1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
)))
(^_^)
--ooO--(_)--Ooo--
- Bom filme -

2
00:01:34,000 --> 00:01:36,200
Meus clientes pensam...

3
00:01:36,600 --> 00:01:41,100
que matar é a melhor maneira
fazer alguém desaparecer.

4
00:01:41,600 --> 00:01:45,100
É fácil matar.

5
00:01:45,900 --> 00:01:49,600
É mais difícil apagar
a memória do falecido.

6
00:01:57,800 --> 00:02:01,000
Eu sou O. Assassino em tempo integral.

7
00:02:23,100 --> 00:02:24,700
Ito!

8
00:02:30,000 --> 00:02:32,900
Que surpresa!

9
00:02:33,200 --> 00:02:35,400
Sou eu, Takano!

10
00:02:36,200 --> 00:02:38,200
Eu não te conheço.

11
00:02:38,400 --> 00:02:41,800
Estou feliz por cair
em um velho amigo de classe!

12
00:02:42,300 --> 00:02:44,200
Eu não te conheço.

13
00:03:10,400 --> 00:03:12,400
Por que você não fala
Japonês?

14
00:03:13,300 --> 00:03:14,900
eu trabalho
em um restaurante de sushi.

15
00:03:15,100 --> 00:03:18,000
Vivemos isolados, no exterior.

16
00:03:18,800 --> 00:03:21,800
Minha esposa e eu,

17
00:03:23,100 --> 00:03:27,300
estamos esperando
nosso quinto filho.

18
00:03:28,300 --> 00:03:30,600
Você ainda joga beisebol?

19
00:03:30,900 --> 00:03:34,600
Se eu não fosse demitido,
é graças às anotações que você fez...

20
00:04:25,100 --> 00:04:26,600
Não!

21
00:04:39,700 --> 00:04:41,400
Um amigo uma vez me disse:

22
00:04:42,200 --> 00:04:44,900
“Na nossa profissão,

23
00:04:45,200 --> 00:04:50,400
você é obrigado a liquidar
alguém que você conhece.”

24
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
O que você quer ?

25
00:07:07,000 --> 00:07:08,900
Meu nome é Tok. Eu mato.

26
00:07:09,400 --> 00:07:13,100
Gosto de assistir filmes de ação.

27
00:07:13,600 --> 00:07:16,600
Orçamentos pequenos ou grandes,
produções locais ou estrangeiras.

28
00:07:17,000 --> 00:07:18,400
Não são filmes chatos...

29
00:07:18,700 --> 00:07:20,300
e muitas ideias novas.

30
00:07:20,600 --> 00:07:22,800
CINGAPURA

31
00:07:23,500 --> 00:07:25,500
Pegue esse filme
de alguns anos atrás.

32
00:07:25,800 --> 00:07:29,000
Um mexicano
com um case de guitarra

33
00:07:29,300 --> 00:07:31,700
explodindo pessoas em todos os lugares.

34
00:07:32,200 --> 00:07:34,100
Não é o melhor filme,

35
00:07:34,500 --> 00:07:37,800
mas gosto do estilo.

36
00:08:35,600 --> 00:08:38,700
Eu arrisquei minha vida
por alguns ingressos de merda?

37
00:08:39,300 --> 00:08:40,300
Você sabe o que?

38
00:08:40,600 --> 00:08:44,900
Um maldito policial poderia ser feito
mais do que isso em um mês ou dois.

39
00:08:45,400 --> 00:08:47,700
O próximo custará caro.

40
00:08:50,200 --> 00:08:52,900
Droga, você conseguiu
para quem? Onde?

41
00:09:00,900 --> 00:09:02,500
Estou muito melhor.

42
00:09:06,500 --> 00:09:09,600
Para os trabalhos que faço,
Eu mereço o dobro do O.

43
00:09:10,000 --> 00:09:13,100
O é mais eficiente
e ele tem mais experiência.

44
00:09:13,700 --> 00:09:15,300
Ele é menos barulhento que você.

45
00:09:16,800 --> 00:09:18,500
É por isso
ele tem essas missões.

46
00:09:18,900 --> 00:09:20,200
E você,
você tem um salário de merda!

47
00:09:22,900 --> 00:09:25,800
Há um filme francês...
com Alain Delon.

48
00:09:26,100 --> 00:09:29,300
Não me lembro do título,
mas há esta cena.

49
00:09:29,700 --> 00:09:31,400
Saia e alugue o filme!

50
00:09:37,400 --> 00:09:40,700
eu vou te ligar
se eu precisar de você!

51
00:09:44,200 --> 00:09:45,400
Perfeito.

52
00:09:52,600 --> 00:09:54,200
Você o conheceu?

53
00:09:54,600 --> 00:09:56,400
PUSAN, COREIA

54
00:09:56,700 --> 00:09:59,700
Quero dizer... o cara da estação.

55
00:10:03,200 --> 00:10:05,000
Ele era meu melhor amigo
na escola.

56
00:10:09,200 --> 00:10:11,200
Dano.

57
00:10:13,600 --> 00:10:16,400
Em nossa profissão,

58
00:10:17,700 --> 00:10:23,600
você é obrigado a liquidar
alguém que você conhece.

59
00:10:33,000 --> 00:10:36,100
Mantemos contato.

60
00:10:36,700 --> 00:10:39,000
Mantemos contato.

61
00:10:54,900 --> 00:10:56,600
Bom dia.

62
00:11:00,100 --> 00:11:01,000
ABRIR

63
00:11:02,300 --> 00:11:05,100
Meu nome é Chin.

64
00:11:05,500 --> 00:11:07,200
Eu sou de Taiwan.
Eu falo japonês.

65
00:11:07,500 --> 00:11:10,900
Eu trabalho em um clube japonês
de vídeos em Hong Kong.

66
00:11:11,300 --> 00:11:13,900
Os clientes nunca sabem

67
00:11:14,200 --> 00:11:16,400
de onde eu realmente venho.

68
00:11:16,700 --> 00:11:20,100
Mas será que isso tem
alguma importância?

69
00:11:20,400 --> 00:11:24,000
Eu sou apenas uma garota normal.

70
00:11:25,600 --> 00:11:30,600
Meus dias
todos parecem iguais.

71
00:11:42,100 --> 00:11:43,200
Queixo,

72
00:11:43,600 --> 00:11:47,500
Quebrei uma garrafa de cerveja.
Obrigado por cuidar disso.

73
00:11:47,800 --> 00:11:49,000
Não.

74
00:12:07,700 --> 00:12:08,700
Sim...

75
00:12:10,200 --> 00:12:12,200
É meu apartamento, do outro lado da rua.

76
00:12:13,200 --> 00:12:15,300
Mas eu moro aqui.

77
00:12:15,600 --> 00:12:20,000
É mais seguro para um assassino.

78
00:12:37,400 --> 00:12:39,500
Chin vem na minha casa
três vezes por semana

79
00:12:40,900 --> 00:12:42,500
para fazer o trabalho doméstico para mim.

80
00:12:44,200 --> 00:12:46,600
Ela é minha segunda governanta.

81
00:12:46,900 --> 00:12:49,400
Pago Chin no primeiro dia do mês.

82
00:13:09,900 --> 00:13:14,000
Nos encontramos no mesmo café.

83
00:13:14,500 --> 00:13:15,400
sendo tímido,

84
00:13:17,700 --> 00:13:20,300
nunca temos muito a dizer um ao outro.

85
00:13:24,600 --> 00:13:26,300
Sr.

86
00:13:27,300 --> 00:13:33,400
Por que você me contratou?

87
00:13:35,000 --> 00:13:38,900
Houve outros anúncios
no painel.

88
00:13:40,300 --> 00:13:46,500
Por que eu?

89
00:13:48,000 --> 00:13:50,800
Eu não tinha experiência.

90
00:13:51,100 --> 00:13:53,400
Provavelmente porque seu anúncio...

91
00:13:55,700 --> 00:14:00,400
tinha abas na parte inferior...
com seu número de telefone.

92
00:14:05,500 --> 00:14:07,100
Eu entendo.

93
00:14:07,800 --> 00:14:09,700
OBRIGADO.

94
00:14:17,300 --> 00:14:19,800
Acho que estava errado.

95
00:14:21,100 --> 00:14:22,800
Foi o anúncio de Nancy

96
00:14:23,600 --> 00:14:26,000
que tinha guias.

97
00:14:27,400 --> 00:14:30,400
E o anúncio de Chin

98
00:14:31,400 --> 00:14:34,900
estava no mesmo lugar.

99
00:15:24,700 --> 00:15:27,300
Quanto mais você foge da morte,
quanto mais perto você chega.

100
00:15:34,600 --> 00:15:37,000
Como você conseguiu esse endereço?

101
00:16:11,000 --> 00:16:13,900
O que há de errado com este?

102
00:16:18,500 --> 00:16:19,800
OBRIGADO.

103
00:16:20,100 --> 00:16:23,300
Que estranho!

104
00:16:23,600 --> 00:16:25,100
Vejo você em breve.

105
00:16:26,600 --> 00:16:30,100
Um cara estranho
apareceu esta semana.

106
00:16:31,300 --> 00:16:34,500
Ele usa isso todos os dias
uma máscara diferente.

107
00:16:37,400 --> 00:16:39,800
Assim como neste filme...

108
00:16:41,900 --> 00:16:47,800
Heróis usam máscaras
dos presidentes dos EUA.

109
00:16:48,200 --> 00:16:52,600
Eu quero ver o rosto
atrás da máscara.

110
00:16:53,000 --> 00:16:55,200
Talvez ele seja fofo.

111
00:16:55,900 --> 00:16:58,500
Vamos ver um filme no sábado?

112
00:17:03,900 --> 00:17:07,600
Você ainda não alugou este?

113
00:17:08,300 --> 00:17:10,900
Mas eu não vi.

114
00:17:13,100 --> 00:17:16,100
Acabei de me mudar.

115
00:17:16,500 --> 00:17:19,100
Eu não tenho videocassete.

116
00:17:19,900 --> 00:17:20,900
Mas...

117
00:17:21,600 --> 00:17:25,700
você aluga fitas
todos os dias.

118
00:17:26,500 --> 00:17:32,700
É por isso que não elogio
apenas filmes que já vi.

119
00:17:39,600 --> 00:17:44,200
Não se preocupe.

120
00:17:45,000 --> 00:17:47,400
Eu tenho um emprego.

121
00:17:47,700 --> 00:17:50,100
Você é um empresário?

122
00:17:51,600 --> 00:17:52,800
Eu sou um assassino profissional.

123
00:17:53,500 --> 00:17:56,800
Um assassino profissional?

124
00:17:57,200 --> 00:17:58,400
Sim.

125
00:17:58,700 --> 00:18:00,400
Isso está correto.

126
00:18:06,400 --> 00:18:08,500
Você está brincando?

127
00:18:19,200 --> 00:18:21,300
Achamos que seu marido

128
00:18:21,700 --> 00:18:27,600
foi executado por um assassino
profissional que procuramos.

129
00:18:28,100 --> 00:18:31,300
Seu marido poderia tê-lo conhecido.

130
00:18:31,600 --> 00:18:35,200
Ele falou com o assassino em japonês.

131
00:18:35,700 --> 00:18:44,000
Eles eram definitivamente amigos.

132
00:18:45,600 --> 00:18:49,000
Como isso é possível?

133
00:18:49,900 --> 00:18:54,400
Sra. Takano, precisamos
da sua ajuda. Coopere conosco.

134
00:18:54,800 --> 00:18:57,400
Precisamos das fotos dele, das cartas dele...

135
00:18:57,700 --> 00:18:59,100
Entenda-nos.

136
00:18:59,700 --> 00:19:01,400
Encontre o homem que fez isso.

137
00:19:01,600 --> 00:19:02,300
Eu te imploro!

138
00:19:12,900 --> 00:19:15,200
Isso fez você pensar, não foi?

139
00:19:15,500 --> 00:19:18,300
Os encontros de uma vida.

140
00:19:20,300 --> 00:19:23,500
SEDE DA INTERPOL, HONG KONG

141
00:19:24,300 --> 00:19:28,300
Isso fez muito!

142
00:19:33,000 --> 00:19:34,800
Onde você está?

143
00:19:43,700 --> 00:19:47,400
VÁ À LOJA SÁBADO

144
00:19:57,900 --> 00:20:02,700
Eu adoro trailers.

145
00:20:03,300 --> 00:20:10,200
É o melhor do filme.

146
00:20:10,700 --> 00:20:16,300
É como quando você morre,

147
00:20:16,900 --> 00:20:19,900
e sua vida passa
a toda velocidade diante de seus olhos.

148
00:20:20,800 --> 00:20:24,000
Até um filme ruim

149
00:20:24,800 --> 00:20:26,200
pode ter um bom trailer.

150
00:20:27,600 --> 00:20:31,100
Nossas vidas deveriam ser
tão emocionante.

151
00:21:11,100 --> 00:21:13,300
Bem-vindo.

152
00:21:13,600 --> 00:21:16,200
Por aqui, por favor.

153
00:21:19,800 --> 00:21:21,200
O que está errado?

154
00:21:21,900 --> 00:21:24,900
Você não gosta deste lugar?

155
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
O que você gostaria de beber ?

156
00:21:34,300 --> 00:21:35,400
Ela tem um café gelado,

157
00:21:35,900 --> 00:21:38,200
e eu, um chá de limão.

158
00:21:39,500 --> 00:21:41,800
Você não é japonês?

159
00:21:43,800 --> 00:21:46,100
Eu sou chinês.

160
00:21:47,600 --> 00:21:49,700
Eu também não sou japonês.

161
00:21:50,300 --> 00:21:52,600
Você é de Taiwan?

162
00:21:52,900 --> 00:21:55,100
Isso mostra.

163
00:21:55,800 --> 00:21:58,000
Por que você está falando japonês comigo, então?

164
00:22:00,700 --> 00:22:01,900
Vou matar um japonês.

165
00:22:02,500 --> 00:22:06,200
Eu quero me tornar seu amigo primeiro.

166
00:22:06,600 --> 00:22:13,400
Mas ele não fala chinês.

167
00:22:19,300 --> 00:22:22,300
Esta seringa contém veneno.

168
00:22:29,100 --> 00:22:32,900
Depois de deixá-lo descansar
3 ou 4 horas,

169
00:22:33,200 --> 00:22:38,000
você elimina água e tabaco.

170
00:22:39,700 --> 00:22:43,700
E a nicotina permanece.

171
00:22:44,900 --> 00:22:46,900
E essa é a sua arma, certo?

172
00:22:47,600 --> 00:22:48,300
Sim.

173
00:22:51,000 --> 00:22:54,700
Você me lembra Emu...

174
00:22:55,300 --> 00:22:59,900
em “Chorando Freeman”.

175
00:23:02,700 --> 00:23:07,200
Ela era uma garota doce

176
00:23:08,600 --> 00:23:10,900
que foi transformado...

177
00:23:11,300 --> 00:23:13,800
como uma mulher fatal

178
00:23:14,400 --> 00:23:16,100
depois da reunião
um assassino.

179
00:23:20,200 --> 00:23:22,100
Não me provoque.

180
00:23:22,400 --> 00:23:26,000
Às vezes eu venho a acreditar
que você é um assassino.

181
00:23:27,100 --> 00:23:28,600
Dê-me 15 minutos.

182
00:23:32,800 --> 00:23:35,400
Eu tenho que matar alguns caras.
Eu voltarei.

183
00:25:40,100 --> 00:25:42,600
Não me mate, você receberá o dobro!

184
00:25:43,000 --> 00:25:44,400
Triplo!

185
00:25:44,700 --> 00:25:47,000
Não me mate!

186
00:25:47,500 --> 00:25:48,800
Quanto você fuma por dia?

187
00:25:51,600 --> 00:25:52,600
Olhe para você!

188
00:25:54,500 --> 00:25:56,500
Você não sabe que a nicotina mata?

189
00:26:43,700 --> 00:26:44,500
Conseguiu?

190
00:26:45,500 --> 00:26:47,200
Eu matei 4 falhas

191
00:26:47,500 --> 00:26:50,800
e eu peguei outro
com nicotina.

192
00:26:51,400 --> 00:26:52,300
Melhor ainda:

193
00:26:52,700 --> 00:26:54,600
Eu girei o cano
para o assassino número 1 da Ásia.

194
00:27:14,700 --> 00:27:16,100
Você quer se tornar um assassino?

195
00:27:43,800 --> 00:27:49,400
Onde eu te vi antes?

196
00:28:28,200 --> 00:28:31,500
Ele sabia que iríamos seguir
o rastro do fax.

197
00:28:31,900 --> 00:28:32,300
Nada mal.

198
00:28:32,600 --> 00:28:34,500
Ele mostra apenas o suficiente.

199
00:28:34,900 --> 00:28:37,500
É ele, Ó.

200
00:28:38,400 --> 00:28:41,900
Isso não se parece com ele
deixar um rastro escrito. Exato?

201
00:28:42,800 --> 00:28:44,300
Ele quer que nós o vejamos.

202
00:28:44,600 --> 00:28:47,200
É o melhor. Ele recusa
que uma pessoa doente mancha a sua reputação.

203
00:28:54,900 --> 00:28:57,300
Nós o chamamos de “Tok”.

204
00:28:57,800 --> 00:28:59,700
Ninguém sabe seu nome verdadeiro.

205
00:29:00,100 --> 00:29:03,400
Ele é novo, mas entende rapidamente.

206
00:29:06,900 --> 00:29:10,200
Demora mais
péssimos tiros.

207
00:29:10,900 --> 00:29:13,100
Ele é ousado e chamativo,

208
00:29:13,500 --> 00:29:15,900
mas ele trabalha barato

209
00:29:18,000 --> 00:29:20,400
e sempre executa o contrato.

210
00:29:21,100 --> 00:29:23,900
Ele quer ser notado.

211
00:29:24,300 --> 00:29:30,300
Que melhor maneira
do que desafiá-lo?

212
00:29:32,200 --> 00:29:35,900
Você é o melhor assassino.

213
00:29:37,300 --> 00:29:38,800
Este é o plano dele?

214
00:29:39,900 --> 00:29:40,900
Um desafio?

215
00:29:41,200 --> 00:29:43,400
Você quer minha opinião?

216
00:29:45,100 --> 00:29:47,600
Ele fez um espetáculo de si mesmo
para você,

217
00:29:48,400 --> 00:29:50,500
a última vez.

218
00:29:51,100 --> 00:29:53,000
Dizendo para você ficar longe.

219
00:29:53,400 --> 00:29:55,900
É um desafio para ele.

220
00:29:56,400 --> 00:30:00,200
Ele conhece seu alvo, a localização,

221
00:30:01,100 --> 00:30:04,800
e ele sabe que você entendeu suas dicas
na noite anterior.

222
00:30:05,200 --> 00:30:07,600
Ele observa você.

223
00:30:10,500 --> 00:30:12,600
Eu vou te mostrar.

224
00:30:13,000 --> 00:30:14,800
Espere.

225
00:30:18,100 --> 00:30:20,100
É isso...

226
00:30:20,400 --> 00:30:21,800
Atire.

227
00:30:22,500 --> 00:30:23,800
Não.

228
00:30:32,300 --> 00:30:36,800
Não está carregado.

229
00:30:38,100 --> 00:30:39,700
Veja...

230
00:30:40,900 --> 00:30:43,400
Aqui está o seu alvo.

231
00:30:43,900 --> 00:30:45,000
Não se preocupe.

232
00:30:48,000 --> 00:30:50,200
Não mova o cotovelo.

233
00:30:50,500 --> 00:30:52,700
Eu vi esse filme..."Léon".

234
00:31:02,000 --> 00:31:02,900
Mate-o!

235
00:31:16,400 --> 00:31:17,500
Droga...

236
00:31:43,400 --> 00:31:44,400
Você está bem?

237
00:31:46,300 --> 00:31:47,500
Te peguei!

238
00:31:47,700 --> 00:31:50,800
Ele coloca uma bola na loja
após cada tiro.

239
00:31:52,400 --> 00:31:53,900
o que você está jogando?

240
00:31:54,200 --> 00:31:55,600
Eu poderia tê-lo matado!

241
00:31:55,900 --> 00:32:00,100
Você já se acha um profissional?

242
00:32:03,800 --> 00:32:06,000
É sua primeira tentativa.

243
00:32:11,500 --> 00:32:14,100
Você não quer mais ser um assassino?

244
00:32:28,200 --> 00:32:30,500
Você tem alguém?

245
00:32:31,200 --> 00:32:33,500
Eu não tenho certeza.

246
00:32:33,900 --> 00:32:36,900
É sim ou não.

247
00:32:37,800 --> 00:32:39,200
Eu o conheço há um ano.

248
00:32:40,500 --> 00:32:44,000
Eu limpo o apartamento dele.

249
00:32:44,300 --> 00:32:45,900
Mas todo esse tempo,

250
00:32:47,000 --> 00:32:52,400
Eu nunca o vi lá.

251
00:32:58,700 --> 00:33:01,200
Caras odeiam ficar em casa.

252
00:33:02,600 --> 00:33:04,300
Não é isso.

253
00:33:19,700 --> 00:33:25,200
Quando ele sai, ele traz de volta
Snoopys de diferentes países.

254
00:33:26,800 --> 00:33:31,000
Assim que ele traz um Snoopy de um país,
Eu verifico as notícias deste país.

255
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
Eu assisto os assassinatos
e assassinatos.

256
00:33:35,300 --> 00:33:36,900
Aqui está o último.

257
00:33:40,000 --> 00:33:42,600
eu acho
que o apartamento é uma cobertura.

258
00:33:43,000 --> 00:33:44,200
Uma isca.

259
00:33:44,500 --> 00:33:48,400
É uma bagunça quando eu vou lá,
como se alguém tivesse vindo.

260
00:33:48,900 --> 00:33:54,400
Mas a desordem sempre parece
ter sido feito voluntariamente.

261
00:33:57,700 --> 00:33:58,800
Como você começou
trabalhar para ele?

262
00:34:01,200 --> 00:34:05,100
coloquei um anúncio
no quadro de um supermercado.

263
00:34:05,700 --> 00:34:08,900
Ele me contratou.

264
00:34:10,100 --> 00:34:12,000
Ele disse que o que ele havia notado

265
00:34:12,400 --> 00:34:16,400
eles eram as guias
Para ser separado do anúncio.

266
00:34:16,900 --> 00:34:20,400
Mas meu anúncio
não tinha guias.

267
00:34:21,500 --> 00:34:23,900
Ele me confundiu
com a ex-governanta.

268
00:34:24,300 --> 00:34:25,700
Ela desapareceu sem deixar vestígios.

269
00:34:26,600 --> 00:34:29,800
A polícia veio
e investigou seu desaparecimento.

270
00:34:31,700 --> 00:34:35,200
Às vezes acho que sinto a presença dele.

271
00:34:35,700 --> 00:34:37,400
Como se ele estivesse olhando para mim.

272
00:34:37,700 --> 00:34:39,400
Muitas vezes mudo lá.

273
00:34:39,700 --> 00:34:43,800
Ele pode estar assistindo.

274
00:36:23,200 --> 00:36:23,900
O que é?

275
00:36:41,500 --> 00:36:43,800
À NOSSA QUERIDA MÃE

276
00:39:22,400 --> 00:39:23,800
Se for o salário...

277
00:39:25,500 --> 00:39:27,600
Não é isso.

278
00:39:28,200 --> 00:39:30,100
Eu conheci alguém.

279
00:39:32,200 --> 00:39:33,100
É...

280
00:39:33,400 --> 00:39:35,100
um amigo.

281
00:39:35,400 --> 00:39:37,900
Ele precisa de mim agora.

282
00:39:44,500 --> 00:39:45,200
Realmente ?

283
00:39:45,900 --> 00:39:47,400
OBRIGADO.

284
00:39:54,300 --> 00:39:55,400
Você vai encontrar

285
00:39:55,700 --> 00:39:58,800
uma substituição em duas semanas?

286
00:40:00,700 --> 00:40:03,100
Eu odeio a ideia de perder você.

287
00:40:21,900 --> 00:40:23,400
Vamos?

288
00:40:23,700 --> 00:40:25,700
Você tem o "Diário Chinês"
e o “Postagem da Manhã”?

289
00:40:31,100 --> 00:40:33,400
Em C5 do Diário Chinês.

290
00:40:33,700 --> 00:40:35,200
E na F6 do Morning Post.

291
00:40:37,700 --> 00:40:39,000
Há um anúncio

292
00:40:39,500 --> 00:40:41,300
no canto esquerdo do Diário.

293
00:40:41,600 --> 00:40:42,700
Encontrado.

294
00:40:43,300 --> 00:40:44,400
Você vê o anúncio no canto direito

295
00:40:44,700 --> 00:40:45,900
do Posto?

296
00:40:46,800 --> 00:40:49,800
Lembre-se,
é assim que a organização

297
00:40:50,200 --> 00:40:52,000
entre em contato comigo.

298
00:40:52,500 --> 00:40:55,800
Leia a quarta palavra de cada frase.

299
00:40:56,200 --> 00:40:58,400
Combina os dois anúncios.
Verifique primeiro

300
00:40:58,800 --> 00:41:00,300
o Diário.

301
00:41:00,600 --> 00:41:02,200
Amanhã...

302
00:41:02,400 --> 00:41:03,400
...

303
00:41:03,800 --> 00:41:05,800
15...

304
00:41:06,300 --> 00:41:07,800
horas...

305
00:41:10,000 --> 00:41:11,900
Singapura...

306
00:41:12,400 --> 00:41:15,300
Estação...

307
00:41:16,300 --> 00:41:17,400
Parque Outram.

308
00:41:18,000 --> 00:41:19,700
Você entende rapidamente!

309
00:41:26,300 --> 00:41:27,300
Vamos?

310
00:41:28,800 --> 00:41:30,600
Meu chefe prepara uma armadilha para mim.

311
00:41:32,200 --> 00:41:34,100
Ele nunca me deu
um trabalho tão rapidamente.

312
00:41:47,900 --> 00:41:49,600
Onde você está?

313
00:41:49,900 --> 00:41:53,300
Você é alguém
que eu já vi.

314
00:42:18,700 --> 00:42:20,500
Onde estão os livros
sobre os Jogos Olímpicos?

315
00:42:20,800 --> 00:42:24,600
Por favor use
pesquisa em informática.

316
00:42:25,000 --> 00:42:26,400
OBRIGADO.

317
00:42:27,000 --> 00:42:29,700
Estamos procurando todos os títulos
começando com "Jogos".

318
00:42:35,000 --> 00:42:36,400
Jogos Olímpicos de 1984

319
00:42:37,800 --> 00:42:38,700
Em consulta

320
00:43:30,600 --> 00:43:31,900
Polícia.

321
00:43:49,200 --> 00:43:50,300
Onde ele está?

322
00:43:50,800 --> 00:43:51,500
Não sei.

323
00:43:52,400 --> 00:43:54,400
Como estão as roupas dele?

324
00:43:54,800 --> 00:43:55,800
Negros.

325
00:43:57,000 --> 00:43:58,200
Talvez cinza.

326
00:43:58,500 --> 00:43:59,100
Fique aí.

327
00:44:06,100 --> 00:44:08,200
Polícia! Fique calmo!

328
00:44:42,800 --> 00:44:44,600
Admire o show!

329
00:45:15,300 --> 00:45:17,400
Polícia de Emergência.
Posso ajudar?

330
00:46:01,200 --> 00:46:03,700
Pendurado, não olhe para trás.

331
00:46:04,000 --> 00:46:06,000
É o seu dia de sorte.

332
00:46:06,400 --> 00:46:07,700
Um cara está te observando.

333
00:46:08,000 --> 00:46:08,700
Ele está de preto.

334
00:46:18,900 --> 00:46:20,600
Você tem fogo?

335
00:48:43,800 --> 00:48:45,900
- Aqui está o duplo.
- OBRIGADO.

336
00:49:06,400 --> 00:49:08,900
O chinês Lok Tok-wah
está em ótima forma.

337
00:49:09,300 --> 00:49:13,900
O ouro é dele se ele tocar o centro.

338
00:49:14,400 --> 00:49:17,400
Ele falhou!

339
00:49:17,700 --> 00:49:19,800
Ele está tendo convulsões!

340
00:49:31,400 --> 00:49:33,000
A história se repetiu.

341
00:49:33,500 --> 00:49:35,900
O chinês Lok Tok-wah

342
00:49:36,300 --> 00:49:40,700
desabou como seu irmão
Lok Gan-wah fez isso em 1984.

343
00:49:50,400 --> 00:49:51,900
DESCUBRA VOCÊ MESMO
EM LOK TOK-WAH

344
00:49:52,200 --> 00:49:53,100
E SEU IRMÃO

345
00:49:53,500 --> 00:49:54,600
UMA ENCOMENDA DE MACAU

346
00:49:54,900 --> 00:49:56,600
ENTRE EM CONTATO COMIGO

347
00:50:22,100 --> 00:50:24,500
O gelo proíbe armas esta noite.

348
00:51:11,300 --> 00:51:12,400
Eu fiz o trabalho,

349
00:51:12,800 --> 00:51:14,500
Eu quero o dinheiro.

350
00:51:14,800 --> 00:51:17,700
Você tem coragem, meu amigo,
mas sem cérebro.

351
00:51:18,100 --> 00:51:20,800
Você não assiste filmes suficientes.

352
00:51:21,100 --> 00:51:22,000
Caso contrário,

353
00:51:22,400 --> 00:51:25,800
você saberia disso
quando você trai um assassino,

354
00:51:26,100 --> 00:51:28,600
ele faz os traidores pagarem o dobro.

355
00:51:29,100 --> 00:51:30,800
Mesmo que isso lhe custe a vida.

356
00:51:31,200 --> 00:51:34,600
eu procurei
o maldito filme do qual você estava falando.

357
00:51:41,600 --> 00:51:43,800
Ninguém ouviu falar disso!

358
00:51:50,700 --> 00:51:51,700
Deve ser um verdadeiro sucesso!

359
00:52:02,600 --> 00:52:04,200
Por que diabos você está rindo?

360
00:52:33,300 --> 00:52:34,800
China venceu
sua primeira medalha de ouro

361
00:52:35,000 --> 00:52:38,000
em tiro de pistola em 1984.

362
00:52:38,600 --> 00:52:41,400
Lok Gan-wah estava na liderança
antes de entrar em colapso,

363
00:52:42,100 --> 00:52:45,200
exatamente
como Lok Tok-wah em 1992.

364
00:52:45,600 --> 00:52:49,700
Seu companheiro de equipe Hui Hoi-fung trouxe de volta
a primeira medalha de ouro chinesa.

365
00:52:51,100 --> 00:52:53,700
Eu tenho um ótimo chefe.
Quando ele me dá uma missão,

366
00:52:54,100 --> 00:52:56,800
ele cuida de tudo.

367
00:52:58,500 --> 00:53:02,400
Eu apenas executo.

368
00:53:14,100 --> 00:53:16,400
MACAU

369
00:54:47,100 --> 00:54:48,600
Saia daí.

370
00:55:58,000 --> 00:55:59,800
Estamos muito perto.

371
00:56:00,400 --> 00:56:01,600
Cada uma das nossas fotos

372
00:56:01,900 --> 00:56:04,500
começará perfurando-a.

373
00:56:05,000 --> 00:56:06,300
Ela é inocente.

374
00:56:06,600 --> 00:56:07,900
Você está hesitante?

375
00:56:08,300 --> 00:56:10,600
Você atirou em seu amigo de escola

376
00:56:11,000 --> 00:56:13,300
e recrutou uma governanta

377
00:56:13,700 --> 00:56:18,400
para que ela possa morrer em seu lugar.

378
00:56:18,900 --> 00:56:20,500
Filmaremos às 3.

379
00:56:22,400 --> 00:56:24,500
1, 2, 3...

380
00:56:25,200 --> 00:56:28,200
Você não merece o título

381
00:56:28,600 --> 00:56:30,500
do número 1.

382
00:57:01,800 --> 00:57:06,100
Duas horas depois, percebi
que meu gerente me traiu.

383
00:57:09,100 --> 00:57:12,700
Meu alvo era
um membro da organização.

384
00:57:13,300 --> 00:57:15,900
Eu nunca tive confiança
pessoalmente.

385
00:57:16,500 --> 00:57:20,400
Nem mesmo meu gerente.
Dei a ele um endereço falso.

386
00:57:22,000 --> 00:57:23,100
É segunda-feira!

387
00:57:23,400 --> 00:57:25,800
Chin vai limpar o apartamento!

388
00:57:51,800 --> 00:57:53,500
Quando há faxes,

389
00:57:53,900 --> 00:57:57,200
coloque-os no quadro.

390
00:57:57,500 --> 00:58:00,000
E não atenda o telefone.

391
00:59:15,800 --> 00:59:17,600
Você não tocou?

392
00:59:19,100 --> 00:59:21,300
Não é uma arma de verdade.

393
00:59:22,300 --> 00:59:25,700
Corra em direção à saída 3.

394
01:00:05,200 --> 01:00:06,600
Desculpe.

395
01:00:07,100 --> 01:00:09,800
Eu sou um assassino profissional.

396
01:00:11,500 --> 01:00:15,500
Você conhece o prédio industrial
na frente do meu apartamento?

397
01:00:23,600 --> 01:00:25,800
Apartamento 1006.

398
01:00:26,300 --> 01:00:28,200
Vá lá.

399
01:02:20,300 --> 01:02:24,100
Você provavelmente tem
duas perguntas para me fazer.

400
01:02:26,000 --> 01:02:27,500
Um,

401
01:02:27,900 --> 01:02:29,800
por que eu te traí?

402
01:02:31,100 --> 01:02:32,100
Dois,

403
01:02:32,400 --> 01:02:35,800
quais são meus links com Tok?

404
01:02:37,400 --> 01:02:41,300
Ele é meu irmão.

405
01:02:42,100 --> 01:02:44,300
Você é Lok Gan Wah?

406
01:02:45,300 --> 01:02:48,100
Já participei da história...

407
01:02:48,500 --> 01:02:51,400
por ter vencido
a primeira medalha de ouro chinesa.

408
01:02:57,600 --> 01:02:59,400
Você usará sua arma hoje?

409
01:03:02,700 --> 01:03:04,600
Não.

410
01:03:04,900 --> 01:03:07,900
Você construiu uma reputação para si mesmo.

411
01:03:09,000 --> 01:03:10,700
Eu pertenço ao passado.

412
01:03:27,000 --> 01:03:29,700
Na nossa profissão...

413
01:03:30,700 --> 01:03:36,400
você é obrigado a liquidar
alguém que você conhece.

414
01:03:53,400 --> 01:03:55,500
Você não deveria ter preso O.

415
01:03:56,200 --> 01:03:57,900
Isso não acontece.

416
01:04:00,700 --> 01:04:03,000
Fique fora dos meus negócios.

417
01:04:11,300 --> 01:04:14,100
O apartamento está no nome
de uma caixa chamada Ashki.

418
01:04:14,500 --> 01:04:17,400
O inquilino é
um certo Ito Hiroshi.

419
01:04:17,900 --> 01:04:22,000
Adivinha? Existe um Ito
na lista de amigos de Takano.

420
01:04:27,500 --> 01:04:28,800
Ele vai voltar?

421
01:04:29,200 --> 01:04:30,900
Esta é a nossa única chance.

422
01:04:31,300 --> 01:04:33,600
Sem sorte. Só falta um.

423
01:04:35,400 --> 01:04:38,100
O Snoopy de Hong Kong.
Caso contrário, a coleção estaria completa.

424
01:04:41,400 --> 01:04:46,000
Leve as coisas com calma,
caso contrário, tudo escapará de você.

425
01:04:46,500 --> 01:04:49,200
As janelas foram alteradas.
Não há cortinas.

426
01:04:49,600 --> 01:04:52,100
É estranho. Podemos sem dúvida
veja todo o apartamento.

427
01:04:52,600 --> 01:04:59,500
Como podemos decorar
o apartamento dele assim?

428
01:05:10,800 --> 01:05:12,200
O que está escrito?

429
01:05:12,600 --> 01:05:15,700
Senhorita Chin,
por favor coloque os faxes no quadro

430
01:05:16,100 --> 01:05:18,400
e não os sobreponha.

431
01:05:18,800 --> 01:05:20,800
Obrigado, Ono.

432
01:05:21,300 --> 01:05:22,800
Ouçam todos.

433
01:05:23,200 --> 01:05:26,000
O suspeito está no prédio.
Forme 3 grupos.

434
01:05:26,500 --> 01:05:28,100
Marco, guarde as saídas.

435
01:05:28,500 --> 01:05:30,200
Eu estou descendo!

436
01:05:37,100 --> 01:05:39,000
Aqui está a lista dos inquilinos restantes.

437
01:05:39,300 --> 01:05:41,700
Deixe Mike pesquisar de baixo para cima.

438
01:06:05,200 --> 01:06:06,100
Polícia! Abrir!

439
01:06:18,800 --> 01:06:20,600
Entre pela porta comigo,

440
01:06:21,100 --> 01:06:23,100
toda a sua vida mudará.

441
01:06:29,600 --> 01:06:31,400
Eu sei como usá-lo.

442
01:07:21,100 --> 01:07:21,900
Não é um movimento!

443
01:08:33,400 --> 01:08:36,100
Pule quando eu começar a atirar.

444
01:09:44,500 --> 01:09:45,200
Continue assistindo.

445
01:09:45,600 --> 01:09:47,200
Aguarde minhas ordens.

446
01:10:18,600 --> 01:10:20,500
Não tente nada!
Eles vão atirar em você!

447
01:10:20,900 --> 01:10:21,900
Abaixe sua arma!

448
01:10:22,900 --> 01:10:24,900
Abaixe sua arma!

449
01:12:09,200 --> 01:12:11,500
Mexa-se!

450
01:12:11,900 --> 01:12:14,200
Limpe a maldita passagem!

451
01:12:54,000 --> 01:12:56,500
Uma ambulância...

452
01:13:04,000 --> 01:13:06,100
Temos um paciente.

453
01:13:06,600 --> 01:13:10,700
Mulheres. Ferimento à bala.

454
01:13:11,200 --> 01:13:13,300
Hemorragia grave.

455
01:13:13,700 --> 01:13:18,600
Pressão arterial 70/50, pulso 72...

456
01:14:32,000 --> 01:14:33,000
Está tudo lá.

457
01:14:33,300 --> 01:14:37,600
Tudo que você sempre tem
queria saber.

458
01:14:38,100 --> 01:14:40,000
Tudo é seu, com uma condição...

459
01:14:40,700 --> 01:14:42,100
O que você quer?

460
01:14:42,600 --> 01:14:45,400
Os Snoopys!

461
01:14:46,400 --> 01:14:48,300
Que merda distorcida!

462
01:14:53,800 --> 01:14:57,400
Todo mundo vem ao mundo
com um papel a desempenhar.

463
01:14:57,800 --> 01:15:02,600
Você sabe sobre O e eu.
Você deveria escrever um livro.

464
01:15:03,000 --> 01:15:04,400
Um livro sobre nós.

465
01:15:05,000 --> 01:15:08,700
Você poderia usar
a foto que O tirou de mim.

466
01:15:19,900 --> 01:15:21,600
Os Snoopys!

467
01:16:18,900 --> 01:16:23,000
Naquela noite,
Tok desapareceu diante dos meus olhos.

468
01:16:24,000 --> 01:16:26,700
Meu chefe me perguntou
consultar um psicólogo.

469
01:16:28,300 --> 01:16:29,900
Eu decidi ir embora.

470
01:16:30,300 --> 01:16:32,300
Foda-se eles!

471
01:16:34,200 --> 01:16:36,800
Não voltei para Singapura.

472
01:16:37,300 --> 01:16:40,400
Eu queria ficar aqui em Hong Kong.

473
01:16:41,300 --> 01:16:45,300
Está em Hong Kong
que a história de O e Tok havia acontecido.

474
01:16:45,800 --> 01:16:49,400
Então eu acho que o livro
deveria ter sido escrito aqui.

475
01:17:32,800 --> 01:17:36,200
Num piscar de olhos,

476
01:17:38,200 --> 01:17:41,100
Tok desapareceu

477
01:17:41,600 --> 01:17:43,400
como um demônio na noite.

478
01:17:49,900 --> 01:17:53,900
Às vezes eu não sentia
com vontade de escrever.

479
01:17:54,400 --> 01:17:56,000
Isso era impossível para mim.

480
01:17:56,400 --> 01:17:58,600
Tudo isso me destruiu.

481
01:17:59,500 --> 01:18:03,100
Mas o arquivo estava lá
e me empurrou para continuar.

482
01:18:03,500 --> 01:18:05,000
Como Tok disse,

483
01:18:05,300 --> 01:18:07,700
Eu fui o escolhido e acreditei.

484
01:18:11,000 --> 01:18:13,500
Se eu não terminasse essa história,

485
01:18:13,900 --> 01:18:16,300
Eu nunca serei libertado.

486
01:18:18,300 --> 01:18:22,100
Mas como terminar uma história
que não está terminado?

487
01:18:23,300 --> 01:18:25,600
O e Tok ainda estão lá.

488
01:18:26,000 --> 01:18:28,300
A rivalidade deles não foi resolvida.

489
01:18:29,000 --> 01:18:31,600
Eu especulei,

490
01:18:32,000 --> 01:18:33,900
Eu tentei terminar.

491
01:18:34,500 --> 01:18:37,000
Mas assim que cheguei a esta passagem,

492
01:18:37,500 --> 01:18:40,200
Tok desapareceu na minha frente.

493
01:18:45,600 --> 01:18:48,600
Não posso me forçar a continuar...

494
01:18:49,700 --> 01:18:52,100
um livro sem fim.

495
01:18:53,400 --> 01:18:56,300
Estou escrevendo um livro sem fim.

496
01:19:06,500 --> 01:19:09,000
Foi quando tudo mudou.

497
01:19:15,200 --> 01:19:17,700
O Sr. Albert Lee está aí?

498
01:19:19,300 --> 01:19:22,100
Desculpe incomodá-lo.

499
01:19:22,500 --> 01:19:24,800
Sou amigo do Tok.

500
01:19:26,700 --> 01:19:30,000
Tok me pediu para vir
então você pode terminar.

501
01:19:31,800 --> 01:19:33,400
Espere...

502
01:19:47,500 --> 01:19:51,400
Naquele dia, depois de O
me tirou do estacionamento,

503
01:19:51,900 --> 01:19:53,300
dirigimos a todo vapor.

504
01:20:58,500 --> 01:21:02,200
E então, quando a excitação
começou a cair novamente...

505
01:21:19,500 --> 01:21:22,000
E Nancy, onde ela está?

506
01:21:25,000 --> 01:21:26,300
eu a enterrei
no túmulo de alguém.

507
01:21:28,000 --> 01:21:30,700
Você a matou?

508
01:21:32,500 --> 01:21:34,500
Eu não pude salvá-la.

509
01:21:34,800 --> 01:21:37,400
Eu a conhecia.

510
01:21:38,900 --> 01:21:41,300
Ela era minha única namorada
Em Hong Kong.

511
01:21:47,500 --> 01:21:50,500
Nancy estava tão viva.

512
01:21:51,400 --> 01:21:55,000
Ela muitas vezes me disse

513
01:21:55,500 --> 01:22:00,800
que ela suspeitou de você
ser um assassino.

514
01:22:01,500 --> 01:22:04,000
E então ela desapareceu um dia.

515
01:22:05,300 --> 01:22:11,200
Eu entendi quando a polícia chegou.

516
01:22:11,700 --> 01:22:14,900
Eu não estou em casa
Em Hong Kong.

517
01:22:15,400 --> 01:22:17,600
Podemos ficar muito sozinhos aqui.

518
01:22:17,900 --> 01:22:20,300
Eu quero ter uma vida emocionante.

519
01:22:20,700 --> 01:22:24,200
Então eu coloquei um anúncio

520
01:22:24,700 --> 01:22:26,800
onde Nancy colocou o dela.

521
01:22:29,400 --> 01:22:31,000
eu queria trabalhar...

522
01:22:31,700 --> 01:22:33,800
para você.

523
01:22:34,800 --> 01:22:37,500
- Desculpe.
- Você queria?

524
01:22:37,800 --> 01:22:40,900
Depois de começar a trabalhar,

525
01:22:41,300 --> 01:22:46,200
eu tinha certeza
que você era um assassino.

526
01:22:47,000 --> 01:22:49,700
Assim que reservei
uma passagem de avião para você,

527
01:22:50,100 --> 01:22:53,400
Eu verifiquei as informações
sobre os assassinatos.

528
01:22:53,800 --> 01:22:57,700
Eu coletei os artigos.

529
01:22:59,900 --> 01:23:02,000
Eu pude sentir sua presença

530
01:23:02,500 --> 01:23:05,200
do outro lado da rua.

531
01:23:06,100 --> 01:23:07,600
Mas durante dois anos,

532
01:23:08,700 --> 01:23:13,200
você nunca veio até mim.

533
01:23:25,300 --> 01:23:27,300
Deixe-me terminar!

534
01:23:28,300 --> 01:23:30,700
É então
que conheci outra pessoa.

535
01:23:31,300 --> 01:23:33,900
Ele era tão diferente.

536
01:23:35,400 --> 01:23:38,100
Ele estava lá para mim.

537
01:23:39,900 --> 01:23:41,600
Eu poderia falar com ele.

538
01:23:42,000 --> 01:23:43,800
E sinta isso.

539
01:23:45,800 --> 01:23:46,900
Ele era real.

540
01:24:01,100 --> 01:24:03,000
Estou muito atrasado?

541
01:24:05,400 --> 01:24:06,800
Você gosta disso?

542
01:24:07,700 --> 01:24:09,800
Eu não tenho certeza.

543
01:24:17,500 --> 01:24:19,600
Estou pensando em parar tudo,

544
01:24:20,100 --> 01:24:23,200
encontre um lugar para viver em paz.

545
01:24:24,000 --> 01:24:26,200
Você vem comigo?

546
01:24:27,100 --> 01:24:30,100
Tok nos encontrará?

547
01:24:30,600 --> 01:24:32,500
Você quer que ele faça isso?

548
01:24:33,400 --> 01:24:35,900
Ele disse que o contrato...

549
01:24:36,800 --> 01:24:38,500
quem mais importava para ele

550
01:24:38,900 --> 01:24:43,200
era aquele sobre sua vida.

551
01:24:44,900 --> 01:24:47,900
Eu vou resolver isso com ele.

552
01:25:16,700 --> 01:25:18,400
“Encontre O.”

553
01:25:18,800 --> 01:25:21,700
“Mate-o.”

554
01:25:37,300 --> 01:25:38,900
Posso ajudar?

555
01:25:39,200 --> 01:25:41,700
Quero colocar um anúncio.

556
01:26:13,400 --> 01:26:14,600
Não chore.

557
01:26:32,100 --> 01:26:35,200
Este é meu.

558
01:26:50,600 --> 01:26:52,700
Você fala japonês fluentemente.

559
01:26:53,100 --> 01:26:56,200
Levei 5 anos.

560
01:26:56,600 --> 01:26:58,600
Foi para que eu pudesse conversar com você.

561
01:26:59,000 --> 01:27:02,300
E acontece
que você não gosta de conversar.

562
01:27:02,700 --> 01:27:04,400
Que ironia!

563
01:27:12,300 --> 01:27:15,200
Após a chegada de Tok,
a atmosfera começou a relaxar.

564
01:27:20,800 --> 01:27:22,600
Filho da puta!

565
01:27:23,000 --> 01:27:24,500
- Filho da puta!
- Na... bunda.

566
01:27:24,700 --> 01:27:26,900
- Mais rápido.
- Filho da puta!

567
01:27:30,700 --> 01:27:33,300
Nós nos divertimos.

568
01:27:33,600 --> 01:27:36,800
Sem que percebamos,
Já eram 23h.

569
01:27:44,900 --> 01:27:45,700
Está na hora?

570
01:27:46,100 --> 01:27:47,300
Quase.

571
01:27:50,100 --> 01:27:51,400
Eu voltarei.

572
01:27:51,800 --> 01:27:52,900
Espere por mim.

573
01:28:03,000 --> 01:28:05,000
Você joga videogame?

574
01:28:05,400 --> 01:28:06,500
Sim.

575
01:28:08,100 --> 01:28:12,000
Você conhece bem “Metal Slug”?

576
01:28:13,600 --> 01:28:16,400
Eu posso jogar
a noite toda com um dólar.

577
01:28:16,800 --> 01:28:17,700
BOM !

578
01:28:19,300 --> 01:28:21,400
Você sabe

579
01:28:22,000 --> 01:28:25,100
onde estão as armas escondidas?

580
01:28:25,400 --> 01:28:27,300
Eu sei disso de cor!

581
01:30:24,000 --> 01:30:25,100
Tchau.

582
01:32:55,900 --> 01:32:56,900
Tchau !

583
01:33:18,800 --> 01:33:21,100
Então Tok matou O?

584
01:33:24,200 --> 01:33:27,000
- em que data?
- 14 de julho.

585
01:33:27,300 --> 01:33:28,900
- Como?
- Uma mini Uzi.

586
01:33:29,200 --> 01:33:30,800
O que ele disse depois?

587
01:33:31,100 --> 01:33:32,600
Que ele tinha a medalha de ouro

588
01:33:33,000 --> 01:33:34,800
assassinos.

589
01:33:35,900 --> 01:33:39,000
Finalmente,
cada um deles conseguiu o que queria.

590
01:33:39,500 --> 01:33:41,100
Tok queria ser uma lenda.

591
01:33:41,500 --> 01:33:45,300
Ó, só queria
ninguém sabe de sua existência.

592
01:33:45,900 --> 01:33:47,700
Eu imagino que a morte
era a porta de saída ideal.

593
01:33:53,800 --> 01:33:55,800
“Busque a virtude e encontre-a.”

594
01:33:56,700 --> 01:33:57,800
Isso está correto.

595
01:33:58,200 --> 01:34:03,400
Cada um deles conseguiu o que queria
com esse final.

596
01:34:11,600 --> 01:34:12,800
OBRIGADO.

597
01:36:31,800 --> 01:36:35,800
De repente eu percebi
quão ridículo eu era.

598
01:36:38,700 --> 01:36:41,100
O livro precisa de um final.

599
01:36:41,500 --> 01:36:44,500
Quando for vendido
e fazemos um filme disso,

600
01:36:44,900 --> 01:36:48,200
só precisa de um final.

601
01:36:49,200 --> 01:36:51,100
O que ela disse era verdade?

602
01:36:51,500 --> 01:36:53,000
O que ela inventou?

603
01:36:53,400 --> 01:36:55,300
Isso é importante?

604
01:37:06,900 --> 01:37:08,800
Quem sou eu para discutir isso?

605
01:37:10,300 --> 01:37:12,400
Em 14 de julho,

606
01:37:12,800 --> 01:37:16,100
Lok Tak-wah disparou uma bala

607
01:37:16,500 --> 01:37:18,600
com sua mini Uzi,

608
01:37:19,400 --> 01:37:21,500
e matou O.