1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
)))
(^_^)
--ooO--(_)--Ooo--
- Buena película -

2
00:01:34,000 --> 00:01:36,200
Mis clientes piensan...

3
00:01:36,600 --> 00:01:41,100
que matar es la mejor manera
hacer desaparecer a alguien.

4
00:01:41,600 --> 00:01:45,100
Es fácil de matar.

5
00:01:45,900 --> 00:01:49,600
Es más difícil de borrar
la memoria del difunto.

6
00:01:57,800 --> 00:02:01,000
Soy O. Asesino a tiempo completo.

7
00:02:23,100 --> 00:02:24,700
¡Io!

8
00:02:30,000 --> 00:02:32,900
¡Qué sorpresa!

9
00:02:33,200 --> 00:02:35,400
¡Soy yo, Takano!

10
00:02:36,200 --> 00:02:38,200
No te conozco.

11
00:02:38,400 --> 00:02:41,800
estoy encantado de caer
¡En un viejo amigo de clase!

12
00:02:42,300 --> 00:02:44,200
No te conozco.

13
00:03:10,400 --> 00:03:12,400
¿Por qué no hablas?
¿Japonés?

14
00:03:13,300 --> 00:03:14,900
yo trabajo
en un restaurante de sushi.

15
00:03:15,100 --> 00:03:18,000
Vivimos aislados, en el extranjero.

16
00:03:18,800 --> 00:03:21,800
Mi esposa y yo,

17
00:03:23,100 --> 00:03:27,300
estamos esperando
nuestro quinto hijo.

18
00:03:28,300 --> 00:03:30,600
¿Todavía juegas béisbol?

19
00:03:30,900 --> 00:03:34,600
Si no me despidieran,
es gracias a las notas que tomaste...

20
00:04:25,100 --> 00:04:26,600
¡No!

21
00:04:39,700 --> 00:04:41,400
Un amigo me dijo una vez:

22
00:04:42,200 --> 00:04:44,900
"En nuestra profesión,

23
00:04:45,200 --> 00:04:50,400
estás obligado a liquidar
alguien que conoces”.

24
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Qué deseas ?

25
00:07:07,000 --> 00:07:08,900
Mi nombre es Tok. Yo mato.

26
00:07:09,400 --> 00:07:13,100
Me gusta ver películas de acción.

27
00:07:13,600 --> 00:07:16,600
Pequeños o grandes presupuestos,
producciones locales o extranjeras.

28
00:07:17,000 --> 00:07:18,400
No películas aburridas...

29
00:07:18,700 --> 00:07:20,300
y muchas ideas nuevas.

30
00:07:20,600 --> 00:07:22,800
SINGAPUR

31
00:07:23,500 --> 00:07:25,500
Toma esta película
desde hace unos años.

32
00:07:25,800 --> 00:07:29,000
un mexicano
con un estuche de guitarra

33
00:07:29,300 --> 00:07:31,700
disparando a la gente por todas partes.

34
00:07:32,200 --> 00:07:34,100
No es la mejor película,

35
00:07:34,500 --> 00:07:37,800
pero me gusta el estilo.

36
00:08:35,600 --> 00:08:38,700
Arriesgué mi vida
¿Por unas cuantas entradas de mierda?

37
00:08:39,300 --> 00:08:40,300
¿Sabes que?

38
00:08:40,600 --> 00:08:44,900
Un maldito policía podría hacerlo.
más que eso en uno o dos meses.

39
00:08:45,400 --> 00:08:47,700
El próximo te costará caro.

40
00:08:50,200 --> 00:08:52,900
Maldita sea, lo tienes
¿para quién? ¿Dónde?

41
00:09:00,900 --> 00:09:02,500
Estoy mucho mejor.

42
00:09:06,500 --> 00:09:09,600
Para los trabajos que hago,
Merezco el doble que O.

43
00:09:10,000 --> 00:09:13,100
O es más eficiente
y tiene más experiencia.

44
00:09:13,700 --> 00:09:15,300
Es menos ruidoso que tú.

45
00:09:16,800 --> 00:09:18,500
Esta es la razón
él tiene tales misiones.

46
00:09:18,900 --> 00:09:20,200
Y tu,
tienes un salario de mierda!

47
00:09:22,900 --> 00:09:25,800
Hay una película francesa...
con Alain Delon.

48
00:09:26,100 --> 00:09:29,300
No recuerdo el titulo
pero existe esta escena.

49
00:09:29,700 --> 00:09:31,400
¡Sal y alquila la película!

50
00:09:37,400 --> 00:09:40,700
te llamaré
si te necesito!

51
00:09:44,200 --> 00:09:45,400
Perfecto.

52
00:09:52,600 --> 00:09:54,200
¿Lo conocías?

53
00:09:54,600 --> 00:09:56,400
PUSÁN, COREA

54
00:09:56,700 --> 00:09:59,700
Quiero decir... el tipo de la estación.

55
00:10:03,200 --> 00:10:05,000
el era mi mejor amigo
en la escuela.

56
00:10:09,200 --> 00:10:11,200
Daño.

57
00:10:13,600 --> 00:10:16,400
En nuestra profesión,

58
00:10:17,700 --> 00:10:23,600
estás obligado a liquidar
alguien que conoces.

59
00:10:33,000 --> 00:10:36,100
Nos mantenemos en contacto.

60
00:10:36,700 --> 00:10:39,000
Nos mantenemos en contacto.

61
00:10:54,900 --> 00:10:56,600
Buen día.

62
00:11:00,100 --> 00:11:01,000
ABRIR

63
00:11:02,300 --> 00:11:05,100
Mi nombre es Chin.

64
00:11:05,500 --> 00:11:07,200
Soy de Taiwán.
Hablo japonés.

65
00:11:07,500 --> 00:11:10,900
Trabajo en un club japonés.
de vídeos en Hong Kong.

66
00:11:11,300 --> 00:11:13,900
Los clientes nunca lo saben

67
00:11:14,200 --> 00:11:16,400
de donde realmente vengo.

68
00:11:16,700 --> 00:11:20,100
¿Pero tiene
alguna importancia?

69
00:11:20,400 --> 00:11:24,000
Sólo soy una chica normal.

70
00:11:25,600 --> 00:11:30,600
mis dias
todos lucen iguales.

71
00:11:42,100 --> 00:11:43,200
barbilla,

72
00:11:43,600 --> 00:11:47,500
Rompí una botella de cerveza.
Gracias por cuidarlo.

73
00:11:47,800 --> 00:11:49,000
Ono.

74
00:12:07,700 --> 00:12:08,700
Sí...

75
00:12:10,200 --> 00:12:12,200
Es mi apartamento, al otro lado de la calle.

76
00:12:13,200 --> 00:12:15,300
Pero vivo aquí.

77
00:12:15,600 --> 00:12:20,000
Es más seguro para un asesino.

78
00:12:37,400 --> 00:12:39,500
Chin viene a mi casa
tres veces por semana

79
00:12:40,900 --> 00:12:42,500
para hacer las tareas del hogar por mí.

80
00:12:44,200 --> 00:12:46,600
Ella es mi segunda ama de llaves.

81
00:12:46,900 --> 00:12:49,400
Le pago a Chin el primero del mes.

82
00:13:09,900 --> 00:13:14,000
Nos encontramos en el mismo café.

83
00:13:14,500 --> 00:13:15,400
siendo tímido,

84
00:13:17,700 --> 00:13:20,300
Nunca tenemos mucho que decirnos.

85
00:13:24,600 --> 00:13:26,300
Sr. Ono...

86
00:13:27,300 --> 00:13:33,400
¿Por qué me contrataste?

87
00:13:35,000 --> 00:13:38,900
Hubo otros anuncios
en el tablero.

88
00:13:40,300 --> 00:13:46,500
¿Por qué yo?

89
00:13:48,000 --> 00:13:50,800
No tuve experiencia.

90
00:13:51,100 --> 00:13:53,400
Probablemente porque su anuncio...

91
00:13:55,700 --> 00:14:00,400
tenía pestañas en la parte inferior...
con su número de teléfono.

92
00:14:05,500 --> 00:14:07,100
Entiendo.

93
00:14:07,800 --> 00:14:09,700
GRACIAS.

94
00:14:17,300 --> 00:14:19,800
Creo que me equivoqué.

95
00:14:21,100 --> 00:14:22,800
Fue el anuncio de Nancy.

96
00:14:23,600 --> 00:14:26,000
que tenía pestañas.

97
00:14:27,400 --> 00:14:30,400
Y el anuncio de Chin

98
00:14:31,400 --> 00:14:34,900
estaba en el mismo lugar.

99
00:15:24,700 --> 00:15:27,300
Cuanto más huyes de la muerte,
cuanto más te acercas.

100
00:15:34,600 --> 00:15:37,000
¿Cómo conseguiste esta dirección?

101
00:16:11,000 --> 00:16:13,900
¿Qué le pasa a este?

102
00:16:18,500 --> 00:16:19,800
GRACIAS.

103
00:16:20,100 --> 00:16:23,300
¡Qué raro!

104
00:16:23,600 --> 00:16:25,100
Nos vemos pronto.

105
00:16:26,600 --> 00:16:30,100
un chico raro
apareció esta semana.

106
00:16:31,300 --> 00:16:34,500
Lo usa todos los días
una máscara diferente.

107
00:16:37,400 --> 00:16:39,800
Como en esta película...

108
00:16:41,900 --> 00:16:47,800
Los héroes usan máscaras
de los presidentes de EE.UU.

109
00:16:48,200 --> 00:16:52,600
quiero ver la cara
detrás de la máscara.

110
00:16:53,000 --> 00:16:55,200
Quizás sea lindo.

111
00:16:55,900 --> 00:16:58,500
¿Vamos a ver una película el sábado?

112
00:17:03,900 --> 00:17:07,600
¿Aún no has alquilado éste?

113
00:17:08,300 --> 00:17:10,900
Pero no lo vi.

114
00:17:13,100 --> 00:17:16,100
Me acabo de mudar.

115
00:17:16,500 --> 00:17:19,100
No tengo una videograbadora.

116
00:17:19,900 --> 00:17:20,900
Pero...

117
00:17:21,600 --> 00:17:25,700
tu alquilas casetes
todos los días.

118
00:17:26,500 --> 00:17:32,700
Por eso no alabo
Sólo películas que ya he visto.

119
00:17:39,600 --> 00:17:44,200
No te preocupes.

120
00:17:45,000 --> 00:17:47,400
Tengo un trabajo.

121
00:17:47,700 --> 00:17:50,100
¿Es usted un hombre de negocios?

122
00:17:51,600 --> 00:17:52,800
Soy un asesino profesional.

123
00:17:53,500 --> 00:17:56,800
¿Un asesino profesional?

124
00:17:57,200 --> 00:17:58,400
Sí.

125
00:17:58,700 --> 00:18:00,400
Eso es correcto.

126
00:18:06,400 --> 00:18:08,500
¿Estás bromeando?

127
00:18:19,200 --> 00:18:21,300
Creemos que tu marido

128
00:18:21,700 --> 00:18:27,600
fue ejecutado por un asesino
profesional que buscamos.

129
00:18:28,100 --> 00:18:31,300
Su marido podría haberlo conocido.

130
00:18:31,600 --> 00:18:35,200
Habló con el asesino en japonés.

131
00:18:35,700 --> 00:18:44,000
Definitivamente eran amigos.

132
00:18:45,600 --> 00:18:49,000
¿Cómo es esto posible?

133
00:18:49,900 --> 00:18:54,400
Sra. Takano, necesitamos
de tu ayuda. Coopere con nosotros.

134
00:18:54,800 --> 00:18:57,400
Necesitamos sus fotos, sus cartas...

135
00:18:57,700 --> 00:18:59,100
Entiéndenos.

136
00:18:59,700 --> 00:19:01,400
Encuentra al hombre que hizo esto.

137
00:19:01,600 --> 00:19:02,300
¡Te lo ruego!

138
00:19:12,900 --> 00:19:15,200
Te hizo pensar, ¿no?

139
00:19:15,500 --> 00:19:18,300
Los encuentros de toda la vida.

140
00:19:20,300 --> 00:19:23,500
SEDE DE INTERPOL EN HONG KONG

141
00:19:24,300 --> 00:19:28,300
¡Eso hizo mucho!

142
00:19:33,000 --> 00:19:34,800
¿Dónde estás?

143
00:19:43,700 --> 00:19:47,400
IR A LA TIENDA EL SÁBADO

144
00:19:57,900 --> 00:20:02,700
Me encantan los remolques.

145
00:20:03,300 --> 00:20:10,200
Es lo mejor de la película.

146
00:20:10,700 --> 00:20:16,300
Es como cuando mueres,

147
00:20:16,900 --> 00:20:19,900
y tu vida pasa
a toda velocidad ante tus ojos.

148
00:20:20,800 --> 00:20:24,000
Incluso una mala película

149
00:20:24,800 --> 00:20:26,200
Puede tener un buen trailer.

150
00:20:27,600 --> 00:20:31,100
Nuestras vidas deberían ser
igual de emocionante.

151
00:21:11,100 --> 00:21:13,300
Bienvenido.

152
00:21:13,600 --> 00:21:16,200
Por aquí, por favor.

153
00:21:19,800 --> 00:21:21,200
¿Qué ocurre?

154
00:21:21,900 --> 00:21:24,900
¿No te gusta este lugar?

155
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
Qué le gustaría beber ?

156
00:21:34,300 --> 00:21:35,400
Ella tiene un café helado,

157
00:21:35,900 --> 00:21:38,200
y yo, un té de limón.

158
00:21:39,500 --> 00:21:41,800
¿No eres japonés?

159
00:21:43,800 --> 00:21:46,100
Soy Chino.

160
00:21:47,600 --> 00:21:49,700
Yo tampoco soy japonés.

161
00:21:50,300 --> 00:21:52,600
¿Eres de Taiwán?

162
00:21:52,900 --> 00:21:55,100
Se nota.

163
00:21:55,800 --> 00:21:58,000
Entonces, ¿por qué me hablas japonés?

164
00:22:00,700 --> 00:22:01,900
Voy a matar a un japonés.

165
00:22:02,500 --> 00:22:06,200
Primero quiero convertirme en su amigo.

166
00:22:06,600 --> 00:22:13,400
Pero él no habla chino.

167
00:22:19,300 --> 00:22:22,300
Esta jeringa contiene veneno.

168
00:22:29,100 --> 00:22:32,900
Después de dejarlo reposar
3 o 4 horas,

169
00:22:33,200 --> 00:22:38,000
Eliminas agua y tabaco.

170
00:22:39,700 --> 00:22:43,700
Y la nicotina permanece.

171
00:22:44,900 --> 00:22:46,900
Y esa es tu arma, ¿verdad?

172
00:22:47,600 --> 00:22:48,300
Sí.

173
00:22:51,000 --> 00:22:54,700
Me recuerdas a Emú...

174
00:22:55,300 --> 00:22:59,900
en "Freeman llorando".

175
00:23:02,700 --> 00:23:07,200
ella era una chica dulce

176
00:23:08,600 --> 00:23:10,900
que se transformó...

177
00:23:11,300 --> 00:23:13,800
como una mujer fatal

178
00:23:14,400 --> 00:23:16,100
después de la reunión
un asesino.

179
00:23:20,200 --> 00:23:22,100
No me tomes el pelo.

180
00:23:22,400 --> 00:23:26,000
A veces llego a creer
que eres un asesino.

181
00:23:27,100 --> 00:23:28,600
Dame 15 minutos.

182
00:23:32,800 --> 00:23:35,400
Tengo que matar a algunos tipos.
Volveré.

183
00:25:40,100 --> 00:25:42,600
¡No me mates, obtendrás el doble!

184
00:25:43,000 --> 00:25:44,400
¡Triple!

185
00:25:44,700 --> 00:25:47,000
¡No me mates!

186
00:25:47,500 --> 00:25:48,800
¿Cuánto fumas al día?

187
00:25:51,600 --> 00:25:52,600
¡Mírate!

188
00:25:54,500 --> 00:25:56,500
¿No sabes que la nicotina mata?

189
00:26:43,700 --> 00:26:44,500
¿Tuvo éxito?

190
00:26:45,500 --> 00:26:47,200
Maté 4 fracasos

191
00:26:47,500 --> 00:26:50,800
y bajé otro
con nicotina.

192
00:26:51,400 --> 00:26:52,300
Aún mejor:

193
00:26:52,700 --> 00:26:54,600
hice girar la pipa
al asesino número uno de Asia.

194
00:27:14,700 --> 00:27:16,100
¿Quieres convertirte en un asesino?

195
00:27:43,800 --> 00:27:49,400
¿Dónde te he visto antes?

196
00:28:28,200 --> 00:28:31,500
Él sabía que lo seguiríamos
El rastro del fax.

197
00:28:31,900 --> 00:28:32,300
Nada mal.

198
00:28:32,600 --> 00:28:34,500
Muestra lo suficiente.

199
00:28:34,900 --> 00:28:37,500
Es él, O.

200
00:28:38,400 --> 00:28:41,900
Ese no se parece a él
dejar una huella escrita. Exacto ?

201
00:28:42,800 --> 00:28:44,300
Quiere que lo veamos.

202
00:28:44,600 --> 00:28:47,200
Es lo mejor. el se niega
que el enfermo mancha su reputación.

203
00:28:54,900 --> 00:28:57,300
Lo llamamos "Tok".

204
00:28:57,800 --> 00:28:59,700
Nadie sabe su verdadero nombre.

205
00:29:00,100 --> 00:29:03,400
Es nuevo, pero lo entiende rápidamente.

206
00:29:06,900 --> 00:29:10,200
se necesita más
movimientos pésimos.

207
00:29:10,900 --> 00:29:13,100
Es atrevido y llamativo,

208
00:29:13,500 --> 00:29:15,900
pero trabaja por poco dinero

209
00:29:18,000 --> 00:29:20,400
y siempre ejecuta el contrato.

210
00:29:21,100 --> 00:29:23,900
Quiere hacerse notar.

211
00:29:24,300 --> 00:29:30,300
¿Qué mejor manera
que desafiarte?

212
00:29:32,200 --> 00:29:35,900
Eres el mejor asesino.

213
00:29:37,300 --> 00:29:38,800
¿Es este su plan?

214
00:29:39,900 --> 00:29:40,900
¿Un desafío?

215
00:29:41,200 --> 00:29:43,400
¿Quieres mi opinión?

216
00:29:45,100 --> 00:29:47,600
Hizo un espectáculo de sí mismo
para ti,

217
00:29:48,400 --> 00:29:50,500
la última vez.

218
00:29:51,100 --> 00:29:53,000
Diciéndote que te mantengas alejado.

219
00:29:53,400 --> 00:29:55,900
Es un desafío para él.

220
00:29:56,400 --> 00:30:00,200
Él conoce tu objetivo, la ubicación,

221
00:30:01,100 --> 00:30:04,800
y él sabe que has seguido tus señales
la noche anterior.

222
00:30:05,200 --> 00:30:07,600
Él te observa.

223
00:30:10,500 --> 00:30:12,600
Te lo mostraré.

224
00:30:13,000 --> 00:30:14,800
Sostenlo.

225
00:30:18,100 --> 00:30:20,100
Eso es todo...

226
00:30:20,400 --> 00:30:21,800
Dispara.

227
00:30:22,500 --> 00:30:23,800
No.

228
00:30:32,300 --> 00:30:36,800
No está cargado.

229
00:30:38,100 --> 00:30:39,700
Ver...

230
00:30:40,900 --> 00:30:43,400
Aquí está tu objetivo.

231
00:30:43,900 --> 00:30:45,000
No te preocupes.

232
00:30:48,000 --> 00:30:50,200
No muevas el codo.

233
00:30:50,500 --> 00:30:52,700
Vi esta película..."L�on".

234
00:31:02,000 --> 00:31:02,900
¡Mátalo!

235
00:31:16,400 --> 00:31:17,500
Maldita sea...

236
00:31:43,400 --> 00:31:44,400
¿Estás bien?

237
00:31:46,300 --> 00:31:47,500
¡Te entendí!

238
00:31:47,700 --> 00:31:50,800
Él pone una pelota en la tienda
después de cada disparo.

239
00:31:52,400 --> 00:31:53,900
¿a qué estás jugando?

240
00:31:54,200 --> 00:31:55,600
¡Podría haberlo matado!

241
00:31:55,900 --> 00:32:00,100
¿Ya crees que eres un profesional?

242
00:32:03,800 --> 00:32:06,000
Es tu primer intento.

243
00:32:11,500 --> 00:32:14,100
¿Ya no quieres ser un asesino?

244
00:32:28,200 --> 00:32:30,500
¿Tienes a alguien?

245
00:32:31,200 --> 00:32:33,500
No estoy seguro.

246
00:32:33,900 --> 00:32:36,900
Es sí o no.

247
00:32:37,800 --> 00:32:39,200
Lo conozco desde hace un año.

248
00:32:40,500 --> 00:32:44,000
Limpio su apartamento.

249
00:32:44,300 --> 00:32:45,900
Pero todo este tiempo,

250
00:32:47,000 --> 00:32:52,400
Nunca lo he visto allí.

251
00:32:58,700 --> 00:33:01,200
Los chicos odian quedarse en casa.

252
00:33:02,600 --> 00:33:04,300
Eso no es todo.

253
00:33:19,700 --> 00:33:25,200
Cuando se va, trae de vuelta
Snoopys de diferentes países.

254
00:33:26,800 --> 00:33:31,000
Tan pronto como trae un Snoopy de un país,
Miro las noticias de este país.

255
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
Veo los asesinatos
y asesinatos.

256
00:33:35,300 --> 00:33:36,900
Aquí está el último.

257
00:33:40,000 --> 00:33:42,600
creo que
que el apartamento es una cubierta.

258
00:33:43,000 --> 00:33:44,200
Un señuelo.

259
00:33:44,500 --> 00:33:48,400
Es un desastre cuando voy allí
como si alguien hubiera venido.

260
00:33:48,900 --> 00:33:54,400
Pero el desorden siempre parece
haberse realizado voluntariamente.

261
00:33:57,700 --> 00:33:58,800
¿Cómo empezaste?
trabajar para él?

262
00:34:01,200 --> 00:34:05,100
puse un anuncio
en el tablero de un supermercado.

263
00:34:05,700 --> 00:34:08,900
Él me contrató.

264
00:34:10,100 --> 00:34:12,000
Dijo que lo que había notado

265
00:34:12,400 --> 00:34:16,400
eran las pestañas
Para despegar del anuncio.

266
00:34:16,900 --> 00:34:20,400
Pero mi anuncio
no tenía pestañas.

267
00:34:21,500 --> 00:34:23,900
el me confundio
con la ex ama de llaves.

268
00:34:24,300 --> 00:34:25,700
Ella desapareció sin dejar rastro.

269
00:34:26,600 --> 00:34:29,800
vino la policia
e investigó su desaparición.

270
00:34:31,700 --> 00:34:35,200
A veces creo sentir su presencia.

271
00:34:35,700 --> 00:34:37,400
Como si me estuviera mirando.

272
00:34:37,700 --> 00:34:39,400
A menudo cambio allí.

273
00:34:39,700 --> 00:34:43,800
Puede que esté mirando.

274
00:36:23,200 --> 00:36:23,900
¿Qué es?

275
00:36:41,500 --> 00:36:43,800
A NUESTRA AMADA MADRE

276
00:39:22,400 --> 00:39:23,800
Si es el salario...

277
00:39:25,500 --> 00:39:27,600
Eso no es todo.

278
00:39:28,200 --> 00:39:30,100
Conocí a alguien.

279
00:39:32,200 --> 00:39:33,100
Es...

280
00:39:33,400 --> 00:39:35,100
un amigo.

281
00:39:35,400 --> 00:39:37,900
Él me necesita ahora mismo.

282
00:39:44,500 --> 00:39:45,200
En realidad ?

283
00:39:45,900 --> 00:39:47,400
GRACIAS.

284
00:39:54,300 --> 00:39:55,400
tu encontraras

285
00:39:55,700 --> 00:39:58,800
¿Un reemplazo en dos semanas?

286
00:40:00,700 --> 00:40:03,100
Odio la idea de perderte.

287
00:40:21,900 --> 00:40:23,400
¿Vamos?

288
00:40:23,700 --> 00:40:25,700
Tienes el "Diario Chino"
¿Y el “Morning Post”?

289
00:40:31,100 --> 00:40:33,400
En C5 del Diario Chino.

290
00:40:33,700 --> 00:40:35,200
Y en F6 del Morning Post.

291
00:40:37,700 --> 00:40:39,000
Hay un anuncio

292
00:40:39,500 --> 00:40:41,300
en la esquina izquierda del Daily.

293
00:40:41,600 --> 00:40:42,700
Encontró.

294
00:40:43,300 --> 00:40:44,400
Ves el anuncio en la esquina derecha.

295
00:40:44,700 --> 00:40:45,900
del Correo?

296
00:40:46,800 --> 00:40:49,800
Recuerda,
así es la organización

297
00:40:50,200 --> 00:40:52,000
contactame

298
00:40:52,500 --> 00:40:55,800
Lee la cuarta palabra de cada oración.

299
00:40:56,200 --> 00:40:58,400
Combina los dos anuncios.
comprobar primero

300
00:40:58,800 --> 00:41:00,300
el Diario.

301
00:41:00,600 --> 00:41:02,200
Mañana...

302
00:41:02,400 --> 00:41:03,400
...

303
00:41:03,800 --> 00:41:05,800
15...

304
00:41:06,300 --> 00:41:07,800
horas...

305
00:41:10,000 --> 00:41:11,900
Singapur...

306
00:41:12,400 --> 00:41:15,300
Estación...

307
00:41:16,300 --> 00:41:17,400
Parque Outram.

308
00:41:18,000 --> 00:41:19,700
¡Lo entiendes rápido!

309
00:41:26,300 --> 00:41:27,300
¿Vamos?

310
00:41:28,800 --> 00:41:30,600
Mi jefe me tiende una trampa.

311
00:41:32,200 --> 00:41:34,100
el nunca me dio
un trabajo tan rápido.

312
00:41:47,900 --> 00:41:49,600
¿Dónde estás?

313
00:41:49,900 --> 00:41:53,300
tu eres alguien
que ya he visto.

314
00:42:18,700 --> 00:42:20,500
donde estan los libros
sobre los Juegos Olímpicos?

315
00:42:20,800 --> 00:42:24,600
Por favor use
investigación informática.

316
00:42:25,000 --> 00:42:26,400
GRACIAS.

317
00:42:27,000 --> 00:42:29,700
Estamos buscando todos los títulos.
comenzando con "Juegos".

318
00:42:35,000 --> 00:42:36,400
Juegos Olímpicos de 1984

319
00:42:37,800 --> 00:42:38,700
En consulta

320
00:43:30,600 --> 00:43:31,900
Policía.

321
00:43:49,200 --> 00:43:50,300
¿Dónde está?

322
00:43:50,800 --> 00:43:51,500
No sé.

323
00:43:52,400 --> 00:43:54,400
¿Cómo es su ropa?

324
00:43:54,800 --> 00:43:55,800
Negros.

325
00:43:57,000 --> 00:43:58,200
Quizás gris.

326
00:43:58,500 --> 00:43:59,100
Quédate ahí.

327
00:44:06,100 --> 00:44:08,200
Policía ! ¡Mantén la calma!

328
00:44:42,800 --> 00:44:44,600
¡Admira el espectáculo!

329
00:45:15,300 --> 00:45:17,400
Policía de emergencia.
¿Puedo ayudarle?

330
00:46:01,200 --> 00:46:03,700
Colgado, no mires atrás.

331
00:46:04,000 --> 00:46:06,000
Es tu día de suerte.

332
00:46:06,400 --> 00:46:07,700
Un chico te está mirando.

333
00:46:08,000 --> 00:46:08,700
Él está de negro.

334
00:46:18,900 --> 00:46:20,600
¿Tienes fuego?

335
00:48:43,800 --> 00:48:45,900
- Aquí está el doble.
- GRACIAS.

336
00:49:06,400 --> 00:49:08,900
El Lok Tok-wah chino
está en gran forma.

337
00:49:09,300 --> 00:49:13,900
El oro es suyo si toca el centro.

338
00:49:14,400 --> 00:49:17,400
¡Él falló!

339
00:49:17,700 --> 00:49:19,800
¡Está teniendo convulsiones!

340
00:49:31,400 --> 00:49:33,000
La historia se ha repetido.

341
00:49:33,500 --> 00:49:35,900
El Lok Tok-wah chino

342
00:49:36,300 --> 00:49:40,700
se derrumbó como su hermano
Lok Gan-wah lo hizo en 1984.

343
00:49:50,400 --> 00:49:51,900
DESCUBRE TU MISMO
EN LOK TOK-WAH

344
00:49:52,200 --> 00:49:53,100
Y SU HERMANO

345
00:49:53,500 --> 00:49:54,600
UN PEDIDO DE MACAO

346
00:49:54,900 --> 00:49:56,600
CONTACTAME

347
00:50:22,100 --> 00:50:24,500
El hielo prohíbe las armas esta noche.

348
00:51:11,300 --> 00:51:12,400
hice el trabajo,

349
00:51:12,800 --> 00:51:14,500
Quiero el dinero.

350
00:51:14,800 --> 00:51:17,700
Tienes pelotas, amigo mío.
pero sin cerebro.

351
00:51:18,100 --> 00:51:20,800
No ves suficientes películas.

352
00:51:21,100 --> 00:51:22,000
De lo contrario,

353
00:51:22,400 --> 00:51:25,800
tu sabrias eso
cuando traicionas a un asesino,

354
00:51:26,100 --> 00:51:28,600
hace que los traidores paguen el doble.

355
00:51:29,100 --> 00:51:30,800
Aunque le cueste la vida.

356
00:51:31,200 --> 00:51:34,600
yo busqué
La maldita película de la que hablabas.

357
00:51:41,600 --> 00:51:43,800
¡Nadie ha oído hablar de ello!

358
00:51:50,700 --> 00:51:51,700
¡Debe ser un verdadero éxito!

359
00:52:02,600 --> 00:52:04,200
¿Por qué carajo te ríes?

360
00:52:33,300 --> 00:52:34,800
China ganó
su primera medalla de oro

361
00:52:35,000 --> 00:52:38,000
en tiro con pistola en 1984.

362
00:52:38,600 --> 00:52:41,400
Lok Gan-wah estaba a la cabeza
antes de desplomarse,

363
00:52:42,100 --> 00:52:45,200
exactamente
como Lok Tok-wah en 1992.

364
00:52:45,600 --> 00:52:49,700
Su compañero de equipo Hui Hoi-fung recuperó
la primera medalla de oro china.

365
00:52:51,100 --> 00:52:53,700
Tengo un gran jefe.
Cuando me da una misión,

366
00:52:54,100 --> 00:52:56,800
él se encarga de todo.

367
00:52:58,500 --> 00:53:02,400
Sólo ejecuto.

368
00:53:14,100 --> 00:53:16,400
MACAO

369
00:54:47,100 --> 00:54:48,600
Sal de ahí.

370
00:55:58,000 --> 00:55:59,800
Estamos demasiado cerca.

371
00:56:00,400 --> 00:56:01,600
Cada una de nuestras tomas

372
00:56:01,900 --> 00:56:04,500
Comenzará por perforarla.

373
00:56:05,000 --> 00:56:06,300
Ella es inocente.

374
00:56:06,600 --> 00:56:07,900
¿Estás indeciso?

375
00:56:08,300 --> 00:56:10,600
Le disparaste a tu amigo de la escuela

376
00:56:11,000 --> 00:56:13,300
y reclutó a una ama de llaves

377
00:56:13,700 --> 00:56:18,400
para que ella pueda morir en tu lugar.

378
00:56:18,900 --> 00:56:20,500
Dispararemos a las 3.

379
00:56:22,400 --> 00:56:24,500
1, 2, 3...

380
00:56:25,200 --> 00:56:28,200
No mereces el titulo

381
00:56:28,600 --> 00:56:30,500
del número 1.

382
00:57:01,800 --> 00:57:06,100
Dos horas después me di cuenta
que mi jefe me había traicionado.

383
00:57:09,100 --> 00:57:12,700
Mi objetivo era
un miembro de la organización.

384
00:57:13,300 --> 00:57:15,900
nunca tuve confianza
en persona.

385
00:57:16,500 --> 00:57:20,400
Ni siquiera mi manager.
Le di una dirección falsa.

386
00:57:22,000 --> 00:57:23,100
¡Es lunes!

387
00:57:23,400 --> 00:57:25,800
¡Chin va a limpiar el apartamento!

388
00:57:51,800 --> 00:57:53,500
Cuando hay faxes,

389
00:57:53,900 --> 00:57:57,200
ponerlos en el tablero.

390
00:57:57,500 --> 00:58:00,000
Y no contestes el teléfono.

391
00:59:15,800 --> 00:59:17,600
¿No lo tocaste?

392
00:59:19,100 --> 00:59:21,300
No es un arma real.

393
00:59:22,300 --> 00:59:25,700
Corre hacia la salida 3.

394
01:00:05,200 --> 01:00:06,600
Lo siento.

395
01:00:07,100 --> 01:00:09,800
Soy un asesino profesional.

396
01:00:11,500 --> 01:00:15,500
Ya conoces la nave industrial
¿Frente a mi apartamento?

397
01:00:23,600 --> 01:00:25,800
Apartamento 1006.

398
01:00:26,300 --> 01:00:28,200
Ve allí.

399
01:02:20,300 --> 01:02:24,100
Probablemente tengas
dos preguntas que hacerme.

400
01:02:26,000 --> 01:02:27,500
uno,

401
01:02:27,900 --> 01:02:29,800
¿Por qué te traicioné?

402
01:02:31,100 --> 01:02:32,100
dos,

403
01:02:32,400 --> 01:02:35,800
¿Cuáles son mis vínculos con Tok?

404
01:02:37,400 --> 01:02:41,300
Él es mi hermano.

405
01:02:42,100 --> 01:02:44,300
¿Eres Lok Gan-wah?

406
01:02:45,300 --> 01:02:48,100
Ya he participado en la historia...

407
01:02:48,500 --> 01:02:51,400
por haber ganado
la primera medalla de oro china.

408
01:02:57,600 --> 01:02:59,400
¿Usarás tu arma hoy?

409
01:03:02,700 --> 01:03:04,600
No.

410
01:03:04,900 --> 01:03:07,900
Te has ganado una reputación.

411
01:03:09,000 --> 01:03:10,700
Pertenezco al pasado.

412
01:03:27,000 --> 01:03:29,700
En nuestra profesión...

413
01:03:30,700 --> 01:03:36,400
estás obligado a liquidar
alguien que conoces.

414
01:03:53,400 --> 01:03:55,500
No deberías haber atrapado a O.

415
01:03:56,200 --> 01:03:57,900
Eso no sucede.

416
01:04:00,700 --> 01:04:03,000
Mantente fuera de mis asuntos.

417
01:04:11,300 --> 01:04:14,100
El apartamento está a nombre.
de una caja llamada Ashki.

418
01:04:14,500 --> 01:04:17,400
el inquilino es
un tal Ito Hiroshi.

419
01:04:17,900 --> 01:04:22,000
¿Adivina qué? hay un ito
en la lista de amigos de Takano.

420
01:04:27,500 --> 01:04:28,800
¿Volverá?

421
01:04:29,200 --> 01:04:30,900
Esta es nuestra única oportunidad.

422
01:04:31,300 --> 01:04:33,600
No hubo suerte. Sólo falta uno.

423
01:04:35,400 --> 01:04:38,100
El Snoopy de Hong Kong.
De lo contrario la colección estaría completa.

424
01:04:41,400 --> 01:04:46,000
Toma las cosas con calma
de lo contrario todo se te escapará.

425
01:04:46,500 --> 01:04:49,200
Las ventanas han sido cambiadas.
No hay ninguna cortina.

426
01:04:49,600 --> 01:04:52,100
Es raro. Sin duda podemos
ver todo el apartamento.

427
01:04:52,600 --> 01:04:59,500
¿Cómo podemos decorar?
¿Su apartamento así?

428
01:05:10,800 --> 01:05:12,200
¿Qué está escrito?

429
01:05:12,600 --> 01:05:15,700
Señorita Chin,
por favor ponga los faxes en la pizarra

430
01:05:16,100 --> 01:05:18,400
y no superponerlos.

431
01:05:18,800 --> 01:05:20,800
Gracias, Ono.

432
01:05:21,300 --> 01:05:22,800
Escuchen todos.

433
01:05:23,200 --> 01:05:26,000
El sospechoso está en el edificio.
Forme 3 grupos.

434
01:05:26,500 --> 01:05:28,100
Marco, vigila las salidas.

435
01:05:28,500 --> 01:05:30,200
¡Me voy a caer!

436
01:05:37,100 --> 01:05:39,000
Aquí está la lista de inquilinos restantes.

437
01:05:39,300 --> 01:05:41,700
Deje que Mike busque desde abajo.

438
01:06:05,200 --> 01:06:06,100
Policía ! ¡Abierto!

439
01:06:18,800 --> 01:06:20,600
Cruza la puerta conmigo,

440
01:06:21,100 --> 01:06:23,100
toda tu vida cambiará.

441
01:06:29,600 --> 01:06:31,400
Sé cómo usarlo.

442
01:07:21,100 --> 01:07:21,900
¡Ni un movimiento!

443
01:08:33,400 --> 01:08:36,100
Salta cuando empiece a disparar.

444
01:09:44,500 --> 01:09:45,200
Sigue mirando.

445
01:09:45,600 --> 01:09:47,200
Espera mis pedidos.

446
01:10:18,600 --> 01:10:20,500
¡No intentes nada!
¡Te dispararán!

447
01:10:20,900 --> 01:10:21,900
¡Baja tu arma!

448
01:10:22,900 --> 01:10:24,900
¡Baja tu arma!

449
01:12:09,200 --> 01:12:11,500
¡Muévete!

450
01:12:11,900 --> 01:12:14,200
¡Despejen el maldito pasaje!

451
01:12:54,000 --> 01:12:56,500
Una ambulancia...

452
01:13:04,000 --> 01:13:06,100
Tenemos un paciente.

453
01:13:06,600 --> 01:13:10,700
Mujer. Herida de bala.

454
01:13:11,200 --> 01:13:13,300
Hemorragia importante.

455
01:13:13,700 --> 01:13:18,600
Presión arterial 70/50, pulso 72...

456
01:14:32,000 --> 01:14:33,000
Está todo ahí.

457
01:14:33,300 --> 01:14:37,600
Todo lo que siempre tienes
quería saber.

458
01:14:38,100 --> 01:14:40,000
Todo es tuyo, con una condición...

459
01:14:40,700 --> 01:14:42,100
¿Qué quieres?

460
01:14:42,600 --> 01:14:45,400
¡Los Snoopy!

461
01:14:46,400 --> 01:14:48,300
¡Qué pedazo de mierda más retorcido!

462
01:14:53,800 --> 01:14:57,400
Todos vienen al mundo.
con un papel que desempeñar.

463
01:14:57,800 --> 01:15:02,600
Ya sabes sobre O y yo.
Deberías escribir un libro.

464
01:15:03,000 --> 01:15:04,400
Un libro sobre nosotros.

465
01:15:05,000 --> 01:15:08,700
Podrías usar
la foto que O me tomó.

466
01:15:19,900 --> 01:15:21,600
¡Los Snoopy!

467
01:16:18,900 --> 01:16:23,000
Esa noche,
Tok desapareció ante mis ojos.

468
01:16:24,000 --> 01:16:26,700
Mi jefe me preguntó
para ver a un psicólogo.

469
01:16:28,300 --> 01:16:29,900
Decidí irme.

470
01:16:30,300 --> 01:16:32,300
¡Que se jodan!

471
01:16:34,200 --> 01:16:36,800
No regresé a Singapur.

472
01:16:37,300 --> 01:16:40,400
Quería quedarme aquí en Hong Kong.

473
01:16:41,300 --> 01:16:45,300
esta en hong kong
que la historia de O y Tok había tenido lugar.

474
01:16:45,800 --> 01:16:49,400
Entonces creo que el libro
debería haberse escrito aquí.

475
01:17:32,800 --> 01:17:36,200
En un abrir y cerrar de ojos,

476
01:17:38,200 --> 01:17:41,100
tok desapareció

477
01:17:41,600 --> 01:17:43,400
como un demonio en la noche.

478
01:17:49,900 --> 01:17:53,900
A veces no me sentía
con ganas de escribir.

479
01:17:54,400 --> 01:17:56,000
Esto fue imposible para mí.

480
01:17:56,400 --> 01:17:58,600
Todo eso me destruyó.

481
01:17:59,500 --> 01:18:03,100
Pero el archivo estaba ahí.
y me empujó a continuar.

482
01:18:03,500 --> 01:18:05,000
Como dijo Tok,

483
01:18:05,300 --> 01:18:07,700
Yo fui el elegido y lo creí.

484
01:18:11,000 --> 01:18:13,500
Si no terminé esta historia,

485
01:18:13,900 --> 01:18:16,300
Nunca seré liberado.

486
01:18:18,300 --> 01:18:22,100
Pero ¿cómo terminar una historia?
cual no esta terminado?

487
01:18:23,300 --> 01:18:25,600
O y Tok todavía están allí.

488
01:18:26,000 --> 01:18:28,300
Su rivalidad no se ha resuelto.

489
01:18:29,000 --> 01:18:31,600
especulé,

490
01:18:32,000 --> 01:18:33,900
Intenté terminar.

491
01:18:34,500 --> 01:18:37,000
Pero tan pronto como llegué a este pasaje,

492
01:18:37,500 --> 01:18:40,200
Tok desapareció frente a mí.

493
01:18:45,600 --> 01:18:48,600
No puedo obligarme a continuar...

494
01:18:49,700 --> 01:18:52,100
un libro sin fin.

495
01:18:53,400 --> 01:18:56,300
Estoy escribiendo un libro interminable.

496
01:19:06,500 --> 01:19:09,000
Fue entonces cuando todo cambió.

497
01:19:15,200 --> 01:19:17,700
¿Está ahí el señor Albert Lee?

498
01:19:19,300 --> 01:19:22,100
Lamento molestarlo.

499
01:19:22,500 --> 01:19:24,800
Soy amigo de Tok.

500
01:19:26,700 --> 01:19:30,000
Tok me pidió que viniera
para que puedas terminar.

501
01:19:31,800 --> 01:19:33,400
Espera...

502
01:19:47,500 --> 01:19:51,400
Ese día, después de O
me sacó del estacionamiento,

503
01:19:51,900 --> 01:19:53,300
íbamos a toda velocidad.

504
01:20:58,500 --> 01:21:02,200
Y luego, cuando la emoción
comenzó a caer de nuevo...

505
01:21:19,500 --> 01:21:22,000
Y Nancy, ¿dónde está?

506
01:21:25,000 --> 01:21:26,300
la enterré
en la tumba de alguien.

507
01:21:28,000 --> 01:21:30,700
¿La mataste?

508
01:21:32,500 --> 01:21:34,500
No pude salvarla.

509
01:21:34,800 --> 01:21:37,400
Yo la conocía.

510
01:21:38,900 --> 01:21:41,300
ella era mi unica novia
En Hong Kong.

511
01:21:47,500 --> 01:21:50,500
Nancy estaba tan viva.

512
01:21:51,400 --> 01:21:55,000
Ella me decía a menudo

513
01:21:55,500 --> 01:22:00,800
que ella sospechaba de ti
ser un asesino.

514
01:22:01,500 --> 01:22:04,000
Y luego ella desapareció un día.

515
01:22:05,300 --> 01:22:11,200
Entendí cuando llegó la policía.

516
01:22:11,700 --> 01:22:14,900
no estoy en casa
En Hong Kong.

517
01:22:15,400 --> 01:22:17,600
Podemos estar muy solos aquí.

518
01:22:17,900 --> 01:22:20,300
Quiero tener una vida apasionante.

519
01:22:20,700 --> 01:22:24,200
Entonces puse un anuncio.

520
01:22:24,700 --> 01:22:26,800
donde Nancy había dejado el suyo.

521
01:22:29,400 --> 01:22:31,000
quería trabajar...

522
01:22:31,700 --> 01:22:33,800
para ti.

523
01:22:34,800 --> 01:22:37,500
- Lo siento.
- ¿Lo querías?

524
01:22:37,800 --> 01:22:40,900
Después de empezar a trabajar,

525
01:22:41,300 --> 01:22:46,200
estaba seguro
que eras un asesino.

526
01:22:47,000 --> 01:22:49,700
Tan pronto como reservé
un billete de avión para ti,

527
01:22:50,100 --> 01:22:53,400
revisé la información
respecto a los asesinatos.

528
01:22:53,800 --> 01:22:57,700
Coleccioné los artículos.

529
01:22:59,900 --> 01:23:02,000
pude sentir tu presencia

530
01:23:02,500 --> 01:23:05,200
al otro lado de la calle.

531
01:23:06,100 --> 01:23:07,600
Pero durante dos años,

532
01:23:08,700 --> 01:23:13,200
nunca viniste a mí.

533
01:23:25,300 --> 01:23:27,300
¡Déjame terminar!

534
01:23:28,300 --> 01:23:30,700
es entonces
que conocí a alguien más.

535
01:23:31,300 --> 01:23:33,900
Él era tan diferente.

536
01:23:35,400 --> 01:23:38,100
Él estaba ahí para mí.

537
01:23:39,900 --> 01:23:41,600
Podría hablar con él.

538
01:23:42,000 --> 01:23:43,800
Y siéntelo.

539
01:23:45,800 --> 01:23:46,900
Él era real.

540
01:24:01,100 --> 01:24:03,000
¿Llego demasiado tarde?

541
01:24:05,400 --> 01:24:06,800
¿Te gusta?

542
01:24:07,700 --> 01:24:09,800
No estoy seguro.

543
01:24:17,500 --> 01:24:19,600
Estoy pensando en parar todo,

544
01:24:20,100 --> 01:24:23,200
encontrar un lugar para vivir en paz.

545
01:24:24,000 --> 01:24:26,200
¿Vienes conmigo?

546
01:24:27,100 --> 01:24:30,100
¿Tok nos encontrará?

547
01:24:30,600 --> 01:24:32,500
¿Quieres que lo haga?

548
01:24:33,400 --> 01:24:35,900
Dijo que el contrato...

549
01:24:36,800 --> 01:24:38,500
quien más le importaba

550
01:24:38,900 --> 01:24:43,200
era el de tu vida.

551
01:24:44,900 --> 01:24:47,900
Resolveré esto con él.

552
01:25:16,700 --> 01:25:18,400
"Encuentra O."

553
01:25:18,800 --> 01:25:21,700
"Mátalo".

554
01:25:37,300 --> 01:25:38,900
¿Puedo ayudarle?

555
01:25:39,200 --> 01:25:41,700
Quiero poner un anuncio.

556
01:26:13,400 --> 01:26:14,600
No llores.

557
01:26:32,100 --> 01:26:35,200
Este es de mi parte.

558
01:26:50,600 --> 01:26:52,700
Hablas japonés con fluidez.

559
01:26:53,100 --> 01:26:56,200
Me tomó 5 años.

560
01:26:56,600 --> 01:26:58,600
Fue para poder hablar contigo.

561
01:26:59,000 --> 01:27:02,300
y resulta
que no te gusta hablar.

562
01:27:02,700 --> 01:27:04,400
¡Qué ironía!

563
01:27:12,300 --> 01:27:15,200
Después de la llegada de Tok,
El ambiente comenzó a relajarse.

564
01:27:20,800 --> 01:27:22,600
¡Hijo de puta!

565
01:27:23,000 --> 01:27:24,500
- ¡Hijo de puta!
- En... culo.

566
01:27:24,700 --> 01:27:26,900
- Más rápido.
- ¡Maldito!

567
01:27:30,700 --> 01:27:33,300
Lo pasamos bien.

568
01:27:33,600 --> 01:27:36,800
Sin que nos demos cuenta,
Ya eran las 11 de la noche.

569
01:27:44,900 --> 01:27:45,700
¿Es hora?

570
01:27:46,100 --> 01:27:47,300
Casi.

571
01:27:50,100 --> 01:27:51,400
Volveré.

572
01:27:51,800 --> 01:27:52,900
Espérame.

573
01:28:03,000 --> 01:28:05,000
¿Juegas videojuegos?

574
01:28:05,400 --> 01:28:06,500
Sí.

575
01:28:08,100 --> 01:28:12,000
¿Conoces bien “Metal Slug”?

576
01:28:13,600 --> 01:28:16,400
puedo jugarlo
toda la noche con un dólar.

577
01:28:16,800 --> 01:28:17,700
BIEN !

578
01:28:19,300 --> 01:28:21,400
ya sabes

579
01:28:22,000 --> 01:28:25,100
¿Dónde están escondidas las armas?

580
01:28:25,400 --> 01:28:27,300
¡Lo sé de memoria!

581
01:30:24,000 --> 01:30:25,100
Adiós.

582
01:32:55,900 --> 01:32:56,900
Adiós !

583
01:33:18,800 --> 01:33:21,100
¿Entonces Tok mató a O?

584
01:33:24,200 --> 01:33:27,000
- ¿En qué fecha?
- 14 de julio.

585
01:33:27,300 --> 01:33:28,900
- ¿Cómo?
- Una mini Uzi.

586
01:33:29,200 --> 01:33:30,800
¿Qué dijo después?

587
01:33:31,100 --> 01:33:32,600
Que tenia la medalla de oro

588
01:33:33,000 --> 01:33:34,800
asesinos.

589
01:33:35,900 --> 01:33:39,000
Finalmente,
cada uno de ellos consiguió lo que quería.

590
01:33:39,500 --> 01:33:41,100
Tok quería ser una leyenda.

591
01:33:41,500 --> 01:33:45,300
o solo queria
nadie sabe de su existencia.

592
01:33:45,900 --> 01:33:47,700
me imagino esa muerte
Era la puerta de salida ideal.

593
01:33:53,800 --> 01:33:55,800
"Busca la virtud y encuéntrala".

594
01:33:56,700 --> 01:33:57,800
Eso es correcto.

595
01:33:58,200 --> 01:34:03,400
Cada uno consiguió lo que quería.
con este final.

596
01:34:11,600 --> 01:34:12,800
GRACIAS.

597
01:36:31,800 --> 01:36:35,800
De repente me di cuenta
Qué ridículo fui.

598
01:36:38,700 --> 01:36:41,100
El libro necesita un final.

599
01:36:41,500 --> 01:36:44,500
cuando se vende
y hacemos una película de ello,

600
01:36:44,900 --> 01:36:48,200
sólo necesita un final.

601
01:36:49,200 --> 01:36:51,100
¿Qué había dicho ella que era verdad?

602
01:36:51,500 --> 01:36:53,000
¿Qué había inventado?

603
01:36:53,400 --> 01:36:55,300
¿Es esto importante?

604
01:37:06,900 --> 01:37:08,800
¿Quién soy yo para discutir esto?

605
01:37:10,300 --> 01:37:12,400
El 14 de julio

606
01:37:12,800 --> 01:37:16,100
Lok Tak-wah disparó una bala

607
01:37:16,500 --> 01:37:18,600
con su mini Uzi,

608
01:37:19,400 --> 01:37:21,500
y mató a O.