1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
)))
(^_^)
--ooO--(_)--Ooo--
- Καλή ταινία -

2
00:01:34,000 --> 00:01:36,200
Οι πελάτες μου πιστεύουν...

3
00:01:36,600 --> 00:01:41,100
ότι η δολοφονία είναι ο καλύτερος τρόπος
να εξαφανίσω κάποιον.

4
00:01:41,600 --> 00:01:45,100
Είναι εύκολο να σκοτώσεις.

5
00:01:45,900 --> 00:01:49,600
Είναι πιο δύσκολο να διαγραφεί
η μνήμη του νεκρού.

6
00:01:57,800 --> 00:02:01,000
Είμαι Ο. Δολοφόνος πλήρους απασχόλησης.

7
00:02:23,100 --> 00:02:24,700
Ίτο!

8
00:02:30,000 --> 00:02:32,900
Τι έκπληξη!

9
00:02:33,200 --> 00:02:35,400
Είμαι εγώ, Τακάνο!

10
00:02:36,200 --> 00:02:38,200
Δεν σε ξέρω.

11
00:02:38,400 --> 00:02:41,800
Χαίρομαι που πέφτω
σε έναν φίλο της παλιάς τάξης!

12
00:02:42,300 --> 00:02:44,200
Δεν σε ξέρω.

13
00:03:10,400 --> 00:03:12,400
Γιατί δεν μιλάς
Ιάπωνες;

14
00:03:13,300 --> 00:03:14,900
εργάζομαι
σε εστιατόριο σούσι.

15
00:03:15,100 --> 00:03:18,000
Ζούμε απομονωμένοι, στο εξωτερικό.

16
00:03:18,800 --> 00:03:21,800
Η γυναίκα μου και εγώ,

17
00:03:23,100 --> 00:03:27,300
περιμένουμε
το πέμπτο μας παιδί.

18
00:03:28,300 --> 00:03:30,600
Παίζεις ακόμα μπέιζμπολ;

19
00:03:30,900 --> 00:03:34,600
Αν δεν με απέλυαν,
είναι χάρη στις σημειώσεις που κρατήσατε...

20
00:04:25,100 --> 00:04:26,600
Όχι!

21
00:04:39,700 --> 00:04:41,400
Κάποτε ένας φίλος μου είπε:

22
00:04:42,200 --> 00:04:44,900
«Στο επάγγελμά μας,

23
00:04:45,200 --> 00:04:50,400
είστε υποχρεωμένοι να εκκαθαρίσετε
κάποιον που ξέρεις."

24
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Τι θέλεις ;

25
00:07:07,000 --> 00:07:08,900
Το όνομά μου είναι Τοκ. σκοτώνω.

26
00:07:09,400 --> 00:07:13,100
Μου αρέσει να βλέπω ταινίες δράσης.

27
00:07:13,600 --> 00:07:16,600
Μικροί ή μεγάλοι προϋπολογισμοί,
εγχώριες ή ξένες παραγωγές.

28
00:07:17,000 --> 00:07:18,400
Όχι βαρετές ταινίες...

29
00:07:18,700 --> 00:07:20,300
και πολλές νέες ιδέες.

30
00:07:20,600 --> 00:07:22,800
ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ

31
00:07:23,500 --> 00:07:25,500
Πάρτε αυτή την ταινία
από πριν μερικά χρόνια.

32
00:07:25,800 --> 00:07:29,000
Ένας Μεξικανός
με θήκη κιθάρας

33
00:07:29,300 --> 00:07:31,700
ανατινάζοντας κόσμο παντού.

34
00:07:32,200 --> 00:07:34,100
Δεν είναι η καλύτερη ταινία,

35
00:07:34,500 --> 00:07:37,800
αλλά μου αρέσει το στυλ.

36
00:08:35,600 --> 00:08:38,700
Διακινδύνευσα τη ζωή μου
για μερικούς σκασμένους λογαριασμούς;

37
00:08:39,300 --> 00:08:40,300
Ξέρεις τι;

38
00:08:40,600 --> 00:08:44,900
Θα μπορούσε να γίνει ένας καταραμένος μπάτσος
περισσότερο από αυτό σε ένα ή δύο μήνες.

39
00:08:45,400 --> 00:08:47,700
Το επόμενο θα σας κοστίσει ακριβά.

40
00:08:50,200 --> 00:08:52,900
Διάβολε, το κατάλαβες
για ποιον; Οπου;

41
00:09:00,900 --> 00:09:02,500
Είμαι πολύ καλύτερα.

42
00:09:06,500 --> 00:09:09,600
Για τις δουλειές που κάνω,
Μου αξίζουν τα διπλάσια από το O.

43
00:09:10,000 --> 00:09:13,100
Το O είναι πιο αποτελεσματικό
και έχει περισσότερη εμπειρία.

44
00:09:13,700 --> 00:09:15,300
Είναι λιγότερο θορυβώδης από σένα.

45
00:09:16,800 --> 00:09:18,500
Αυτός είναι ο λόγος
έχει τέτοιες αποστολές.

46
00:09:18,900 --> 00:09:20,200
Και εσύ,
έχεις χαζό μισθό!

47
00:09:22,900 --> 00:09:25,800
Υπάρχει μια γαλλική ταινία...
με τον Αλέν Ντελόν.

48
00:09:26,100 --> 00:09:29,300
Δεν θυμάμαι τον τίτλο,
αλλά υπάρχει αυτή η σκηνή.

49
00:09:29,700 --> 00:09:31,400
Βγείτε έξω και νοικιάστε την ταινία!

50
00:09:37,400 --> 00:09:40,700
θα σου τηλεφωνήσω
αν σε χρειαστώ!

51
00:09:44,200 --> 00:09:45,400
Τέλειος.

52
00:09:52,600 --> 00:09:54,200
Τον γνώριζες;

53
00:09:54,600 --> 00:09:56,400
ΠΟΥΖΑΝ, ΚΟΡΕΑ

54
00:09:56,700 --> 00:09:59,700
Εννοώ... ο τύπος στο σταθμό.

55
00:10:03,200 --> 00:10:05,000
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος
στο σχολείο.

56
00:10:09,200 --> 00:10:11,200
Βλάβη.

57
00:10:13,600 --> 00:10:16,400
Στο επάγγελμά μας,

58
00:10:17,700 --> 00:10:23,600
είστε υποχρεωμένοι να εκκαθαρίσετε
κάποιον που ξέρεις.

59
00:10:33,000 --> 00:10:36,100
Μένουμε σε επαφή.

60
00:10:36,700 --> 00:10:39,000
Μένουμε σε επαφή.

61
00:10:54,900 --> 00:10:56,600
Καλημέρα.

62
00:11:00,100 --> 00:11:01,000
ΑΝΟΙΧΤΟ

63
00:11:02,300 --> 00:11:05,100
Το όνομά μου είναι Τσιν.

64
00:11:05,500 --> 00:11:07,200
Είμαι από την Ταϊβάν.
Μιλάω Ιαπωνικά.

65
00:11:07,500 --> 00:11:10,900
Δουλεύω σε ιαπωνικό κλαμπ
βίντεο στο Χονγκ Κονγκ.

66
00:11:11,300 --> 00:11:13,900
Οι πελάτες ποτέ δεν ξέρουν

67
00:11:14,200 --> 00:11:16,400
από όπου κατάγομαι πραγματικά.

68
00:11:16,700 --> 00:11:20,100
Έχει όμως
καμια σημασια?

69
00:11:20,400 --> 00:11:24,000
Είμαι απλά ένα κανονικό κορίτσι.

70
00:11:25,600 --> 00:11:30,600
Οι μέρες μου
φαίνονται όλα ίδια.

71
00:11:42,100 --> 00:11:43,200
Πηγούνι,

72
00:11:43,600 --> 00:11:47,500
Έσπασα ένα μπουκάλι μπύρας.
Σας ευχαριστώ που το φροντίσατε.

73
00:11:47,800 --> 00:11:49,000
Όνο.

74
00:12:07,700 --> 00:12:08,700
Ναι...

75
00:12:10,200 --> 00:12:12,200
Είναι το διαμέρισμά μου, απέναντι.

76
00:12:13,200 --> 00:12:15,300
Αλλά μένω εδώ.

77
00:12:15,600 --> 00:12:20,000
Είναι πιο ασφαλές για έναν δολοφόνο.

78
00:12:37,400 --> 00:12:39,500
Το πιγούνι έρχεται στο σπίτι μου
τρεις φορές την εβδομάδα

79
00:12:40,900 --> 00:12:42,500
να μου κάνει τις δουλειές του σπιτιού.

80
00:12:44,200 --> 00:12:46,600
Είναι η δεύτερη οικονόμος μου.

81
00:12:46,900 --> 00:12:49,400
Πληρώνω το Chin την πρώτη του μήνα.

82
00:13:09,900 --> 00:13:14,000
Συναντιόμαστε στο ίδιο καφενείο.

83
00:13:14,500 --> 00:13:15,400
να είσαι ντροπαλός,

84
00:13:17,700 --> 00:13:20,300
ποτέ δεν έχουμε πολλά να πούμε μεταξύ μας.

85
00:13:24,600 --> 00:13:26,300
Ο κύριος Όνο...

86
00:13:27,300 --> 00:13:33,400
Γιατί με προσέλαβες;

87
00:13:35,000 --> 00:13:38,900
Υπήρχαν και άλλες ανακοινώσεις
στον πίνακα.

88
00:13:40,300 --> 00:13:46,500
Γιατί εγώ;

89
00:13:48,000 --> 00:13:50,800
Δεν είχα εμπειρία.

90
00:13:51,100 --> 00:13:53,400
Μάλλον επειδή η διαφήμισή σας...

91
00:13:55,700 --> 00:14:00,400
είχε καρτέλες στο κάτω μέρος...
με τον αριθμό τηλεφώνου σας.

92
00:14:05,500 --> 00:14:07,100
καταλαβαίνω.

93
00:14:07,800 --> 00:14:09,700
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

94
00:14:17,300 --> 00:14:19,800
Νομίζω ότι έκανα λάθος.

95
00:14:21,100 --> 00:14:22,800
Ήταν η ανακοίνωση της Νάνσυ

96
00:14:23,600 --> 00:14:26,000
που είχε καρτέλες.

97
00:14:27,400 --> 00:14:30,400
Και η ανακοίνωση του Τσιν

98
00:14:31,400 --> 00:14:34,900
ήταν στο ίδιο μέρος.

99
00:15:24,700 --> 00:15:27,300
Όσο περισσότερο φεύγεις από τον θάνατο,
όσο πιο κοντά πλησιάζεις.

100
00:15:34,600 --> 00:15:37,000
Πώς πήρατε αυτή τη διεύθυνση;

101
00:16:11,000 --> 00:16:13,900
Τι φταίει αυτό;

102
00:16:18,500 --> 00:16:19,800
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

103
00:16:20,100 --> 00:16:23,300
Τι παράξενο!

104
00:16:23,600 --> 00:16:25,100
Τα λέμε σύντομα.

105
00:16:26,600 --> 00:16:30,100
Ένας παράξενος τύπος
εμφανίστηκε αυτή την εβδομάδα.

106
00:16:31,300 --> 00:16:34,500
Το φοράει κάθε μέρα
μια διαφορετική μάσκα.

107
00:16:37,400 --> 00:16:39,800
Όπως σε αυτή την ταινία...

108
00:16:41,900 --> 00:16:47,800
Οι ήρωες φορούν μάσκες
των προέδρων των Η.Π.Α.

109
00:16:48,200 --> 00:16:52,600
Θέλω να δω το πρόσωπο
πίσω από τη μάσκα.

110
00:16:53,000 --> 00:16:55,200
Ίσως είναι χαριτωμένος.

111
00:16:55,900 --> 00:16:58,500
Θα δούμε ταινία το Σάββατο;

112
00:17:03,900 --> 00:17:07,600
Δεν το έχεις ήδη νοικιάσει αυτό;

113
00:17:08,300 --> 00:17:10,900
Αλλά δεν το είδα.

114
00:17:13,100 --> 00:17:16,100
Μόλις μετακόμισα.

115
00:17:16,500 --> 00:17:19,100
Δεν έχω VCR.

116
00:17:19,900 --> 00:17:20,900
Όμως...

117
00:17:21,600 --> 00:17:25,700
νοικιάζεις κασέτες
κάθε μέρα.

118
00:17:26,500 --> 00:17:32,700
Γι' αυτό δεν επαινώ
μόνο ταινίες που έχω ήδη δει.

119
00:17:39,600 --> 00:17:44,200
Μην ανησυχείς.

120
00:17:45,000 --> 00:17:47,400
Έχω δουλειά.

121
00:17:47,700 --> 00:17:50,100
Είστε επιχειρηματίας;

122
00:17:51,600 --> 00:17:52,800
Είμαι επαγγελματίας δολοφόνος.

123
00:17:53,500 --> 00:17:56,800
Επαγγελματίας δολοφόνος;

124
00:17:57,200 --> 00:17:58,400
Ναί.

125
00:17:58,700 --> 00:18:00,400
Αυτό είναι σωστό.

126
00:18:06,400 --> 00:18:08,500
Πλάκα κάνεις;

127
00:18:19,200 --> 00:18:21,300
Νομίζουμε ότι ο άντρας σου

128
00:18:21,700 --> 00:18:27,600
εκτελέστηκε από δολοφόνο
επαγγελματίας που αναζητούμε.

129
00:18:28,100 --> 00:18:31,300
Ο άντρας σου θα μπορούσε να τον γνωρίζει.

130
00:18:31,600 --> 00:18:35,200
Μίλησε στον δολοφόνο στα ιαπωνικά.

131
00:18:35,700 --> 00:18:44,000
Ήταν σίγουρα φίλοι.

132
00:18:45,600 --> 00:18:49,000
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

133
00:18:49,900 --> 00:18:54,400
Κυρία Τακάνο, χρειαζόμαστε
της βοήθειάς σας. Συνεργαστείτε μαζί μας.

134
00:18:54,800 --> 00:18:57,400
Χρειαζόμαστε τις φωτογραφίες του, τα γράμματά του...

135
00:18:57,700 --> 00:18:59,100
Κατανοήστε μας.

136
00:18:59,700 --> 00:19:01,400
Βρείτε τον άνθρωπο που το έκανε αυτό.

137
00:19:01,600 --> 00:19:02,300
σε παρακαλώ!

138
00:19:12,900 --> 00:19:15,200
Σε έκανε να σκεφτείς, έτσι δεν είναι;

139
00:19:15,500 --> 00:19:18,300
Οι συναντήσεις μιας ζωής.

140
00:19:20,300 --> 00:19:23,500
ΕΔΡΑ ΙΝΤΕΡΠΟΛ, ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ

141
00:19:24,300 --> 00:19:28,300
Αυτό έκανε πολλά!

142
00:19:33,000 --> 00:19:34,800
Που είσαι;

143
00:19:43,700 --> 00:19:47,400
ΠΑΤΕ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ

144
00:19:57,900 --> 00:20:02,700
Λατρεύω τα τρέιλερ.

145
00:20:03,300 --> 00:20:10,200
Είναι το καλύτερο της ταινίας.

146
00:20:10,700 --> 00:20:16,300
Είναι όπως όταν πεθαίνεις,

147
00:20:16,900 --> 00:20:19,900
και η ζωή σου περνάει
ολοταχώς μπροστά στα μάτια σου.

148
00:20:20,800 --> 00:20:24,000
Ακόμα και μια κακή ταινία

149
00:20:24,800 --> 00:20:26,200
μπορεί να έχει ένα καλό τρέιλερ.

150
00:20:27,600 --> 00:20:31,100
Οι ζωές μας πρέπει να είναι
εξίσου συναρπαστικό.

151
00:21:11,100 --> 00:21:13,300
Καλωσόρισμα.

152
00:21:13,600 --> 00:21:16,200
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

153
00:21:19,800 --> 00:21:21,200
Τι συμβαίνει;

154
00:21:21,900 --> 00:21:24,900
Δεν σου αρέσει αυτό το μέρος;

155
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
Τι θα θέλατε να πιείτε;

156
00:21:34,300 --> 00:21:35,400
Έχει έναν παγωμένο καφέ,

157
00:21:35,900 --> 00:21:38,200
και εγώ, ένα τσάι με λεμόνι.

158
00:21:39,500 --> 00:21:41,800
Δεν είσαι Ιάπωνας;

159
00:21:43,800 --> 00:21:46,100
Είμαι Κινέζος.

160
00:21:47,600 --> 00:21:49,700
Δεν είμαι ούτε Ιάπωνας.

161
00:21:50,300 --> 00:21:52,600
Είσαι από την Ταϊβάν;

162
00:21:52,900 --> 00:21:55,100
Δείχνει.

163
00:21:55,800 --> 00:21:58,000
Γιατί μου μιλάς Ιαπωνικά, λοιπόν;

164
00:22:00,700 --> 00:22:01,900
Θα σκοτώσω έναν Ιάπωνα.

165
00:22:02,500 --> 00:22:06,200
Θέλω να γίνω πρώτα φίλος του.

166
00:22:06,600 --> 00:22:13,400
Αλλά δεν μιλάει κινέζικα.

167
00:22:19,300 --> 00:22:22,300
Αυτή η σύριγγα περιέχει δηλητήριο.

168
00:22:29,100 --> 00:22:32,900
Αφού το αφήσουμε να ξεκουραστεί
3 ή 4 ώρες,

169
00:22:33,200 --> 00:22:38,000
εξαφανίζεις το νερό και τον καπνό.

170
00:22:39,700 --> 00:22:43,700
Και η νικοτίνη μένει.

171
00:22:44,900 --> 00:22:46,900
Και αυτό είναι το όπλο σου, σωστά;

172
00:22:47,600 --> 00:22:48,300
Ναί.

173
00:22:51,000 --> 00:22:54,700
Μου θυμίζεις Emu...

174
00:22:55,300 --> 00:22:59,900
στο «Crying Freeman».

175
00:23:02,700 --> 00:23:07,200
Ήταν ένα γλυκό κορίτσι

176
00:23:08,600 --> 00:23:10,900
που μεταμορφώθηκε...

177
00:23:11,300 --> 00:23:13,800
ως femme fatale

178
00:23:14,400 --> 00:23:16,100
μετά τη συνάντηση
ένας δολοφόνος.

179
00:23:20,200 --> 00:23:22,100
Μη με πειράζεις.

180
00:23:22,400 --> 00:23:26,000
Μερικές φορές φτάνω να πιστεύω
ότι είσαι δολοφόνος.

181
00:23:27,100 --> 00:23:28,600
Δώσε μου 15 λεπτά.

182
00:23:32,800 --> 00:23:35,400
Πρέπει να σκοτώσω μερικά παιδιά.
θα επανέλθω.

183
00:25:40,100 --> 00:25:42,600
Μη με σκοτώσεις, θα πάρεις διπλά!

184
00:25:43,000 --> 00:25:44,400
Τριπλούς!

185
00:25:44,700 --> 00:25:47,000
Μη με σκοτώσεις!

186
00:25:47,500 --> 00:25:48,800
Πόσο καπνίζετε την ημέρα;

187
00:25:51,600 --> 00:25:52,600
Κοιτάξτε σας!

188
00:25:54,500 --> 00:25:56,500
Δεν ξέρεις ότι η νικοτίνη σκοτώνει;

189
00:26:43,700 --> 00:26:44,500
Πέτυχε;

190
00:26:45,500 --> 00:26:47,200
Σκότωσα 4 αποτυχίες

191
00:26:47,500 --> 00:26:50,800
και κατέβασα άλλο ένα
με νικοτίνη.

192
00:26:51,400 --> 00:26:52,300
Ακόμα καλύτερα:

193
00:26:52,700 --> 00:26:54,600
Γύρισα τον σωλήνα
στον Νο 1 δολοφόνο της Ασίας.

194
00:27:14,700 --> 00:27:16,100
Θέλεις να γίνεις δολοφόνος;

195
00:27:43,800 --> 00:27:49,400
Που σε έχω ξαναδεί;

196
00:28:28,200 --> 00:28:31,500
Ήξερε ότι θα ακολουθούσαμε
το ίχνος του φαξ.

197
00:28:31,900 --> 00:28:32,300
Δεν είναι κακό.

198
00:28:32,600 --> 00:28:34,500
Δείχνει αρκετά.

199
00:28:34,900 --> 00:28:37,500
Είναι αυτός, Ο.

200
00:28:38,400 --> 00:28:41,900
Δεν του μοιάζει
να αφήσει γραπτό ίχνος. Ακριβώς;

201
00:28:42,800 --> 00:28:44,300
Θέλει να τον δούμε.

202
00:28:44,600 --> 00:28:47,200
Είναι το καλύτερο. Εκείνος αρνείται
ότι ένας άρρωστος αμαυρώνει τη φήμη του.

203
00:28:54,900 --> 00:28:57,300
Τον λέμε «Tok».

204
00:28:57,800 --> 00:28:59,700
Κανείς δεν ξέρει το πραγματικό του όνομα.

205
00:29:00,100 --> 00:29:03,400
Είναι νέος, αλλά καταλαβαίνει γρήγορα.

206
00:29:06,900 --> 00:29:10,200
Παίρνει τα περισσότερα
άθλιες κινήσεις.

207
00:29:10,900 --> 00:29:13,100
Είναι τολμηρός και φανταχτερός,

208
00:29:13,500 --> 00:29:15,900
αλλά δουλεύει φτηνά

209
00:29:18,000 --> 00:29:20,400
και εκτελεί πάντα τη σύμβαση.

210
00:29:21,100 --> 00:29:23,900
Θέλει να τον προσέχουν.

211
00:29:24,300 --> 00:29:30,300
Τι καλύτερο
παρά να σε προκαλέσω;

212
00:29:32,200 --> 00:29:35,900
Είσαι ο καλύτερος δολοφόνος.

213
00:29:37,300 --> 00:29:38,800
Αυτό είναι το σχέδιό του;

214
00:29:39,900 --> 00:29:40,900
Μια πρόκληση;

215
00:29:41,200 --> 00:29:43,400
Θέλετε τη γνώμη μου;

216
00:29:45,100 --> 00:29:47,600
Έκανε θέαμα τον εαυτό του
για σένα,

217
00:29:48,400 --> 00:29:50,500
την τελευταία φορά.

218
00:29:51,100 --> 00:29:53,000
Λέγοντας να μείνεις μακριά.

219
00:29:53,400 --> 00:29:55,900
Είναι μια πρόκληση για αυτόν.

220
00:29:56,400 --> 00:30:00,200
Γνωρίζει τον στόχο σου, την τοποθεσία,

221
00:30:01,100 --> 00:30:04,800
και ξέρει ότι έχεις πάρει τα σημάδια σου
το προηγούμενο βράδυ.

222
00:30:05,200 --> 00:30:07,600
Σε παρακολουθεί.

223
00:30:10,500 --> 00:30:12,600
θα σου δείξω.

224
00:30:13,000 --> 00:30:14,800
Κράτα το.

225
00:30:18,100 --> 00:30:20,100
Αυτό είναι...

226
00:30:20,400 --> 00:30:21,800
Πυροβολήστε.

227
00:30:22,500 --> 00:30:23,800
Όχι.

228
00:30:32,300 --> 00:30:36,800
Δεν είναι φορτωμένο.

229
00:30:38,100 --> 00:30:39,700
Δείτε...

230
00:30:40,900 --> 00:30:43,400
Εδώ είναι ο στόχος σας.

231
00:30:43,900 --> 00:30:45,000
Μην ανησυχείς.

232
00:30:48,000 --> 00:30:50,200
Μην κουνάτε τον αγκώνα σας.

233
00:30:50,500 --> 00:30:52,700
Είδα αυτή την ταινία... "Lóon".

234
00:31:02,000 --> 00:31:02,900
Σκοτώστε τον!

235
00:31:16,400 --> 00:31:17,500
Φτου...

236
00:31:43,400 --> 00:31:44,400
Είσαι καλά;

237
00:31:46,300 --> 00:31:47,500
σε καταλαβα!

238
00:31:47,700 --> 00:31:50,800
Βάζει μια μπάλα στο κατάστημα
μετά από κάθε βολή.

239
00:31:52,400 --> 00:31:53,900
τι παιζεις

240
00:31:54,200 --> 00:31:55,600
Θα μπορούσα να τον είχα σκοτώσει!

241
00:31:55,900 --> 00:32:00,100
Νομίζεις ήδη ότι είσαι επαγγελματίας;

242
00:32:03,800 --> 00:32:06,000
Είναι η πρώτη σου προσπάθεια.

243
00:32:11,500 --> 00:32:14,100
Δεν θέλεις να είσαι πια δολοφόνος;

244
00:32:28,200 --> 00:32:30,500
Έχεις κανέναν;

245
00:32:31,200 --> 00:32:33,500
Δεν είμαι σίγουρος.

246
00:32:33,900 --> 00:32:36,900
Είναι ναι ή όχι.

247
00:32:37,800 --> 00:32:39,200
Τον ξέρω ένα χρόνο.

248
00:32:40,500 --> 00:32:44,000
Καθαρίζω το διαμέρισμά του.

249
00:32:44,300 --> 00:32:45,900
Αλλά όλο αυτό το διάστημα,

250
00:32:47,000 --> 00:32:52,400
Δεν τον έχω δει ποτέ εκεί.

251
00:32:58,700 --> 00:33:01,200
Οι τύποι μισούν να μένουν στο σπίτι.

252
00:33:02,600 --> 00:33:04,300
Δεν είναι αυτό.

253
00:33:19,700 --> 00:33:25,200
Όταν φεύγει, φέρνει πίσω
Snoopys από διαφορετικές χώρες.

254
00:33:26,800 --> 00:33:31,000
Μόλις φέρει έναν Σνούπι από μια χώρα,
Ελέγχω τα νέα από αυτή τη χώρα.

255
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
Παρακολουθώ τους φόνους
και δολοφονίες.

256
00:33:35,300 --> 00:33:36,900
Εδώ είναι το τελευταίο.

257
00:33:40,000 --> 00:33:42,600
νομίζω
ότι το διαμέρισμα είναι κάλυμμα.

258
00:33:43,000 --> 00:33:44,200
Ένα δόλωμα.

259
00:33:44,500 --> 00:33:48,400
Είναι ακατάστατο όταν πάω εκεί,
σαν να είχε έρθει κάποιος.

260
00:33:48,900 --> 00:33:54,400
Αλλά η διαταραχή φαίνεται πάντα
να έχει γίνει εθελοντικά.

261
00:33:57,700 --> 00:33:58,800
Πώς ξεκίνησες
να δουλέψεις γι' αυτόν;

262
00:34:01,200 --> 00:34:05,100
Έκανα αγγελία
στο ταμπλό ενός σούπερ μάρκετ.

263
00:34:05,700 --> 00:34:08,900
Με προσέλαβε.

264
00:34:10,100 --> 00:34:12,000
Είπε ότι αυτό είχε παρατηρήσει

265
00:34:12,400 --> 00:34:16,400
ήταν οι καρτέλες
Να αποσπαστεί από την αγγελία.

266
00:34:16,900 --> 00:34:20,400
Αλλά η ανακοίνωσή μου
δεν είχε καρτέλες.

267
00:34:21,500 --> 00:34:23,900
Με μπέρδεψε
με την πρώην οικονόμο.

268
00:34:24,300 --> 00:34:25,700
Εξαφανίστηκε χωρίς ίχνη.

269
00:34:26,600 --> 00:34:29,800
Ήρθε η αστυνομία
και ερεύνησε την εξαφάνισή του.

270
00:34:31,700 --> 00:34:35,200
Μερικές φορές νομίζω ότι νιώθω την παρουσία του.

271
00:34:35,700 --> 00:34:37,400
Σαν να με κοιτούσε.

272
00:34:37,700 --> 00:34:39,400
Αλλάζω συχνά εκεί.

273
00:34:39,700 --> 00:34:43,800
Μπορεί να παρακολουθεί.

274
00:36:23,200 --> 00:36:23,900
Τι είναι αυτό;

275
00:36:41,500 --> 00:36:43,800
ΣΤΗΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΑΣ ΜΗΤΕΡΑ

276
00:39:22,400 --> 00:39:23,800
Αν είναι ο μισθός...

277
00:39:25,500 --> 00:39:27,600
Δεν είναι αυτό.

278
00:39:28,200 --> 00:39:30,100
Γνώρισα κάποιον.

279
00:39:32,200 --> 00:39:33,100
Είναι...

280
00:39:33,400 --> 00:39:35,100
ένας φίλος.

281
00:39:35,400 --> 00:39:37,900
Με χρειάζεται αυτή τη στιγμή.

282
00:39:44,500 --> 00:39:45,200
Αλήθεια ;

283
00:39:45,900 --> 00:39:47,400
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

284
00:39:54,300 --> 00:39:55,400
θα βρεις

285
00:39:55,700 --> 00:39:58,800
αντικατάσταση σε δύο εβδομάδες;

286
00:40:00,700 --> 00:40:03,100
Μισώ την ιδέα να σε χάσω.

287
00:40:21,900 --> 00:40:23,400
Ερχομαι;

288
00:40:23,700 --> 00:40:25,700
Έχετε την "Chinese Daily"
και η «Πρωινή ανάρτηση»;

289
00:40:31,100 --> 00:40:33,400
Στο C5 της Chinese Daily.

290
00:40:33,700 --> 00:40:35,200
Και στο F6 του Morning Post.

291
00:40:37,700 --> 00:40:39,000
Υπάρχει ανακοίνωση

292
00:40:39,500 --> 00:40:41,300
στην αριστερή γωνία της Καθημερινής.

293
00:40:41,600 --> 00:40:42,700
Θεμελιώ.

294
00:40:43,300 --> 00:40:44,400
Βλέπετε τη διαφήμιση στη δεξιά γωνία

295
00:40:44,700 --> 00:40:45,900
από το Post;

296
00:40:46,800 --> 00:40:49,800
Θυμηθείτε,
έτσι η οργάνωση

297
00:40:50,200 --> 00:40:52,000
επικοινωνήστε μαζί μου.

298
00:40:52,500 --> 00:40:55,800
Διαβάστε την τέταρτη λέξη κάθε πρότασης.

299
00:40:56,200 --> 00:40:58,400
Συνδυάζει τις δύο διαφημίσεις.
Ελέγξτε πρώτα

300
00:40:58,800 --> 00:41:00,300
η Καθημερινή.

301
00:41:00,600 --> 00:41:02,200
Αύριο...

302
00:41:02,400 --> 00:41:03,400
...

303
00:41:03,800 --> 00:41:05,800
15...

304
00:41:06,300 --> 00:41:07,800
ώρες...

305
00:41:10,000 --> 00:41:11,900
Σιγκαπούρη...

306
00:41:12,400 --> 00:41:15,300
Σταθμός...

307
00:41:16,300 --> 00:41:17,400
Πάρκο Outram.

308
00:41:18,000 --> 00:41:19,700
Καταλαβαίνεις γρήγορα!

309
00:41:26,300 --> 00:41:27,300
Ερχομαι;

310
00:41:28,800 --> 00:41:30,600
Το αφεντικό μου στήνει παγίδα.

311
00:41:32,200 --> 00:41:34,100
Δεν μου έδωσε ποτέ
μια δουλειά τόσο γρήγορα.

312
00:41:47,900 --> 00:41:49,600
Που είσαι;

313
00:41:49,900 --> 00:41:53,300
Είσαι κάποιος
που έχω ήδη δει.

314
00:42:18,700 --> 00:42:20,500
Πού είναι τα βιβλία
για τους Ολυμπιακούς Αγώνες;

315
00:42:20,800 --> 00:42:24,600
Παρακαλώ χρησιμοποιήστε
έρευνα υπολογιστών.

316
00:42:25,000 --> 00:42:26,400
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

317
00:42:27,000 --> 00:42:29,700
Ψάχνουμε όλους τους τίτλους
ξεκινώντας με τα «Παιχνίδια».

318
00:42:35,000 --> 00:42:36,400
Ολυμπιακοί Αγώνες 1984

319
00:42:37,800 --> 00:42:38,700
Σε συνεννόηση

320
00:43:30,600 --> 00:43:31,900
Αστυνομία.

321
00:43:49,200 --> 00:43:50,300
Πού είναι;

322
00:43:50,800 --> 00:43:51,500
Δεν ξέρω.

323
00:43:52,400 --> 00:43:54,400
Πώς είναι τα ρούχα του;

324
00:43:54,800 --> 00:43:55,800
Μαύροι.

325
00:43:57,000 --> 00:43:58,200
Ίσως γκρι.

326
00:43:58,500 --> 00:43:59,100
Μείνε εκεί.

327
00:44:06,100 --> 00:44:08,200
Αστυνομία! Μείνετε ήρεμοι!

328
00:44:42,800 --> 00:44:44,600
Θαυμάστε την παράσταση!

329
00:45:15,300 --> 00:45:17,400
Αστυνομία έκτακτης ανάγκης.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

330
00:46:01,200 --> 00:46:03,700
Κρεμάστε, μην κοιτάτε πίσω.

331
00:46:04,000 --> 00:46:06,000
Είναι η τυχερή σου μέρα.

332
00:46:06,400 --> 00:46:07,700
Ένας άντρας σε παρακολουθεί.

333
00:46:08,000 --> 00:46:08,700
Είναι στα μαύρα.

334
00:46:18,900 --> 00:46:20,600
Έχεις φωτιά;

335
00:48:43,800 --> 00:48:45,900
- Εδώ είναι το διπλό.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

336
00:49:06,400 --> 00:49:08,900
Το κινέζικο Lok Tok-wah
είναι σε εξαιρετική φόρμα.

337
00:49:09,300 --> 00:49:13,900
Το χρυσό είναι δικό του αν ακουμπήσει το κέντρο.

338
00:49:14,400 --> 00:49:17,400
Απέτυχε!

339
00:49:17,700 --> 00:49:19,800
Έχει σπασμούς!

340
00:49:31,400 --> 00:49:33,000
Η ιστορία επαναλήφθηκε.

341
00:49:33,500 --> 00:49:35,900
Το κινέζικο Lok Tok-wah

342
00:49:36,300 --> 00:49:40,700
κατέρρευσε σαν τον αδερφό του
Ο Lok Gan-wah το έκανε το 1984.

343
00:49:50,400 --> 00:49:51,900
ΜΑΘΕΤΕ ΜΟΝΟΣ ΣΑΣ
ΣΤΟ LOK TOK-WAH

344
00:49:52,200 --> 00:49:53,100
ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΤΟΥ

345
00:49:53,500 --> 00:49:54,600
ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΜΑΚΑΟ

346
00:49:54,900 --> 00:49:56,600
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΑΖΙ ΜΟΥ

347
00:50:22,100 --> 00:50:24,500
Ο πάγος απαγορεύει τα όπλα απόψε.

348
00:51:11,300 --> 00:51:12,400
έκανα τη δουλειά,

349
00:51:12,800 --> 00:51:14,500
Θέλω τα λεφτά.

350
00:51:14,800 --> 00:51:17,700
Έχεις μπάλες, φίλε μου,
αλλά χωρίς εγκέφαλο.

351
00:51:18,100 --> 00:51:20,800
Δεν βλέπεις αρκετές ταινίες.

352
00:51:21,100 --> 00:51:22,000
Διαφορετικά,

353
00:51:22,400 --> 00:51:25,800
θα το ήξερες αυτό
όταν προδίδεις έναν δολοφόνο,

354
00:51:26,100 --> 00:51:28,600
κάνει τους προδότες να πληρώνουν διπλά.

355
00:51:29,100 --> 00:51:30,800
Κι ας του κοστίσει τη ζωή.

356
00:51:31,200 --> 00:51:34,600
έψαξα
την καταραμένη ταινία που λέγατε.

357
00:51:41,600 --> 00:51:43,800
Κανείς δεν το έχει ακούσει!

358
00:51:50,700 --> 00:51:51,700
Πρέπει να είναι μια πραγματική επιτυχία!

359
00:52:02,600 --> 00:52:04,200
Γιατί στο διάολο γελάς;

360
00:52:33,300 --> 00:52:34,800
Η Κίνα κέρδισε
το πρώτο του χρυσό μετάλλιο

361
00:52:35,000 --> 00:52:38,000
στη σκοποβολή με πιστόλι το 1984.

362
00:52:38,600 --> 00:52:41,400
Ο Lok Gan-wah ήταν πρώτος
πριν καταρρεύσει,

363
00:52:42,100 --> 00:52:45,200
ακριβώς
ως Lok Tok-wah το 1992.

364
00:52:45,600 --> 00:52:49,700
Ο συμπαίκτης του Hui Hoi-fung επέστρεψε
το πρώτο χρυσό μετάλλιο στην Κίνα.

365
00:52:51,100 --> 00:52:53,700
Έχω ένα υπέροχο αφεντικό.
Όταν μου δίνει μια αποστολή,

366
00:52:54,100 --> 00:52:56,800
φροντίζει για τα πάντα.

367
00:52:58,500 --> 00:53:02,400
απλά εκτελώ.

368
00:53:14,100 --> 00:53:16,400
ΜΑΚΑΟ

369
00:54:47,100 --> 00:54:48,600
Φύγε από εκεί.

370
00:55:58,000 --> 00:55:59,800
Είμαστε πολύ κοντά.

371
00:56:00,400 --> 00:56:01,600
Κάθε πλάνο μας

372
00:56:01,900 --> 00:56:04,500
θα ξεκινήσει τρυπώντας την.

373
00:56:05,000 --> 00:56:06,300
Είναι αθώα.

374
00:56:06,600 --> 00:56:07,900
Διστάζεις;

375
00:56:08,300 --> 00:56:10,600
Πυροβόλησες τον σχολικό σου φίλο

376
00:56:11,000 --> 00:56:13,300
και στρατολόγησε μια οικονόμο

377
00:56:13,700 --> 00:56:18,400
για να πεθάνει στη θέση σου.

378
00:56:18,900 --> 00:56:20,500
Θα πυροβολήσουμε στις 3.

379
00:56:22,400 --> 00:56:24,500
1, 2, 3...

380
00:56:25,200 --> 00:56:28,200
Δεν σου αξίζει ο τίτλος

381
00:56:28,600 --> 00:56:30,500
του αριθμού 1.

382
00:57:01,800 --> 00:57:06,100
Δύο ώρες αργότερα, κατάλαβα
ότι ο μάνατζέρ μου με είχε προδώσει.

383
00:57:09,100 --> 00:57:12,700
Ο στόχος μου ήταν
μέλος της οργάνωσης.

384
00:57:13,300 --> 00:57:15,900
Ποτέ δεν είχα εμπιστοσύνη
αυτοπροσώπως.

385
00:57:16,500 --> 00:57:20,400
Ούτε καν ο μάνατζέρ μου.
Του έδωσα μια ψεύτικη διεύθυνση.

386
00:57:22,000 --> 00:57:23,100
Είναι Δευτέρα!

387
00:57:23,400 --> 00:57:25,800
Ο Τσιν πρόκειται να καθαρίσει το διαμέρισμα!

388
00:57:51,800 --> 00:57:53,500
Όταν υπάρχουν φαξ,

389
00:57:53,900 --> 00:57:57,200
βάλτε τα στον πίνακα.

390
00:57:57,500 --> 00:58:00,000
Και μην απαντάς στο τηλέφωνο.

391
00:59:15,800 --> 00:59:17,600
Δεν το άγγιξες;

392
00:59:19,100 --> 00:59:21,300
Δεν είναι αληθινό όπλο.

393
00:59:22,300 --> 00:59:25,700
Τρέξτε προς την έξοδο 3.

394
01:00:05,200 --> 01:00:06,600
Συγγνώμη.

395
01:00:07,100 --> 01:00:09,800
Είμαι επαγγελματίας δολοφόνος.

396
01:00:11,500 --> 01:00:15,500
Γνωρίζετε το βιομηχανικό κτίριο
μπροστά στο διαμέρισμά μου;

397
01:00:23,600 --> 01:00:25,800
Διαμέρισμα 1006.

398
01:00:26,300 --> 01:00:28,200
Πήγαινε εκεί.

399
01:02:20,300 --> 01:02:24,100
Μάλλον έχεις
δύο ερωτήσεις να κάνω στον εαυτό μου.

400
01:02:26,000 --> 01:02:27,500
Ένα,

401
01:02:27,900 --> 01:02:29,800
γιατί σε πρόδωσα;

402
01:02:31,100 --> 01:02:32,100
δύο,

403
01:02:32,400 --> 01:02:35,800
ποιοι είναι οι σύνδεσμοι μου με το Tok;

404
01:02:37,400 --> 01:02:41,300
Είναι αδερφός μου.

405
01:02:42,100 --> 01:02:44,300
Είσαι ο Lok Gan-wah;

406
01:02:45,300 --> 01:02:48,100
Έχω ήδη συμμετάσχει στην ιστορία...

407
01:02:48,500 --> 01:02:51,400
για τη νίκη
το πρώτο χρυσό μετάλλιο στην Κίνα.

408
01:02:57,600 --> 01:02:59,400
Θα χρησιμοποιήσετε το όπλο σας σήμερα;

409
01:03:02,700 --> 01:03:04,600
Όχι.

410
01:03:04,900 --> 01:03:07,900
Έχετε κάνει τη φήμη για τον εαυτό σας.

411
01:03:09,000 --> 01:03:10,700
Ανήκω στο παρελθόν.

412
01:03:27,000 --> 01:03:29,700
Στο επάγγελμά μας...

413
01:03:30,700 --> 01:03:36,400
είστε υποχρεωμένοι να εκκαθαρίσετε
κάποιον που ξέρεις.

414
01:03:53,400 --> 01:03:55,500
Δεν έπρεπε να παγιδέψεις τον Ο.

415
01:03:56,200 --> 01:03:57,900
Αυτό δεν συμβαίνει.

416
01:04:00,700 --> 01:04:03,000
Μείνε έξω από την επιχείρησή μου.

417
01:04:11,300 --> 01:04:14,100
Το διαμέρισμα είναι στο όνομα
από ένα κουτί που ονομάζεται Ashki.

418
01:04:14,500 --> 01:04:17,400
Ο ενοικιαστής είναι
κάποιος Ίτο Χιρόσι.

419
01:04:17,900 --> 01:04:22,000
Μαντέψτε τι; Υπάρχει ένα Ito
στη λίστα φίλων του Τακάνο.

420
01:04:27,500 --> 01:04:28,800
Θα επιστρέψει;

421
01:04:29,200 --> 01:04:30,900
Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία.

422
01:04:31,300 --> 01:04:33,600
Καμία τύχη. Μόνο ένα λείπει.

423
01:04:35,400 --> 01:04:38,100
Ο Σνούπι του Χονγκ Κονγκ.
Διαφορετικά η συλλογή θα ήταν πλήρης.

424
01:04:41,400 --> 01:04:46,000
Πάρτε τα πράγματα ήρεμα,
αλλιώς όλα θα σου ξεφύγουν.

425
01:04:46,500 --> 01:04:49,200
Τα παράθυρα έχουν αλλάξει.
Δεν υπάρχουν καθόλου κουρτίνες.

426
01:04:49,600 --> 01:04:52,100
Είναι περίεργο. Μπορούμε αναμφίβολα
δείτε ολόκληρο το διαμέρισμα.

427
01:04:52,600 --> 01:04:59,500
Πώς μπορούμε να διακοσμήσουμε
έτσι το διαμέρισμά του;

428
01:05:10,800 --> 01:05:12,200
Τι είναι γραμμένο;

429
01:05:12,600 --> 01:05:15,700
Μις Τσιν,
βάλτε τα φαξ στον πίνακα

430
01:05:16,100 --> 01:05:18,400
και μην τα επικαλύπτετε.

431
01:05:18,800 --> 01:05:20,800
Ευχαριστώ, Όνο.

432
01:05:21,300 --> 01:05:22,800
Ακούστε όλοι.

433
01:05:23,200 --> 01:05:26,000
Ο ύποπτος βρίσκεται στο κτίριο.
Σχηματίστε 3 ομάδες.

434
01:05:26,500 --> 01:05:28,100
Μάρκο, φύλαξε τις εξόδους.

435
01:05:28,500 --> 01:05:30,200
κατεβαίνω!

436
01:05:37,100 --> 01:05:39,000
Εδώ είναι η λίστα με τους εναπομείναντες ενοικιαστές.

437
01:05:39,300 --> 01:05:41,700
Αφήστε τον Mike να ψάξει από κάτω.

438
01:06:05,200 --> 01:06:06,100
Αστυνομία! Ανοιχτό!

439
01:06:18,800 --> 01:06:20,600
Περπάτησε μαζί μου την πόρτα,

440
01:06:21,100 --> 01:06:23,100
όλη σου η ζωή θα αλλάξει.

441
01:06:29,600 --> 01:06:31,400
Ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω.

442
01:07:21,100 --> 01:07:21,900
Όχι κίνηση!

443
01:08:33,400 --> 01:08:36,100
Πήδα όταν αρχίσω να πυροβολώ.

444
01:09:44,500 --> 01:09:45,200
Συνέχισε να παρακολουθείς.

445
01:09:45,600 --> 01:09:47,200
Περιμένετε τις παραγγελίες μου.

446
01:10:18,600 --> 01:10:20,500
Μην δοκιμάσετε τίποτα!
Θα σε πυροβολήσουν!

447
01:10:20,900 --> 01:10:21,900
Άσε κάτω το όπλο σου!

448
01:10:22,900 --> 01:10:24,900
Άσε κάτω το όπλο σου!

449
01:12:09,200 --> 01:12:11,500
Κινηθείτε!

450
01:12:11,900 --> 01:12:14,200
Καθαρίστε το καταραμένο πέρασμα!

451
01:12:54,000 --> 01:12:56,500
Ένα ασθενοφόρο...

452
01:13:04,000 --> 01:13:06,100
Έχουμε ασθενή.

453
01:13:06,600 --> 01:13:10,700
Γυναίκες. Τραύμα από πυροβολισμό.

454
01:13:11,200 --> 01:13:13,300
Μεγάλη αιμορραγία.

455
01:13:13,700 --> 01:13:18,600
Αρτηριακή πίεση 70/50, σφυγμός 72...

456
01:14:32,000 --> 01:14:33,000
Είναι όλα εκεί.

457
01:14:33,300 --> 01:14:37,600
Όλα όσα έχεις πάντα
ήθελε να μάθει.

458
01:14:38,100 --> 01:14:40,000
Όλα είναι δικά σας, υπό έναν όρο...

459
01:14:40,700 --> 01:14:42,100
Τι θέλεις;

460
01:14:42,600 --> 01:14:45,400
Οι Σνούπι!

461
01:14:46,400 --> 01:14:48,300
Τι στριμμένο σκατά!

462
01:14:53,800 --> 01:14:57,400
Όλοι έρχονται στον κόσμο
με έναν ρόλο να παίξει.

463
01:14:57,800 --> 01:15:02,600
Ξέρεις για τον Ο και εμένα.
Θα πρέπει να γράψετε ένα βιβλίο.

464
01:15:03,000 --> 01:15:04,400
Ένα βιβλίο για εμάς.

465
01:15:05,000 --> 01:15:08,700
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
η φωτογραφία που με τράβηξε ο Ο.

466
01:15:19,900 --> 01:15:21,600
Οι Σνούπι!

467
01:16:18,900 --> 01:16:23,000
Εκείνο το βράδυ,
Ο Τοκ εξαφανίστηκε μπροστά στα μάτια μου.

468
01:16:24,000 --> 01:16:26,700
με ρώτησε το αφεντικό μου
να δεις ψυχολόγο.

469
01:16:28,300 --> 01:16:29,900
Αποφάσισα να φύγω.

470
01:16:30,300 --> 01:16:32,300
Γαμήστε τους!

471
01:16:34,200 --> 01:16:36,800
Δεν επέστρεψα στη Σιγκαπούρη.

472
01:16:37,300 --> 01:16:40,400
Ήθελα να μείνω εδώ στο Χονγκ Κονγκ.

473
01:16:41,300 --> 01:16:45,300
Είναι στο Χονγκ Κονγκ
ότι η ιστορία του Ο και του Τοκ είχε λάβει χώρα.

474
01:16:45,800 --> 01:16:49,400
Έτσι νομίζω το βιβλίο
έπρεπε να γραφτεί εδώ.

475
01:17:32,800 --> 01:17:36,200
Εν ριπή οφθαλμού,

476
01:17:38,200 --> 01:17:41,100
Ο Τοκ εξαφανίστηκε

477
01:17:41,600 --> 01:17:43,400
σαν διάβολος μέσα στη νύχτα.

478
01:17:49,900 --> 01:17:53,900
Μερικές φορές δεν ένιωθα
με διάθεση να γράψει.

479
01:17:54,400 --> 01:17:56,000
Αυτό ήταν αδύνατο για μένα.

480
01:17:56,400 --> 01:17:58,600
Όλα με κατέστρεψαν.

481
01:17:59,500 --> 01:18:03,100
Αλλά ο φάκελος ήταν εκεί
και με ώθησε να συνεχίσω.

482
01:18:03,500 --> 01:18:05,000
Όπως είπε ο Τοκ,

483
01:18:05,300 --> 01:18:07,700
Ήμουν ο εκλεκτός και το πίστευα.

484
01:18:11,000 --> 01:18:13,500
Αν δεν τελείωνα αυτή την ιστορία,

485
01:18:13,900 --> 01:18:16,300
Δεν θα ελευθερωθώ ποτέ.

486
01:18:18,300 --> 01:18:22,100
Αλλά πώς να τελειώσει μια ιστορία
που δεν έχει τελειώσει;

487
01:18:23,300 --> 01:18:25,600
Ο Ο και ο Τοκ είναι ακόμα εκεί.

488
01:18:26,000 --> 01:18:28,300
Ο ανταγωνισμός τους δεν έχει λυθεί.

489
01:18:29,000 --> 01:18:31,600
εικάζα,

490
01:18:32,000 --> 01:18:33,900
Προσπάθησα να τελειώσω.

491
01:18:34,500 --> 01:18:37,000
Αλλά μόλις έφτασα σε αυτό το απόσπασμα,

492
01:18:37,500 --> 01:18:40,200
Ο Τοκ χάθηκε μπροστά μου.

493
01:18:45,600 --> 01:18:48,600
Δεν μπορώ να αναγκάσω τον εαυτό μου να συνεχίσει...

494
01:18:49,700 --> 01:18:52,100
ένα ατελείωτο βιβλίο.

495
01:18:53,400 --> 01:18:56,300
Γράφω ένα βιβλίο που δεν τελειώνει ποτέ.

496
01:19:06,500 --> 01:19:09,000
Τότε άλλαξαν όλα.

497
01:19:15,200 --> 01:19:17,700
Είναι ο κύριος Άλμπερτ Λι εκεί;

498
01:19:19,300 --> 01:19:22,100
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

499
01:19:22,500 --> 01:19:24,800
Είμαι φίλος του Τοκ.

500
01:19:26,700 --> 01:19:30,000
Ο Τοκ μου ζήτησε να έρθω
για να μπορέσεις να τελειώσεις.

501
01:19:31,800 --> 01:19:33,400
Περίμενε...

502
01:19:47,500 --> 01:19:51,400
Εκείνη την ημέρα, μετά την Ο
με πήρε μακριά από το πάρκινγκ,

503
01:19:51,900 --> 01:19:53,300
οδηγήσαμε με τέρμα το γκάζι.

504
01:20:58,500 --> 01:21:02,200
Και τότε όταν ο ενθουσιασμός
άρχισε να πέφτει πάλι...

505
01:21:19,500 --> 01:21:22,000
Και η Νάνσυ, πού είναι;

506
01:21:25,000 --> 01:21:26,300
την έθαψα
στον τάφο κάποιου.

507
01:21:28,000 --> 01:21:30,700
Την σκότωσες;

508
01:21:32,500 --> 01:21:34,500
Δεν μπόρεσα να τη σώσω.

509
01:21:34,800 --> 01:21:37,400
την ήξερα.

510
01:21:38,900 --> 01:21:41,300
Ήταν η μόνη μου κοπέλα
Στο Χονγκ Κονγκ.

511
01:21:47,500 --> 01:21:50,500
Η Νάνσυ ήταν τόσο ζωντανή.

512
01:21:51,400 --> 01:21:55,000
Μου έλεγε συχνά

513
01:21:55,500 --> 01:22:00,800
ότι σε υποψιαζόταν
να είσαι δολοφόνος.

514
01:22:01,500 --> 01:22:04,000
Και μετά εξαφανίστηκε μια μέρα.

515
01:22:05,300 --> 01:22:11,200
Κατάλαβα όταν ήρθε η αστυνομία.

516
01:22:11,700 --> 01:22:14,900
Δεν είμαι στο σπίτι
Στο Χονγκ Κονγκ.

517
01:22:15,400 --> 01:22:17,600
Μπορούμε να είμαστε πολύ μόνοι εδώ.

518
01:22:17,900 --> 01:22:20,300
Θέλω να έχω μια συναρπαστική ζωή.

519
01:22:20,700 --> 01:22:24,200
Έβαλα λοιπόν αγγελία

520
01:22:24,700 --> 01:22:26,800
όπου η Νάνσυ είχε βάλει τη δική της.

521
01:22:29,400 --> 01:22:31,000
Ήθελα να δουλέψω...

522
01:22:31,700 --> 01:22:33,800
για σένα.

523
01:22:34,800 --> 01:22:37,500
- Συγγνώμη.
- Το ήθελες;

524
01:22:37,800 --> 01:22:40,900
Μετά την έναρξη της εργασίας,

525
01:22:41,300 --> 01:22:46,200
ήμουν σίγουρος
ότι ήσουν δολοφόνος.

526
01:22:47,000 --> 01:22:49,700
Μόλις έκανα κράτηση
ένα αεροπορικό εισιτήριο για εσάς,

527
01:22:50,100 --> 01:22:53,400
Έλεγξα τις πληροφορίες
σχετικά με τις δολοφονίες.

528
01:22:53,800 --> 01:22:57,700
Μάζεψα τα άρθρα.

529
01:22:59,900 --> 01:23:02,000
Μπορούσα να νιώσω την παρουσία σου

530
01:23:02,500 --> 01:23:05,200
στην άλλη πλευρά του δρόμου.

531
01:23:06,100 --> 01:23:07,600
Αλλά για δύο χρόνια,

532
01:23:08,700 --> 01:23:13,200
δεν ήρθες ποτέ σε μένα.

533
01:23:25,300 --> 01:23:27,300
Άσε με να τελειώσω!

534
01:23:28,300 --> 01:23:30,700
Είναι τότε
ότι γνώρισα κάποιον άλλον.

535
01:23:31,300 --> 01:23:33,900
Ήταν τόσο διαφορετικός.

536
01:23:35,400 --> 01:23:38,100
Ήταν εκεί για μένα.

537
01:23:39,900 --> 01:23:41,600
Θα μπορούσα να του μιλήσω.

538
01:23:42,000 --> 01:23:43,800
Και νιώστε το.

539
01:23:45,800 --> 01:23:46,900
Ήταν αληθινός.

540
01:24:01,100 --> 01:24:03,000
Άργησα πολύ;

541
01:24:05,400 --> 01:24:06,800
Σας αρέσει;

542
01:24:07,700 --> 01:24:09,800
Δεν είμαι σίγουρος.

543
01:24:17,500 --> 01:24:19,600
Σκέφτομαι να σταματήσω τα πάντα,

544
01:24:20,100 --> 01:24:23,200
βρείτε ένα μέρος για να ζήσετε ήσυχα.

545
01:24:24,000 --> 01:24:26,200
Έρχεσαι μαζί μου;

546
01:24:27,100 --> 01:24:30,100
Θα μας βρει ο Τοκ;

547
01:24:30,600 --> 01:24:32,500
Θέλεις να το κάνει;

548
01:24:33,400 --> 01:24:35,900
Είπε ότι το συμβόλαιο...

549
01:24:36,800 --> 01:24:38,500
που είχε μεγαλύτερη σημασία γι' αυτόν

550
01:24:38,900 --> 01:24:43,200
ήταν αυτό για τη ζωή σου.

551
01:24:44,900 --> 01:24:47,900
Θα το διευθετήσω μαζί του.

552
01:25:16,700 --> 01:25:18,400
«Βρες το Ο».

553
01:25:18,800 --> 01:25:21,700
«Σκότωσέ τον».

554
01:25:37,300 --> 01:25:38,900
Μπορώ να σε βοηθήσω;

555
01:25:39,200 --> 01:25:41,700
Θέλω να κάνω αγγελία.

556
01:26:13,400 --> 01:26:14,600
Μην κλαις.

557
01:26:32,100 --> 01:26:35,200
Αυτό είναι από εμένα.

558
01:26:50,600 --> 01:26:52,700
Μιλάτε άπταιστα Ιαπωνικά.

559
01:26:53,100 --> 01:26:56,200
Μου πήρε 5 χρόνια.

560
01:26:56,600 --> 01:26:58,600
Ήταν για να μπορέσω να μιλήσω μαζί σου.

561
01:26:59,000 --> 01:27:02,300
Και αποδεικνύεται
ότι δεν σου αρέσει να μιλάς.

562
01:27:02,700 --> 01:27:04,400
Τι ειρωνεία!

563
01:27:12,300 --> 01:27:15,200
Μετά την άφιξη του Τοκ,
η ατμόσφαιρα άρχισε να χαλαρώνει.

564
01:27:20,800 --> 01:27:22,600
Γιος...της...σκύλας!

565
01:27:23,000 --> 01:27:24,500
- Παιδί της σκύλας!
- Στον... κώλο.

566
01:27:24,700 --> 01:27:26,900
- Πιο γρήγορα.
- Μωρέ!

567
01:27:30,700 --> 01:27:33,300
Περάσαμε καλά.

568
01:27:33,600 --> 01:27:36,800
Χωρίς να το προσέξουμε,
ήταν ήδη 11 μ.μ.

569
01:27:44,900 --> 01:27:45,700
Μήπως ήρθε η ώρα;

570
01:27:46,100 --> 01:27:47,300
Σχεδόν.

571
01:27:50,100 --> 01:27:51,400
θα επανέλθω.

572
01:27:51,800 --> 01:27:52,900
Περίμενε με.

573
01:28:03,000 --> 01:28:05,000
Παίζετε βιντεοπαιχνίδια;

574
01:28:05,400 --> 01:28:06,500
Ναί.

575
01:28:08,100 --> 01:28:12,000
Γνωρίζετε καλά το "Metal Slug";

576
01:28:13,600 --> 01:28:16,400
Μπορώ να το παίξω
όλη νύχτα με ένα δολάριο.

577
01:28:16,800 --> 01:28:17,700
ΚΑΛΟ !

578
01:28:19,300 --> 01:28:21,400
Ξέρεις

579
01:28:22,000 --> 01:28:25,100
που είναι κρυμμένα τα όπλα;

580
01:28:25,400 --> 01:28:27,300
Το ξέρω από καρδιάς!

581
01:30:24,000 --> 01:30:25,100
Αντίο.

582
01:32:55,900 --> 01:32:56,900
Αντίο!

583
01:33:18,800 --> 01:33:21,100
Άρα ο Τοκ σκότωσε τον Ο;

584
01:33:24,200 --> 01:33:27,000
- σε ποια ημερομηνία;
- 14 Ιουλίου.

585
01:33:27,300 --> 01:33:28,900
- Πώς;
- Ένα μίνι Uzi.

586
01:33:29,200 --> 01:33:30,800
Τι είπε μετά;

587
01:33:31,100 --> 01:33:32,600
Ότι είχε το χρυσό μετάλλιο

588
01:33:33,000 --> 01:33:34,800
δολοφόνους.

589
01:33:35,900 --> 01:33:39,000
Τέλος,
ο καθένας τους πήρε αυτό που ήθελε.

590
01:33:39,500 --> 01:33:41,100
Ο Τοκ ήθελε να γίνει θρύλος.

591
01:33:41,500 --> 01:33:45,300
O απλά ήθελε
κανείς δεν γνωρίζει την ύπαρξή του.

592
01:33:45,900 --> 01:33:47,700
Φαντάζομαι αυτόν τον θάνατο
ήταν η ιδανική πόρτα εξόδου.

593
01:33:53,800 --> 01:33:55,800
«Αναζητήστε την αρετή και βρείτε την».

594
01:33:56,700 --> 01:33:57,800
Αυτό είναι σωστό.

595
01:33:58,200 --> 01:34:03,400
Ο καθένας τους πήρε αυτό που ήθελε
με αυτό το τέλος.

596
01:34:11,600 --> 01:34:12,800
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

597
01:36:31,800 --> 01:36:35,800
Ξαφνικά κατάλαβα
πόσο γελοίος ήμουν.

598
01:36:38,700 --> 01:36:41,100
Το βιβλίο θέλει ένα τέλος.

599
01:36:41,500 --> 01:36:44,500
Όταν πωλείται
και κάνουμε μια ταινία με αυτό,

600
01:36:44,900 --> 01:36:48,200
χρειάζεται μόνο ένα τέλος.

601
01:36:49,200 --> 01:36:51,100
Τι είχε πει ότι ήταν αλήθεια;

602
01:36:51,500 --> 01:36:53,000
Τι είχε εφεύρει;

603
01:36:53,400 --> 01:36:55,300
Είναι αυτό σημαντικό;

604
01:37:06,900 --> 01:37:08,800
Ποιος είμαι εγώ για να το συζητήσω αυτό;

605
01:37:10,300 --> 01:37:12,400
Στις 14 Ιουλίου,

606
01:37:12,800 --> 01:37:16,100
Ο Λοκ Τακ-γουά έριξε μια σφαίρα

607
01:37:16,500 --> 01:37:18,600
με το μίνι Uzi του,

608
01:37:19,400 --> 01:37:21,500
και σκότωσε τον Ο.