Original subtitles

))) (^_^) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -

Mes clients pensent...

que tuer est le meilleur moyen de faire dispara�tre quelqu'un.

C'est facile de tuer.

C'est plus dur d'effacer le souvenir du disparu.

Je suis O. Tueur � plein temps.

Ito !

Quelle surprise !

C'est moi, Takano !

Je ne vous connais pas.

Je suis ravi de tomber sur un vieux copain de classe !

Je ne vous connais pas.

Pourquoi ne parles-tu pas japonais ?

Je travaille dans un restaurant de sushi.

On vit isol�, � l'�tranger.

Ma femme et moi,

nous attendons notre cinqui�me enfant.

Tu joues encore au base-ball ?

Si je n'ai pas �t� vir�, c'est gr�ce aux notes que tu prenais...

Non !

Un ami m'a dit un jour :

"Dans notre m�tier,

tu es oblig� de liquider quelqu'un que tu connais".

Que voulez-vous ?

Mon nom est Tok. Je tue.

J'aime mater des films d'action.

Petits ou gros budgets, productions locales ou �trang�res.

Des films pas ennuyeux...

et plein d'id�es nouvelles.

SINGAPOUR

Prenez ce film d'il y a quelques ann�es.

Un Mexicain avec un �tui de guitare

explosant les gens de partout.

C'est pas le meilleur film,

mais j'aime le style.

J'ai risqu� ma vie pour quelques billets de merde ?

Tu sais quoi ?

Un foutu flic pourrait se faire plus que �a en un mois ou deux.

Le prochain va te co�ter cher.

Putain, tu te prends pour qui ? O ?

Je suis bien meilleur.

Pour les jobs que j'assure, je m�rite deux fois plus qu'O.

O est plus efficace et il a plus d'exp�rience.

Il est moins bruyant que toi.

Voil� pourquoi il a de telles missions.

Et toi, tu as un salaire de merde !

Il y a un film fran�ais... avec Alain Delon.

Je me souviens pas du titre, mais il y a cette sc�ne.

D�gage et loue le film !

Je t'appellerai si j'ai besoin de toi !

Parfait.

Tu le connaissais ?

PUSAN, COR�E

Je veux dire... le mec � la gare.

C'�tait mon meilleur ami � l'�cole.

Dommage.

Dans notre m�tier,

tu es oblig� de liquider quelqu'un que tu connais.

On reste en contact.

On reste en contact.

Bonjour.

OUVERT

Je m'appelle Chin.

Je viens de Taiwan. Je parle japonais.

Je bosse dans un club japonais de vid�os � Hong-Kong.

Les clients ne savent jamais

d'o� je viens vraiment.

Mais est-ce que �a a une importance ?

Je suis juste une fille normale.

Mes journ�es se ressemblent toutes.

Chin,

j'ai cass� une bouteille de bi�re. Merci de vous en occuper.

Ono.

Oui...

C'est mon appartement, en face.

Mais je vis ici.

C'est plus s�r, pour un tueur.

Chin vient chez moi trois fois par semaine

pour faire le m�nage � ma place.

C'est ma deuxi�me femme de m�nage.

Je paie Chin le premier du mois.

On se retrouve dans le m�me caf�.

�tant timides,

on n'a jamais grand-chose � se dire.

M. Ono...

Pourquoi m'avez-vous engag�e ?

Il y avait d'autres annonces sur le panneau.

Pourquoi moi ?

Je n'avais pas d'exp�rience.

Sans doute parce que votre annonce...

avait des languettes en bas... avec votre num�ro de t�l�phone.

Je comprends.

Merci.

Je pense que je me suis tromp�.

C'�tait l'annonce de Nancy

qui avait des languettes.

Et l'annonce de Chin

se trouvait au m�me endroit.

Plus tu fuis la mort, plus tu t'en rapproches.

Comment avez-vous eu cette adresse ?

Qu'est-ce qu'il a, celui-l� ?

Merci.

Quel cingl� !

� bient�t.

Un mec bizarre s'est point� cette semaine.

Il porte tous les jours un masque diff�rent.

Exactement comme dans ce film...

Les h�ros portent les masques des pr�sidents des USA.

Je veux voir le visage derri�re le masque.

Il est peut-�tre mignon.

On va voir un film, samedi ?

Vous n'avez pas d�j� lou� celui-ci ?

Mais je ne l'ai pas vu.

Je viens d'emm�nager.

Je n'ai pas de magn�toscope.

Mais...

vous louez des cassettes tous les jours.

C'est pour cela que je ne loue que des films que j'ai d�j� vus.

Ne vous inqui�tez pas.

J'ai un travail.

Vous �tes un homme d'affaires ?

Je suis tueur professionnel.

Un tueur professionnel ?

Oui.

C'est exact.

Vous plaisantez ?

Nous pensons que votre mari

a �t� ex�cut� par un tueur professionnel que nous recherchons.

Votre mari aurait pu le conna�tre.

Il a parl� au tueur en japonais.

Ils �taient s�rement amis.

Comment est-ce possible ?

Mme Takano, nous avons besoin de votre aide. Coop�rez avec nous.

Il nous faut ses photos, ses lettres...

Comprenez-nous.

Trouvez l'homme qui a fait �a.

Je vous en supplie !

�a fait r�fl�chir, non ?

Les rencontres d'une vie.

SI�GE D'INTERPOL, HONG-KONG

�a fait beaucoup !

O� es-tu ?

PASSE � LA BOUTIQUE SAMEDI

J'adore les bandes-annonces.

C'est le meilleur du film.

C'est comme quand tu meurs,

et que ta vie d�file � toute vitesse devant tes yeux.

M�me un mauvais film

peut avoir une bonne bande-annonce.

Nos vies devraient �tre tout aussi excitantes.

Soyez les bienvenus.

Par ici, je vous prie.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu n'aimes pas cet endroit ?

Que voulez-vous boire ?

Elle prend un caf� glac�,

et moi, un th� au citron.

Tu n'es pas japonais ?

Je suis chinois.

Je ne suis pas japonaise non plus.

Tu viens de Taiwan ?

�a se voit.

Pourquoi me parles-tu japonais, alors ?

Je vais tuer un japonais.

Je veux d'abord devenir son ami.

Mais il ne parle pas chinois.

Cette seringue contient un poison.

Apr�s avoir laiss� reposer 3 ou 4 heures,

tu �limines l'eau et le tabac.

Et la nicotine reste.

Et c'est ton arme, �a ?

Oui.

Tu me rappelles Emu...

dans "Crying Freeman".

C'�tait une fille douce

qui se transformait...

en femme fatale

apr�s avoir rencontr� un assassin.

Ne me taquine pas.

Parfois, j'en arrive � croire que tu es un tueur.

Accorde-moi 15 minutes.

Je dois buter quelques mecs. Je reviens.

Me tue pas, t'auras le double !

Le triple !

Me tue pas !

Combien t'en fumes par jour ?

Regarde-toi !

Tu sais pas que la nicotine tue ?

R�ussi ?

J'ai tu� 4 rat�s

et j'en ai descendu un autre avec la nicotine.

Encore mieux :

J'ai fil� le tuyau � l'assassin n�1 d'Asie.

Tu veux devenir une tueuse ?

O� t'ai-je d�j� vu ?

Il savait qu'on suivrait la trace du fax.

Pas mal.

Il en montre juste assez.

C'est lui, O.

�a ne lui ressemble pas de laisser une trace �crite. Exact ?

Il veut qu'on le voie.

C'est le meilleur. Il refuse qu'un malade ternisse sa r�putation.

On le nomme "Tok".

Personne ne conna�t son vrai nom.

Il est nouveau, mais il comprend vite.

Il prend la plupart des coups foireux.

Il est t�m�raire et tape-�-l'�il,

mais il bosse pour pas cher

et ex�cute toujours le contrat.

Il veut �tre remarqu�.

Quel meilleur moyen que de te d�fier ?

Tu es le meilleur des assassins.

C'est son plan ?

Un d�fi ?

Tu veux mon opinion ?

Il s'est donn� en spectacle pour toi,

la derni�re fois.

En te disant de te tenir � l'�cart.

C'est un d�fi pour lui.

Il conna�t ta cible, le lieu,

et il sait que tu as pris tes rep�res la nuit d'avant.

Il t'observe.

Je vais te montrer.

Tiens-le.

C'est �a...

Tire.

Non.

Il n'est pas charg�.

Vise...

Voil� ta cible.

Ne t'en fais pas.

Ne bouge pas ton coude.

J'ai vu ce film..."L�on".

Tue-le !

Merde...

Tu vas bien ?

Je t'ai eue !

Il met une balle en magasin apr�s chaque tir.

� quoi tu joues ?

J'aurais pu le tuer !

Tu te prends d�j� pour une pro ?

C'est ton premier essai.

Tu ne veux plus �tre une tueuse ?

T'as quelqu'un ?

Je ne suis pas s�re.

C'est oui ou non.

Je le connais depuis un an.

Je nettoie son appartement.

Mais durant tout ce temps,

je ne l'y ai jamais vu.

Les mecs d�testent rester chez eux.

Ce n'est pas �a.

Quand il part, il rapporte des Snoopy de diff�rents pays.

D�s qu'il rapporte un Snoopy d'un pays, je v�rifie les nouvelles de ce pays.

Je regarde les meurtres et les assassinats.

Voil� le dernier.

Je pense que l'appartement est une couverture.

Un leurre.

C'est en d�sordre quand j'y vais, comme si quelqu'un �tait venu.

Mais le d�sordre a toujours l'air d'avoir �t� fait volontairement.

Comment t'as commenc� � bosser pour lui ?

J'ai mis une annonce sur le tableau d'un supermarch�.

Il m'a engag�e.

Il a dit que ce qu'il avait remarqu�

c'�taient les languettes � d�tacher de l'annonce.

Mais mon annonce n'avait pas de languettes.

Il m'a confondue avec l'ancienne femme de m�nage.

Elle a disparu sans laisser de trace.

La police est venue et a enqu�t� sur sa disparition.

Parfois je crois sentir sa pr�sence.

Comme s'il me regardait.

Je me change souvent l�-bas.

Il est peut-�tre en train de regarder.

Qu'est-ce qu'il y a ?

� NOTRE M�RE BIEN-AIM�E

Si c'est le salaire...

Ce n'est pas �a.

J'ai rencontr� quelqu'un.

C'est...

un ami.

Il a besoin de moi en ce moment.

Vraiment ?

Merci.

Vous trouverez

une rempla�ante en deux semaines ?

Je d�teste l'id�e de vous perdre.

All� ?

T'as le "Chinese Daily" et le "Morning Post" ?

En C5 du Chinese Daily.

Et en F6 du Morning Post.

Il y a une annonce

dans le coin gauche du Daily.

Trouv�e.

Tu vois l'annonce au coin � droite

du Post ?

Souviens-toi, c'est ainsi que l'organisation

me contacte.

Lis le quatri�me mot de chaque phrase.

Combine les deux annonces. V�rifie d'abord

le Daily.

Demain...

�...

15...

heures...

Singapour...

Station...

Outram Park.

Tu comprends vite !

All� ?

Mon patron me tend un pi�ge.

Il ne m'a jamais donn� un boulot aussi vite.

O� es-tu ?

Tu es quelqu'un que j'ai d�j� vu.

O� sont les livres sur les Jeux Olympiques ?

Veuillez utiliser la recherche informatique.

Merci.

On cherche tous les titres commen�ant par "Jeux".

Jeux Olympiques 1984

En consultation

Police.

O� est-il ?

Je ne sais pas.

Comment sont ses v�tements ?

Noirs.

Peut-�tre gris.

Restez l�.

Police ! Restez calmes !

Admirez le show !

Police Secours. Puis-je vous aider ?

Hung, ne te retourne pas.

C'est ton jour de chance.

Un mec te surveille.

Il est en noir.

Vous avez du feu ?

- Voici le double. - Merci.

Le Chinois Lok Tok-wah est en grande forme.

L'or est � lui s'il touche le centre.

Il a �chou� !

Il est pris de convulsions !

L'Histoire s'est r�p�t�e.

Le Chinois Lok Tok-wah

s'est effondr� comme son fr�re Lok Gan-wah l'avait fait en 1984.

RENSEIGNE-TOI SUR LOK TOK-WAH

ET SON FR�RE

UNE COMMANDE DE MACAO

CONTACTE-MOI

Ice interdit les armes, ce soir.

J'ai fait le boulot,

je veux le fric.

Tu as des couilles, mon ami, mais pas de cerveau.

Tu ne regardes pas assez de films.

Sinon,

tu saurais que lorsqu'on trahit un tueur,

il fait payer le double aux tra�tres.

M�me si �a lui co�te la vie.

J'ai cherch� le foutu film dont tu parlais.

Personne n'en a entendu parler !

�a doit �tre un vrai succ�s !

Pourquoi tu ris, bordel ?

La Chine a gagn� sa premi�re m�daille d'or

au tir au pistolet en 1984.

Lok Gan-wah �tait en t�te avant de s'effondrer,

exactement comme Lok Tok-wah en 1992.

Son co�quipier Hui Hoi-fung a ramen� la premi�re m�daille d'or chinoise.

J'ai un excellent patron. Quand il me donne une mission,

il s'occupe de tout.

Je me contente d'ex�cuter.

MACAO

D�gage de l�.

Nous sommes trop proches.

Chacun de nos tirs

commencera par la transpercer.

Elle est innocente.

T'h�sites ?

Tu as abattu ton copain d'�cole

et recrut� une femme de m�nage

pour qu'elle meure � ta place.

On tirera � 3.

1, 2, 3...

Tu ne m�rites pas le titre

de num�ro 1.

Deux heures plus tard, j'ai r�alis� que mon manager m'avait trahi.

Ma cible �tait un membre de l'organisation.

Je n'ai jamais eu confiance en personne.

Pas m�me en mon manager. Je lui ai donn� une adresse bidon.

On est lundi !

Chin va nettoyer l'appartement !

Quand il y a des fax,

mets-les sur le tableau.

Et ne r�ponds pas au t�l�phone.

Tu ne l'as pas touch� ?

C'est pas un vrai flingue.

Cours vers la sortie � 3.

D�sol�.

Je suis un tueur professionnel.

Tu connais l'immeuble industriel en face de mon appartement ?

Appartement 1006.

Va l�-bas.

Tu as sans doute deux questions � me poser.

Un,

pourquoi t'ai-je trahi ?

Deux,

quels sont mes liens avec Tok ?

C'est mon fr�re.

Tu es Lok Gan-wah ?

J'ai d�j� particip� � l'histoire...

pour avoir gagn� la premi�re m�daille d'or chinoise.

Utiliseras-tu ton arme aujourd'hui ?

Non.

Tu t'es fait une r�putation.

Moi, j'appartiens au pass�.

Dans notre m�tier...

tu es oblig� de liquider quelqu'un que tu connais.

Tu n'aurais pas d� pi�ger O.

�a ne se fait pas.

Reste en dehors de mes affaires.

L'appartement est au nom d'une bo�te nomm�e Ashki.

Le locataire est un certain Ito Hiroshi.

Devine quoi ? Il y a un Ito sur la liste des copains de Takano.

Il reviendra ?

C'est notre seule chance.

Pas de chance. Il n'en manque qu'un.

Le Snoopy de Hong-Kong. Sinon la collection serait compl�te.

Prends les choses calmement, sinon tout va t'�chapper.

Les fen�tres ont �t� chang�es. Il n'y a pas du tout de rideaux.

C'est bizarre. On peut sans doute voir l'ensemble de l'appart.

Comment peut-on d�corer son appartement ainsi ?

Qu'est-ce qui est �crit ?

Mlle Chin, veuillez mettre les fax sur le tableau

et ne les superposez pas.

Merci, Ono.

�coutez tous.

Le suspect est dans l'immeuble. Formez 3 groupes.

Marco, garde les sorties.

Je descends !

Voil� la liste des locataires restant.

Que Mike cherche � partir du bas.

Police ! Ouvrez !

Franchis la porte avec moi,

ta vie enti�re changera.

Je sais me servir de �a.

Pas un geste !

Saute quand je commencerai � tirer.

Continue � surveiller.

Attends mes ordres.

Ne tente rien ! Ils vous descendront !

D�pose ton arme !

D�pose ton arme !

Grouillez-vous !

D�gagez ce foutu passage !

Une ambulance...

Nous avons un patient.

Femme. Blessure par balle.

Grosse h�morragie.

Tension 70/50, pouls 72...

Tout est l�.

Tout ce que tu as toujours voulu savoir.

Tout est � toi, � une condition...

Que veux-tu ?

Les Snoopy !

Quel tordu de merde !

Chacun vient au monde avec un r�le � jouer.

Tu es au courant pour O et moi. Tu devrais �crire un livre.

Un livre sur nous.

Tu pourrais utiliser la photo qu'O a pris de moi.

Les Snoopy !

Cette nuit-l�, Tok disparut sous mes yeux.

Mon patron m'a demand� de voir un psy.

J'ai d�cid� de partir.

Je les emmerde !

Je ne suis pas rentr� � Singapour.

Je voulais rester ici � Hong-Kong.

C'est � Hong-Kong qu'avait eu lieu l'histoire d'O et Tok.

Alors je pense que le livre devait �tre �crit ici.

En un clin d'�il,

Tok disparut

comme un diable dans la nuit.

Parfois, je ne me sentais pas d'humeur � �crire.

Cela m'�tait impossible.

Tout �a me d�truisait.

Mais le dossier �tait l� et me poussait � continuer.

Comme Tok l'avait dit,

j'�tais l'�lu et je le croyais.

Si je ne finissais pas cette histoire,

je ne serais jamais lib�r�.

Mais comment achever une histoire qui n'est pas termin�e ?

O et Tok sont encore l�.

Leur rivalit� n'a pas �t� r�solue.

J'ai sp�cul�,

j'ai essay� de terminer.

Mais d�s que j'arrivais � ce passage,

Tok disparaissait devant moi.

Je ne peux me forcer � continuer...

un livre sans fin.

J'�cris un livre sans fin.

C'est alors que tout a chang�.

M. Albert Lee est-il l� ?

D�sol�e de vous d�ranger.

Je suis une amie de Tok.

Tok m'a demand� de venir pour que vous puissiez finir.

Attendez...

Ce jour-l�, apr�s qu'O m'ait emmen�e loin du parking,

on a roul� pleins gaz.

Et alors, quand l'excitation a commenc� � retomber...

Et Nancy, o� est-elle ?

Je l'ai enterr�e dans la tombe de quelqu'un.

Tu l'as tu�e ?

Je n'ai pas pu la sauver.

Je la connaissais.

C'�tait ma seule copine � Hong-Kong.

Nancy �tait si vivante.

Elle me disait souvent

qu'elle te soup�onnait d'�tre un assassin.

Et puis, elle a disparu, un jour.

J'ai compris quand la police est venue.

Je ne suis pas chez moi � Hong-Kong.

On peut �tre tr�s seul, ici.

Je veux avoir une vie excitante.

Alors j'ai mis une annonce

l� o� Nancy avait mis la sienne.

Je voulais travailler...

pour toi.

- D�sol�e. - Tu le voulais ?

Apr�s avoir commenc� � travailler,

j'�tais certaine que tu �tais un assassin.

D�s que je r�servais un billet d'avion pour toi,

je v�rifiais les informations concernant les assassinats.

Je rassemblais les articles.

Je pouvais sentir ta pr�sence

de l'autre c�t� de la rue.

Mais pendant deux ans,

tu n'es jamais venu vers moi.

Laisse-moi finir !

C'est alors que j'ai rencontr� quelqu'un d'autre.

Il �tait si diff�rent.

Il �tait l� pour moi.

Je pouvais lui parler.

Et le sentir.

Il �tait r�el.

J'arrive trop tard ?

Tu l'aimes ?

Je n'en suis pas s�re.

Je pense tout arr�ter,

trouver un endroit o� vivre en paix.

Tu viens avec moi ?

Est-ce que Tok nous retrouvera ?

Tu veux qu'il le fasse ?

Il a dit que le contrat...

qui importait le plus pour lui

c'�tait celui sur ta vie.

Je r�glerai �a avec lui.

"Trouve O."

"Tue-le."

Puis-je vous aider ?

Je veux passer une annonce.

Ne pleure pas.

Celui-l�, c'est de ma part.

Tu parles couramment japonais.

�a m'a pris 5 ans.

C'�tait pour pouvoir parler avec toi.

Et il s'av�re que tu n'aimes pas parler.

Quelle ironie !

Apr�s l'arriv�e de Tok, l'ambiance a commenc� � se d�tendre.

Fils... de... pute !

- Fils de pute ! - En... cul�.

- Plus vite. - Encul� !

On a pass� un bon moment.

Sans qu'on s'en aper�oive, il �tait d�j� 23 heures.

C'est l'heure ?

Presque.

Je reviens.

Attends-moi.

Tu joues aux jeux vid�o ?

Oui.

Tu connais bien "Metal Slug" ?

Je peux y jouer toute la nuit avec un dollar.

Bien !

Tu sais

o� sont cach�es les armes ?

Je connais �a par c�ur !

Au revoir.

Au revoir !

Donc Tok a tu� O ?

- � quelle date ? - Le 14 Juillet.

- Comment ? - Un mini Uzi.

Qu'a-t-il dit, apr�s ?

Qu'il avait la m�daille d'or

des assassins.

Finalement, chacun d'eux a eu ce qu'il voulait.

Tok voulait �tre une l�gende.

O voulait juste que personne ne connaisse son existence.

J'imagine que la mort �tait la porte de sortie id�ale.

"Rechercher la vertu et la trouver."

C'est exact.

Ils ont chacun eu ce qu'ils voulaient avec cette fin.

Merci.

J'ai soudain r�alis� � quel point j'�tais ridicule.

Le livre a besoin d'une fin.

Quand il est vendu et qu'on en fait un film,

il lui faut juste une fin.

Qu'avait-elle dit de vrai ?

Qu'avait-elle invent� ?

Est-ce important ?

Qui suis-je pour en discuter ?

Le 14 juillet,

Lok Tak-wah tira une balle

avec son mini Uzi,

et tua O.