Og hør godt... 1112 01:15:06,980 --> 01:15:08,013 ... vi er på rød beredskap. 1113 01:15:08,935 --> 01:15:10,442 Her er kommissær Spiro T. Edsel personlig. 1114 01:15:11,406 --> 01:15:13,432 Jeg vil at du skal forlate alt du gjør... 1115 01:15:13,597 --> 01:15:15,579 og gå til Santa M nica-brygga. 1116 01:15:16,226 --> 01:15:17,209 Er det klart? 1117 01:15:17,738 --> 01:15:19,926 Ja, det er veldig tydelig. 1118 01:15:24,632 --> 01:15:27,689 Vi må gå til Santa M nica brygge. 1119 01:15:29,570 --> 01:15:31,952 Trafikken utvikler seg med stor flyt ... 1120 01:15:32,478 --> 01:15:33,986 ... på Los Angeles motorveier ... 1121 01:15:34,232 --> 01:15:36,340 ... på denne vakre solfylte ettermiddagen. 1122 01:15:42,518 --> 01:15:43,741 Dette kan du tro! 1123 01:15:44,071 --> 01:15:46,155 Dette er flott bare super... 1124 01:15:46,265 --> 01:15:49,163 Jack, du er sliten, Du har kjørt lenge. 1125 01:15:49,370 --> 01:15:50,357 Ja, du har rett. 1126 01:16:05,898 --> 01:16:07,561 Vi har mistet dem av syne. 1127 01:16:07,886 --> 01:16:08,872 Jeg kan ikke tro det! 1128 01:16:09,801 --> 01:16:11,514 Mmmm jeg lukter seieren. 1129 01:16:11,794 --> 01:16:13,776 Det du lukter er havet, som er der ved siden av. 1130 01:16:14,661 --> 01:16:16,170 Jeg tror denne haugen har smeltet. 1131 01:16:18,287 --> 01:16:21,028 Vi har lagt 4500 km for å stoppe her. 1132 01:16:21,871 --> 01:16:22,856 Kom igjen, jeg kjører. 1133 01:16:23,625 --> 01:16:24,611 - Ikke sant? -La oss gå. 1134 01:16:25,618 --> 01:16:26,602 - Mu vete. - Bra. 1135 01:16:26,931 --> 01:16:29,594 Jeg har bodd to år i Los Angeles, to år. 1136 01:16:29,799 --> 01:16:32,350 Det krever en veldig spesiell personlighet ... 1137 01:16:32,549 --> 01:16:34,053 å kjøre i denne byen. 1138 01:16:52,702 --> 01:16:54,765 Det forteller deg bare hvor de bor Filmstjerner. 1139 01:16:54,974 --> 01:16:56,039 Er det det eneste kartet de hadde? 1140 01:16:56,486 --> 01:16:58,040 Se, her er Santa M nica-brygga. 1141 01:16:58,637 --> 01:16:59,622 Og hvordan skal vi komme dit? 1142 01:17:01,067 --> 01:17:03,292 Vel, ta til høyre huset til Stallone ... 1143 01:17:03,537 --> 01:17:05,406 og så til venstre ved Lucy Boyles 1144 01:17:06,806 --> 01:17:07,837 Er det Stallone-huset? 1145 01:17:39,790 --> 01:17:41,456 Jeg har en anelse om at vi kommer til å vinne dette. 1146 01:17:42,622 --> 01:17:43,764 Vi kommer til å vinne Cannonball. 1147 01:17:44,574 --> 01:17:45,715 Det vil gjøre meg berømt. 1148 01:17:46,165 --> 01:17:47,561 Vi vil begge bli kjente. 1149 01:17:48,237 --> 01:17:49,426 Du som sjåfør... 1150 01:17:49,631 --> 01:17:52,454 og jeg som skuespiller i "Rettens stemme". 1151 01:17:53,815 --> 01:17:55,208 Kommer de skuespillerne ut? "Rettens stemme" 1152 01:17:55,370 --> 01:17:58,189 Ja, de er så gode at ingen av dem det merkes til og med at de opptrer. 1153 01:17:58,596 --> 01:18:00,585 Så jeg er med et utmerket profesjonelt selskap ... 1154 01:18:00,586 --> 01:18:02,614 og det er flott når Det begynner. 1155 01:18:05,803 --> 01:18:07,517 Leo har skaffet meg kontrakten. 1156 01:18:08,834 --> 01:18:11,416 Jeg trodde aldri jeg skulle si det, men han er en god person. 1157 01:18:11,741 --> 01:18:13,328 Jeg er ikke så sikker, Charlie. 1158 01:18:13,814 --> 01:18:14,879 Noen ganger er det ille. 1159 01:18:16,322 --> 01:18:18,271 – Hvor lenge har du kjent ham? - To uker. 1160 01:18:18,594 --> 01:18:19,660 Da forstår jeg det. 1161 01:18:19,831 --> 01:18:22,174 Det tok meg 14 og et halvt år, nesten 15, i å kjenne ham. 1162 01:18:22,338 --> 01:18:23,890 Den har en karakter ... vel ... 1163 01:18:24,053 --> 01:18:25,197 som er vanskelig å forstå... 1164 01:18:25,845 --> 01:18:28,666 Det virker fint, men så skjønner du at han er en imbecill. 1165 01:18:33,374 --> 01:18:34,598 Haha ser ut til at det skjer noe med bremsene. 1166 01:18:36,005 --> 01:18:36,987 Det ser ut til at vi ikke har. 1167 01:18:38,513 --> 01:18:39,829 Hva skal vi gjøre, Charlie? 1168 01:18:40,903 --> 01:18:42,613 Ikke vær redd, Tiffany. Stille. 1169 01:18:43,925 --> 01:18:45,557 Vi klarer oss bare det.... 1170 01:18:45,558 --> 01:18:46,546 Vi har ikke bremser! 1171 01:18:46,621 --> 01:18:47,096 Vi er uten kontroll 1172 01:18:47,937 --> 01:18:48,900 Du kjører som min bestemor. 1173 01:18:49,034 --> 01:18:50,642 Greit, greit. 1174 01:18:50,673 --> 01:18:52,068 Ikke få panikk. Vi skal klare oss. 1175 01:18:52,783 --> 01:18:54,925 – Turister! - Ok, ok! 1176 01:18:55,333 --> 01:18:56,364 Hvor ille er lykken min. 1177 01:18:59,756 --> 01:19:02,464 - Å, de kjører fort i Los Angeles ... - Å, Charlie... 1178 01:19:03,299 --> 01:19:04,285 Greit, her går vi... 1179 01:19:04,774 --> 01:19:06,759 Hold ut, hold ut, nå har jeg det. 1180 01:19:12,266 --> 01:19:14,052 Jeg har fulgt dem 15 km... 1181 01:19:14,255 --> 01:19:16,205 ... Du droppet dette. - Takk. 1182 01:19:22,583 --> 01:19:23,612 Charlie, det var Carl Lewis. 1183 01:19:25,251 --> 01:19:27,314 - Nei ... - Ja, jeg vet ... 1184 01:19:28,277 --> 01:19:30,386 Ja, selvfølgelig, Carl Lewis ... 1185 01:19:30,789 --> 01:19:32,105 � Sannheten som er en sjarm? 1186 01:19:32,583 --> 01:19:34,484 De nærmer seg 18. bryggevei. 1187 01:19:48,916 --> 01:19:50,388 De kommer! De kommer! 1188 01:20:03,498 --> 01:20:05,558 Jeg har dem, Whitman. De er i gresset mitt! 1189 01:20:11,464 --> 01:20:14,207 - Kom igjen, Alec. - Veddemålet. Vinn Jaguaren. 1190 01:20:14,808 --> 01:20:16,395 Ja, men vi kjører den ikke. 1191 01:20:16,682 --> 01:20:18,906 Det spiller ingen rolle, Vic, hvis Jaguaren vinner, vinner vi. 1192 01:20:19,672 --> 01:20:23,100 Bra, Vic, Takk Gud for at han er med på dette. 1193 01:20:23,109 --> 01:20:34,920 Og jeg gjorde det på min måte... Hahahaha 1194 01:20:34,929 --> 01:20:37,070 Vi har vunnet! Vi har vunnet! 1195 01:20:43,746 --> 01:20:44,732 Unnskyld meg. 1196 01:20:44,981 --> 01:20:46,100 Forlat dem, gå av 1197 01:20:46,241 --> 01:20:47,600 - La oss få dem ut derfra -. 1198 01:20:47,781 --> 01:20:49,006 Vask den og fyll dammen 1199 01:20:49,497 --> 01:20:51,680 Og ha varm voks på den. 1200 01:21:14,473 --> 01:21:16,027 Hei kompis, hvem kjører den blå Jaguaren som er satt opp på kaien? 1201 01:21:17,065 --> 01:21:19,612 – Han som er der. - Ja, tusen takk venn ... 1202 01:21:26,666 --> 01:21:28,850 – Har vi stoppet dem? - Stoppe dem? 1203 01:21:29,055 --> 01:21:31,163 Du er en galning, en galning. 1204 01:21:31,365 --> 01:21:32,837 Jeg burde gå til galehuset. Nei til det hvite huset 1205 01:21:33,237 --> 01:21:34,224 Og jeg ville ikke hjelpe deg! 1206 01:21:34,633 --> 01:21:35,617 Popcorn, takk. 1207 01:21:37,816 --> 01:21:40,642 Hvis ja, ta bilen min og ha varm voks på den. 1208 01:21:51,963 --> 01:21:52,947 Vic, du feirer ikke. 1209 01:21:53,555 --> 01:21:56,424 Jeg liker ikke så mye dritt. 1210 01:21:56,824 --> 01:21:58,137 Men hvis ikke, har du gitt ham muligheten 1211 01:22:00,157 --> 01:22:02,500 Alec, jeg beklager saken med å drepe deg. 1212 01:22:02,600 --> 01:22:04,707 Jeg ville virkelig ikke, men du vet til den store Wally. 1213 01:22:05,908 --> 01:22:08,772 Vil du vite noe Vic? Du bør slutte å jobbe med den store Wally. 1214 01:22:10,386 --> 01:22:11,610 Det er ikke den beste jobben for deg. 1215 01:22:12,778 --> 01:22:13,843 Og hva annet kunne han gjøre? 1216 01:22:14,414 --> 01:22:17,118 Nå har du mye penger. Du kan investere. 1217 01:22:17,120 --> 01:22:18,275 Å starte en bedrift 1218 01:22:18,276 --> 01:22:19,670 Sier du noe lovlig? 1219 01:22:20,624 --> 01:22:22,097 Jeg kunne faktisk hjelpe til å dra. 1220 01:22:22,816 --> 01:22:23,804 Seriøst? 1221 01:22:25,922 --> 01:22:27,397 Vic, kjenner du Monte Carlo? 1222 01:22:29,829 --> 01:22:31,414 Nei. Er det et bra sted å investere? 1223 01:22:31,700 --> 01:22:33,287 Ville jeg råde deg feil? 1224 01:22:37,583 --> 01:22:40,700 Det har vært mest spennende Jeg har aldri gjort det 1225 01:22:40,800 --> 01:22:42,040 Mia også. 1226 01:22:42,050 --> 01:22:43,631 Det får deg til å skjønne.. 1227 01:22:44,392 --> 01:22:48,136 ... At livet kan være veldig gøy. – Ja, det er sant. 1228 01:22:48,137 --> 01:22:50,134 - Og hvordan må du... 1229 01:22:50,135 --> 01:22:52,843 ... Grip hvert øyeblikk. - Ja. 1230 01:23:03,204 --> 01:23:05,309 Esc�chame, vi har tapt løpet. 1231 01:23:06,078 --> 01:23:07,062 Kan du høre meg? 1232 01:23:07,393 --> 01:23:08,379 Ja, og jeg ler av deg, Donato. 1233 01:23:09,862 --> 01:23:12,242 Og en annen ting, jeg skal gi den til deg bilen til en venn. 1234 01:23:12,651 --> 01:23:14,553 Papirene er i mitt navn, så jeg gir det til ham 1235 01:23:15,520 --> 01:23:17,626 Ja, jeg fullførte løpet men han er en god fyr. 1236 01:23:17,790 --> 01:23:19,453 Ikke som t, Donato, at du er lat 1237 01:23:20,018 --> 01:23:22,399 Din kone ligger med mekanikerne, for å gi deg beskjed 1238 01:23:22,731 --> 01:23:24,392 Og en annen ting, jeg blir i Amerika. 1239 01:23:25,238 --> 01:23:27,222 Og hvis du ikke liker det, Donato, du går til helvete 1240 01:23:28,947 --> 01:23:29,929 Gi mamma min kjærlighet. 1241 01:23:32,011 --> 01:23:32,997 Det er utrolig. 1242 01:23:33,167 --> 01:23:35,147 Jeg er en skam for vitenskapelige samfunn. 1243 01:23:35,316 --> 01:23:37,029 Jeg kommer ikke tilbake til M.I.T. 1244 01:23:37,630 --> 01:23:40,132 Hei, jente, ikke vær så hard mot deg selv. 1245 01:23:40,256 --> 01:23:42,842 Dessuten er jeg ikke så sikker at vi vil tilbake til M.I.T. 1246 01:23:43,326 --> 01:23:44,311 Hva? 1247 01:23:50,696 --> 01:23:55,722 Fordi du ikke lar en av dem rakettforskere forklarer det for deg. 1248 01:23:56,074 --> 01:23:59,400 - Å, Todd ... - Kjenner du ham? 1249 01:23:59,504 --> 01:24:01,600 Nei, men det finnes alltid en som heter Todd. 1250 01:24:02,135 --> 01:24:04,401 Kom igjen, jeg skal introdusere deg. 1251 01:24:06,749 --> 01:24:08,808 Jeg sier fortsatt at det var en dårlig idé? 1252 01:24:09,015 --> 01:24:10,810 Jeg krasjet ikke flyet. 1253 01:24:10,811 --> 01:24:12,350 Bra men likevel å være en dum idé. 1254 01:24:12,363 --> 01:24:13,393 Vel, det er ikke poenget! 1255 01:24:13,839 --> 01:24:16,104 Van Sloan pensjonerer seg aldri! 1256 01:24:16,587 --> 01:24:18,093 Derfor er vi vinnere! 1257 01:24:30,568 --> 01:24:34,357 Charles Cronyn, Du er virkelig et godt fag. 1258 01:24:36,213 --> 01:24:37,000 Og du er... 1259 01:24:39,284 --> 01:24:40,973 Du er veldig spesiell. 1260 01:24:44,150 --> 01:24:46,749 Vel, jeg håper at når du er en stor filmstjerne.. 1261 01:24:46,750 --> 01:24:48,336 Jeg håper du fortsetter å snakke med meg 1262 01:24:48,337 --> 01:24:49,810 Selvfølgelig skal jeg... 1263 01:24:49,820 --> 01:24:52,850 Det ville aldri vært slik 1264 01:24:52,887 --> 01:24:55,603 Tiffany...... 1265 01:24:55,974 --> 01:24:58,573 Tiffany.. 1266 01:25:01,560 --> 01:25:03,500 Jeg har lett etter deg over alt. 1267 01:25:06,620 --> 01:25:07,500 Hvordan har du det, Leo? 1268 01:25:08,200 --> 01:25:11,175 Klarte ikke Cronyn hele løpet med bremsen på? 1269 01:25:11,547 --> 01:25:12,990 Bare tuller. Du gjorde en god jobb 1270 01:25:13,360 --> 01:25:14,267 Cari o, la oss gå. 1271 01:25:21,530 --> 01:25:22,137 Jeg må gå. 1272 01:25:26,760 --> 01:25:27,700 Farvel, Charles. 1273 01:25:32,119 --> 01:25:33,990 - Farvel, Tiffany. – Farvel, la oss se. 1274 01:25:34,000 --> 01:25:35,780 Lykke til. Jeg håper du lykkes. 1275 01:25:36,600 --> 01:25:37,982 Jeg har savnet deg, det gjorde jeg virkelig. 1276 01:25:38,371 --> 01:25:43,970 Et par ting, huset fungerte ikke, på grunn av husleien i L.A, som er veldig dyr. 1277 01:25:42,477 --> 01:25:46,590 Men jeg fikk et fint rom på Motel Six. som du vil elske.. 1278 01:25:48,000 --> 01:25:51,600 Og jeg tror du må skjule neste uker... 1279 01:25:51,610 --> 01:25:53,000 fordi min kone skal komme til byen ... 1280 01:25:53,100 --> 01:25:54,500 og jeg tror han begynner å mistenke. 1281 01:25:55,500 --> 01:25:57,147 Så det er ikke det... 1282 01:25:57,150 --> 01:25:59,837 Tiffany, hva gjør du? 1283 01:26:01,672 --> 01:26:03,498 Jeg kan ikke bli hos deg, Leo. 1284 01:26:03,500 --> 01:26:06,160 Du er ikke en god person 1285 01:26:07,380 --> 01:26:09,500 Og hva har det med dette å gjøre? Vi gjorde en avtale. 1286 01:26:07,975 --> 01:26:12,300 Jeg vil godta den kontrakten TV-programmet... 1287 01:26:13,023 --> 01:26:14,730 men jeg kan ikke din elsker 1288 01:26:16,346 --> 01:26:17,090 Hjerte... 1289 01:26:19,496 --> 01:26:20,800 ... er det en spøk? 1290 01:26:20,690 --> 01:26:21,740 Du kysser meg farvel... 1291 01:26:21,750 --> 01:26:25,000 og du kysser også showet farvel "Rettens stemme". Forstår du? 1292 01:26:25,100 --> 01:26:26,020 Jeg bryr meg ikke. 1293 01:26:26,260 --> 01:26:27,200 Forsikre deg selv, Leo. 1294 01:26:27,291 --> 01:26:28,500 Cronyn, nå jobber du for meg. 1295 01:26:28,510 --> 01:26:31,630 Hvis du vil ha jobben din, lukk munnen. Forstått? 1296 01:26:32,400 --> 01:26:34,400 Og når det gjelder deg, er du ferdig med denne bransjen. 1297 01:26:34,410 --> 01:26:35,892 Og du kaller deg selv skuespiller? 1298 01:26:36,800 --> 01:26:39,200 Du er en profesjonell tøs, kjære. 1299 01:26:39,800 --> 01:26:41,200 Hva? 1300 01:26:43,620 --> 01:26:46,000 Hva! 1301 01:26:47,335 --> 01:26:48,690 Gjorde du det, po? 1302 01:26:49,798 --> 01:26:50,798 Sii 1303 01:26:53,060 --> 01:26:54,805 Charles Cronyn ... 1304 01:26:54,812 --> 01:26:58,160 Vil jeg holde ut resten av livet? 1305 01:27:01,129 --> 01:27:02,000 Ja, ja...