1
00:01:00,600 --> 00:01:01,791
คันที่ 3, 5 และ 8

2
00:01:01,996 --> 00:01:03,341
เรายังคงไล่ตาม Lamborghini สีแดงต่อไป

3
00:01:03,508 --> 00:01:05,535
- เยี่ยมมาก! - ไม่มากหรอกครับท่าน มันวิ่งหนีเรา

4
00:01:05,738 --> 00:01:06,725
ไม่เป็นไรครับ 3.

5
00:01:07,133 --> 00:01:08,719
เอ-4. เราได้วางการควบคุม

6
00:01:18,051 --> 00:01:19,680
สามถึงยี่สิบสี่ การประหัตประหารยังคงดำเนินต่อไป

7
00:01:21,635 --> 00:01:22,621
ฉันจะไม่ผ่านที่นี่

8
00:01:22,871 --> 00:01:24,657
และถ้ามันลงไปตามถนนเส้นนั้น
จากซ้ายจ่าสิบเอก

9
00:01:26,098 --> 00:01:27,731
ถ้ามันลงไปตรงนั้นจะดีกว่า
ที่มีปีกสำหรับน้ำ

10
00:01:37,251 --> 00:01:38,566
ฉันจำได้ว่าตอนที่ปู่ของฉัน ...

11
00:01:38,727 --> 00:01:40,596
เขาสอนให้ฉันทำให้ก้อนหินกระโดด

12
00:01:41,594 --> 00:01:42,578
คุณรู้ไหมว่าเขาบอกฉันว่าอะไร?

13
00:01:43,985 --> 00:01:46,769
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าหินเรียบ

14
00:01:47,130 --> 00:01:48,321
นั่นก็คือ

15
00:02:33,903 --> 00:02:35,374
เรามีมันแล้ว

16
00:04:23,418 --> 00:04:25,638
ฉันเจ็บแขนนะปู่

17
00:04:25,928 --> 00:04:28,671
แน่นอนว่าเป็นแถบที่ไม่มีมุม
ดูสิคุณต้อง...

18
00:04:48,716 --> 00:04:50,697
นั่นคือสิ่งที่ฉันมีมุม
  �เอ๋ คุณปู่?

19
00:05:08,796 --> 00:05:09,826
  � วาเลนติโน่?

20
00:05:11,543 --> 00:05:12,527
วาเลน...วาเลนติโน่.

21
00:05:12,737 --> 00:05:15,844
- รีบหน่อย. อย่านอน.
- ไม่ไม่ ... ทันที

22
00:05:19,233 --> 00:05:21,373
- เฮ้ คุณมีข้อตำหนินิดหน่อย
- ตอบแทนเล็กน้อย ...

23
00:05:21,702 --> 00:05:22,687
พวกเขาไม่...

24
00:05:23,176 --> 00:05:25,681
จัดตำแหน่งล้อและที่นั่น
กว่าจะเปลี่ยนชิ้น

25
00:05:25,846 --> 00:05:26,829
ชิ้น

26
00:05:27,119 --> 00:05:28,152
เราจะแก้ไขพวกเขา

27
00:05:29,073 --> 00:05:30,138
แต่สิ่งที่คุณพูด?

28
00:05:30,308 --> 00:05:31,858
คุณจะแก้ไขt�.

29
00:05:32,338 --> 00:05:33,451
ฉันจะเข้าไป...

30
00:05:34,132 --> 00:05:35,685
ลองดูที่ guateque

31
00:05:40,737 --> 00:05:42,880
ถ่ายทอดสด แจ็ค โอนีล
และเฮเทอร์ สก็อตต์

32
00:05:43,129 --> 00:05:44,523
เรากำลังอยู่ในพิธีเปิด ...

33
00:05:44,722 --> 00:05:47,100
ที่มีชื่อเสียงระดับโลก
การแข่งขันลูกปืนใหญ่.

34
00:05:47,749 --> 00:05:50,048
เรากำลังคุยกับคนหนึ่ง
ของผู้เข้าร่วม...

35
00:05:50,218 --> 00:05:51,565
ฉันชนะเมื่อปีที่แล้ว

36
00:05:54,082 --> 00:05:57,267
เขาบอกเราถึงสิ่งที่น่าสนใจ
เกี่ยวกับการฝึกอบรม ...

37
00:05:57,469 --> 00:05:59,374
ที่ผู้ขับขี่ต้องปฏิบัติตาม
ก่อนการแข่งขัน

38
00:05:59,542 --> 00:06:00,524
ใช่.

39
00:06:02,607 --> 00:06:04,831
- เขาบอกว่า ... - ใช่นั่นบอกว่า ...

40
00:06:06,631 --> 00:06:10,089
เขาบอกเราเรื่องการฝึก
พิเศษว่า...

41
00:06:10,538 --> 00:06:11,963
การฝึกอบรมใช่

42
00:06:12,130 --> 00:06:13,876
การฝึกอบรมมีความสำคัญมาก

43
00:06:14,084 --> 00:06:15,904
autodisspirina ... ฉันเป็นพื้นฐาน

44
00:06:16,710 --> 00:06:18,376
เห็นได้ชัดว่าปีนี้ก็มีส่วนร่วมด้วย

45
00:06:18,665 --> 00:06:20,967
ใช่ปีนี้ด้วย
ฉันมีส่วนร่วมในคาร์เรโร

46
00:06:21,452 --> 00:06:23,039
- เรารู้แล้ว
- ฉันไม่ทำ

47
00:06:24,080 --> 00:06:25,352
เราคืนการเชื่อมต่อ

48
00:06:26,830 --> 00:06:28,020
ฉันไม่ได้คืนอะไรเลย

49
00:07:07,743 --> 00:07:10,092
คุณเคยเห็นสิ่งนั้นไหม? ชาร์ลี

50
00:07:11,689 --> 00:07:12,672
โง่.

51
00:07:15,754 --> 00:07:17,260
โอ้ชาร์ลี...

52
00:07:19,538 --> 00:07:20,885
สวัสดีลีโอ...

53
00:07:21,488 --> 00:07:24,388
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ข้างใน
ฉันรับรอง.

54
00:07:26,151 --> 00:07:28,734
- ทำไมคุณถึงแย่มาก?
- เพื่อนขอบคุณ

55
00:07:29,934 --> 00:07:32,997
- คุณสบายดีไหม?
- โอ้ฉันสบายดี ... ฉัน ...

56
00:07:33,084 --> 00:07:35,064
มาเลยไม่ต้องกังวล

57
00:07:35,272 --> 00:07:36,667
ฉันกับชาร์ลีเป็นเพื่อนเก่า

58
00:07:36,828 --> 00:07:38,223
เขารักการแสดงผาดโผนเหล่านี้
ใช่ไหมชาร์ลี?

59
00:07:40,254 --> 00:07:41,965
ใช่แล้ว...ผมหัวเราะทุกครั้ง
เวลาฉันทำมัน

60
00:07:42,246 --> 00:07:43,436
เฮ้ ชาร์ลี คุณคิดอย่างไร?

61
00:07:44,236 --> 00:07:46,220
ทิฟฟานี่เป็นมิสบีเอ็มดับเบิลยูปีนี้

62
00:07:47,943 --> 00:07:48,927
ยินดีด้วย.

63
00:07:49,695 --> 00:07:52,993
จำเป็นต้องช่วยเธอนิดหน่อย
คุณรู้ไหม

64
00:07:54,833 --> 00:07:55,818
เอาล่ะที่รัก...

65
00:07:55,990 --> 00:07:57,178
เราเป็นเพื่อนเก่า...

66
00:07:57,345 --> 00:07:59,848
เราไปโรงเรียนด้วยกันและ
ตอนนี้เราทำงานร่วมกัน ...

67
00:08:00,450 --> 00:08:02,637
...ผมทำรถ
- และฉันก็จอดรถไว้

68
00:08:06,345 --> 00:08:08,331
เอาล่ะนายนาย...

69
00:08:08,619 --> 00:08:10,884
พวกเขาเรียกเขาว่านายฉลาดเพราะว่า
ยังคงไปโรงเรียน

70
00:08:11,048 --> 00:08:12,872
... ใช่ไหมชาร์ลี? - ใช่.

71
00:08:13,319 --> 00:08:14,542
ลองค้นหาตัวเองดู

72
00:08:17,103 --> 00:08:18,691
เราจะได้เจอกันนะลีโอ

73
00:08:20,769 --> 00:08:23,195
ยินดีที่ได้พบคุณ
คุณโครนิน.

74
00:08:23,559 --> 00:08:25,269
และโปรดยกโทษให้ลีโอด้วย

75
00:08:25,788 --> 00:08:27,056
ฉันไม่ได้มีอะไรจะทำอย่างไรกับมัน

76
00:08:27,860 --> 00:08:30,647
ไม่เป็นไรครับ...ผมชินแล้ว

77
00:08:31,445 --> 00:08:32,557
เสน่ห์แรงนะทิฟฟานี่

78
00:08:32,841 --> 00:08:35,218
บางทีฉันอาจจะเปลี่ยนชื่อของฉัน
โดย นอร์มา จีน ...

79
00:08:35,906 --> 00:08:39,603
...ฟังดูดีขึ้นไม่ใช่เหรอ?
- ฉันชอบทิฟฟานี่

80
00:08:41,683 --> 00:08:42,670
อ่า ดี.

81
00:08:44,116 --> 00:08:45,507
ฉันไปก่อนนะที่รัก

82
00:08:47,781 --> 00:08:49,570
ชาร์ลี ฉันเห็นแล้ว
คุณยัง ...

83
00:08:50,172 --> 00:08:51,155
...ผู้พิชิต

84
00:08:57,261 --> 00:08:59,732
- และรถยนต์ของการแข่งขันล่ะ?
-จอดอยู่ด้านหลัง..

85
00:08:59,732 --> 00:09:00,921
อย่างจริงจัง? กำลัง...

86
00:09:01,482 --> 00:09:02,469
จอดเหมือง.

87
00:09:05,665 --> 00:09:06,731
- โอ้ โครนีน ... - ใช่ ...

88
00:09:07,976 --> 00:09:10,437
ระวังรถด้วยนะครับ.
ฉันเพิ่งปล่อยมัน

89
00:09:10,887 --> 00:09:12,551
ฉันจะดูแลมันราวกับว่ามันเป็นของฉัน

90
00:09:24,152 --> 00:09:25,216
  โครนิน!

91
00:09:30,487 --> 00:09:31,597
ฉันจะฆ่าเขา!

92
00:09:32,398 --> 00:09:33,588
  ไอ้โง่! คุณมันบ้า!

93
00:09:44,868 --> 00:09:46,263
ไม่มีสถานที่ ฉันจะทิ้งมันไว้ที่นี่

94
00:09:47,181 --> 00:09:49,127
เฮ้ คุณจะทำรอยขีดข่วนได้อย่างไร
แม้ว่ามันจะเล็กก็ตาม ...

95
00:09:50,167 --> 00:09:53,225
- อะไรนะ? - ไม่ ไม่มีอะไร...

96
00:09:54,112 --> 00:09:56,820
... ใครพยายามอีกครั้ง
จอดรถไว้ในที่ร่ม

97
00:09:57,697 --> 00:10:01,435
- บัตรกำนัล - นับนี้.

98
00:10:03,908 --> 00:10:04,896
บัตรกำนัล

99
00:10:11,121 --> 00:10:12,630
ฉันเป็นนักเพาะกายมืออาชีพ

100
00:10:12,916 --> 00:10:15,258
แต่ฉันก็เรียนศิลปะด้วย
ดราม่า...ฉันแค่...

101
00:10:15,623 --> 00:10:16,610
ใช่ใช่ ...

102
00:10:16,779 --> 00:10:19,282
...ร่างกายก็คือ.
แม่แบบแห่งจิตวิญญาณ ...

103
00:10:19,606 --> 00:10:22,192
บี๊บ ... บี๊บ ... ฉันทำไม่ได้

104
00:10:22,836 --> 00:10:23,897
นี่สำหรับต�

105
00:10:24,188 --> 00:10:26,694
ม�ดื่มไม่ได้ทั้งคืน
ก่อนแคนนอนบอล

106
00:10:40,204 --> 00:10:41,756
ความคิดของคุณนี่มันไร้สาระ

107
00:10:42,395 --> 00:10:43,665
เราดูเหมือนโสเภณีราคาถูก

108
00:10:43,911 --> 00:10:45,302
เฮ้ ยังมีเรียนอยู่นะ

109
00:10:45,462 --> 00:10:46,651
เราจะดูเหมือนโสเภณี ...

110
00:10:47,416 --> 00:10:48,730
แต่หรูหรา

111
00:10:49,367 --> 00:10:51,474
นอกจากนี้เพื่อหนุ่มๆ
พวกเขารักสิ่งเหล่านี้

112
00:10:51,838 --> 00:10:54,422
มาร์กาเร็ตระหว่างทั้งสองเรามี
ห้าปริญญาของมหาวิทยาลัย

113
00:10:54,743 --> 00:10:56,932
เราได้ทำสิ่งสำคัญ
การค้นพบทางเทคโนโลยี

114
00:10:57,336 --> 00:10:58,684
ทำไมเราออกไปข้างนอกไม่ได้และ ...

115
00:10:58,810 --> 00:11:00,916
ทำการสาธิตของ
การค้นพบของเรา?

116
00:11:01,796 --> 00:11:03,428
ทำไมทำตัวเหมือน.
แบนเนอร์สักสองสามอันเหรอ?

117
00:11:04,267 --> 00:11:06,375
เพราะเราต้องจัดการกับผู้ชาย...

118
00:11:07,094 --> 00:11:09,044
และก่อนอื่นเราต้องได้รับความสนใจจากเขา

119
00:11:09,925 --> 00:11:11,236
ใช่ แล้วไงล่ะ?

120
00:11:11,397 --> 00:11:13,823
ด้วยรูปลักษณ์นี้คุณจะต้องการ
พาเราไปนอนทันที ...

121
00:11:14,267 --> 00:11:15,611
ผู้ชายน่ารังเกียจ...

122
00:11:28,171 --> 00:11:29,597
บ้าไปแล้วเหรอลุง?

123
00:11:35,302 --> 00:11:36,287
วิค ...

124
00:11:36,974 --> 00:11:39,954
คุณวุ่นวายดีแล้ว
อเล็กซ์. ฉันจะฆ่าคุณ.

125
00:11:47,212 --> 00:11:48,197
เอส แชม ...

126
00:11:49,043 --> 00:11:52,942
... ฉันรู้จัก Wally ผู้ยิ่งใหญ่และ
เขาไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับการฆ่า

127
00:11:53,228 --> 00:11:55,213
แน่นอนสิ่งที่เขาพูดคือ
"โทร"

128
00:11:55,779 --> 00:11:56,762
นั่นก็คือ

129
00:11:57,171 --> 00:12:00,199
เขาบอกว่า "โทรหาอเล็ก" แล้วก็ต  
คุณคิดว่าเขาพูดว่า ...

130
00:12:00,361 --> 00:12:01,831
... "ฆ่าอเล็ค"

131
00:12:02,671 --> 00:12:03,815
มันเป็นเรื่องงี่เง่าใช่มั้ย?

132
00:12:08,566 --> 00:12:09,631
พนักงานเสิร์ฟสองคน ...

133
00:12:12,427 --> 00:12:14,094
เรามีผลิตภัณฑ์มากมาย...

134
00:12:14,261 --> 00:12:17,286
คงจะถูกใจคุณโกลด์ ...

135
00:12:18,325 --> 00:12:19,312
เรียกฉันว่ากัส

136
00:12:21,234 --> 00:12:22,218
โอเค กัส

137
00:12:22,390 --> 00:12:24,531
ฉันแน่ใจว่า
ชิฟลาร์ของเรา...

138
00:12:25,657 --> 00:12:27,005
ตรวจพบนโยบาย

139
00:12:27,648 --> 00:12:29,789
มันดูไม่เหมือนเลย
อีกประเภทหนึ่ง

140
00:12:30,675 --> 00:12:33,133
ไม่ มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่มีอยู่
จนถึงตอนนี้.

141
00:12:33,305 --> 00:12:36,251
ตรวจจับโมเลกุลพิเศษที่...

142
00:12:36,732 --> 00:12:39,031
พบเฉพาะใน
เครื่องแบบตำรวจ

143
00:12:39,561 --> 00:12:41,544
ฉันเรียกมันว่าเครื่องตรวจจับโพลีฟีนิก

144
00:12:42,191 --> 00:12:44,092
เสียงเมื่อตรวจพบสิ่งใด ๆ
ตำรวจอเมริกัน

145
00:12:44,301 --> 00:12:47,123
เครื่องไม่เพียงแต่ตรวจจับเท่านั้น
r'dar แต่ยังรวมถึงตำรวจด้วย

146
00:12:47,370 --> 00:12:51,391
เสื้อผ้าของเขา รองเท้าของเขา
กางเกงของเขา เนคไทของเขา

147
00:12:51,593 --> 00:12:53,301
สิ่งที่ลีค้นพบคือ...

148
00:12:53,981 --> 00:12:55,965
ดูสิฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอ
งานของฉันที่เฟอร์รารี ...

149
00:12:56,294 --> 00:12:58,954
ถ้าฉันไม่ได้ดู
สิ่งประดิษฐ์ที่คุณพูดถึง

150
00:13:00,835 --> 00:13:03,575
ฉันมีอันหนึ่งในรถ
ทำไมคุณไม่...

151
00:13:03,701 --> 00:13:05,810
ทำไมเราไม่ไปลี
แล้วฉันจะไปหามันเหรอ?

152
00:13:06,533 --> 00:13:08,515
เฮ้ ที่นี่เสียงดังมาก

153
00:13:09,039 --> 00:13:11,148
ทำไมคุณไม่ไปหามัน,
คุณพาเขาไปที่ห้องของฉัน ...

154
00:13:11,351 --> 00:13:13,017
และที่นั่นเราโยน
ดูสามคนเหรอ?

155
00:13:13,463 --> 00:13:14,652
ฉันอายุ 122 ปี

156
00:13:16,768 --> 00:13:17,994
122 ...

157
00:13:19,159 --> 00:13:20,144
เอาน่า ลี

158
00:13:20,633 --> 00:13:21,981
ย้ายตูด,
สวยงาม

159
00:13:27,248 --> 00:13:28,755
ซึ่งคงจะชอบ Wally ผู้ยิ่งใหญ่มากกว่า

160
00:13:29,080 --> 00:13:30,663
เพื่อดูฉันตายหรือเห็นเงินของคุณ?

161
00:13:30,911 --> 00:13:31,944
ทั้งสองสิ่ง!

162
00:13:32,827 --> 00:13:34,015
วิค นี่คือโอกาสของฉัน

163
00:13:34,220 --> 00:13:35,644
ฉันเดิมพันหนึ่งพันเหรียญ
สำหรับจากัวร์

164
00:13:35,812 --> 00:13:37,399
ตอนนี้เขาให้คุณสำหรับการแข่งขัน?

165
00:13:39,360 --> 00:13:40,468
คุณจะไม่มีวันเรียนรู้

166
00:13:40,792 --> 00:13:43,931
บอกฉันทีว่าฉันอยู่มากี่ปีแล้ว
เดิมพันกับบิ๊กบอสเหรอ?

167
00:13:45,175 --> 00:13:47,045
- แปดปี - แปดแปด...

168
00:13:49,757 --> 00:13:50,740
ให้ฉันมือของคุณ ดังนั้น ...

169
00:13:52,665 --> 00:13:53,890
ฉันยังไม่ชนะอะไรเลย

170
00:13:54,499 --> 00:13:56,955
- เขามีปีละกี่เดือน?
- สิบสอง

171
00:13:57,166 --> 00:13:59,514
ใช่ แปดคูณสิบสองทำ ...

172
00:14:00,830 --> 00:14:02,656
นี่คืออะไร?
มีปัญหาทางคณิตศาสตร์เหรอ?

173
00:14:02,823 --> 00:14:04,297
แค่เก้าสิบเท่านั้น...

174
00:14:05,138 --> 00:14:06,321
- และหก - ใช่.

175
00:14:07,405 --> 00:14:08,549
และตอนนี้ดูที่นี่ ...

176
00:14:08,680 --> 00:14:10,659
ความเป็นไปได้ของ
จากัวร์เป็นหนึ่งร้อยต่อหนึ่ง

177
00:14:10,748 --> 00:14:11,939
ลบตรงนี้ ผลรวมตรงนั้น ...

178
00:14:12,106 --> 00:14:13,375
พักร้อยแล้วคุณจะจบลงด้วย ...

179
00:14:14,734 --> 00:14:15,718
- สี่ - เสร็จแล้ว.

180
00:14:18,281 --> 00:14:20,423
มันเขียนอยู่ในมือของคุณ
รถคันนั้นจะชนะ...

181
00:14:20,592 --> 00:14:22,617
แม้ว่า
เครื่องยนต์และล้อทั้งสี่

182
00:14:28,240 --> 00:14:29,510
ผู้ชายคนนี้เป็นหมู

183
00:14:29,992 --> 00:14:31,340
คุณรู้จักคนอื่นบ้างไหม?

184
00:14:31,505 --> 00:14:34,648
ฉันไม่ต้องการที่จะไว้วางใจในอนาคตของฉันที่จะ
หนอนสกปรกที่คล้ายกัน

185
00:14:34,974 --> 00:14:36,163
เขายังเป็นคนงี่เง่า

186
00:14:36,485 --> 00:14:37,912
เฮ้ เซทที่เงียบสงบ

187
00:14:38,161 --> 00:14:40,664
ด้วยสิ่งประดิษฐ์ของเราและรถยนต์ของมัน
ชัยชนะอย่างแน่นอน

188
00:14:41,348 --> 00:14:42,854
ฉันคิดว่านี่ไม่ใช่
วิธีที่ดีที่สุดในการ...

189
00:14:42,980 --> 00:14:45,042
นำเสนอการค้นพบ
นักวิทยาศาสตร์มาร์กาเร็ต

190
00:14:46,048 --> 00:14:47,871
เมื่อพวกเขารู้จักเขา
พวกเขาจะสนใจ

191
00:14:48,119 --> 00:14:49,752
แล้วเราจะขายมัน
สิทธิบัตรและ...

192
00:14:49,912 --> 00:14:51,058
เราจะสร้างรายได้เป็นล้าน

193
00:14:52,184 --> 00:14:53,735
ไปเถอะ เปิดแล้ว

194
00:14:56,049 --> 00:14:57,552
คุณนำอุปกรณ์ของคุณมาหรือยัง?

195
00:14:57,599 --> 00:14:59,505
ใช่ ที่นี่เรามี
ตรวจจับตำรวจ

196
00:14:59,991 --> 00:15:00,979
ลี, คูเทตแว่นตา.

197
00:15:03,456 --> 00:15:05,283
คุณต้องการไปอ่างจากุซซี่ไหม?

198
00:15:11,825 --> 00:15:12,806
แปลกนะ...

199
00:15:13,735 --> 00:15:15,128
มันจะทำก็ต่อเมื่ออยู่ที่นั่นเท่านั้น
ตำรวจใกล้เคียง

200
00:15:17,162 --> 00:15:19,064
อะไรอยู่ใต้ผ้าเช็ดตัวนั้น?

201
00:15:20,867 --> 00:15:21,854
ไม่มีอะไร.

202
00:15:24,174 --> 00:15:25,157
หรือแทบไม่มีเลย

203
00:16:04,013 --> 00:16:07,547
และตอนนี้เราเห็นเลเวียนทาร์นอสแล้ว
และเพื่อแบรนเดียร์ ...

204
00:16:08,993 --> 00:16:11,179
โดยผู้เข้าร่วม

205
00:16:22,020 --> 00:16:23,163
สู่การโจมตี!

206
00:16:33,094 --> 00:16:35,041
ไม่เป็นไร.
เหล่านักวิ่ง ยอมแพ้ซะ

207
00:16:36,718 --> 00:16:37,910
ทั่วโลก...

208
00:16:38,234 --> 00:16:40,259
ยืนยกมือขึ้น

209
00:16:41,659 --> 00:16:45,241
โปรดทราบ 23. เป็นไปได้ 4-14
ใน 2-11 รวม 5-9

210
00:16:45,443 --> 00:16:46,838
มีว่าง4อันมั้ย?

211
00:16:49,508 --> 00:16:51,964
เรามีสปิโร เอ็ดเซลอยู่กับเรา

212
00:16:52,138 --> 00:16:53,282
กรรมาธิการสปิโร เอ็ดเซล ...

213
00:16:53,651 --> 00:16:55,870
ประธานคณะภราดรภาพ
ของนายตำรวจ

214
00:16:56,041 --> 00:16:57,309
จากประเทศสหรัฐอเมริกา

215
00:16:58,073 --> 00:16:59,864
ผู้บัญชาการในการจู่โจม
ใครได้ส่งผลกระทบ...

216
00:17:00,147 --> 00:17:02,127
เขาได้จับกุมประชาชนแล้ว
ก่อนที่พวกเขาจะฝ่าฝืนกฎหมาย?

217
00:17:02,733 --> 00:17:03,956
กฎหมายป้องกัน
รอทำไม...

218
00:17:04,367 --> 00:17:07,587
ว่างูกัดถ้า
คุณบดขยี้มันก่อนได้ไหม?

219
00:17:07,913 --> 00:17:10,056
- ฉันต้องการคุยกับทนายของฉัน
- คุณโหลดมันแล้ว คนงี่เง่า

220
00:17:13,292 --> 00:17:15,399
ผู้พิพากษาเฮนรี่จะเสร็จสิ้น
กับพวกคุณทุกคน

221
00:17:16,043 --> 00:17:18,026
ผู้พิพากษาเฮนรี่ หรือที่รู้จักในชื่อ
"คนขายเนื้อ"?

222
00:17:18,511 --> 00:17:20,223
แล้วเขาจะมา
ศาลอุทธรณ์

223
00:17:21,615 --> 00:17:22,602
ศาลของรัฐ.

224
00:17:23,211 --> 00:17:24,196
และศาลฎีกา

225
00:17:25,085 --> 00:17:27,224
ฉันจะไม่ยอมให้เกิดอุบัติเหตุอีกต่อไป
ในการแข่งขันที่บ้าคลั่งนี้

226
00:17:27,870 --> 00:17:30,329
ลูกปืนใหญ่
ฉันไปเล่านิทาน

227
00:17:42,425 --> 00:17:43,411
ใช่...

228
00:17:49,031 --> 00:17:50,017
คุณไม่เข้าใจมัน

229
00:17:50,427 --> 00:17:51,981
เราไม่มีคนขับคนอื่น ...

230
00:17:52,142 --> 00:17:53,489
แต่เราจะยังคงมีส่วนร่วม

231
00:17:53,655 --> 00:17:55,238
เราต้องการดอลลาร์อเมริกัน ...

232
00:17:55,407 --> 00:17:56,631
เพื่อกู้ Lamborgini

233
00:17:56,802 --> 00:17:58,830
- เป็นไปไม่ได้ โทรหามาเฟีย
- ดูสินี่มันยุ่งวุ่นวาย

234
00:17:59,075 --> 00:18:01,974
- เอาล่ะรับมันโง่
- โดนาโต คุณจะฟังฉันไหม?

235
00:18:02,178 --> 00:18:04,762
- เราไม่มีคนขับ
- ค้นหา ค้นหา ค้นหา

236
00:18:05,287 --> 00:18:07,349
พอแล้ว ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณพูด
ฉันจะออกจากที่นี่

237
00:18:07,637 --> 00:18:09,148
ถ้าคุณทำฉันจะคุยกับ
ลุงสเตฟาโน ...

238
00:18:09,314 --> 00:18:10,736
เพื่อให้คุณกลายเป็น
ในเนื้อคาเนโลนี

239
00:18:11,382 --> 00:18:14,047
คุณจะไม่สามารถ!
ถึงน้องชายของตัวเองเหรอ?

240
00:18:14,332 --> 00:18:17,912
- ทดสอบและดู
- บริจาค!  บริจาค!

241
00:18:18,715 --> 00:18:20,377
ดูงี่เง่าเหมือนรถคันนั้นไม่มี
ฉันจะแขวนคอคุณจาก...

242
00:18:20,544 --> 00:18:23,492
จมูกจากด้านบนของมหาวิหาร
หรือแย่กว่านั้นมันจะทำให้คุณน้ำตาแตก ...

243
00:18:23,734 --> 00:18:26,679
หูและขายเป็น
ของที่ระลึกในสุสานใต้ดิน ...

244
00:18:26,840 --> 00:18:28,901
- สคูซี่ แล้วเจอกันใหม่
- วาเลนติโน่ วาเลนติโน่ ...

245
00:18:29,192 --> 00:18:30,412
... คนอเมริกันโง่ ๆ เหล่านี้

246
00:18:30,942 --> 00:18:31,928
วาเลนติโน่ วาเลนติโน่...

247
00:18:32,139 --> 00:18:33,124
นางสาว?

248
00:18:33,452 --> 00:18:34,436
เฮ้? เฮ้?

249
00:18:36,838 --> 00:18:37,870
แต่คุณโง่หรืออะไร?

250
00:18:38,034 --> 00:18:39,349
คุณไม่ได้ยินสิ่งที่ฉันบอกคุณเหรอ?

251
00:18:39,631 --> 00:18:41,054
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในคุก

252
00:18:41,858 --> 00:18:43,843
ใช่แน่นอน
แล้วจะหาคนขับรถได้ที่ไหนล่ะ?

253
00:18:44,012 --> 00:18:45,201
มันไม่ง่ายเลย
คุณรู้หรือไม่?

254
00:18:45,407 --> 00:18:47,464
ไม่มีเหลือแล้ว
ที่มีอยู่ในเมือง

255
00:18:49,869 --> 00:18:52,767
- เฮเทอร์
คุณกำลังทำอะไรอยู่? - การทาเล็บ

256
00:18:53,373 --> 00:18:55,798
แจ็ค การแข่งขันจะไม่ได้รับการเฉลิมฉลอง

257
00:18:56,160 --> 00:18:57,509
เหตุการณ์สำคัญ...

258
00:18:57,675 --> 00:18:59,544
ในประวัติศาสตร์ของรถยนต์
แค่ไปลงนรก

259
00:18:59,746 --> 00:19:01,807
เฮ้ ฉันรู้ว่ามันเพื่อคุณ
โศกนาฏกรรมที่แท้จริง

260
00:19:01,977 --> 00:19:03,881
- คุณไม่เข้าใจคนเหล่านั้น!
- แจ็ค...

261
00:19:04,009 --> 00:19:06,715
พวกเขาจะไม่ยอมให้คนโง่
ตำรวจจะทำลายการแข่งขัน

262
00:19:07,116 --> 00:19:09,780
แจ็ค มันจบแล้ว
เรากลับมาบ้าน

263
00:19:10,106 --> 00:19:13,686
ไม่ ไม่แม้แต่จะพูดคุย
เลิกทำกระเป๋าเดินทาง เราจะไม่ทิ้งกัน

264
00:19:14,368 --> 00:19:17,346
ฉันไม่ยกเลิกมัน
ไปกันเถอะแจ็ค

265
00:19:18,112 --> 00:19:19,177
เปิดนะอเล็ก!

266
00:19:20,704 --> 00:19:22,332
เปิดประตู
ฉันจะฆ่าคุณ.

267
00:19:23,571 --> 00:19:26,630
เราไม่สามารถพูดคุยเรื่องนี้ได้
ดื่มสักหน่อยไหม?

268
00:19:34,166 --> 00:19:35,437
อย่าป่าเถื่อน?

269
00:19:41,379 --> 00:19:42,361
ผ่อนคลายนะอเล็ก

270
00:19:42,651 --> 00:19:44,838
ฉันไม่อยากตายวิค
. ฉันจะได้รับเงิน

271
00:19:45,043 --> 00:19:46,834
สายเกินไป.
สายเกินไป.

272
00:19:49,344 --> 00:19:51,293
ฉันจะทำลาย
คอตอนนี้

273
00:19:52,654 --> 00:19:54,238
   ช่วย!
   ช่วย!

274
00:19:54,566 --> 00:19:55,709
ไม่ ด้วยหมายเลขเข็มขัด

275
00:19:56,318 --> 00:19:57,541
ขอให้มีอารยธรรม

276
00:20:01,777 --> 00:20:02,763
ไม่ วิค ไม่ วิค ... ไม่!

277
00:20:04,124 --> 00:20:05,678
เอาล่ะอเล็ก...
เป็นผู้ชาย.

278
00:20:05,879 --> 00:20:07,024
คุณกำลังทำอะไร?

279
00:20:07,195 --> 00:20:09,380
ปล่อยนะ ปล่อยกางเกงฉันนะ

280
00:20:09,544 --> 00:20:11,889
ฉันจะโกรธแล้วนะอเล็ก
ฉันจะโกรธ

281
00:20:20,579 --> 00:20:21,565
คุณให้อภัย.

282
00:20:21,974 --> 00:20:22,960
  ไคลฟ์!

283
00:20:24,522 --> 00:20:26,030
ฉันเอง ฉันชื่ออเล็ก

284
00:20:26,396 --> 00:20:27,383
  อเล็กซ์?

285
00:20:29,461 --> 00:20:30,447
คุณใช่ไหม?

286
00:20:31,296 --> 00:20:32,771
- ชีวิตนั้นเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่ค่อยดี.

287
00:20:32,971 --> 00:20:35,155
ไปจนถึงคอเพราะเหตุนี้
ของอาชีพบ้าๆ นี้

288
00:20:35,518 --> 00:20:37,580
- เอาน่า ฉัน...
- ก่อนอื่นก็เฉลิมฉลอง ...

289
00:20:37,750 --> 00:20:39,731
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีการเฉลิมฉลอง
แล้วฉันก็เฉลิมฉลอง ...

290
00:20:41,615 --> 00:20:43,756
เฮ้ อเล็ก
คุณจะไม่แนะนำฉันกับเพื่อนของคุณเหรอ?

291
00:20:44,280 --> 00:20:45,914
ไม่ขาดอีกต่อไป...

292
00:20:46,673 --> 00:20:48,737
ไคลฟ์ แบร์ริงตัน,
นี่วิค...

293
00:20:50,059 --> 00:20:54,243
รูบิส รูบิส
ของรูบิสและรูบิสแห่งโอไฮโอ

294
00:20:56,633 --> 00:20:59,263
วิคเป็นโค้ชของฉัน
เขาจะผูกเน็คไทให้ฉัน

295
00:21:02,210 --> 00:21:04,433
ดังนั้นในที่สุด
จะเฉลิมฉลองการแข่งขัน

296
00:21:04,602 --> 00:21:05,631
ใช่
ตอนเช้าในตอนเช้า

297
00:21:05,835 --> 00:21:08,815
- จากัวร์จะแข่งขันเหรอ?
- แน่นอนว่ามันเป็นรถที่ดีที่สุด

298
00:21:09,104 --> 00:21:13,080
12 สูบ 262 ม้า
เครื่องยนต์ 5.3 ลิตร ...

299
00:21:13,167 --> 00:21:15,117
อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ใหม่
ความมหัศจรรย์ที่แท้จริง

300
00:21:15,395 --> 00:21:17,505
ขยะนั้นใช้เวลาเกือบ
ชั่วโมงละ 300.

301
00:21:18,185 --> 00:21:20,217
และเราสามารถเดิมพันได้ 100 ต่อ 1

302
00:21:20,895 --> 00:21:22,763
ได้ยิน
คุณคิดว่าคุณสามารถชนะได้จริงหรือ?

303
00:21:23,005 --> 00:21:24,355
จริงๆ ถ้าไม่มีคนขับก็ไม่มี

304
00:21:24,721 --> 00:21:26,464
พวกเขาไม่อนุญาตให้ฉัน
กองแน่น ...

305
00:21:26,750 --> 00:21:29,017
และอเล็กกับฉันคือ
หนุ่มอังกฤษที่นี่...

306
00:21:30,100 --> 00:21:31,729
คุณจะไม่ใช่คนขับ
มืออาชีพใช่ไหม?

307
00:21:32,725 --> 00:21:35,831
ไม่ ตั้งแต่กรังด์ปรีซ์
ของแอลเบเนีย จาก 74

308
00:21:37,830 --> 00:21:38,817
ฉันอยู่ที่สอง

309
00:21:39,745 --> 00:21:41,413
- อย่างจริงจัง?
- ใช่.

310
00:21:41,858 --> 00:21:43,078
มีใครทุบตีคุณในแอลเบเนียบ้างไหม?

311
00:21:44,486 --> 00:21:45,632
เฮ้ มันเป็นไปไม่ได้...

312
00:21:46,876 --> 00:21:48,779
ลอยด์ทุกทีม
พวกเขามีปัญหาเดียวกัน

313
00:21:50,700 --> 00:21:53,250
คุณต้องการให้ฉันค้นหาอย่างไร
คนขับอีกคนใน 5 ชั่วโมงเหรอ?

314
00:21:53,449 --> 00:21:55,239
ลืมไปเถอะ ฉันได้ลองกับทุกคนแล้ว

315
00:21:56,679 --> 00:21:58,152
กับเขาด้วยแน่นอน
แต่ฉันไม่ชอบเขา

316
00:21:59,982 --> 00:22:01,332
ไม่ ฉันไม่ชอบเขา

317
00:22:02,494 --> 00:22:04,633
ฉันไม่อยากพูดถึงปัญหา
บุคคลทางโทรศัพท์

318
00:22:06,001 --> 00:22:07,473
และคุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

319
00:22:07,634 --> 00:22:09,819
ให้เขารับ IMB CIL ตัวแรก
นั่นเจอฉันบนถนนเหรอ?

320
00:22:10,501 --> 00:22:12,802
คุณต้องการให้ฉันขับรถไหม
รถของคุณในการแข่งขัน?

321
00:22:13,610 --> 00:22:15,556
ฉันมั่นใจในตัวคุณอย่างเต็มที่
ชาร์ลี.

322
00:22:16,754 --> 00:22:19,541
ฉันคิดว่าคุณไม่ชอบเธอ

323
00:22:24,524 --> 00:22:25,508
ว้าว ตลกจังเลย...

324
00:22:26,118 --> 00:22:28,907
เพราะผมคิดว่าคนที่ไม่
ฉันชอบคุณ. มันเป็นฉัน

325
00:22:29,344 --> 00:22:30,329
คุณกำลังตอบอะไร?

326
00:22:30,819 --> 00:22:31,804
ไม่.

327
00:22:31,975 --> 00:22:32,961
อะไรไม่ได้?

328
00:22:33,808 --> 00:22:34,789
อย่า.

329
00:22:38,587 --> 00:22:39,573
อะไร

330
00:22:40,099 --> 00:22:41,131
อย่า,
นั่นคือ...

331
00:22:42,850 --> 00:22:44,911
ฉันคำนึงถึงคุณเสมอ
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน...

332
00:22:46,714 --> 00:22:47,858
จะไม่พูดจริงจังเหรอ?

333
00:22:48,587 --> 00:22:51,011
พูดจริงจังไม่ได้เหรอ?
คุณรู้ว่าฉันเกลียดคุณ

334
00:22:51,773 --> 00:22:52,840
ไม่ ฉันไม่รู้

335
00:22:53,207 --> 00:22:55,710
แต่เดี๋ยวก่อน ลีโอ
ฉันเกลียดคุณมาตลอด

336
00:22:56,035 --> 00:22:57,701
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น
เขาใช้เรื่องตลกมากมายขนาดนั้นเลยเหรอ?

337
00:22:57,869 --> 00:22:58,855
เพราะฉันคิดว่า...

338
00:22:59,067 --> 00:23:01,363
ที่คุณจะเข้าใจว่ามันเป็น
วิธีแสดงความรักของฉัน

339
00:23:01,693 --> 00:23:02,759
ถ้าไม่อย่างนั้นฉันก็คงไม่ทำ

340
00:23:02,971 --> 00:23:05,270
คุณรู้หรือไม่? ฉันมากมาก ...

341
00:23:05,756 --> 00:23:06,946
...เจ็บมาก.

342
00:23:09,343 --> 00:23:12,323
คุณจริงจัง
ว่าเราเป็นเพื่อนกันเหรอ?

343
00:23:16,235 --> 00:23:17,982
เฮ้ ลีโอ
ขอโทษจริงๆ

344
00:23:18,387 --> 00:23:19,372
จริงๆ...

345
00:23:20,419 --> 00:23:21,528
ฉันพบว่าตัวเองเป็นอันตรายถึงชีวิต

346
00:23:21,811 --> 00:23:22,876
ได้โปรดฉัน...

347
00:23:23,326 --> 00:23:25,469
ฟังนะ ชาร์ลี ลืมมันซะ

348
00:23:28,066 --> 00:23:29,495
ใช่แล้ว...เราเป็นเพื่อนกัน

349
00:23:29,941 --> 00:23:31,840
และเพื่อนๆก็คอยช่วยเหลือกัน

350
00:23:32,049 --> 00:23:34,238
- คุณไม่คิดเหรอชาร์ลี?
- ใช่มันเป็นเรื่องจริง

351
00:23:35,837 --> 00:23:37,056
คุณอยากได้อะไรไหมเพื่อน?

352
00:23:38,345 --> 00:23:39,330
ใช่ใช่

353
00:23:39,900 --> 00:23:43,117
- ดานี่! คุณอยากดื่มอะไร?
- สิ่งที่คุณดื่ม

354
00:23:43,604 --> 00:23:44,714
บูร์บงกับมะเขือเทศ

355
00:23:48,185 --> 00:23:49,532
- คุณสบายดีไหม?
- ดีมาก.

356
00:23:50,218 --> 00:23:51,203
กัสซี่...

357
00:23:51,572 --> 00:23:54,073
ดูเหมือนว่าคุณจะมีปัญหาเล็กน้อย
  เอ๊ะเพื่อน?

358
00:23:54,280 --> 00:23:55,833
เพื่อนของฉันหมายถึงว่า...

359
00:23:56,035 --> 00:23:58,855
มีตัวนำไฟฟ้าที่ดีสองตัว
ต่อหน้าจมูกของเขา

360
00:23:59,021 --> 00:24:01,368
ใช่แล้ว. คุณใช้เรื่องตลกกับฉันเล็กน้อย
ใช่ไหม?

361
00:24:01,612 --> 00:24:04,352
สิ่งที่คุณไม่เข้าใจก็คือว่า
มันเป็นรถที่มีความซับซ้อนมาก

362
00:24:04,518 --> 00:24:06,661
ฉันไม่สามารถทิ้งมันไว้ในมือของ
ตุ๊กตาเช่นคุณ

363
00:24:06,911 --> 00:24:08,493
คุณเข้าใจไหม?
ขอโทษ

364
00:24:09,898 --> 00:24:12,480
ของเล่นอิเล็กทรอนิกส์ของคุณ
พวกเขาสุดยอดจริงๆ ครับ...

365
00:24:12,685 --> 00:24:14,714
แต่การแข่งขันครั้งนี้เป็น
เป็นสิ่งที่ร้ายแรงมาก

366
00:24:15,914 --> 00:24:16,900
ขึ้นไป...

367
00:24:21,013 --> 00:24:22,960
ดี
เรื่องตลกพอแล้ว

368
00:24:24,637 --> 00:24:25,623
ช่วย.

369
00:24:26,670 --> 00:24:28,730
สัตว์ประหลาดสองตัวนั้น
ขับรถของฉัน

370
00:24:31,013 --> 00:24:31,998
ปล่อยฉันออกไป!

371
00:24:33,600 --> 00:24:36,979
เอาล่ะเอาล่ะ
คุณจะขับรถ

372
00:24:52,764 --> 00:24:55,472
ไม่ต้องกังวลเพื่อนของฉัน
ฉันจะดูแลทุกอย่าง

373
00:24:55,632 --> 00:24:57,614
เอาล่ะ ชาร์ลี
แล้วนักบินร่วมของคุณล่ะ?

374
00:24:58,860 --> 00:24:59,843
  นักบิน?

375
00:25:00,293 --> 00:25:01,688
รอสักครู่
รอสักครู่

376
00:25:01,887 --> 00:25:03,996
คุณไม่ได้บอกอะไรฉันเลย
ของนักบินผู้ช่วยก็กู้มันกลับมาได้

377
00:25:04,317 --> 00:25:05,868
ขับรถคนเดียว
มันเป็นข้อตกลง

378
00:25:06,069 --> 00:25:08,337
ฉันไม่ต้องการคนโง่
ข้างฉันไปแคลิฟอร์เนีย

379
00:25:08,461 --> 00:25:09,364
ฉันก็จะหลงทาง

380
00:25:09,814 --> 00:25:11,242
- เอ่อ คือ...
- ใคร?

381
00:25:11,649 --> 00:25:12,837
นักบินผู้ช่วยของคุณ
ทิฟฟานี่

382
00:25:13,081 --> 00:25:14,068
ทิฟฟานี่?

383
00:25:15,031 --> 00:25:17,095
ผู้หญิงคนนั้นก็เหมือนกับการแบก
ปั๊มต่อไป

384
00:25:27,784 --> 00:25:28,767
ทิฟฟานี่น่ารัก...

385
00:25:29,177 --> 00:25:30,965
คุณจำชาร์ลีได้ไหม
เอซของเราอยู่ที่พวงมาลัยเหรอ?

386
00:25:31,767 --> 00:25:34,113
ใช่แล้ว สวัสดีอีกครั้ง
คุณโครนิน.

387
00:25:37,144 --> 00:25:38,129
สวัสดี สวัสดี สวัสดี...

388
00:25:38,659 --> 00:25:39,724
ชาร์ลี
คุณจำทิฟฟานี่ได้ไหม?

389
00:25:40,650 --> 00:25:41,633
ใช่...

390
00:25:42,962 --> 00:25:45,229
หมากฝรั่งของฉันติดอยู่

391
00:25:47,142 --> 00:25:49,092
ลีโอ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

392
00:25:52,642 --> 00:25:53,627
มาร์กาเร็ต ...

393
00:25:54,273 --> 00:25:56,653
  แน่นอนว่าคุณจะไม่รายงานเรา
สำหรับการพยายามฆ่า?

394
00:25:57,183 --> 00:25:58,575
ไม่ต้องกังวลเอากุญแจมาให้ฉัน

395
00:25:59,176 --> 00:26:00,206
พูดเลย มันมาแล้ว

396
00:26:01,763 --> 00:26:03,315
ฉันบอกให้คุณเชื่อฉัน

397
00:26:03,716 --> 00:26:04,702
เราจะชนะ

398
00:26:05,231 --> 00:26:06,940
- เราจะรวยและ ...
- แต่นั่นคือ...

399
00:26:07,459 --> 00:26:09,444
และคุณสามารถโยนได้
ไอ้แว่นไร้สาระพวกนั้น

400
00:26:10,928 --> 00:26:13,510
ฉันกำลังคิดอยู่
ในสิ่งที่คุณพูดเมื่อคืนนี้

401
00:26:14,393 --> 00:26:15,709
และมันดูไม่ดีสำหรับฉัน

402
00:26:15,947 --> 00:26:19,641
สวรรค์ของฉันสิ่งที่ฉันพูดก็คือว่า
ฉันมีความต้องการบางอย่าง...

403
00:26:19,930 --> 00:26:21,956
และฉันชอบคุณมาก

404
00:26:22,161 --> 00:26:24,712
มันไม่เป็นธรรมชาติเหรอ? ในที่สุด
และในที่สุดฉันก็เป็นผู้ชาย

405
00:26:25,151 --> 00:26:27,653
- แต่คุณแต่งงานแล้ว!
- บนกระดาษ ...

406
00:26:27,818 --> 00:26:30,323
ทนายความกำลังเขียน
ฉันขอหย่าแล้ว

407
00:26:30,528 --> 00:26:34,108
- ดูเหมือนไม่ถูกต้อง
- ท้องฟ้า ท้องฟ้า ท้องฟ้า

408
00:26:34,272 --> 00:26:36,098
ฉันได้รับตำแหน่ง Miss BMW

409
00:26:36,267 --> 00:26:37,816
คุณเป็นหนี้ฉันเป็นการตอบแทน
คุณไม่คิดเหรอ?

410
00:26:38,017 --> 00:26:40,998
และฉันได้ทำสัญญากับคุณแล้ว
รายการโทรทัศน์

411
00:26:45,070 --> 00:26:46,054
คุณเป็นหนี้ฉัน!

412
00:26:46,784 --> 00:26:48,572
ดูสิ เป็นการช่วย
เป็นการตอบแทนด้วยประการอื่น

413
00:26:48,734 --> 00:26:50,240
กับสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันไม่สนใจ

414
00:26:51,999 --> 00:26:53,187
เปิดท้ายรถ.

415
00:26:53,672 --> 00:26:54,658
เคลียร์...

416
00:27:13,751 --> 00:27:16,416
ไปกันเถอะ
คุณจะรักแคลิฟอร์เนีย

417
00:27:16,740 --> 00:27:19,719
คุณจะมีอพาร์ตเมนต์ของคุณเอง
มันจะดีมาก

418
00:27:20,246 --> 00:27:23,227
คุณจะเห็นแล้ว
เชื่อฉัน.

419
00:27:26,858 --> 00:27:28,288
- ลีโอ.
- อะไร?

420
00:27:36,067 --> 00:27:39,845
เพื่อนฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ธุระของฉัน
แต่ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีหรือเปล่า?

421
00:27:40,296 --> 00:27:41,765
คุณพูดถูก
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

422
00:27:42,045 --> 00:27:44,427
มีบางอย่างเกี่ยวกับชีวิตของฉันมากขึ้น
ส่วนตัวอยากทราบ?

423
00:27:46,028 --> 00:27:47,615
ใช่งานนี้จริงจังมั้ย?

424
00:27:49,177 --> 00:27:51,996
โอ้ชาร์ลี
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

425
00:27:52,562 --> 00:27:53,785
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...

426
00:27:54,234 --> 00:27:57,374
คุณต้องการให้ฉันนำยารักษามา
และสาบานกับพระคัมภีร์เหรอ?

427
00:27:57,859 --> 00:28:00,161
- เอาน่าฉันไม่ต้องการที่จะพูดอย่างนั้น
- คุณชอบที่จะทำร้ายฉัน

428
00:28:00,650 --> 00:28:02,314
มันไม่เป็นความจริง,
ฉันไม่ชอบที่จะทำร้ายคุณ

429
00:28:02,443 --> 00:28:03,756
เมื่อก่อนใช่ แต่ไม่ใช่อีกต่อไป

430
00:28:04,355 --> 00:28:06,146
ฉันออกจากงานแล้ว
และฉันก็กังวล

431
00:28:06,347 --> 00:28:09,167
คนขับรถอย่างเป็นทางการของ
BMW มีรายได้ 200,000 ต่อปี

432
00:28:09,334 --> 00:28:11,712
เขามีบ้านในมาลิบ
นี้ยังต้องการอะไรอีก?

433
00:28:13,197 --> 00:28:14,593
ดูสิสิ่งต่าง ๆ กำลังดำเนินไปเร็วมาก ...

434
00:28:14,593 --> 00:28:15,816
ฉันไม่คุ้นเคยกับมัน
ถึงเรื่องแบบนี้

435
00:28:15,988 --> 00:28:19,365
เฮ้เพื่อน ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตจริง ไปข้างหน้าและบอกพวกเขา

436
00:28:19,813 --> 00:28:21,082
- ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตจริงเหรอ?
- ชัดเจน.

437
00:28:24,633 --> 00:28:25,617
4 ส 6 ต

438
00:28:31,646 --> 00:28:32,627
  �อเล็ก?

439
00:28:34,832 --> 00:28:36,419
คุณได้คุยกับหัวหน้าใหญ่หรือเปล่า?

440
00:28:36,586 --> 00:28:39,134
ใช่ฉันบอกว่าฉันบอกคุณแล้ว
คุณได้ออกไปกับคุณแล้ว

441
00:28:39,651 --> 00:28:40,876
เขาไม่ชอบมัน

442
00:28:41,565 --> 00:28:42,548
เชื่อฉัน.

443
00:28:42,719 --> 00:28:44,227
เป็นสิ่งที่ฉลาดที่สุด
คุณเคยทำอะไร?

444
00:28:44,393 --> 00:28:48,130
นั่นเป็นเหตุผลที่ชื่อเสียงของฉันจะเป็นเช่นนั้น
เป็นคำถามตลอดไป

445
00:28:48,376 --> 00:28:51,358
เมื่อเราชนะก็พูดได้
คุณพาฉันไปและฉันให้คุณ 50,000

446
00:28:51,526 --> 00:28:53,630
เราจะแบ่งส่วนที่เหลือ
และทุกคนก็มีความสุข

447
00:28:54,351 --> 00:28:55,338
เพียงครู่หนึ่ง

448
00:28:56,225 --> 00:28:59,123
ข้อตกลงคือฉันจะได้รับ 35 และ t 15

449
00:28:59,332 --> 00:29:00,521
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเพิ่งพูดเหรอ?

450
00:29:00,966 --> 00:29:04,387
- คุณบอกว่าเราจะแยกมันออก
-แต่ไม่เท่ากัน

451
00:29:04,589 --> 00:29:06,337
คุณจะมี 15 ส่วนฉันจะมี 35

452
00:29:06,742 --> 00:29:07,727
-เอาล่ะ.
- เอาล่ะ.

453
00:29:08,534 --> 00:29:09,519
   และถ้าเราไม่ชนะล่ะ?

454
00:29:10,645 --> 00:29:11,630
คุณฆ่าฉัน

455
00:29:13,633 --> 00:29:14,618
ตามตกลง.

456
00:29:24,309 --> 00:29:26,258
- เขาทิ้งมันไปอย่างไร?
- เหมือนผ้าไหม

457
00:29:30,045 --> 00:29:31,032
ฟังดูดี.

458
00:29:31,722 --> 00:29:32,706
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

459
00:29:33,396 --> 00:29:35,374
เราจะเป็น
นักวิ่งก็เช่นกัน...

460
00:29:35,505 --> 00:29:36,491
อะไรนะ?

461
00:29:36,820 --> 00:29:38,724
เราจะส่งใหม่ทั้งหมด
การแข่งขันสด

462
00:29:39,768 --> 00:29:40,992
ช่างโง่เขลาจริงๆ!
ฉันจะโทรหาดันแคน

463
00:29:41,164 --> 00:29:42,148
ไม่ ไม่ รอ รอ ...
ฟังนะ ฉัน ฉัน...

464
00:29:43,554 --> 00:29:45,376
ฉันได้ชี้แจงกับเขาแล้ว
ทุกอย่างได้รับการแก้ไขแล้ว

465
00:29:47,020 --> 00:29:48,890
ดันแคนจะไม่มีวันยอมรับมัน

466
00:29:49,251 --> 00:29:51,039
- คุณคิดว่าฉันโกหกคุณหรือไม่?
- ใช่.

467
00:29:54,034 --> 00:29:55,854
ทำไมเราไม่โทรหาเขาล่ะ?

468
00:29:56,699 --> 00:29:58,921
โอเค โทรหาเขาเลย

469
00:29:59,489 --> 00:30:00,471
ดีมาก.

470
00:30:01,759 --> 00:30:02,743
นักวิ่ง

471
00:30:13,034 --> 00:30:15,141
เฮ้ ดันแคน ใช่แล้ว ฉันเอง แจ็ค

472
00:30:15,700 --> 00:30:17,174
- ฉันปลุกคุณแล้วเหรอ?
- มันคือใคร?

473
00:30:18,213 --> 00:30:19,324
กรุณาพูดดังกว่านี้หน่อย...

474
00:30:19,568 --> 00:30:21,514
... ฉันไม่ได้ยินคุณ
- ใครโทรมา?

475
00:30:21,996 --> 00:30:23,710
ใช่แล้ว รถตู้แล้ว
มันได้รับการแก้ไขแล้ว

476
00:30:24,587 --> 00:30:27,565
เราพร้อมที่จะออกเดินทาง
มีปัญหาเล็กน้อย

477
00:30:28,132 --> 00:30:30,557
- เฮเทอร์ไม่ต้องการทำ
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

478
00:30:31,397 --> 00:30:33,222
ตอนนี้เห็นได้ชัดว่าเขาเปลี่ยนใจ

479
00:30:35,742 --> 00:30:38,043
ไม่ ไม่ ไม่ เขาบอกว่าจะไม่ทำ

480
00:30:41,317 --> 00:30:42,712
ไม่ ฉันไม่คิดว่าเขาใส่มัน

481
00:30:45,144 --> 00:30:46,129
มันคือใคร?

482
00:30:46,300 --> 00:30:48,677
ประการหนึ่งว่า
รถตู้พร้อมแล้ว...

483
00:30:48,887 --> 00:30:49,874
แต่เขาไม่ต้องการทำ

484
00:30:50,204 --> 00:30:53,025
แม้ว่าเฮเธอร์จะเปลี่ยนไปก็ตาม
ความเห็นมีความยากลำบากเล็กน้อย

485
00:30:54,345 --> 00:30:55,332
ใช่แล้ว ... ฉันจะบอกคุณ

486
00:30:59,047 --> 00:31:01,835
- ดันแคนพูดว่า ...
- ใช่แล้ว

487
00:31:12,191 --> 00:31:13,179
เพื่อนที่ดี
จะเริ่มการแข่งขัน

488
00:31:15,381 --> 00:31:16,935
ทุกท่านทราบกฎเกณฑ์แล้ว

489
00:31:18,567 --> 00:31:19,677
คุณต้องลงนามในการออก ...

490
00:31:19,881 --> 00:31:22,070
และเมื่อคุณเข้าไปใน
ท่าเรือซานตา เอ็ม นิกา

491
00:31:28,964 --> 00:31:30,078
- เฟรน่า!
- ระมัดระวัง!

492
00:31:30,719 --> 00:31:32,825
- ขอบคุณ.
- ขอให้โชคดี.

493
00:31:34,024 --> 00:31:35,894
- แวน สโลน!
- รถตู้อะไร?

494
00:31:36,776 --> 00:31:38,915
พวกเขามีเงินมากขึ้น
ซึ่งคุณสามารถจินตนาการได้

495
00:31:39,084 --> 00:31:42,384
แชมป์สกีดาวน์ฮิลล์
เหรียญทองโอลิมปิกสองเหรียญ

496
00:31:43,071 --> 00:31:44,212
หากเป็นเรื่องจริงที่พวกเขา...

497
00:31:45,139 --> 00:31:46,125
...และหวังว่า...

498
00:31:47,853 --> 00:31:50,150
...เราจะมีเรื่องจะบอกมากมาย
- พูลิตเซอร์รอเราอยู่สวรรค์

499
00:31:54,421 --> 00:31:56,769
เอ็กซ์คาลิเบอร์ที่นำโดยโจ ฮิลตัน

500
00:32:01,530 --> 00:32:02,922
ในรถเฟอร์รารี ลี โรเบิร์ตส์

501
00:32:04,196 --> 00:32:08,086
ในอัลฟ่า โรมิโอ ไรอัน ตอร์เรส

502
00:32:12,190 --> 00:32:13,824
Donato สมองของสปาเก็ตตี้

503
00:32:14,260 --> 00:32:15,927
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราจะไม่ได้รับ
คนขับอีกคน ...

504
00:32:16,092 --> 00:32:17,125
และคุณไม่ต้องการฟังฉัน

505
00:32:20,995 --> 00:32:23,341
หมายเลข 43 ริชาร์ด เพตตี้...

506
00:32:27,169 --> 00:32:28,598
เราจะไปสนุกกัน!

507
00:32:32,389 --> 00:32:33,373
ใช่ ... เยี่ยมมาก

508
00:32:35,574 --> 00:32:37,366
คุณไม่รู้สึกเสียใจที่ไม่ได้เข้าร่วมหรือไม่?

509
00:32:37,529 --> 00:32:40,982
ฉันจะไม่ทำมันโดย mell n
หรือระฆังเงินดอลลาร์

510
00:32:41,990 --> 00:32:47,600
คงจะแย่มากถ้าจะเสียโอกาส
ศึกษาร่างกายของคุณอย่างละเอียด

511
00:32:47,926 --> 00:32:48,912
อาราบิโต โม ...

512
00:32:53,464 --> 00:32:56,838
วาเลนติโน่ จากทีมรอซัตติ

513
00:33:05,257 --> 00:33:07,159
ไม่ ได้โปรดอย่าทำอย่างนี้กับฉัน

514
00:33:14,937 --> 00:33:15,921
ย้ายไปด้านข้าง

515
00:33:18,083 --> 00:33:19,069
ย้ายไปด้านข้าง!

516
00:33:19,718 --> 00:33:21,585
กรุณาสุภาพบุรุษ
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

517
00:33:21,748 --> 00:33:23,255
โดนาโตน้องชายของฉันบังคับให้ฉันวิ่ง

518
00:33:25,456 --> 00:33:27,242
อย่าขังฉันไว้ในคุก
ฉันเป็นคนในครอบครัว

519
00:33:29,715 --> 00:33:30,948
คาดเข็มขัดไว้หรือเปล่าคะ?

520
00:33:31,231 --> 00:33:32,814
วางมือของคุณบนกระดาน

521
00:33:35,613 --> 00:33:36,600
เราต้องแซงพวกเขาให้ได้

522
00:34:37,488 --> 00:34:38,056
โอเคที่รัก มาทำงานเถอะ

523
00:34:38,773 --> 00:34:40,168
ให้คุณเริ่มต้นด้วยไฟเขียว

524
00:34:51,000 --> 00:34:54,189
และตอนนี้สาวๆก็แยกทางกัน
ของผู้ชาย

525
00:34:55,219 --> 00:34:57,369
ตอนนี้เริ่มช้าลงแล้ว

526
00:35:01,670 --> 00:35:04,336
ไม่ใช่ปัญหา ฉันควบคุมทุกอย่างได้!

527
00:35:17,327 --> 00:35:19,785
วอชิงตันของอาดิ
สวัสดีลอสแองเจลิส

528
00:35:26,013 --> 00:35:28,754
ทำไมคุณถึงวิ่งเยอะขนาดนี้?
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

529
00:35:29,001 --> 00:35:30,747
เงียบ,
ฉันรู้ว่ายังมีเวลา

530
00:35:31,034 --> 00:35:32,021
แต่ฉันมีความคิดที่ยอดเยี่ยม

531
00:35:32,307 --> 00:35:33,336
สำหรับตอนนี้
ฉันไม่ชอบ.

532
00:35:33,580 --> 00:35:35,214
สำหรับตอนนี้
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

533
00:35:35,933 --> 00:35:38,719
- โอเคมันคืออะไร?
- ฉันจะบอกคุณที่สนามบิน

534
00:35:39,239 --> 00:35:40,225
สนามบิน?

535
00:35:41,671 --> 00:35:43,889
- สนามบินอะไร?
- สนามบินดัลลัส

536
00:35:45,893 --> 00:35:47,004
เราจะไปเฟรสโนกันไหม?

537
00:35:47,488 --> 00:35:49,276
  สด?
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับเฟรสโน?

538
00:35:49,399 --> 00:35:51,029
- ฉันพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเฟรสโนเหรอ?
- คุณบอกสนามบิน ...

539
00:35:51,190 --> 00:35:53,375
เพื่อหักและฉันไม่รู้ว่ามันมีอะไร
จะทำอย่างไรกับการแข่งขัน

540
00:35:53,540 --> 00:35:56,919
ฉันไม่ได้บอกว่าหัก ฉันพูดว่าลูซีร์
ดูสิ อ่านริมฝีปากของฉันสิ

541
00:36:11,391 --> 00:36:12,898
สวัสดี,
นโยบายการจราจรของเวอร์จิเนีย?

542
00:36:13,738 --> 00:36:16,958
เอสเธอร์ ฉันวอร์เดลล์ เฟลน
ในอเล็กซานเดอร์ ...

543
00:36:17,367 --> 00:36:19,187
ใช่ฉันต้องการแจ้งรถ ...

544
00:36:20,989 --> 00:36:22,860
ใช่ คาดิลแลคแบบเปิดประทุนได้

545
00:36:23,660 --> 00:36:24,769
มันเป็นสีขาว...

546
00:36:25,530 --> 00:36:27,437
ดึงจนขาวมาก.

547
00:36:28,123 --> 00:36:29,105
ขาวมาก?

548
00:36:38,880 --> 00:36:40,940
มีเฟอร์รารีสีแดง
ตีหลานชายของฉัน

549
00:36:42,304 --> 00:36:43,653
มันคือเอ็กซ์คาลิเบอร์สีขาว...

550
00:36:43,820 --> 00:36:45,845
และผู้ลักพาตัวก็มีของฉัน
ญาติและครอบครัวของฉัน

551
00:36:46,009 --> 00:36:47,675
เอาล่ะเจ้าหน้าที่
หยุดผู้ชายคนนั้น

552
00:36:49,478 --> 00:36:52,614
คุณคิดอย่างไรกับความคิดของฉันตอนนี้?
เพื่อจดบันทึก Matrícula?

553
00:36:53,062 --> 00:36:55,357
เป็นความคิดที่ดี!
แต่หยุดพูดซ้ำเถอะ

554
00:36:57,005 --> 00:36:58,592
สังเกตว่า matrícula คือ ...

555
00:36:59,714 --> 00:37:02,263
คือ: R I C O S

556
00:37:03,180 --> 00:37:06,239
ฉันคิดว่าเขาใส่ "NICHE RICH" ด้วย "N"

557
00:37:07,283 --> 00:37:08,506
เราจะไปลาสเวกัสทำไม?

558
00:37:08,678 --> 00:37:11,737
ยิ่งเราไปถึงได้เร็วเท่าไหร่
เป้าหมายคือบ่ายวันพรุ่งนี้

559
00:37:11,984 --> 00:37:14,853
ทำไมต้องไปลอสแองเจลิสโดยตรง?
มันน่าเบื่อ.

560
00:37:14,853 --> 00:37:15,883
ใช่ มันน่าเบื่อ ใช่

561
00:37:16,127 --> 00:37:18,507
เราจะเล่นลูกเต๋า
เราจะได้เจอเพื่อนเก่า

562
00:37:18,718 --> 00:37:21,097
- และเพื่อนเก่า
- และเพื่อนเก่า

563
00:37:21,305 --> 00:37:23,686
เช้าเราจะไปสนามบิน
และเราจะบินไปลอสแองเจลิส

564
00:37:23,857 --> 00:37:25,995
- หยิบเบนท์ลีย์คันอื่นขึ้นมา
- เบนท์ลีย์อีกคัน ...

565
00:37:26,125 --> 00:37:27,632
และเราจะข้ามเส้นมาถึง

566
00:37:27,799 --> 00:37:30,667
สดชื่น ผ่อนคลาย และมีเวลาเหลืออีก 3 ชั่วโมง

567
00:37:31,385 --> 00:37:32,529
ทำไมคุณถึงสงสัยมัน?

568
00:37:32,979 --> 00:37:35,358
- คุณจะยกโทษให้ฉันไหม?
- จำไว้ว่าคุณคือแวน สโลน

569
00:37:36,323 --> 00:37:37,547
ใช่เหมือนต.

570
00:37:37,998 --> 00:37:40,503
แวน สโลนไม่เคยขอการให้อภัย

571
00:37:40,909 --> 00:37:43,330
- จริงครับ เราซื้อมาเรียบร้อยแล้ว - ถูกต้องครับ

572
00:37:54,332 --> 00:37:56,914
- คุณต้องการที่จะชนะใช่ไหม? - โอ้ใช่ ...

573
00:37:57,797 --> 00:38:01,335
การชนะ Cannonball นั้นเป็นอะไรบางอย่าง
เพื่อไปเล่าให้หลานฟัง

574
00:38:02,138 --> 00:38:03,206
คุณเป็นปู่แล้วหรือยัง?

575
00:38:04,132 --> 00:38:05,357
คุณไม่สังเกตเห็นอายุของคุณ

576
00:38:06,523 --> 00:38:07,915
ไม่ ฉันไม่ใช่ปู่ ฉัน...

577
00:38:08,794 --> 00:38:10,142
มันเป็นวิธีการพูด

578
00:38:10,746 --> 00:38:13,569
ฉันอยากมีหลานสักวันหนึ่ง
แต่ฉันยังไม่ใช่ปู่

579
00:38:16,802 --> 00:38:19,543
ฉันคือไอโดต้าอะไร
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพูดมัน

580
00:38:20,068 --> 00:38:21,339
- ให้อภัย
- ไม่เป็นไร.

581
00:38:23,373 --> 00:38:26,004
ในชีวิตก็ต้องมีคน...

582
00:38:26,841 --> 00:38:28,585
เพื่อทำสิ่งสำคัญ

583
00:38:31,740 --> 00:38:34,401
แน่นอนว่ามีหลายอย่าง
คุณอยากจะทำอะไร ...

584
00:38:34,768 --> 00:38:35,957
แต่การที่จะทำให้พวกเขา...

585
00:38:36,123 --> 00:38:37,946
คุณต้องทำด้วย
สิ่งที่คุณไม่ต้องการ

586
00:38:39,150 --> 00:38:40,625
แต่ฉันไม่ชอบสุนัข!

587
00:38:41,581 --> 00:38:44,040
ฉันเป็นโรคภูมิแพ้
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

588
00:38:44,371 --> 00:38:46,351
ลูกหมาตัวนี้จะได้
เลือกเขา ส.ว.

589
00:38:46,601 --> 00:38:49,059
ตามที่มันเกิดขึ้น
กับสุนัขของนิกสัน

590
00:38:49,389 --> 00:38:50,784
ริชาร์ด นิกสันคือไอดอลของฉัน

591
00:38:50,944 --> 00:38:52,729
อเมริการักสุนัข

592
00:38:52,974 --> 00:38:54,605
สปิโร เอ็ดเซลก็รักพวกเขาเช่นกัน

593
00:38:55,365 --> 00:38:58,899
สปิโร เอ็ดเซล จิตวิญญาณของ
อเมริกากับชิวาว่าเม็กซิกัน

594
00:39:00,104 --> 00:39:01,091
ฉันชอบมัน...

595
00:39:01,301 --> 00:39:03,850
สักครู่สุนัขตัวนี้
ฉันอาจเป็นคนต่างด้าวผิดกฎหมาย

596
00:39:04,965 --> 00:39:06,475
ดีมากครับท่านกรรมาธิการ
เยี่ยมมาก...

597
00:39:06,681 --> 00:39:09,306
แสดงว่าเข้าใจแล้ว
ปัญหาของเพื่อนบ้านเรา

598
00:39:10,066 --> 00:39:12,525
  ส ! การทูตระหว่างประเทศ
ฉันรัก.

599
00:39:12,971 --> 00:39:14,446
พิล ถ่ายรูปหน่อยสิ

600
00:39:14,687 --> 00:39:15,752
มาดูกันผู้บังคับการ ...

601
00:39:15,920 --> 00:39:18,468
เอาล่ะ เล่นกับเขา
ของเล่น ฉันชอบมัน ...

602
00:39:18,669 --> 00:39:20,097
ใส่หน้าตำรวจ..

603
00:39:20,501 --> 00:39:23,210
อย่ากลัวที่จะเห็นหน้าคุณ
ความอ่อนโยนแห่งหัวใจของเขา

604
00:39:23,370 --> 00:39:24,355
  คอมิซาริโอ้!

605
00:39:24,803 --> 00:39:27,309
อะไร ฉันไม่ได้บอกเขา
อย่ารบกวนฉันตอนนี้ได้ไหม?

606
00:39:27,594 --> 00:39:28,738
พวกเขาคือนักวิ่ง...

607
00:39:28,909 --> 00:39:29,893
พวกเขาอยู่ในโทรทัศน์

608
00:39:30,582 --> 00:39:31,771
กำลังมีการเฉลิมฉลองการแข่งขัน

609
00:39:32,215 --> 00:39:34,355
  ปิ๊ง !
“ฉีดพวกมัน!”

610
00:39:34,684 --> 00:39:36,554
  ล้างพวกมันออกจากแผนที่!

611
00:39:38,349 --> 00:39:40,333
คุณก็รู้อย่างนั้น
ไม่มีใครล้อเล่นกับสปิโร เอ็ดเซล

612
00:39:40,899 --> 00:39:43,281
ให้มันชัดเจน
จากช่วงเวลาอันแม่นยำนี้

613
00:39:43,728 --> 00:39:44,714
  ยิง!  ยิง!

614
00:39:45,122 --> 00:39:47,107
คบเพลิงถูกยกขึ้น
ของคนรุ่นใหม่

615
00:39:50,541 --> 00:39:51,571
ฉันมีขนลุก

616
00:39:56,635 --> 00:39:58,540
คุณไม่เคยกังวล
สำหรับแกนเหรอ?

617
00:40:00,181 --> 00:40:01,166
แกน?

618
00:40:02,175 --> 00:40:04,595
คุณไม่รู้ว่าอะไรจะพังได้
เป็นสองส่วนเหมือนเศษไม้หรือ?

619
00:40:05,838 --> 00:40:07,822
ไม่ ไม่ แกนอยู่
ที่แข็งแกร่งที่สุดของรถ

620
00:40:08,391 --> 00:40:10,812
ใช่ แต่คุณสามารถมีได้
ข้อบกพร่องบางอย่างที่ซ่อนอยู่

621
00:40:11,495 --> 00:40:13,321
สิ่งที่จะเกิดขึ้นกับพวกเขา
ในโรงงาน

622
00:40:14,603 --> 00:40:17,947
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันจะไม่กังวล จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

623
00:40:20,976 --> 00:40:22,167
- ไม่นะ!
- อะไร?

624
00:40:22,332 --> 00:40:24,360
คุณไม่กังวลเกี่ยวกับรถคันอื่นด้วยเหรอ?

625
00:40:26,275 --> 00:40:27,625
เกิดอะไรขึ้นกับคนอื่น ๆ ?

626
00:40:28,110 --> 00:40:30,532
พวกเขาบอกว่าคนจำนวนมากฆ่าตัวตายแบบนั้น

627
00:40:31,135 --> 00:40:32,722
วันดีๆ บนท้องถนน...

628
00:40:32,929 --> 00:40:34,720
และพวกเขาก็ชนเข้ากับรถคันอื่น

629
00:40:36,394 --> 00:40:37,708
  พัฟ! ตายกันหมด.

630
00:40:40,102 --> 00:40:41,607
เฮ้ ฉันดีใจที่ได้ยินคุณ

631
00:40:43,806 --> 00:40:45,029
   แล้วถ้าล้อแตกล่ะ?

632
00:40:45,915 --> 00:40:47,467
ด้วยความเร็วขนาดนี้
เราสามารถฆ่าตัวตายได้

633
00:40:47,669 --> 00:40:48,653
คุณต้องการให้กำลังใจฉัน
  เอ๊ะ?

634
00:40:51,015 --> 00:40:53,395
โอเค ฉันเดาที่
ดีกว่าที่คุณจะระเบิดล้อได้

635
00:40:53,646 --> 00:40:56,385
หรือแยกเพลาที่คุณ
มันกังวลคุณมาก ...

636
00:40:56,632 --> 00:40:58,502
หรือคนบ้าอาจชนได้
กับเรามีอะไรอีก?

637
00:40:59,502 --> 00:41:01,801
เท่าที่เรากังวล
เราไม่สามารถช่วยได้

638
00:41:02,808 --> 00:41:03,600
และฉันจะบอกคุณบางอย่างเพิ่มเติม

639
00:41:04,722 --> 00:41:07,065
คุณกำลังทำให้ฉันทอด
กับรายการภัยพิบัตินั้น

640
00:41:07,391 --> 00:41:08,375
คุณเข้าใจฉันไหม?

641
00:41:08,983 --> 00:41:11,531
ดูสิเพื่อที่จะชนะการแข่งขัน
ฉันต้องใจเย็น

642
00:41:11,692 --> 00:41:12,759
หาฉันผ่อนคลาย

643
00:41:12,928 --> 00:41:14,400
และฉันกำลังได้รับ
ประวัติศาสตร์ในบางครั้ง

644
00:41:14,762 --> 00:41:16,945
- ฉันหายใจไม่ออกด้วยซ้ำ!
- ขอโทษนะชาร์ลี

645
00:41:17,548 --> 00:41:19,134
ไม่มันไม่สำคัญ
ไม่เป็นไรครับเป็นโรคหอบหืด

646
00:41:19,263 --> 00:41:21,404
แต่คุณทำให้ฉันกังวลใจ
และดังนั้น...

647
00:41:23,844 --> 00:41:25,906
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรผิดปกติกับคุณ?
ถ้าคุณไม่รังเกียจถ้าฉันบอกคุณ ...

648
00:41:26,155 --> 00:41:29,099
คุณมีกิจกรรมมากเกินไป
บนชั้นดาดฟ้า คุณคิดมากเกินไป

649
00:41:29,660 --> 00:41:31,642
คุณต้องผ่อนคลาย
ใช้ชีวิตอย่างสงบมากขึ้น

650
00:41:31,889 --> 00:41:33,079
ฉันไม่รู้ว่าจะผ่อนคลายอย่างไร

651
00:41:33,682 --> 00:41:34,668
เอาล่ะ หายใจเข้า

652
00:41:34,839 --> 00:41:36,549
เคยอ่านเจอว่าดีมากครับ
คุณต้อง...

653
00:41:37,148 --> 00:41:39,573
สูดอากาศผ่านทางจมูกของคุณ
และปล่อยลมออกทางปาก

654
00:41:39,738 --> 00:41:40,723
หายใจลึกๆ...

655
00:41:40,895 --> 00:41:42,639
และมองหาจุดในตัวคุณ
จิตใจที่จะมีสมาธิ

656
00:41:43,242 --> 00:41:44,228
เป็นวิธีการแบบตะวันออก

657
00:41:44,638 --> 00:41:46,544
ภายใน ภายนอก,
ภายใน ภายนอก

658
00:41:46,750 --> 00:41:49,332
หายใจออกคุณเครียดเกินไป
แคบเกินไป

659
00:41:49,977 --> 00:41:51,008
ดีขึ้น.

660
00:41:53,202 --> 00:41:55,073
ไม่จำเป็นต้องกรีดร้อง
อย่าแม้แต่จะขึ้นเสียงของคุณ

661
00:41:58,253 --> 00:41:59,239
ทิฟฟานี่?

662
00:42:00,761 --> 00:42:02,109
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

663
00:42:03,630 --> 00:42:04,617
คุณสบายดีไหม?

664
00:42:07,057 --> 00:42:08,404
สวรรค์ที่ดี มันได้ผล

665
00:42:12,793 --> 00:42:13,825
เอาเลย เลอร์ลีน...

666
00:42:14,707 --> 00:42:15,735
...เร่งไปหน่อย

667
00:42:16,458 --> 00:42:20,040
ฉันขอโทษ คุณเบนท์สัน
ฉันยังไม่รู้สึกปลอดภัยเมื่ออยู่บนพวงมาลัย

668
00:42:21,557 --> 00:42:23,746
ไม่เอาน่า มันคือยานพาหนะ
ของการผลิตในอเมริกา

669
00:42:23,909 --> 00:42:25,222
มันใช้งานได้จริงเพียงอย่างเดียว

670
00:42:25,539 --> 00:42:26,685
เร็วขึ้นนิดหน่อย

671
00:42:29,643 --> 00:42:31,625
เห็นว่าดียังไง?
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น!

672
00:42:33,310 --> 00:42:34,578
นั่นคืออะไร?
นั่นคืออะไร?

673
00:42:34,902 --> 00:42:36,295
วอลโว่ วอลโว่

674
00:42:36,495 --> 00:42:38,480
เอามัน! เอามัน! เอามัน!

675
00:42:38,808 --> 00:42:40,200
เอามัน! เอามัน!

676
00:42:40,361 --> 00:42:41,345
เร่ง!

677
00:42:45,063 --> 00:42:46,727
ทำไมพวกเขาไม่กลับสวีเดน?

678
00:42:47,013 --> 00:42:48,326
พวกเขาเป็นจำนวนมาก...

679
00:42:50,043 --> 00:42:52,068
ไม่มีการแซงสวีเดน
ถึงคนอเมริกัน

680
00:42:52,591 --> 00:42:55,221
- มันมีพลังมาก
- พลัง?

681
00:42:55,502 --> 00:42:56,686
ดูสิเด็กน้อย ฉันรู้จักพ่อของเธอ

682
00:42:57,012 --> 00:42:59,677
ฉันอยากให้คุณขับรถอเมริกัน
คุณเข้าใจไหม?

683
00:43:00,201 --> 00:43:02,749
เห็นไหมรับประกัน 90,000 กม.

684
00:43:02,989 --> 00:43:05,335
ข้อดีทั้งหมดของ
รถยนต์ที่ดีที่สุดในโลก

685
00:43:05,580 --> 00:43:08,560
อย่าหลงกลโดยสิ่งนั้น
อึต่างประเทศ

686
00:43:09,962 --> 00:43:11,674
บีบคันเร่งสักหน่อย

687
00:43:13,585 --> 00:43:14,571
  ชาวอิตาลี!

688
00:43:15,221 --> 00:43:16,206
  ปิซา แกร่ง!

689
00:43:16,696 --> 00:43:17,678
มาเร็ว! มาเร็ว! มาเร็ว!

690
00:43:18,128 --> 00:43:19,441
พีเซล มาเลยบอกเขา!

691
00:43:21,994 --> 00:43:23,386
บางทีพวกเขาอาจจะมาจากมาเฟีย

692
00:43:26,098 --> 00:43:27,287
อ้าว คุณตำรวจ..

693
00:43:27,449 --> 00:43:28,435
  ตำรวจก?

694
00:43:29,043 --> 00:43:30,551
เรื่องซุบซิบนี้เป็นเรื่องไร้สาระ

695
00:43:31,274 --> 00:43:32,385
เร่งยอดขาย.

696
00:43:33,066 --> 00:43:34,336
คู่ปัญญาอ่อนผู้กล้าหาญ

697
00:43:36,852 --> 00:43:38,165
พวกเขาไม่ใช่ตำรวจ!

698
00:43:39,042 --> 00:43:41,627
เร็วขึ้น!
เร็วขึ้น!

699
00:43:42,031 --> 00:43:43,425
  มาถึงแล้ว!

700
00:43:44,022 --> 00:43:46,243
ไปและได้รับมัน
หน้าเหา.

701
00:43:50,596 --> 00:43:51,820
ละเลยฉันจะไปหาคุณ

702
00:43:53,107 --> 00:43:54,975
เอาล่ะเด็กน้อย
มาเลย มาเลย มาเลย

703
00:43:56,772 --> 00:43:57,758
ไม่เป็นไร.

704
00:43:58,167 --> 00:43:59,797
ไม่เป็นไร. ยกเท้าของคุณ

705
00:43:59,958 --> 00:44:01,227
ดีกว่าอะมิโนเรส เลอร์ลีน

706
00:44:01,352 --> 00:44:02,862
ฉันไม่สามารถ! ฉันไม่สามารถ!

707
00:44:04,938 --> 00:44:06,728
คุณได้ยินฉันไหม? อามิโนร่า ลูกสาวของฉัน

708
00:44:07,090 --> 00:44:09,310
ดังที่คุณกล่าวว่า
จะไม่มีชาวต่างชาติเกิดขึ้นกับเรา

709
00:44:09,480 --> 00:44:11,904
มันคือรถสัญชาติอเมริกันนั่นเอง

710
00:44:12,587 --> 00:44:14,490
เชฟวี่. ใช่แล้ว เชฟวี่

711
00:44:14,618 --> 00:44:17,203
ไม่ไป. นั่นมันรถเชฟวี่โนวา

712
00:44:17,329 --> 00:44:18,313
  ลด!

713
00:44:18,483 --> 00:44:21,033
เราควรแซงพวกเขาไว้เผื่อไว้

714
00:44:21,592 --> 00:44:24,252
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ไม่แน่นอน

715
00:44:25,854 --> 00:44:26,839
ลาก่อน!

716
00:44:29,958 --> 00:44:31,271
  อามิโนรา!  อามิโนรา!

717
00:44:32,348 --> 00:44:33,333
  เลอร์ลีน!

718
00:44:34,657 --> 00:44:35,641
  อามิโนรา!

719
00:44:42,507 --> 00:44:46,403
- นั่นคือ Chevy Nova เหรอ?
- ใช่แล้ว มันเป็น Chevy Nova

720
00:44:46,769 --> 00:44:48,321
พวกเขาทำรถตู้ด้วยเหรอ?

721
00:45:06,288 --> 00:45:08,238
อึ. คุณทำมันหาย!

722
00:45:08,481 --> 00:45:10,464
- ออกไปฉันจะขับรถ
- อะไร?

723
00:45:13,143 --> 00:45:15,364
- รีบมาเลย
- วิค คุณพูดภาษาฝรั่งเศส
.

724
00:45:18,042 --> 00:45:19,028
เพียงแค่ยึดมั่นใน

725
00:45:22,162 --> 00:45:23,147
คุณจะทำอย่างไร?

726
00:45:23,357 --> 00:45:25,068
ฉันจะแก้ไขปัญหาด้วยมือของฉันเอง

727
00:45:27,706 --> 00:45:29,574
โอ้ วิค ฉันคิดว่าเราจะไปไม่ถึงหรือถ้า ..

728
00:45:30,574 --> 00:45:31,885
คุณมันคนบ้า!

729
00:45:34,398 --> 00:45:35,791
ดูสิ รังของนกดำ

730
00:45:47,662 --> 00:45:48,774
คุณเห็นว่าง่ายแค่ไหน

731
00:45:51,808 --> 00:45:52,871
เห็นได้ชัดว่าพวกเขากำลังรีบใช่ไหม?

732
00:45:53,320 --> 00:45:54,906
ใช่ คุณมีปัญหาหรือเปล่า?

733
00:45:56,668 --> 00:45:58,413
ปิด!

734
00:46:02,841 --> 00:46:07,423
เพื่อนรัก
คุณอยากมีรายได้ 100 ดอลลาร์ไหม?

735
00:46:10,292 --> 00:46:12,843
เพื่อนของเราบางคนกำลังจะไปที่
อีกฟากหนึ่ง...

736
00:46:12,999 --> 00:46:14,347
และเราต้องการให้คุณหยุดพวกเขา

737
00:46:15,112 --> 00:46:16,098
มันเป็นเรื่องตลก

738
00:46:22,683 --> 00:46:24,949
ไม่ ฉันทำไม่ได้
มันขัดกับกฎเกณฑ์

739
00:46:25,551 --> 00:46:26,616
  �200 ดอลลาร์เหรอ?

740
00:46:27,503 --> 00:46:28,724
กฎ...

741
00:46:29,135 --> 00:46:31,436
300 ดอลลาร์

742
00:46:32,603 --> 00:46:35,263
- มันเป็นกฎ ...
ควบคุมสิ่งนี้

743
00:46:39,851 --> 00:46:41,801
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นอะไร
ฉันทำตามกฎของมัน

744
00:46:46,745 --> 00:46:48,569
เสร็จแล้วเพื่อน

745
00:46:53,278 --> 00:46:55,419
ฉันควบคุมทุกอย่างได้ แต่...

746
00:46:56,544 --> 00:46:57,530
งานที่ดี

747
00:47:06,543 --> 00:47:08,572
- ไปกันเถอะ! ฉันขับรถ.
- โอเค คุณขับรถไป

748
00:47:17,261 --> 00:47:19,448
เรายังควรจะอยู่ในการแข่งขันหรือไม่?

749
00:47:20,127 --> 00:47:22,316
เพราะเราไม่เห็นใครเลย
ตั้งแต่สองชั่วโมงที่แล้ว

750
00:47:25,030 --> 00:47:26,217
พวกเขาอยู่ที่ไหน!

751
00:47:26,504 --> 00:47:27,488
เขาบอกอะไรคุณบ้าง?

752
00:47:29,015 --> 00:47:30,127
แต่พวกเขาจะไปไหน?

753
00:47:33,037 --> 00:47:34,261
คุณบ้าไปแล้วเหรอคนอนาถา?

754
00:48:44,188 --> 00:48:45,172
โอ้อึ

755
00:48:51,400 --> 00:48:52,433
ผู้ชายคนนั้นกำลังพยายามทำอะไร?

756
00:49:00,602 --> 00:49:03,819
คุณทำอะไรกับเงิน?
  ผู้หญิง แอลกอฮอล์ เกม?

757
00:49:06,100 --> 00:49:08,681
ไปจนถึงขนมปังและน้ำ ฉันเป็นตำรวจ จำได้ไหม?

758
00:49:10,999 --> 00:49:14,772
- แล้วอะไรล่ะ? ไม่รับสินบน?
- ไม่มีใครเสนอให้ฉัน

759
00:49:15,939 --> 00:49:18,048
มันง่ายมาก
ไปที่นิวยอร์ค ชิคาโก้

760
00:49:25,422 --> 00:49:26,735
เอาดิ โง่.

761
00:49:29,205 --> 00:49:30,191
นั่นทำให้เราก้าวหน้าเอ๊ะ ...

762
00:49:32,234 --> 00:49:33,221
รอก่อน...

763
00:49:56,683 --> 00:49:58,551
ฉันคิดว่ากองนี้วิ่งมากขึ้น

764
00:49:58,755 --> 00:50:00,261
อย่าถอดเข็มขัดนะวิค

765
00:50:03,591 --> 00:50:04,575
   หยุดสิ่งนี้!

766
00:50:13,152 --> 00:50:15,057
อเล็ก ฉันกำลังคิดถึงข้อตกลงของเรา ...

767
00:50:15,424 --> 00:50:16,972
และฉันต้องการให้คุณตอบฉันว่าใช่หรือไม่ใช่

768
00:50:18,530 --> 00:50:20,718
คุณไม่มีแผนใหญ่สำหรับภายหลัง
ของการแข่งขันใช่ไหม?

769
00:50:29,008 --> 00:50:29,993
ก็ต้องรักษาความสงบ...

770
00:50:31,558 --> 00:50:32,542
นั่นก็คือ

771
00:50:33,510 --> 00:50:34,495
วางสายตาของคุณไว้บนเส้นทาง

772
00:50:36,738 --> 00:50:38,720
ที่คุณต้องมองคือไปที่ถนน

773
00:50:50,202 --> 00:50:51,189
โอ้ว้าว...

774
00:50:51,874 --> 00:50:52,858
อะไรวะ...?

775
00:51:14,382 --> 00:51:15,890
ไม่นะ.

776
00:51:43,586 --> 00:51:46,010
- ให้ตายเถอะ!
- คุณกำลังทำอะไร?

777
00:51:46,972 --> 00:51:48,321
บุหรี่,
บุหรี่...

778
00:51:50,079 --> 00:51:51,348
แต่มีอะไรผิดปกติกับเขา?

779
00:51:51,754 --> 00:51:53,862
พูดถึงปัญหา.
คุณทำอะไรอยู่?

780
00:51:54,779 --> 00:51:55,969
ขี้บุหรี่ ...

781
00:51:56,930 --> 00:51:59,483
ล้มลงระหว่างขาของคุณ
ฉันไม่อยากให้คุณเผาตัวเอง

782
00:51:59,639 --> 00:52:00,623
ดูสิ มันมีอยู่

783
00:52:06,132 --> 00:52:08,434
รอสักครู่แล้วสูญเสีย  
ของการมองเห็นไปยัง IMB CIL นั้น

784
00:52:09,760 --> 00:52:11,265
นี่คือภาพยนตร์

785
00:52:13,665 --> 00:52:15,647
- ไม่นะ.
- ตอนนี้อะไร?

786
00:52:15,894 --> 00:52:19,157
- มันร้อนเกินไป
- เราสองคน

787
00:52:20,120 --> 00:52:21,227
เราสูญเสียความเร็ว

788
00:52:25,297 --> 00:52:26,882
แต่ผู้ชายคนนั้นมันบ้า

789
00:52:27,645 --> 00:52:29,075
- อากาศ. - อากาศ?

790
00:52:31,471 --> 00:52:33,183
จะช่วยระบายอากาศเครื่องยนต์
และบางทีอากาศก็หนาวแบบนั้น

791
00:52:34,860 --> 00:52:35,841
ชาร์ลี ทำอะไรสักอย่างสิ

792
00:52:47,289 --> 00:52:48,272
คุณได้รับมัน

793
00:52:54,341 --> 00:52:56,367
คุณกำลังทำอะไร?
อัพโหลดหน้าต่าง

794
00:52:56,490 --> 00:52:58,073
- ได้โปรดชาร์ลี ...
- ไม่!

795
00:52:58,520 --> 00:53:00,790
- เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
- คุณยังไม่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น?

796
00:53:01,548 --> 00:53:02,862
อย่าทำให้ฉันขอร้องคุณ

797
00:53:05,893 --> 00:53:06,877
แต่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น...

798
00:53:07,443 --> 00:53:08,793
...และเพียงครั้งนี้เท่านั้น
- ใช่ ...

799
00:53:10,115 --> 00:53:11,982
รู้สึกดีชาร์ลี!

800
00:53:33,259 --> 00:53:36,640
- นี่เรา. ถึงเวลาแล้ว
- ขอบคุณ.

801
00:53:38,717 --> 00:53:39,829
อย่างที่คุณเห็น...

802
00:53:40,991 --> 00:53:42,777
ผู้เข้าร่วมแข่งขันต่อไป

803
00:53:43,580 --> 00:53:44,565
พวกเขายังว่างอยู่

804
00:53:45,373 --> 00:53:47,638
แต่ฉันปิดทั้งหมดแล้ว
ทางหลวงของประเทศ

805
00:53:48,678 --> 00:53:49,743
ยกเว้นหนึ่ง

806
00:53:50,750 --> 00:53:52,304
ระหว่างรัฐ 70

807
00:53:53,064 --> 00:53:54,725
ทางหลวงสายอเมริกาเหนือ...

808
00:53:55,849 --> 00:53:57,199
เบเกอร์, แคลิฟอร์เนีย

809
00:53:58,319 --> 00:54:00,699
นั่นคือที่ที่พวกเขาจะไป
แม้ว่าพวกเขาจะยังไม่รู้ก็ตาม

810
00:54:01,508 --> 00:54:02,697
แต่ฉันรู้!

811
00:54:03,416 --> 00:54:05,003
และเราทุกคนจะต้องรับคุณ ...

812
00:54:05,569 --> 00:54:06,556
กับรถยนต์ของเรา

813
00:54:06,687 --> 00:54:09,823
และรถถัง! และเครื่องบิน!
และเฮลิคอปเตอร์!

814
00:54:11,428 --> 00:54:14,689
และโทรทัศน์! และวิทยุ!
และสื่อทั้งหมด!

815
00:54:14,892 --> 00:54:16,638
- ความจริง ไวเทแมน
- ฉันคิดอย่างนั้นผู้บัญชาการ ...

816
00:54:16,805 --> 00:54:18,629
...แต่ฉันชื่อวิทแมน
- วิทแมน มันก็เหมือนกัน

817
00:54:18,837 --> 00:54:21,736
ทุกคนจะไปดูที่นั่น ฉันรู้จักทุกคน

818
00:54:22,623 --> 00:54:23,608
หากต้องการดูว่า...

819
00:54:24,812 --> 00:54:28,587
ฉันลบลูกปืนใหญ่ออกจากหน้า
โลกสีเขียวนี้ของเรา

820
00:54:32,581 --> 00:54:35,877
“ดินแดนของพระเจ้าแห่งนี้…”

821
00:54:36,365 --> 00:54:39,548
“...แห่งแสงสว่างและความเจิดจ้า…”

822
00:54:40,628 --> 00:54:42,261
“อเมริกา อเมริกา…”

823
00:54:43,617 --> 00:54:45,677
รถสายตรวจมีปลายทาง
สู่ทางหลวงสายตะวันตก

824
00:54:46,644 --> 00:54:49,148
ความเร็วประมาณ 130

825
00:54:50,111 --> 00:54:52,931
คุณต้องหันกลับมา
แถวๆ นี้ หันกลับมาสิ

826
00:55:10,110 --> 00:55:12,215
ฉันขอโทษ สะพานปิดแล้ว

827
00:55:14,252 --> 00:55:15,963
ฟังนะ เรากำลังฟังข่าวทางวิทยุ ...

828
00:55:16,203 --> 00:55:17,597
และพวกเขาก็ไม่ได้พูดอะไรเลย

829
00:55:17,917 --> 00:55:20,740
ไม่มีรถติดไม่มีน้ำท่วม
- ฉันทำตามคำสั่งเท่านั้น

830
00:55:21,223 --> 00:55:22,572
เราจะหันกลับมาได้อย่างไร?

831
00:55:23,930 --> 00:55:26,151
- พวกเขาสามารถเลี้ยวซ้ายได้
- ขอบคุณ.

832
00:55:28,953 --> 00:55:31,613
คุณคุณกำลังทำอะไรอยู่?
กลับมาที่นี่

833
00:55:32,099 --> 00:55:33,323
แจ็ค คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

834
00:55:33,852 --> 00:55:35,914
ฉันมีความรู้สึก
ว่ามีแมวถูกขังอยู่

835
00:55:36,125 --> 00:55:39,022
ใช่. ตำรวจคนนั้นก็คือ
รอให้เราผ่านไป...

836
00:55:39,191 --> 00:55:41,615
สำหรับสถานที่เวรนั่นในแคนซัส
เพื่อทำให้พวกเราสับสน

837
00:55:43,653 --> 00:55:46,757
- ดู! ฉันบอกคุณแล้ว.
- เป็นเช่นนั้นเอง คุณโอนีล

838
00:55:47,716 --> 00:55:50,585
มันเป็นเรื่องลึกลับ
สิ่งที่ฉันเรียกว่าสัญชาตญาณ

839
00:55:51,064 --> 00:55:52,457
นักข่าวที่ดีทุกคนก็มีสิ่งนี้

840
00:55:52,657 --> 00:55:54,561
มันเป็นมากกว่านั้น
มันคือ...มันเรียกว่าอะไร?

841
00:55:56,043 --> 00:55:57,026
  เฟรน่า!

842
00:56:02,988 --> 00:56:04,780
ตามล่าลัมโบร์กีนีสีแดง...

843
00:56:05,620 --> 00:56:08,168
ที่มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก
จาก l-70 ด้วยความเร็วสูง

844
00:56:09,323 --> 00:56:12,302
เอาล่ะเด็กน้อย
สำหรับแลมโบกินี่คันนั้น

845
00:56:54,220 --> 00:56:55,446
"มิ้นต์พวกมันคาวบอย" ...

846
00:56:55,446 --> 00:56:57,400
นี่ "หมาแดง" ติดตามคุณอยู่

847
00:56:57,730 --> 00:56:59,000
ฉันพยายามสร้างความสับสนให้กับรถสายตรวจ
คุณช่วยฉันได้ไหม?

848
00:56:59,826 --> 00:57:01,589
เข้าใจแล้ว"ลูก"

849
00:57:13,697 --> 00:57:17,075
- เยี่ยมครับ เยี่ยมจริงๆ
- มันคือประสบการณ์ วาเลนติโน่

850
00:57:17,679 --> 00:57:19,472
ฉันรู้ดีมาก
ความคิดของตำรวจ

851
00:57:20,112 --> 00:57:22,062
พวกเขาไม่มองข้ามอะไร
พวกเขามีหน้าจมูก

852
00:57:30,430 --> 00:57:32,143
ฉันขอดูบัตรของคุณได้ไหม?

853
00:57:32,623 --> 00:57:33,605
ใครใส่ก็คิด.

854
00:57:34,014 --> 00:57:35,409
เราออกจากไอโอวาแล้ว

855
00:57:35,769 --> 00:57:38,315
มันไม่ใช่เขตอำนาจศาลของคุณอีกต่อไป
คาปิสซี่?

856
00:57:50,229 --> 00:57:51,214
อเล็ก ดูสิ

857
00:57:56,526 --> 00:57:58,078
โชคดีนะวิค

858
00:57:58,279 --> 00:57:59,262
เราต้องแก้ไขมัน...

859
00:57:59,869 --> 00:58:02,502
- เราใหญ่แล้ว วิค
- เยี่ยมเลย ใช่แล้ว

860
00:58:13,536 --> 00:58:14,801
ไม่นะ วิค พวกเขาจะเจอคุณแล้ว

861
00:58:17,200 --> 00:58:18,594
เขารู้ว่ากระจกของแม่จะมีประโยชน์ ...

862
00:58:21,266 --> 00:58:22,849
ยาวิค ในทางของฉัน

863
00:58:23,814 --> 00:58:25,399
สมาร์ท
และความอาฆาตพยาบาท

864
00:58:26,404 --> 00:58:29,273
เราจะทิ้งรถของคุณไว้ข้างนอก
อาชีพและไม่มีใครจะสงสัยอะไร

865
00:58:55,884 --> 00:58:57,470
เร็วเข้า วิค พวกเขากำลังมา!

866
00:59:03,414 --> 00:59:05,837
- ฉันคิดว่าพวกเขาหลอกฉัน!
- มาเลยมันไม่สำคัญ พูดเลย.

867
00:59:16,916 --> 00:59:19,376
เราควรตรวจสอบมาตริคูลาแล้ว

868
00:59:19,669 --> 00:59:21,330
ลาก่อนแซม จนถึงวันพรุ่งนี้

869
00:59:26,877 --> 00:59:27,861
รถของฉัน!

870
00:59:34,209 --> 00:59:35,920
ตัวฉันเอง!

871
00:59:47,075 --> 00:59:49,422
เอาเลย บอกฉันทีว่าฉันเป็นคนโง่
ฉันสมควรได้รับมัน

872
00:59:49,547 --> 00:59:50,578
ฉันทำให้เสียทุกอย่าง

873
00:59:51,181 --> 00:59:53,445
- เราเกือบจะฆ่ากัน
- คุณทำได้ดี.

874
00:59:54,567 --> 00:59:56,437
- จริงหรือ?
- จริงหรือ.

875
00:59:57,633 --> 00:59:59,774
ใช่แล้ว นักข่าวที่ดีก็มี
ที่จะสารภาพตามสัญชาตญาณของเขา

876
01:00:01,021 --> 01:00:02,651
ฉันต้องการเขียนรายงานนี้

877
01:00:03,012 --> 01:00:04,519
ฉันไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้น

878
01:00:05,006 --> 01:00:06,431
เป็นครั้งแรกในชีวิต...

879
01:00:06,837 --> 01:00:08,977
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นนักข่าวที่แท้จริง

880
01:00:26,437 --> 01:00:27,549
ใจเย็นๆ!

881
01:00:28,626 --> 01:00:29,614
ขอบคุณ

882
01:00:30,502 --> 01:00:34,476
ยินดีต้อนรับสู่เที่ยวบิน 116
จากลาสเวกัสถึงลอสแองเจลิส

883
01:00:35,083 --> 01:00:36,714
คุณรู้ได้อย่างไร?
นี่คือเที่ยวบินข้อเสนอ ...

884
01:00:36,874 --> 01:00:38,269
ดังนั้นอย่าคาดหวังความสนใจมากเกินไป

885
01:00:38,666 --> 01:00:41,091
ถ้าเราไปถึงที่นั่น
พวกเขาสามารถมีความสุขได้

886
01:00:42,015 --> 01:00:43,001
ล้อเล่นนะ...

887
01:00:43,369 --> 01:00:44,513
R anse ฉันบอกคุณว่ามันเป็นเรื่องตลก

888
01:00:44,842 --> 01:00:46,428
เงียบไป ฉันกำลังพูดถึงอะไร?

889
01:00:46,836 --> 01:00:48,026
ให้เกียรติกันหน่อย..

890
01:00:49,223 --> 01:00:51,411
ในแง่ของมาตรการรักษาความปลอดภัย ...

891
01:00:52,812 --> 01:00:53,998
เราจะโกงใคร?

892
01:00:54,204 --> 01:00:56,391
หากพวกเขากำลังมองหาความปลอดภัย
พวกเขาจะไม่บินอยู่ในขยะนี้

893
01:00:58,947 --> 01:01:00,974
ฉันขอให้บริการคุณอย่างอื่นได้ไหมสุภาพบุรุษ?

894
01:01:01,456 --> 01:01:04,956
ขอโทษที ใบหน้าของคุณคุ้นเคยกับฉัน
ไม่ใช่คุณเหรอ?

895
01:01:06,036 --> 01:01:07,021
ฉันยังคงทำ

896
01:01:07,751 --> 01:01:08,940
โอ้ บรูคส์...

897
01:01:09,942 --> 01:01:13,715
ฉันบรูค คุณผู้หญิง ไม่ใช่บรูคส์
มีคนเดียวเหมือนฉัน!

898
01:01:14,600 --> 01:01:16,822
  บรู๊ค ชีลด์ส!
นั่นบรูค ชีลด์ส!

899
01:01:18,827 --> 01:01:21,531
อืม ถ้าคุณอนุญาตฉัน
ทำไม?

900
01:01:21,692 --> 01:01:23,405
ฉันหมายถึง...
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

901
01:01:23,686 --> 01:01:26,586
ในพรินซ์ตัน อาจารย์ของฉัน
พวกเขาแนะนำให้ฉันดู ...

902
01:01:26,953 --> 01:01:27,983
เป้าหมายที่สูงขึ้น

903
01:01:28,307 --> 01:01:31,410
และฉันก็คิดว่ามีที่ไหน
นี่คือการพัฒนาฉันเหรอ?

904
01:01:33,247 --> 01:01:36,032
ฉันไม่อยากใช้เวลาทั้งชีวิต
ทำกระดาษรอง

905
01:01:36,831 --> 01:01:39,575
- เป็นความคิดที่ไม่เลว
- ฉันคิดว่ามันดีมาก

906
01:01:49,821 --> 01:01:50,963
นี่คือการลักพาตัว!

907
01:01:51,931 --> 01:01:53,880
ขณะนี้เครื่องบินกำลังมุ่งหน้าไปยังนิการากัว

908
01:01:54,563 --> 01:01:55,986
เราไปเอลซัลวาดอร์ไม่ได้เหรอ?

909
01:01:56,270 --> 01:01:58,097
- เฮ้คุณหมายถึงอะไร?
- และไปคอสตาริกาเหรอ?

910
01:01:58,545 --> 01:02:00,368
แม่ของฉันอาศัยอยู่ที่นั่น

911
01:02:03,604 --> 01:02:04,793
ตัดสินใจทันที

912
01:02:08,303 --> 01:02:09,810
   เซเควสเตอร์ เจ้าหนู!
  ลาดรอน, ขโมย!

913
01:02:29,067 --> 01:02:30,543
เครื่องบินฮัล ไม่มีนักบิน

914
01:02:40,502 --> 01:02:43,801
เที่ยวบิน 116 ฉันบอกว่าแทร็ก 8
ไม่มีทางหลวงหมายเลข 80

915
01:02:56,917 --> 01:02:57,903
อะไรนะ มาร์กาเร็ต?

916
01:02:58,551 --> 01:03:00,578
นี่คือสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
ฉันไม่เคยเห็นมัน

917
01:03:07,713 --> 01:03:09,504
หรืออุปกรณ์นี้ไม่มีประโยชน์ ...

918
01:03:09,742 --> 01:03:12,567
...หรือมี...
- เครื่องบินอยู่บนท้องถนน!

919
01:03:12,812 --> 01:03:13,798
นั่นก็คือ

920
01:03:26,276 --> 01:03:29,224
- ตอนนี้เราจะแพ้การแข่งขัน
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีเลย

921
01:03:29,425 --> 01:03:31,644
จำไว้ว่าเราคือแวนสโลน
เราไม่เคยสูญเสีย

922
01:03:32,612 --> 01:03:33,596
จริง.

923
01:03:35,597 --> 01:03:37,786
- แล้วไงล่ะ?
- เราจะไม่มีวันได้รับมัน

924
01:03:37,950 --> 01:03:39,582
- เฮ้คุณมีพลังไหม?
- ใช่.

925
01:03:40,301 --> 01:03:41,931
- และคุณรู้วิธีขับมันไหม?
- เอ่อเอ่อ ...

926
01:03:43,566 --> 01:03:46,750
  และเขารู้ว่าใครสามารถทำได้
ใช้จ่าย 50,000 ดอลลาร์?

927
01:03:52,928 --> 01:03:54,482
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ...

928
01:03:54,643 --> 01:03:57,304
ตอนนี้ใหม่ของเรา
และแหล่งท่องเที่ยวดั้งเดิม ...

929
01:03:57,510 --> 01:04:00,094
นั่งเครื่องบินผ่านสหรัฐอเมริกา

930
01:04:43,342 --> 01:04:44,738
ตอนนี้แต่งหน้า arto maqu llalo

931
01:04:45,692 --> 01:04:48,072
เป็นเจ้านายที่ดีโปรดปรานมาก
มันทำให้ดวงตาของคุณโตขึ้น

932
01:04:49,598 --> 01:04:50,945
ไม่เป็นไร.

933
01:04:51,546 --> 01:04:54,210
ไม่ว่ากระจกจะเป็นใครก็ตาม
ฉันลบหมายเลขทะเบียนรถของคุณออก

934
01:04:55,169 --> 01:04:56,678
โดยส่วนตัวแล้วฉันจะทำลาย
กระจกเงาในหัวของเขา

935
01:05:00,388 --> 01:05:01,374
มันพูดว่าอะไร?

936
01:05:02,419 --> 01:05:03,974
ฉันหวังว่าข้อความนี้ ...

937
01:05:04,575 --> 01:05:05,557
...อย่า...

938
01:05:06,444 --> 01:05:07,431
...มาถึงแล้ว...

939
01:05:07,641 --> 01:05:08,627
...ใน...

940
01:05:08,797 --> 01:05:09,782
...ก...

941
01:05:10,031 --> 01:05:11,094
...เดี๋ยวก่อน...

942
01:05:11,983 --> 01:05:12,967
...ไม่เหมาะสม

943
01:05:13,378 --> 01:05:15,122
บอกเขาว่าอย่าไปมาหลายรอบ

944
01:05:16,005 --> 01:05:17,037
ฉันเคยเห็น...

945
01:05:17,920 --> 01:05:18,903
...เพื่อ...

946
01:05:19,672 --> 01:05:20,657
...นักวิ่ง...

947
01:05:21,743 --> 01:05:22,729
...ใน...

948
01:05:27,201 --> 01:05:28,470
  โคลิน่า!  โคลิน่า!

949
01:05:29,711 --> 01:05:30,779
คุณไม่ได้ยินมันเหรอ?

950
01:05:31,064 --> 01:05:33,614
- อะไรนะผู้บังคับการ?
- เครื่องยนต์ที่คำราม ...

951
01:05:34,611 --> 01:05:36,195
... ล้อที่ส่งเสียงร้องเจี๊ยก ๆ ...

952
01:05:37,718 --> 01:05:39,667
ฉันชอบกลิ่นเพลิงไหม้ในขณะท้องว่าง

953
01:05:39,792 --> 01:05:40,776
นาปาล์ม?

954
01:05:42,179 --> 01:05:43,370
ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน

955
01:05:46,045 --> 01:05:47,028
เกียรติยศและศักดิ์ศรี.

956
01:05:48,117 --> 01:05:50,100
ชาวคาร์ธาจิเนียนอยู่บนเนินเขาที่นั่น

957
01:05:52,300 --> 01:05:53,283
ฉันรัก.

958
01:05:54,090 --> 01:05:55,883
พระเจ้า ฉันรักมันจริงๆ

959
01:05:57,956 --> 01:06:00,301
นี่คือสมัย
นักรบไชโย!

960
01:06:00,628 --> 01:06:03,083
อย่าเชื่อมัน. ชาวอินเดียผู้กล้าหาญ...

961
01:06:05,170 --> 01:06:06,154
เอ่อ เมื่อผมคิดดูแล้ว...

962
01:06:06,363 --> 01:06:08,151
คุณช่วยหาปืนพวกนี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

963
01:06:10,188 --> 01:06:11,411
ใช้ของฉัน

964
01:06:12,256 --> 01:06:13,605
เป็นรุ่น Stelth ใหม่

965
01:06:14,930 --> 01:06:15,913
อย่างระมัดระวัง.

966
01:06:16,362 --> 01:06:17,347
ไม่มีประกัน

967
01:06:20,507 --> 01:06:22,491
ฉันจะไม่เชื่อว่าฉันบ้า
ใช่ไหม?

968
01:06:23,135 --> 01:06:25,515
ไม่, ผู้บังคับการตำรวจ.
คุณสามารถเป็นประธานาธิบดีได้

969
01:06:28,313 --> 01:06:31,293
ฉันจะไปนอนสักพักแล้ว
เป่าฉันเมื่อเรามาถึง

970
01:06:35,405 --> 01:06:36,436
ฉันหิว.

971
01:06:41,779 --> 01:06:43,805
ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะให้บางสิ่งบางอย่างแก่เราหรือไม่
กินบนเที่ยวบินนี้

972
01:06:46,998 --> 01:06:48,899
ฉันพูดภาษาอังกฤษไม่เก่งเลย

973
01:06:50,224 --> 01:06:52,174
  ฟรังค์เหรอ?  ฟราน เอไอเอส?

974
01:06:53,135 --> 01:06:54,720
อุ๊ย อุย ฟราน ไอส์.
Parlez vous fran ais?

975
01:06:55,641 --> 01:06:58,984
ไม่ ... petit parlez ...
ไม่ใช่พาร์เลซ ไม่ใช่ ... ฉันพูดภาษาฝรั่งเศส

976
01:07:04,725 --> 01:07:05,836
คุณต้องการมานิสของฉันไหม?

977
01:07:07,676 --> 01:07:08,659
มันพูดยังไง?

978
01:07:09,106 --> 01:07:10,138
จะเป็นอย่างไรถ้าเขาต้องการ...

979
01:07:10,303 --> 01:07:11,575
... มานีของฉันเหรอ?

980
01:07:15,083 --> 01:07:18,781
ไม่ ภรรยาและลูกๆ ของฉันกำลังรอฉันอยู่
3 คน

981
01:07:19,269 --> 01:07:20,458
ฉันมีลูกสองสามคน

982
01:07:21,219 --> 01:07:22,284
การประชุมที่ยอดเยี่ยม

983
01:07:23,490 --> 01:07:24,758
คุณไม่ต้องการมานีของฉันเหรอ?

984
01:07:28,351 --> 01:07:32,012
ดูสิ ฉันไม่สนใจเลยจริงๆ
ฉันไม่มีปัญหากับเรื่องนั้น แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องของฉัน

985
01:07:35,081 --> 01:07:36,270
คุณไม่ต้องการเหรอ?

986
01:07:38,508 --> 01:07:39,858
  �มานี่!

987
01:07:42,253 --> 01:07:44,555
แน่นอน ขอบคุณมาก ฉันคิดว่า...

988
01:07:45,478 --> 01:07:46,827
ว่ามันเป็นอย่างอื่น

989
01:08:06,077 --> 01:08:07,980
ถือเป็นอุปสรรคที่ไม่สำคัญ...

990
01:08:08,706 --> 01:08:10,453
อย่ากลัวเลย ใจเย็นไว้

991
01:08:11,414 --> 01:08:13,555
- ขึ้นรถ อเล็ค!
- คุณจะทำอะไร?

992
01:08:13,767 --> 01:08:15,240
  ไปที่รถอเล็ก!
ฉันจะขับรถไปเอง

993
01:08:15,720 --> 01:08:17,269
วิค อย่าทำหน้าฆ่าตัวตายบ้าๆแบบนั้นนะ

994
01:08:18,547 --> 01:08:20,928
คุณอยากให้ฉันจับเธอเป็นฆาตกรเหรอ?

995
01:08:24,643 --> 01:08:27,587
ฉันจะให้บทเรียนแก่คุณ
สาขาวิชาจิตวิทยา

996
01:08:27,789 --> 01:08:29,138
- คุณจะทำอะไรวิค?
- ลาเต้!

997
01:08:29,305 --> 01:08:30,493
เป็นเรื่องที่เราไม่สามารถพูดคุยได้หรือไม่?

998
01:08:33,605 --> 01:08:35,668
พวกเขาจะไม่ยอมให้เราฆ่าตัวตาย
ฉันรู้จักตำรวจ

999
01:08:35,959 --> 01:08:38,018
แต่สิ่งเหล่านี้อาจทำให้เราทิ้งไปได้ วิค

1000
01:08:41,775 --> 01:08:42,802
ฉันอยู่ในช่องว่างของโลก maaaa!

1001
01:08:47,923 --> 01:08:48,909
เอากุญแจมาให้ฉัน!

1002
01:08:49,518 --> 01:08:51,028
คีย์ คุณกำลังพูดอะไร?

1003
01:08:51,987 --> 01:08:53,540
ดูสิ แปลกใจ

1004
01:08:59,643 --> 01:09:01,190
จับพวกเขา ใช้กำลังทั้งหมดของคุณ
ถ้าจำเป็น!

1005
01:09:04,000 --> 01:09:06,000
เอาไอ้บ้านี่ออกไป!

1006
01:09:11,453 --> 01:09:12,804
ผู้บัญชาการ คุณวางแผนจะทำอะไรกับพวกเขา?

1007
01:09:13,403 --> 01:09:14,878
กรรมาธิการ นี่.. คุณมีแผนอย่างไร?

1008
01:09:15,037 --> 01:09:16,023
นักวิ่งจะมาถึงเมื่อไหร่?

1009
01:09:16,396 --> 01:09:17,380
ขอโทษนะ ได้โปรด

1010
01:09:17,669 --> 01:09:18,812
กรรมาธิการอยากทำ
คำสั่ง

1011
01:09:21,095 --> 01:09:22,364
ในฐานะวุฒิสมาชิกชาวอเมริกัน...

1012
01:09:23,643 --> 01:09:25,548
จะเคารพกฎหมายของ
ชาติที่ยิ่งใหญ่ของเรา ...

1013
01:09:26,553 --> 01:09:27,901
อย่างที่ฉันได้ทำไปแล้ว

1014
01:09:28,267 --> 01:09:29,252
   และนั่นหมายความว่าอย่างไร?

1015
01:09:30,138 --> 01:09:32,199
การปราบปรามทั้งหมดสำหรับ
อย่าทำสิ่งที่ฉันพูด

1016
01:09:32,607 --> 01:09:33,595
ไม่ แค่นั้นแหละ!

1017
01:09:34,519 --> 01:09:35,505
  ซานโตส!  ใหม่!

1018
01:09:52,248 --> 01:09:53,643
ทำไม! ที่นี่พวกเขาจะไม่เกิดขึ้น!

1019
01:09:59,936 --> 01:10:01,524
กรรมาธิการ คุณสบายดีไหม?

1020
01:10:01,770 --> 01:10:03,831
นักบินคนนั้นจะไม่มีวันกลับไป
บินไปในเมืองนี้

1021
01:10:04,756 --> 01:10:05,742
ดู!

1022
01:10:09,187 --> 01:10:10,174
หยุดพวกเขา!

1023
01:10:11,532 --> 01:10:12,565
ฉันสั่งทุกคน

1024
01:10:12,807 --> 01:10:13,793
หยุดพวกเขา!

1025
01:10:14,723 --> 01:10:16,827
- วิค ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- รีบ!

1026
01:10:28,517 --> 01:10:30,296
เดนเทนกาลอส!

1027
01:10:30,297 --> 01:10:32,184
หยุดพวกเขา! อย่าปล่อยให้พวกเขาผ่าน!

1028
01:10:34,242 --> 01:10:35,466
หยุดพวกมัน ฆ่าพวกมัน!

1029
01:10:36,154 --> 01:10:37,140
ฉันอยากให้พวกมันถูกทำลาย!

1030
01:10:40,617 --> 01:10:41,807
ฉันจะต้องทำมันเอง!

1031
01:10:45,797 --> 01:10:47,061
  ออกไปให้พ้นทาง!

1032
01:11:26,352 --> 01:11:27,779
ชาร์ลี พวกเขากำลังมาหาเราแล้ว

1033
01:11:28,501 --> 01:11:29,849
เราต้องออกไปจากคนพวกนี้

1034
01:11:36,828 --> 01:11:38,775
อย่างน้อยก็ส่งสัญญาณนะผู้บังคับการ

1035
01:11:40,136 --> 01:11:41,563
เราเป็นตำรวจ!
เราเป็นตำรวจ! ลุกขึ้น!

1036
01:11:47,186 --> 01:11:48,500
โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว เจมส์ คาน

1037
01:11:48,977 --> 01:11:51,120
ครับท่าน...เจมส์ คาน
เขาตีมันอย่างรวดเร็ว

1038
01:11:51,687 --> 01:11:52,833
ถึงเวลาของฉันแล้วชาร์ลี

1039
01:11:53,960 --> 01:11:57,256
ดาราคนไหนเล่นก
ผู้หญิงที่ต้องการกอบกู้ฟาร์มของเธอ?

1040
01:11:59,615 --> 01:12:00,679
คุณทำให้มันง่ายสำหรับฉัน

1041
01:12:00,850 --> 01:12:01,881
  � คุณหมายถึงอะไร?

1042
01:12:02,725 --> 01:12:04,198
มีหนังประมาณ 9,000 เรื่องเท่านั้น ...

1043
01:12:04,315 --> 01:12:05,902
ซึ่งผู้หญิงคนหนึ่งพยายามกอบกู้ฟาร์มของเธอ ...

1044
01:12:06,069 --> 01:12:07,701
หรือโรงงานของคุณ หรือแม่น้ำของคุณ หรือแมวสยามของคุณ

1045
01:12:08,262 --> 01:12:10,129
เอาน่า ชาร์ลี อย่ายอมแพ้นะ

1046
01:12:10,293 --> 01:12:12,673
คุณไม่ให้ข้อมูลฉันมาก
เรื่อง James Caan นั้นง่ายกว่า

1047
01:12:14,872 --> 01:12:16,459
ฉันบอกแล้วว่าฉันเล่น.
ลูกชายใน "เอล ปาดริโน" ...

1048
01:12:16,865 --> 01:12:18,771
ที่ฆ่าเขาในกระท่อม
ของทางหลวง

1049
01:12:19,298 --> 01:12:21,200
มันไม่ยุติธรรมเลย
ฉันให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับตัวละครแก่คุณ

1050
01:12:22,641 --> 01:12:24,389
คุณทำตัวเหมือนเด็กทารกนะชาร์ลี

1051
01:12:24,636 --> 01:12:25,903
สิ่งเดียวที่ฉันถามคือเบาะแส ...

1052
01:12:26,028 --> 01:12:27,819
เพียงหนึ่งแทร็ก
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเป็นเด็กเหรอ?

1053
01:12:29,216 --> 01:12:31,799
เขาได้รับรางวัลออสการ์ในปี 1986

1054
01:12:33,400 --> 01:12:34,589
ในปี 86 ...

1055
01:12:34,795 --> 01:12:36,141
...มันอาจจะเป็น...

1056
01:12:37,583 --> 01:12:38,568
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่

1057
01:12:42,523 --> 01:12:44,664
- ให้ฉันให้ฉันเบาะแสอื่น - อย่า.

1058
01:12:44,836 --> 01:12:46,622
เอาล่ะ ให้ฉันเบาะแสอีก
ฉันให้คุณมากมาย

1059
01:12:47,661 --> 01:12:49,531
รอสักครู่ ฉันมีมันแล้ว
ดาราสาวฝ้ากระ...

1060
01:12:49,975 --> 01:12:51,635
ฉันแสดงในเรื่อง "หายไป" ... ดีมาก

1061
01:12:51,883 --> 01:12:53,310
- คุณหมายถึงซิสซี่ สเปเซคเหรอ? - ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

1062
01:12:57,700 --> 01:12:58,810
เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่าฉันมีมัน

1063
01:12:59,334 --> 01:13:01,235
เธอสวยมาก
ฉันทำงานที่ "คิงคอง"

1064
01:13:01,363 --> 01:13:02,348
เอาล่ะชาร์ลี...

1065
01:13:02,520 --> 01:13:04,073
ในหนังเรื่องนั้นด้วย
กับแจ็ค นิโคลสัน...

1066
01:13:04,234 --> 01:13:05,629
“บุรุษไปรษณีย์โทรมาสองครั้งเสมอ”...

1067
01:13:06,263 --> 01:13:07,488
เธอชื่อเจสสิก้า ... เจสสิก้า ...

1068
01:13:07,661 --> 01:13:08,646
- มีเหตุมีผล? - ใช่.

1069
01:13:11,881 --> 01:13:12,867
มอบตัวหรือยัง?

1070
01:13:13,636 --> 01:13:14,622
ใช่.

1071
01:13:14,752 --> 01:13:17,730
- แซลลี่ ฟิลด์ส - แซลลี่ ฟิลด์ส แน่นอน

1072
01:13:18,019 --> 01:13:19,001
ถึงตาคุณแล้ว

1073
01:13:20,489 --> 01:13:22,788
เขาคือคนที่ไม่ทิ้งกัน
ในภาพยนตร์ไม่มี

1074
01:13:23,079 --> 01:13:24,141
คุณทำให้ฉันลำบาก...

1075
01:13:24,313 --> 01:13:26,534
ไม่!
ถ้ามันง่ายมาก...

1076
01:13:26,745 --> 01:13:27,772
เขาเป็นรองประธานที่ถูกต้อง

1077
01:13:33,753 --> 01:13:35,545
   คุณพูดจริงๆ
กับ Duncan ทางโทรศัพท์?

1078
01:13:35,946 --> 01:13:38,527
ไม่ มันไม่ใช่ดันแคน
มันเป็นการโกหกที่น่ารังเกียจ!

1079
01:13:39,771 --> 01:13:40,915
และมันก็ไม่ใช่ความคิดที่ดี

1080
01:13:41,324 --> 01:13:43,509
ไม่ แจ็ค มันไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี
มันเป็นความคิดที่ดี!

1081
01:13:44,193 --> 01:13:46,901
คุณต้องเสี่ยง ขอให้สนุก...

1082
01:13:47,498 --> 01:13:48,484
ขอบคุณ.

1083
01:13:48,735 --> 01:13:50,717
แต่ฉันจะบอกคุณอย่างหนึ่งว่า
ฉันไม่สามารถทำสิ่งที่คุณทำ

1084
01:13:50,965 --> 01:13:53,230
ฉันไม่สามารถให้ข้อมูลได้
ของวุฒิสภาหรือสหประชาชาติ เท่านั้น ...

1085
01:13:54,031 --> 01:13:56,138
คุณทำได้ดีกว่าใครๆ

1086
01:13:57,659 --> 01:13:58,640
คุณหมายถึงมันเหรอ?

1087
01:13:59,887 --> 01:14:00,874
ใช่จริงจังมาก

1088
01:14:09,529 --> 01:14:11,354
ยินดีต้อนรับสู่แคลิฟอร์เนียที่มีแสงแดดสดใส

1089
01:14:11,881 --> 01:14:13,668
ขออภัยค่ะ ตัวแทน
มีปัญหาเรื่องรถนิดหน่อยครับ

1090
01:14:13,912 --> 01:14:15,057
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

1091
01:14:15,702 --> 01:14:17,653
แน่นอนว่าเขามีปัญหา
คุณต้องไปกับฉัน

1092
01:14:17,975 --> 01:14:18,961
แต่มันพูดว่าอะไรนะ?

1093
01:14:19,170 --> 01:14:20,156
สักครู่...

1094
01:14:20,764 --> 01:14:22,350
... คุณไม่ใช่ Richard Petty เหรอ? - บางครั้ง.

1095
01:14:23,076 --> 01:14:24,341
แล้วคุณจะให้ฉันช่วยไหม?

1096
01:14:25,146 --> 01:14:26,494
ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณมาก ...

1097
01:14:26,741 --> 01:14:28,452
และฉันอยากจะมีของคุณ
แจกลายเซ็นก่อนที่จะหยุดเขา

1098
01:14:29,010 --> 01:14:30,322
- ก่อนที่ฉันจะหยุด? - ใช่.

1099
01:14:30,523 --> 01:14:32,350
คุณต้องไปกับฉัน
อย่าเข้าร่วมการแข่งขัน?

1100
01:14:33,315 --> 01:14:35,182
ถ้าเขาไม่มาเป็นแฟนฉันล่ะ?

1101
01:14:37,302 --> 01:14:39,728
- สิ่งนี้ใช้อย่างไร?
- เหมือนโทรศัพท์ทั่วไป

1102
01:14:40,053 --> 01:14:41,479
เบอร์ไหนครับ.
comisar ของ Los Angeles?

1103
01:14:41,884 --> 01:14:43,833
- !ฉันไม่มีความคิด.
- ไม่ต้องกังวลที่นี่

1104
01:14:47,423 --> 01:14:48,645
- เอาล่ะดูคนเหล่านี้สิ - เลขที่!

1105
01:14:48,817 --> 01:14:49,801
- อะไร? - เชื่อฉันสิ ...

1106
01:14:52,282 --> 01:14:53,393
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณทำอะไร!

1107
01:14:53,598 --> 01:14:55,230
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไร วิค
ให้ฉันมีสมาธิ

1108
01:14:57,339 --> 01:14:59,402
- มีคนลุกขึ้นจากเตียงผิดด้าน -
ลาเต้!

1109
01:15:02,001 --> 01:15:02,987
สูญหาย!

1110
01:15:03,794 --> 01:15:04,780
ฟังฉันทั้งหมด

1111
01:15:04,951 --> 01:15:06,295
และตั้งใจฟังให้ดี...

1112
01:15:06,980 --> 01:15:08,013
... เรากำลังเตือนภัยระดับสีแดง

1113
01:15:08,935 --> 01:15:10,442
นี่คือผู้บัญชาการสปิโร ที. เอ็ดเซลด้วยตนเอง

1114
01:15:11,406 --> 01:15:13,432
ฉันอยากให้คุณทิ้งทุกสิ่งที่คุณทำ ...

1115
01:15:13,597 --> 01:15:15,579
และมุ่งหน้าไปยังท่าเรือ Santa M nica

1116
01:15:16,226 --> 01:15:17,209
ชัดเจนไหม?

1117
01:15:17,738 --> 01:15:19,926
ใช่ มันชัดเจนมาก

1118
01:15:24,632 --> 01:15:27,689
เราต้องไปที่ท่าเรือซานตา เอ็ม นิก้า

1119
01:15:29,570 --> 01:15:31,952
การจราจรพัฒนาไปด้วยความคล่องตัวสูง ...

1120
01:15:32,478 --> 01:15:33,986
... บนทางหลวงลอสแอนเจลิส ...

1121
01:15:34,232 --> 01:15:36,340
...ในช่วงบ่ายอันสดใสนี้

1122
01:15:42,518 --> 01:15:43,741
คุณสามารถเชื่อสิ่งนี้ได้!

1123
01:15:44,071 --> 01:15:46,155
นี่มันเยี่ยมมากสุดยอดมาก ...

1124
01:15:46,265 --> 01:15:49,163
แจ็ค คุณเหนื่อยแล้ว
คุณขับรถมานานแล้ว

1125
01:15:49,370 --> 01:15:50,357
ใช่คุณพูดถูก

1126
01:16:05,898 --> 01:16:07,561
เราลืมตาดูพวกเขาแล้ว

1127
01:16:07,886 --> 01:16:08,872
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

1128
01:16:09,801 --> 01:16:11,514
อืม ฉันได้กลิ่นชัยชนะ

1129
01:16:11,794 --> 01:16:13,776
สิ่งที่ได้กลิ่นคือทะเลซึ่งอยู่ถัดมา

1130
01:16:14,661 --> 01:16:16,170
ฉันคิดว่ากองนี้ละลายไปแล้ว

1131
01:16:18,287 --> 01:16:21,028
เราเดินทางมา 4,500 กม. เพื่อหยุดที่นี่

1132
01:16:21,871 --> 01:16:22,856
เอาล่ะ ฉันขับรถนะ

1133
01:16:23,625 --> 01:16:24,611
- ฮะ? -ไปกันเลย.

1134
01:16:25,618 --> 01:16:26,602
- มูเวต - ดี.

1135
01:16:26,931 --> 01:16:29,594
ฉันอาศัยอยู่ในลอสแองเจลิสสองปีสองปี

1136
01:16:29,799 --> 01:16:32,350
ต้องมีบุคลิกที่พิเศษมาก ...

1137
01:16:32,549 --> 01:16:34,053
เพื่อขับรถในเมืองนี้

1138
01:16:52,702 --> 01:16:54,765
นั่นแค่บอกคุณว่าพวกเขาอาศัยอยู่ที่ไหน
ดาราหนัง.

1139
01:16:54,974 --> 01:16:56,039
นั่นเป็นแผนที่เดียวที่พวกเขามีเหรอ?

1140
01:16:56,486 --> 01:16:58,040
นี่ท่าเรือซานตา เอ็ม นิกา

1141
01:16:58,637 --> 01:16:59,622
   แล้วเราจะไปถึงที่นั่นได้อย่างไร?

1142
01:17:01,067 --> 01:17:03,292
เลี้ยวขวาเลย
บ้านของสตอลโลน...

1143
01:17:03,537 --> 01:17:05,406
แล้วไปทางซ้ายโดย
ของลูซี่ บอยล์

1144
01:17:06,806 --> 01:17:07,837
นั่นบ้านสตอลโลนใช่ไหม?

1145
01:17:39,790 --> 01:17:41,456
ฉันมีลางสังหรณ์ว่าเราจะชนะสิ่งนี้

1146
01:17:42,622 --> 01:17:43,764
เราจะชนะแคนนอนบอล

1147
01:17:44,574 --> 01:17:45,715
มันจะทำให้ฉันมีชื่อเสียง

1148
01:17:46,165 --> 01:17:47,561
เราทั้งคู่จะมีชื่อเสียง

1149
01:17:48,237 --> 01:17:49,426
คุณเป็นคนขับรถ...

1150
01:17:49,631 --> 01:17:52,454
และฉันเป็นนักแสดงใน
"เสียงของศาล".

1151
01:17:53,815 --> 01:17:55,208
นักแสดงพวกนั้นจะออกมาแล้วเหรอ?
“เสียงของศาล”

1152
01:17:55,370 --> 01:17:58,189
ใช่ พวกเขาดีขนาดนั้นเหมือนกัน
เห็นได้ชัดว่าพวกเขากำลังแสดงอยู่

1153
01:17:58,596 --> 01:18:00,585
ดังนั้นฉันจึงอยู่ในบริษัทมืออาชีพที่ยอดเยี่ยม ...

1154
01:18:00,586 --> 01:18:02,614
และนั่นเป็นเรื่องดีเมื่อ
มันกำลังเริ่มต้น

1155
01:18:05,803 --> 01:18:07,517
ลีโอทำสัญญากับฉันแล้ว

1156
01:18:08,834 --> 01:18:11,416
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะพูดมัน
แต่เขาเป็นคนดี

1157
01:18:11,741 --> 01:18:13,328
ฉันไม่แน่ใจนะชาร์ลี

1158
01:18:13,814 --> 01:18:14,879
บางครั้งก็แย่

1159
01:18:16,322 --> 01:18:18,271
- คุณรู้จักเขามานานแค่ไหนแล้ว?
- สองสัปดาห์.

1160
01:18:18,594 --> 01:18:19,660
แล้วฉันก็เข้าใจมัน

1161
01:18:19,831 --> 01:18:22,174
ฉันใช้เวลา 14 ปีครึ่ง
เกือบ 15 ปีในการรู้จักเขา

1162
01:18:22,338 --> 01:18:23,890
มันมีตัวละคร...ก็...

1163
01:18:24,053 --> 01:18:25,197
ซึ่งเป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจ...

1164
01:18:25,845 --> 01:18:28,666
ดูเหมือนว่าจะดี
แต่แล้วคุณก็รู้ว่าเขาเป็นคนโง่

1165
01:18:33,374 --> 01:18:34,598
ฮ่าๆ ดูเหมือนมีบางอย่างเกิดขึ้นกับเบรกนะ

1166
01:18:36,005 --> 01:18:36,987
ดูเหมือนว่าเราไม่มี

1167
01:18:38,513 --> 01:18:39,829
เราจะทำอย่างไรชาร์ลี?

1168
01:18:40,903 --> 01:18:42,613
อย่ากลัวไปเลยทิฟฟานี่
เงียบ.

1169
01:18:43,925 --> 01:18:45,557
เราก็จะสบายดีเท่านั้น....

1170
01:18:45,558 --> 01:18:46,546
เราไม่มีเบรก!

1171
01:18:46,621 --> 01:18:47,096
เราไม่มีการควบคุมใดๆ

1172
01:18:47,937 --> 01:18:48,900
คุณขับรถเหมือนคุณยายของฉัน

1173
01:18:49,034 --> 01:18:50,642
เอาล่ะเอาล่ะ

1174
01:18:50,673 --> 01:18:52,068
อย่าตื่นตกใจ.
เราจะสบายดี

1175
01:18:52,783 --> 01:18:54,925
- นักท่องเที่ยว!
- โอเค โอเค!

1176
01:18:55,333 --> 01:18:56,364
โชคของฉันแย่แค่ไหน

1177
01:18:59,756 --> 01:19:02,464
- โอ้พวกเขาขับรถเร็วในลอสแองเจลิส ...
- โอ้ชาร์ลี ...

1178
01:19:03,299 --> 01:19:04,285
เอาล่ะเราไป ...

1179
01:19:04,774 --> 01:19:06,759
รอก่อน ตอนนี้ฉันมีมันแล้ว

1180
01:19:12,266 --> 01:19:14,052
ฉันตามพวกเขามา 15 กม. ...

1181
01:19:14,255 --> 01:19:16,205
... คุณทำสิ่งนี้หล่น
- ขอบคุณ.

1182
01:19:22,583 --> 01:19:23,612
ชาร์ลี นี่คาร์ล ลูอิส

1183
01:19:25,251 --> 01:19:27,314
- ไม่ ... - ใช่ฉันรู้ ...

1184
01:19:28,277 --> 01:19:30,386
ใช่แล้ว คาร์ล ลูวิส...

1185
01:19:30,789 --> 01:19:32,105
  � ความจริงที่เป็นเสน่ห์เหรอ?

1186
01:19:32,583 --> 01:19:34,484
พวกเขาเข้าใกล้เวลา 18
ถนนท่าเรือ

1187
01:19:48,916 --> 01:19:50,388
พวกเขากำลังมา! พวกเขากำลังมา!

1188
01:20:03,498 --> 01:20:05,558
ฉันมีพวกมัน วิทแมน
พวกเขาอยู่ในหญ้าของฉัน!

1189
01:20:11,464 --> 01:20:14,207
- เอาน่า อเล็ค
- เดิมพัน ชนะจากัวร์

1190
01:20:14,808 --> 01:20:16,395
ใช่ แต่เราไม่ได้ขับรถมัน

1191
01:20:16,682 --> 01:20:18,906
มันไม่สำคัญ,
วิค ถ้าจากัวร์ชนะ เราก็ชนะ

1192
01:20:19,672 --> 01:20:23,100
ดี วิค
ขอบคุณพระเจ้าที่เขาอยู่ในนี้

1193
01:20:23,109 --> 01:20:34,920
และฉันก็ทำตามแบบของฉัน ... 5555

1194
01:20:34,929 --> 01:20:37,070
เราชนะแล้ว!
เราชนะแล้ว!

1195
01:20:43,746 --> 01:20:44,732
ขออนุญาต.

1196
01:20:44,981 --> 01:20:46,100
ทิ้งพวกเขาไป ออกไป

1197
01:20:46,241 --> 01:20:47,600
- พาพวกเขาออกไปจากที่นั่นกันเถอะ -.

1198
01:20:47,781 --> 01:20:49,006
ล้างและเติมบ่อ

1199
01:20:49,497 --> 01:20:51,680
และทาแว็กซ์ร้อนลงไป

1200
01:21:14,473 --> 01:21:16,027
เฮ้เพื่อน ใครขับรถจากัวร์สีน้ำเงินที่จอดอยู่ที่ท่าเรือล่ะ?

1201
01:21:17,065 --> 01:21:19,612
- คนที่อยู่ที่นั่น
- ใช่แล้ว ขอบคุณมากเพื่อน ...

1202
01:21:26,666 --> 01:21:28,850
- เราหยุดพวกเขาแล้วเหรอ? - หยุดพวกเขาเหรอ?

1203
01:21:29,055 --> 01:21:31,163
คุณเป็นคนบ้า,
คนบ้า

1204
01:21:31,365 --> 01:21:32,837
ฉันควรจะไปโรงบาล ไม่สิ ทำเนียบขาว.

1205
01:21:33,237 --> 01:21:34,224
และฉันจะไม่ช่วยคุณ!

1206
01:21:34,633 --> 01:21:35,617
ขอป๊อปคอร์นหน่อย

1207
01:21:37,816 --> 01:21:40,642
ถ้าใช่ก็เอารถของฉันไป
และทาขี้ผึ้งร้อนลงไป

1208
01:21:51,963 --> 01:21:52,947
วิค คุณไม่ได้เฉลิมฉลอง

1209
01:21:53,555 --> 01:21:56,424
ฉันไม่ชอบอึที่มากเกินไป

1210
01:21:56,824 --> 01:21:58,137
แต่ถ้าไม่คุณก็ให้โอกาสเขาแล้ว

1211
01:22:00,157 --> 01:22:02,500
อเล็ค ฉันขอโทษเรื่องที่ต้องฆ่าคุณ

1212
01:22:02,600 --> 01:22:04,707
ฉันไม่ต้องการจริงๆ แต่คุณก็รู้
สู่วอลลี่ผู้ยิ่งใหญ่

1213
01:22:05,908 --> 01:22:08,772
คุณอยากรู้อะไรบางอย่างไหมวิค?
คุณควรหยุดร่วมงานกับวอลลี่ผู้ยิ่งใหญ่ได้แล้ว

1214
01:22:10,386 --> 01:22:11,610
มันไม่ใช่งานที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

1215
01:22:12,778 --> 01:22:13,843
แล้วเขาจะทำอะไรได้อีก?

1216
01:22:14,414 --> 01:22:17,118
ตอนนี้คุณมีเงินมากมาย
คุณสามารถลงทุนได้

1217
01:22:17,120 --> 01:22:18,275
การเริ่มต้นธุรกิจ

1218
01:22:18,276 --> 01:22:19,670
คุณพูดอะไรที่ถูกกฎหมาย?

1219
01:22:20,624 --> 01:22:22,097
อันที่จริงฉันสามารถช่วยออกไปได้

1220
01:22:22,816 --> 01:22:23,804
อย่างจริงจัง?

1221
01:22:25,922 --> 01:22:27,397
วิค คุณรู้จักมอนติคาร์โลไหม?

1222
01:22:29,829 --> 01:22:31,414
ไม่ มันเป็นสถานที่ที่ดีในการลงทุนหรือไม่?

1223
01:22:31,700 --> 01:22:33,287
ฉันจะแนะนำให้คุณผิดหรือเปล่า?

1224
01:22:37,583 --> 01:22:40,700
นับเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นที่สุด
ฉันไม่เคยทำ

1225
01:22:40,800 --> 01:22:42,040
มีอาด้วย

1226
01:22:42,050 --> 01:22:43,631
มันทำให้คุณรู้ว่า..

1227
01:22:44,392 --> 01:22:48,136
...ชีวิตนั้นคงสนุกได้มาก
- ใช่มันเป็นเรื่องจริง

1228
01:22:48,137 --> 01:22:50,134
- และคุณจะต้อง ...

1229
01:22:50,135 --> 01:22:52,843
...คว้าทุกช่วงเวลา
- ใช่.

1230
01:23:03,204 --> 01:23:05,309
สู้ ๆ นะ เราแพ้การแข่งขันแล้ว

1231
01:23:06,078 --> 01:23:07,062
คุณได้ยินฉันไหม?

1232
01:23:07,393 --> 01:23:08,379
ใช่แล้ว และฉันก็หัวเราะเยาะคุณ โดนาโต

1233
01:23:09,862 --> 01:23:12,242
และอีกประการหนึ่งฉันจะมอบมันให้กับคุณ
รถไปหาเพื่อน

1234
01:23:12,651 --> 01:23:14,553
เอกสารเป็นชื่อของฉัน
ฉันก็เลยมอบมันให้เขา

1235
01:23:15,520 --> 01:23:17,626
ใช่ ฉันจบการแข่งขันแล้ว
แต่เขาเป็นคนดี

1236
01:23:17,790 --> 01:23:19,453
ไม่เหมือนที , Donato,
ว่าคุณขี้เกียจ

1237
01:23:20,018 --> 01:23:22,399
ภรรยาคุณนอนอยู่กับช่าง
เพื่อแจ้งให้คุณทราบ

1238
01:23:22,731 --> 01:23:24,392
และอีกอย่างคือฉันจะอยู่ที่อเมริกา

1239
01:23:25,238 --> 01:23:27,222
และถ้าคุณไม่ชอบมัน Donato
คุณไปนรก

1240
01:23:28,947 --> 01:23:29,929
ให้ความรักของฉันกับแม่ของฉัน

1241
01:23:32,011 --> 01:23:32,997
มันเหลือเชื่อมาก

1242
01:23:33,167 --> 01:23:35,147
ฉันรู้สึกละอายใจสำหรับ
ชุมชนวิทยาศาสตร์

1243
01:23:35,316 --> 01:23:37,029
ฉันจะไม่กลับไปที่ M.I.T.

1244
01:23:37,630 --> 01:23:40,132
เฮ้ สาวน้อย อย่าเข้มงวดกับตัวเองมากนัก

1245
01:23:40,256 --> 01:23:42,842
นอกจากนี้ฉันไม่แน่ใจนัก
ที่เราอยากกลับไปเรียน M.I.T.

1246
01:23:43,326 --> 01:23:44,311
อะไร

1247
01:23:50,696 --> 01:23:55,722
เพราะคุณไม่ปล่อยให้หนึ่งในนั้น
นักวิทยาศาสตร์ด้านจรวดอธิบายให้คุณฟัง

1248
01:23:56,074 --> 01:23:59,400
- โอ้ ท็อดด์ ... - คุณรู้จักเขาไหม?

1249
01:23:59,504 --> 01:24:01,600
ไม่ แต่มีเสมอ
อันหนึ่งเรียกว่าท็อดด์

1250
01:24:02,135 --> 01:24:04,401
เอาล่ะ ฉันจะแนะนำคุณ

1251
01:24:06,749 --> 01:24:08,808
   ฉันยังบอกว่ามันเป็นความคิดที่ไม่ดีเหรอ?

1252
01:24:09,015 --> 01:24:10,810
ฉันไม่ได้ทำให้เครื่องบินตก

1253
01:24:10,811 --> 01:24:12,350
ดีแต่ยังคงอยู่
เป็นความคิดที่โง่เขลา

1254
01:24:12,363 --> 01:24:13,393
มันไม่ใช่ประเด็น!

1255
01:24:13,839 --> 01:24:16,104
ฟาน สโลน ไม่มีวันเลิกเล่น!

1256
01:24:16,587 --> 01:24:18,093
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเป็นผู้ชนะ!

1257
01:24:30,568 --> 01:24:34,357
ชาร์ลส โครนีน,
คุณเป็นวิชาที่ดีจริงๆ

1258
01:24:36,213 --> 01:24:37,000
และคุณ...

1259
01:24:39,284 --> 01:24:40,973
คุณเป็นคนพิเศษมาก

1260
01:24:44,150 --> 01:24:46,749
ฉันหวังว่าเมื่อคุณเป็นคนดี
ดาราหนัง..

1261
01:24:46,750 --> 01:24:48,336
ฉันหวังว่าคุณจะคุยกับฉันต่อไป

1262
01:24:48,337 --> 01:24:49,810
แน่นอนฉันจะ...

1263
01:24:49,820 --> 01:24:52,850
มันจะไม่เป็นเช่นนั้น

1264
01:24:52,887 --> 01:24:55,603
ทิฟฟานี่ ......

1265
01:24:55,974 --> 01:24:58,573
ทิฟฟานี่..

1266
01:25:01,560 --> 01:25:03,500
ฉันกำลังมองหาคุณ
ไปหมด

1267
01:25:06,620 --> 01:25:07,500
เป็นยังไงบ้าง ลีโอ?

1268
01:25:08,200 --> 01:25:11,175
โครนีนไม่ได้จัดการการแข่งขันทั้งหมด
เปิดเบรกไว้หรือเปล่า?

1269
01:25:11,547 --> 01:25:12,990
ล้อเล่นนะ
คุณทำได้ดีมาก

1270
01:25:13,360 --> 01:25:14,267
คาริโอ, ไปกันเถอะ.

1271
01:25:21,530 --> 01:25:22,137
ฉันต้องไป.

1272
01:25:26,760 --> 01:25:27,700
ลาก่อนชาร์ลส์

1273
01:25:32,119 --> 01:25:33,990
- ลาก่อนทิฟฟานี่
- ลาก่อนเรามาดูกัน

1274
01:25:34,000 --> 01:25:35,780
ขอให้โชคดี.
ฉันหวังว่าคุณจะประสบความสำเร็จ

1275
01:25:36,600 --> 01:25:37,982
ฉันคิดถึงคุณ ฉันคิดถึงคุณจริงๆ

1276
01:25:38,371 --> 01:25:43,970
สองสามอย่างบ้านไม่ทำงาน
เพราะค่าเช่าในแอลเอซึ่งแพงมาก

1277
01:25:42,477 --> 01:25:46,590
แต่ฉันได้ห้องพักดีๆ ที่โมเทลซิกซ์
ที่คุณจะรัก..

1278
01:25:48,000 --> 01:25:51,600
และฉันคิดว่าคุณจะต้องซ่อน
สัปดาห์หน้า ...

1279
01:25:51,610 --> 01:25:53,000
เพราะเมียผมจะเข้าเมือง...

1280
01:25:53,100 --> 01:25:54,500
และฉันคิดว่าเขาเริ่มสงสัย

1281
01:25:55,500 --> 01:25:57,147
ดังนั้นมันไม่ใช่อย่างนั้น...

1282
01:25:57,150 --> 01:25:59,837
ทิฟฟานี่ คุณทำอะไรอยู่?

1283
01:26:01,672 --> 01:26:03,498
ฉันไม่สามารถอยู่กับคุณลีโอ

1284
01:26:03,500 --> 01:26:06,160
คุณไม่ใช่คนดี

1285
01:26:07,380 --> 01:26:09,500
   แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ล่ะ?
เราทำข้อตกลง

1286
01:26:07,975 --> 01:26:12,300
ฉันจะยอมรับสัญญานั้นไป
รายการโทรทัศน์...

1287
01:26:13,023 --> 01:26:14,730
แต่ฉันทำไม่ได้ที่รักของคุณ

1288
01:26:16,346 --> 01:26:17,090
หัวใจ...

1289
01:26:19,496 --> 01:26:20,800
...มันเป็นเรื่องตลกเหรอ?

1290
01:26:20,690 --> 01:26:21,740
คุณจูบฉันลา ...

1291
01:26:21,750 --> 01:26:25,000
และคุณยังจูบลาการแสดงอีกด้วย
"เสียงของศาล". คุณเข้าใจไหม?

1292
01:26:25,100 --> 01:26:26,020
ฉันไม่สนใจ

1293
01:26:26,260 --> 01:26:27,200
มั่นใจในตัวลีโอ

1294
01:26:27,291 --> 01:26:28,500
โครนีน ตอนนี้คุณทำงานให้ฉันแล้ว

1295
01:26:28,510 --> 01:26:31,630
หากคุณต้องการงานของคุณ
ปิดปากของคุณ เข้าใจไหม?

1296
01:26:32,400 --> 01:26:34,400
และสำหรับคุณ คุณก็จบธุรกิจนี้แล้ว

1297
01:26:34,410 --> 01:26:35,892
แล้วคุณเรียกตัวเองว่านักแสดงเหรอ?

1298
01:26:36,800 --> 01:26:39,200
คุณเป็นอีตัวมืออาชีพนะที่รัก

1299
01:26:39,800 --> 01:26:41,200
   อะไร

1300
01:26:43,620 --> 01:26:46,000
อะไร!

1301
01:26:47,335 --> 01:26:48,690
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

1302
01:26:49,798 --> 01:26:50,798
ซิ

1303
01:26:53,060 --> 01:26:54,805
ชาร์ลส์ โครนิน...

1304
01:26:54,812 --> 01:26:58,160
ฉันจะทนไปตลอดชีวิตได้ไหม?

1305
01:27:01,129 --> 01:27:02,000
ใช่ใช่ ...