Original subtitles

Do�avola, Mark, upla�i me!

Kako si provela dan?

�ta da radim s ovim �ovekom u mojoj ku�i?

Dobro. A ti?

Kao i obi�no.

Sve dok nisam upoznao ovu zanimljivu devojku pre dve nedelje...

...s kojom sam se, uzgred, zamalo sudario.

Nije se dogodilo opet ni�ta zanimljivo.

A jel? I �ta je to tako zanimljivo?

Pa... ne znam...

Ne�to �to te tera da razmi�lja� o njoj...

...sve vi�e.

Pravi kretent! Svi su isti, svi samo misle na jebanje.

I�ao sam da kupim sladoled.

Po�to ne znam tvoj ukus, ja sam uzeo klasiku.

�okolada ili jagoda?

�okolada je u redu.

Ok, ali nemoj da ti to bude zamena za seks...

Bo�e, ne mogu. Moram da ga se otarasim. Ali... Kako da mu ka�em?

Hvala ti du�o.

Du�o? Nazvala sam ga 'du�o'?

Vidi, ja ne mogu, izvini. Bolje da ide� ku�i.

�ta? �ta nije u redu?

Nije ba� najbolja ideja da dolazi� kod mene ku�i tako brzo.

Ali ti si ta koja je predlo�ila da do�em!

Vidi� da se ve� �arkamo.

Molim te, gledaj... idi ku�i.

A, i ako ti ne�to zna�i: veoma sam lo�a u krevetu...

Da, ba� lo�a, ne u�ivam u tome, �uje� li? Ne-u�ivam-u-seksu!

Agata?

�ta? Oprosti, �ta si rekao?

�ta misli� da odemo u krevet?

Da, da. Naravno.

Bo�e. �ta mi je?

Jesi li nevina?

Zaista mi se dopada� Agata, i ja zaista mislim da ima� ne�to posebno.

Ali stvarno ne znam �ta nije u redu sa mnom.

Ne, vidi Mark, nije do tebe. Ja ne mogu da u�ivam onoliko koliko bih volela.

To je...

Ose�am neku prepreku koja...

De�valo mi se to mnogo puta...

...svaki put imam sve ve�i strah od seksa.

Obe�avam ti da �u prona�i na�in da prevazi�e� tu barijeru.

Ne znam kako, ali �u prona�i.

Volim te mnogo.

Poreme�aj koji uklju�uje nesposobnost da se do�ivi zadovoljstvo, zovemo ANHEDONIA...

...i on je povezan sa shizoidnim karakterom koji se zove HEBEFRENIA.

Nisi primetio ni�ta, zar ne?

Vidi, Mark, kao seksolog, ka�em ti da devojka

koju si upoznao �ivi samo u svom svetu, ve�inu vremena...

gde ona stvara svet ma�te kako bi pobegla od realnosti.

Ali fizi�ko zadovoljstvo, u svakom smislu, ne samo u seksu,

ona ne opa�a, ili ne ispunjava svoja idealizovana o�ekivanja.

Treba da postigne zadovoljstvo svog tela, ne svog mozga, da do�ivi u�itak.

Treba da je iznenadi�, da probudi� njena �ula.

Gledaj, slu�aj, dodiruj, miri�i i okusi...

A dobar na�in da ih probudi� je - kroz hranu.

Kakvo je ovo iznena�enje? Jel mi to idemo u kupovinu?

Jesi li znala da boje i cvetovi hrane mogu da ti menjaju raspolo�enja?

Idiote.

Ali �ta rade kad ne �uju zvono?

Ni�ta, kuvaju!

Ni�ta, ili kuvaju, �ta od toga?

Kako se samo ne umori� guraju�i nos tamo gde mu nije mesto?

Hajde, po�i za mnom!

Mama, tata! �ta vi radite ovde?

Tvoj otac je kriv �to smo banuli bez najave.

Ne znam �ta mu se uvuklo u glavu danas, ali �elim da...

Mama, tata... ovo je moj momak Mark.

Zdravo, Mark. Vidim da ne�to... kuvate.

Da, da. Jel �elite da ostanete na ru�ak?

Sranje. Spetljala sam se.

Odli�no, taman �emo imati vremena da bolje upoznamo ovog... mladi�a.

�ta spremate?

Pa... mislili smo da stavimo pevca u rernu.

Dobro, �ekaj... Ja zaista ne znam da li je to pile ili pevac, kako ti zna�?

Stavi�emo ga u rernu.

Ovaj.. ovaj daljinac ne radi!

K�eri, telefon vibrira.

Tata! Ostavi to, ho�e� li? Uzmi.

Bolje idi u kuhinju da priprema�... pile.

Tvoj otac je postao jako �udan u zadnje vreme.

Stavrno? I to mi tek sad ka�e�, mama?

Po�inje� da me pali�!

Jesi li poludela?

I evo je biljka.

�ta sa biljkom, mama?

Da li je normalno da nakon 53 godine braka tvoj otac ne �eli moje biljke u ku�i?

Stara si!

Ti si starac!

Ja jo� uvek mogu da imam seks.

Siguran sam da je biljka na mojoj strani.

Vidi�, �ta sam ti rekla? Ni�ta osim nekih trabunjanja.

Ho�e� da ka�e� �ta nije u redu?!

Agata, mo�e� li na trenutak?

Vra�am se odmah, mama. Mo�e� li malo da se sti�a�, tata?

Ostavio sam stotinu.

Jesi li poludeo?

�ta je sada?

Ne znam, veoma je �udno. Nastavi...

Ponovo!

�ta!

Pusti, ja �u da se pobrinem za njega. Vadi ga i stavi pile u rernu.

Ooohhh. Bolje da izvadim ovo.

�ta je ovo? �emu slu�i? Ne�to jeste, rekao bih.

Koristi se za rernu... daljinski upravlja�.

Treba nam za piletinu, zar ne?

Rerna uklju�ena!

Kako je sjajna nova tehnologija...

Izvini, mama!

Zna�i... po�tar...

Do�i k�eri!

Idem da pripremim neke grickalice dok se pile ne ispe�e.

Ja �u da se pobrinem za to. Razgovaraj sa svojim ocem.

I donesi neko vino!

I, sada, �ta se doga�a?

K�eri, imam ne�to va�no da ti ka�em.

Mogu li da znam �ta si pri�ao sa majkom?

�ta �eli� da mi ka�e�, tata?

K�eri, tvoj otac, nakon 53 godine...

...ka�e da me mrzi.

Celi �ivot sam njegova, i �ta imam da se dokazujem vi�e?

Skote!

Proklet bio dan kada sam te o�enio!

K�eri...

Bio sam slep �itavog �ivota.

Nikad ti nisam rekao koliko te volim, a da se tvoja majka nije ume�ala.

Zato �to... je jako ljubomorna.

Uvek te je videla kao konkurenciju.

To je bilo kao neka prepreka izme�u tebe i mene.

Ali gotovo je. Ne mogu vi�e.

Vidi�?

Za nju, ja ti se dodvoravam.

Evo za porodicu!

K�eri, ovaj momak je zlatan!

I ima dobar ukus... izvrsno.

Sada kada smo svi skupa...

Tvoja majka i ja imamo za vas neke novosti.

Najdra�a k�eri... budu�i sine...

Nakon 53 godine braka...

ja �u da se razvedem od tvoje majke.

Vode, vode!

Miri�e kao da ne�to gori!

Mark, donesi vodu!

Ugasi to, ugasi!

Uga�eno je!

K�eri, tvoj mobilni, opet.

Da, mama, opet. Idem da se javim, brzo se vra�am.

Tata, molim te daj mi to!

Evo ti, k�eri, ali ne radi.

Idemo odavde, ovde ima previ�e dima.

Idem ja ku�i. Nemam vi�e strpljenja!

Dobro, ja ostajem! Ne�u da idem ku�i i da spavam u istom krevetu s tobom!

Ne, ne, ne! Tata, ne danas!

Idete oboje ku�i, pa �emo kasnije da razgovaramo.

Ali...

Ne�e� da ostavi� mamu samu u ovakvom stanju.

Nema 'ali'...

Hajde!

Dovi�enja, sinko!

Vidimo se sutra!

Uzmi me za ruku, mama.

Zar ne vidi�?

Izvini zbog piletine, Agata.

Ali kako mo�e� da bude� tako bezose�ajan?

�ao mi je, Mark.

Agata?

Jebiga! Agata, mo�e� li da otvori�? Pi�a mi se.

Agata, molim te, otvori! Moram da pi�am!

Samo trenutak, sa�ekaj!

�ta to radi�, kreten�ino?

Agata...

Agata...

Agata, nije...

Da ti objasnim!

Kretenu!

Mislim da gre�i�, Mark.

Agate... �eli da bude sa tobom...

...i da ima seks.

Na dobrom smo putu, Mark.

Mora� da se navikne� na njene promene raspolo�enja.

Ona te testira podsvesno.

�eli da zna da li mo�e da ti veruje.

I ti treba da je iznenadi�.

Iznena�enje su krila koja vode u strast.

Pozovi je i ponovi ono �to si meni rekao.

Molim te, sa�ekaj!

Opet �e� da me vodi� u kupovinu?

Ne �elim da se izvinjavam... Sve �to sam uradio bilo je za tebe, i samo za tebe.

Agata, poku�ajmo. Stani i saslu�aj me.

Ve�eras �elim da bude druga�ije. Ho�u da te vodim na jedno posebno mesto.

Bolje da mi se svidi.

Proklete �tikle.

'Diet of Sex'? ('Hrana za Seks')

Veruj mi.

Namaste, namaste. Dobrodo�li. Moje ime je Hardik.

Dobro ve�e. Imamo rezervaciju na 'Agata'.

Da, da, naravno.

Na�i specijalni gosti za ve�eras.

Imamo izvanredan meni, ve� je pripremljen za vas.

Ne morate da birate ni�ta.

Dopa��e vam se... Do�ite, do�ite, do�ite...

U�ite, u�ite...

Do�ite, do�ite. Raskomotite se.

Izvolite... Lepo, jel?

Oh, ne, ne, ne. Bolje je bez cipela.

Udobnije je.

'Kralj krevetskih leptira' i 'Pakora'

Mmm. Prvi put probate Indijsku hranu?

Bolje je da se jede rukama.

Jer jesti vilju�kom je kao da koristite rukavice.

Ali najpre zahvalimo za hranu.

'Namaste'

Ju�e je samo san... A Sutra je vizija...

Zato obratite pa�nju na Danas, jer to je �ivot.

Pravi �ivot �ivota!

Hvala puno.

To je Hindu fraza. Prijatno.

Ahh...

Hardik zna�i 'Pun ljubavi'.

Ali na engleskom tako�e zna�i 'Tvrdi penis'.

Hardik, jel', tako�e, jedete bez pi�a?

Kako sam glup. Donosim 'Nimbu Pani' - ljubavni afrodizijak.

Ne ovde!

Mo�emo da radimo ovo. Ovo mesto je za to.

�ta? Doveo si me ovde zbog toga!?

Ne, Agata. Ja samo �elim da ti pomognem da

prevazi�e� barijere za u�ivanje, kao �to sam obe�ao.

I na kraju, �aj sa cimetom.

Za apetit i strast.

Druga�ija lica.

Gospo�ice, vidim veliku kuglu ljubavi izme�u vas.

U Indiji ka�emo: Ako stisne� narand�u, dobi�e� sok od naran�e.

Pa, ne bih vam vi�e dosa�ivao.

'Namaste'

Agate, meni se ovde svi�a, ali ako ti �eli� da odemo...

Pri�i.

Ne ide� na posao?

Ne, uzela sam slobodan dan.

Mogu li da te poslu�im kola�i�ima?

�ta to radi�?

Kako su ti roditelji?

Muka mi je vi�e od nje.

Tvoje majke?

Ne, od biljke!

Bo�e. �ta mi je?

Nikad ti nisam rekao koliko te volim, a da se tvoja majka nije ume�ala.

Ne mogu da u�ivam onoliko koliko bih volela.

Uvek te je videla kao konkurenciju.

Ose�am prepreku koja...

Ona je kao prepreka izme�u tebe i mene.

Glorija Vudkok - SEKSOLOG -

Ti si san.

Nadam se da nisam.

* Sa�ekajte kraj filma *

Prevod i obrada by Chalma

Va� slu�aj je lako re�iti.

Nazovite i rezervi�ite mesto.