1 00:03:54,526 --> 00:03:56,153 ¡Maldito Mark, asústame! 2 00:03:57,154 --> 00:03:59,114 ¿Cómo pasaste tu día? 3 00:03:59,156 --> 00:04:01,366 ¿Qué debo hacer con este hombre en mi casa? 4 00:04:01,950 --> 00:04:04,077 Bien. ¿Y tú? 5 00:04:05,746 --> 00:04:07,039 Como siempre. 6 00:04:07,080 --> 00:04:10,918 Hasta que conocí a este una chica interesante hace dos semanas... 7 00:04:11,376 --> 00:04:14,296 ...con el que, por cierto, casi choco. 8 00:04:14,338 --> 00:04:18,342 No volvió a pasar nada interesante. 9 00:04:18,383 --> 00:04:21,470 ¿Lo es? ¿Y qué tiene de interesante? 10 00:04:21,512 --> 00:04:23,555 Bueno... no lo sé... 11 00:04:23,597 --> 00:04:27,142 Algo que te haga pensar en ella... 12 00:04:28,101 --> 00:04:31,021 ...cada vez más. 13 00:04:31,438 --> 00:04:35,817 ¡Un verdadero imbécil! son todos iguales Todo el mundo sólo piensa en follar. 14 00:04:44,409 --> 00:04:47,329 Iba a comprar helado. 15 00:04:47,996 --> 00:04:51,542 Porque no conozco tus gustos Tomé los clásicos. 16 00:04:53,293 --> 00:04:56,213 ¿Chocolate o fresa? 17 00:04:57,214 --> 00:04:59,550 El chocolate está bien. 18 00:04:59,591 --> 00:05:03,136 Ok, pero no dejes que seas tú. sustituto del sexo... 19 00:05:03,178 --> 00:05:08,684 Dios, no puedo. Tengo que deshacerme de él. Pero... ¿Cómo puedo decírselo? 20 00:05:13,063 --> 00:05:14,648 Gracias, querido. 21 00:05:14,940 --> 00:05:17,526 ¿Mucho tiempo? ¿Le llamé 'dúo'? 22 00:05:17,901 --> 00:05:20,195 Mira, no puedo, lo siento. Será mejor que se vaya a casa. 23 00:05:20,237 --> 00:05:21,530 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 24 00:05:21,655 --> 00:05:23,740 No es la mejor idea venir. en mi casa tan rápido. 25 00:05:23,866 --> 00:05:25,200 ¡Pero tú fuiste quien sugirió que viniera! 26 00:05:25,242 --> 00:05:26,827 Mira, ya estamos hablando. 27 00:05:26,869 --> 00:05:28,829 Por favor mira... vete a casa. 28 00:05:28,871 --> 00:05:31,039 Y si significa algo para ti: Soy muy malo en la cama... 29 00:05:31,081 --> 00:05:35,127 Sí, es malo, no lo disfruto, ¿y tú? ¡No disfruto del sexo! 30 00:05:35,169 --> 00:05:35,936 ¿Agata? 31 00:05:36,003 --> 00:05:37,462 ¿Qué? Perdón, ¿qué dijiste? 32 00:05:37,504 --> 00:05:39,047 ¿Qué opinas de irte a la cama? 33 00:05:39,089 --> 00:05:41,049 Sí, sí. Por supuesto. 34 00:10:57,115 --> 00:10:59,368 Dios. ¿Qué me pasa? 35 00:11:10,045 --> 00:11:11,880 ¿Eres virgen? 36 00:11:14,758 --> 00:11:18,095 Me gusta mucho� Agata, a mí también me gusta mucho. Creo que hay algo especial. 37 00:11:18,136 --> 00:11:20,681 Pero realmente no lo sé Eso no está bien conmigo. 38 00:11:21,431 --> 00:11:26,144 No, mira Mark, no depende de ti. no puedo para disfrutar tanto como quisiera. 39 00:11:26,186 --> 00:11:28,146 Eso es... 40 00:11:28,522 --> 00:11:30,440 Siento algún obstáculo que... 41 00:11:30,482 --> 00:11:33,068 A mi me ha pasado muchas veces... 42 00:11:35,028 --> 00:11:38,615 ...cada vez tengo un miedo cada vez mayor al sexo. 43 00:11:40,033 --> 00:11:44,121 Te prometo que encontraré una manera para superar esa barrera. 44 00:11:45,022 --> 00:11:46,822 No sé cómo, pero lo encontraré. 45 00:11:48,208 --> 00:11:50,127 Te quiero muchísimo. 46 00:13:05,369 --> 00:13:10,832 Un trastorno que implica la incapacidad de cuando experimentas placer, lo llamamos ANHEDONIA... 47 00:13:11,588 --> 00:13:17,480 ...y se le asocia con un personaje esquizoide que se llama HEBEFRENIA. 48 00:13:18,090 --> 00:13:19,716 No notaste nada, ¿verdad? 49 00:13:20,050 --> 00:13:23,449 Mira, Mark, como sexólogo, Te lo digo niña 50 00:13:23,450 --> 00:13:26,849 a quien conociste vive solo en a mi mundo, la mayor parte del tiempo... 51 00:13:27,599 --> 00:13:30,894 donde crea un mundo de imaginación para escapar de la realidad. 52 00:13:31,228 --> 00:13:34,982 Pero el placer físico, en todos los sentidos, no sólo en el sexo, 53 00:13:35,524 --> 00:13:39,987 no percibe, o no cumple su propia Expectativas idealizadas. 54 00:13:40,821 --> 00:13:45,108 Debe lograr la satisfacción de su cuerpo, no tu cerebro, para experimentar placer. 55 00:13:46,034 --> 00:13:49,079 Él debería sorprenderla�, para despertar sus sentidos. 56 00:13:49,454 --> 00:13:56,795 Mirar, escuchar, tocar, oler y saborear... 57 00:13:57,796 --> 00:14:02,050 Y una buena forma de despertarlos es a través de la comida. 58 00:14:10,475 --> 00:14:12,728 ¿Cuál es esta sorpresa? ¿Vamos de compras? 59 00:14:12,769 --> 00:14:17,441 ¿Sabías que los colores y las flores son alimentos? ¿Pueden cambiar tu estado de ánimo? 60 00:14:24,114 --> 00:14:25,365 Idiotas. 61 00:18:46,084 --> 00:18:48,003 ¿Pero qué hacen cuando no escuchan el timbre? 62 00:18:48,128 --> 00:18:48,837 ¡Nada, están cocinando! 63 00:18:48,962 --> 00:18:50,380 Nada, o están cocinando, ¿qué? 64 00:18:50,422 --> 00:18:53,350 Mientras no se canse de empujarse la nariz ¿A dónde no pertenece? 65 00:18:53,467 --> 00:18:54,793 ¡Vamos, sígueme! 66 00:18:56,345 --> 00:18:58,388 ¡Mamá, papá! ¿Qué estás haciendo aquí? 67 00:18:59,223 --> 00:19:01,892 Es culpa de tu padre que nos hayamos colado sin avisar. 68 00:19:01,934 --> 00:19:04,261 No sé qué se le metió en la cabeza hoy. pero quiero... 69 00:19:04,728 --> 00:19:06,355 Mamá, papá... este es mi hijo Mark. 70 00:19:06,396 --> 00:19:09,399 Hola Marcos. Veo que estás cocinando algo. 71 00:19:09,691 --> 00:19:11,610 Sí, sí. ¿Quieres quedarte a almorzar? 72 00:19:11,652 --> 00:19:12,736 Mierda. Me equivoqué. 73 00:19:12,778 --> 00:19:18,116 Genial, tendremos tiempo para Conozcamos mejor a este... joven. 74 00:19:21,286 --> 00:19:22,746 ¿Qué estás preparando? 75 00:19:22,788 --> 00:19:25,207 Bueno... pensamos en meter al cantante en el horno. 76 00:19:25,502 --> 00:19:29,461 Vale, espera... realmente no lo sé. ¿Es una gallina o un cantante, cómo lo sabes�? 77 00:19:29,795 --> 00:19:31,380 Lo meteremos en el horno. 78 00:19:33,173 --> 00:19:35,300 ¡Este... este control remoto no funciona! 79 00:19:36,468 --> 00:19:38,178 Hija, el teléfono vibra. 80 00:19:38,220 --> 00:19:41,348 ¡Papá! Déjalo, ¿quieres? Tómalo. 81 00:19:41,723 --> 00:19:44,685 Mejor ve a la cocina a preparar... el pollo. 82 00:19:44,726 --> 00:19:47,271 Tu padre se ha vuelto muy extraño. Últimamente. 83 00:19:47,521 --> 00:19:50,274 ¿En realidad? ¿Y ahora me lo está diciendo, mamá? 84 00:19:54,778 --> 00:19:56,012 ¡Está empezando a excitarme! 85 00:19:56,054 --> 00:19:57,405 ¿Estás loco? 86 00:20:09,251 --> 00:20:11,295 Y aquí está la planta. 87 00:20:12,671 --> 00:20:14,047 ¿Qué pasa con la planta, mamá? 88 00:20:14,464 --> 00:20:20,095 ¿Es normal que después de 53 años de matrimonio ¿Tu padre no quiere mis plantas en la casa? 89 00:20:20,262 --> 00:20:21,815 ¡Eres viejo! 90 00:20:21,816 --> 00:20:23,216 ¡Eres un anciano! 91 00:20:23,265 --> 00:20:25,475 Todavía puedo tener relaciones sexuales. 92 00:20:25,517 --> 00:20:29,146 Estoy seguro de que la planta está de mi lado. 93 00:20:29,188 --> 00:20:33,275 Mira, ¿qué te dije? Nada más que algunos trompetazos. 94 00:20:33,342 --> 00:20:35,043 ¡¿Quiere decir qué pasa?! 95 00:20:35,210 --> 00:20:36,728 Agata, ¿puedo tener un momento? 96 00:20:36,820 --> 00:20:40,449 Ya vuelvo, mamá. ¿Puedes ponernos al día un poco, papá? 97 00:20:45,537 --> 00:20:46,955 Dejé cien. 98 00:20:47,289 --> 00:20:48,624 ¿Estás loco? 99 00:20:51,543 --> 00:20:52,794 ¿Qué es ahora? 100 00:20:52,836 --> 00:20:54,796 No lo sé, es muy extraño. Continuar... 101 00:21:00,886 --> 00:21:02,054 ¡Otra vez! 102 00:21:02,095 --> 00:21:03,138 ¡qué! 103 00:21:03,347 --> 00:21:06,975 Déjalo ir, yo me ocuparé de él. Sácalo y mete el pollo al horno. 104 00:21:13,106 --> 00:21:15,359 Ooohhh. Será mejor que saque esto. 105 00:21:15,984 --> 00:21:18,529 ¿Qué es esto? ¿Para qué es? Algo es, diría yo. 106 00:21:18,570 --> 00:21:20,906 Sirve para el horno... mando a distancia�. 107 00:21:20,948 --> 00:21:22,908 Lo necesitamos para el pollo, ¿verdad? 108 00:21:24,034 --> 00:21:25,827 ¡Horno encendido! 109 00:21:26,119 --> 00:21:28,664 ¡Qué gran nueva tecnología...! 110 00:21:35,587 --> 00:21:37,130 ¡Lo siento mamá! 111 00:21:39,132 --> 00:21:41,552 Entonces... cartero... 112 00:21:41,927 --> 00:21:43,136 ¡Ven hija! 113 00:21:43,178 --> 00:21:45,556 voy a preparar unos bocadillos hasta que el pollo esté cocido. 114 00:21:45,722 --> 00:21:47,558 Yo me encargaré de ello. Habla con tu padre. 115 00:21:47,599 --> 00:21:49,560 ¡Y trae un poco de vino! 116 00:21:52,020 --> 00:21:53,522 Y ahora ¿qué está pasando? 117 00:21:54,189 --> 00:21:56,525 Hija, tengo algo importante que decirte. 118 00:21:56,900 --> 00:21:58,735 ¿Puedo saber de qué estabas hablando con tu madre? 119 00:21:59,278 --> 00:22:01,488 ¿Qué quiere decirme, papá? 120 00:22:09,538 --> 00:22:13,458 Hija, tu padre, después de 53 años... 121 00:22:14,209 --> 00:22:15,794 ...dice que me odia. 122 00:22:17,171 --> 00:22:20,174 Toda mi vida es suya, ¿Y qué tengo para demostrarme más? 123 00:22:20,674 --> 00:22:21,633 ¡Escocés! 124 00:22:21,675 --> 00:22:24,469 ¡Maldito día me casé contigo! 125 00:22:25,053 --> 00:22:25,971 Hija... 126 00:22:26,305 --> 00:22:28,307 He estado ciego toda mi vida. 127 00:22:28,432 --> 00:22:32,603 Nunca te dije cuanto te amo sin que tu madre interfiera. 128 00:22:32,978 --> 00:22:35,647 Por eso... está muy celosa. 129 00:22:35,981 --> 00:22:37,649 Ella siempre te vio como competencia. 130 00:22:37,691 --> 00:22:40,652 Eso fue como un obstáculo entre tu y yo. 131 00:22:40,694 --> 00:22:44,656 Pero se acabó. No puedo hacerlo más. 132 00:22:45,741 --> 00:22:46,717 ¿Ver? 133 00:22:46,825 --> 00:22:49,745 Por ella te halago. 134 00:22:49,786 --> 00:22:51,747 ¡Brindemos por la familia! 135 00:25:01,502 --> 00:25:04,379 Hija, ¡este chico es dorado! 136 00:25:04,880 --> 00:25:08,383 Y sabe bien... excelente. 137 00:25:10,302 --> 00:25:12,638 Ahora que estamos todos juntos... 138 00:25:13,138 --> 00:25:15,599 Tu madre y yo tenemos algunas noticias para ti. 139 00:25:17,184 --> 00:25:19,603 Querida hija... y futuro hijo... 140 00:25:19,895 --> 00:25:22,648 Después de 53 años de matrimonio... 141 00:25:22,981 --> 00:25:25,275 Voy a divorciarme de tu madre. 142 00:25:27,027 --> 00:25:29,404 ¡Agua, agua! 143 00:25:31,198 --> 00:25:32,533 ¡Huele como si algo se estuviera quemando! 144 00:25:32,574 --> 00:25:34,117 ¡Mark, trae el agua! 145 00:25:35,452 --> 00:25:37,621 ¡Apágalo, apágalo! 146 00:25:46,505 --> 00:25:48,048 ¡Está apagado! 147 00:25:48,674 --> 00:25:50,467 Hija, tu móvil, otra vez. 148 00:25:50,801 --> 00:25:54,596 Sí, mamá, otra vez. voy a llamarte Volveré pronto. 149 00:25:55,597 --> 00:25:56,807 ¡Papá, por favor dame eso! 150 00:25:56,849 --> 00:25:58,475 Aquí tienes, hija, pero no funciona. 151 00:25:58,517 --> 00:26:00,477 Vámonos de aquí, hay demasiado humo aquí. 152 00:26:00,519 --> 00:26:02,938 Me voy a casa. ¡Ya no tengo paciencia! 153 00:26:02,980 --> 00:26:06,275 ¡Vale, me quedo! no quiero volver a casa ¡Dormir en la misma cama contigo! 154 00:26:06,441 --> 00:26:08,193 ¡No, no, no! ¡Papá, hoy no! 155 00:26:08,235 --> 00:26:09,528 Ambos se van a casa, así que ya veremos. hablemos. 156 00:26:09,653 --> 00:26:10,195 Pero... 157 00:26:10,362 --> 00:26:12,072 No dejará sola a su madre. en este estado. 158 00:26:12,114 --> 00:26:13,198 No hay 'pero'... 159 00:26:13,240 --> 00:26:14,825 ¡Vamos! 160 00:26:14,867 --> 00:26:16,159 ¡Adiós hijo! 161 00:26:16,201 --> 00:26:17,452 ¡Nos vemos mañana! 162 00:26:17,494 --> 00:26:19,830 Toma mi mano, mamá. 163 00:26:26,044 --> 00:26:27,212 ¿No puedes ver? 164 00:26:27,379 --> 00:26:28,463 Perdón por el pollo, Agata. 165 00:26:28,505 --> 00:26:30,465 ¿Pero cómo puede ser tan insensible? 166 00:27:19,681 --> 00:27:22,476 Lo siento, Marcos. 167 00:32:40,335 --> 00:32:41,295 ¿Agata? 168 00:33:00,647 --> 00:33:03,901 ¡Que se joda! Agata, ¿puede abrirla? Tengo ganas de beber. 169 00:33:36,850 --> 00:33:38,977 ¡Agatha, por favor abre! ¡Tengo que beber! 170 00:33:39,019 --> 00:33:40,604 ¡Un momento, espera! 171 00:33:57,037 --> 00:33:59,373 ¿Qué está haciendo, idiota? 172 00:34:02,668 --> 00:34:03,627 Ágata... 173 00:34:04,962 --> 00:34:05,796 Ágata... 174 00:34:10,592 --> 00:34:11,885 Ágata, no es... 175 00:34:15,806 --> 00:34:17,332 ¡Déjame explicarte! 176 00:34:17,975 --> 00:34:19,518 ¡Idiota! 177 00:34:27,901 --> 00:34:29,611 Creo que está equivocado, Mark. 178 00:34:29,903 --> 00:34:31,446 Ágata... quiere estar contigo... 179 00:34:32,030 --> 00:34:33,699 ...y tener sexo. 180 00:34:34,533 --> 00:34:36,118 Estamos en el camino correcto, Mark. 181 00:34:36,159 --> 00:34:38,954 Tiene que acostumbrarse sus cambios de humor. 182 00:34:38,996 --> 00:34:41,623 Ella te está poniendo a prueba inconscientemente. 183 00:34:41,999 --> 00:34:44,042 Quiere saber si puede confiar en ti. 184 00:34:44,459 --> 00:34:46,587 Y deberías sorprenderla�. 185 00:34:46,753 --> 00:34:50,132 La sorpresa son las alas que llevan a la pasión. 186 00:34:53,427 --> 00:34:55,762 Llámala y repite lo que me dijiste. 187 00:34:58,974 --> 00:35:00,225 ¡Espere por favor! 188 00:35:00,267 --> 00:35:02,144 ¿Me llevará de compras otra vez? 189 00:35:02,186 --> 00:35:04,980 No quiero disculparme... Todo lo que soy Lo hice por ti y sólo por ti. 190 00:35:05,147 --> 00:35:07,983 Agatha, intentémoslo. Detente y escúchame. 191 00:35:08,609 --> 00:35:11,820 Esta noche quiero que sea diferente. Quiero llevarte a un lugar especial. 192 00:35:11,987 --> 00:35:13,363 Más me gusta. 193 00:37:01,221 --> 00:37:02,306 Malditas cosquillas. 194 00:37:05,259 --> 00:37:06,727 ¿'Dieta del Sexo'? ('Comida para el sexo') 195 00:37:06,768 --> 00:37:08,145 Confía en mí. 196 00:37:20,073 --> 00:37:25,037 Namasté, Namasté. Bienvenido. Mi nombre es Hardik. 197 00:37:25,662 --> 00:37:27,723 Buenas noches. Tenemos una reserva en 'Agata'. 198 00:37:27,789 --> 00:37:29,625 Sí, sí, por supuesto. 199 00:37:29,791 --> 00:37:32,669 Tenemos invitados especiales para esta noche. 200 00:37:32,878 --> 00:37:36,673 Disponemos de un menú excepcional, ya está preparado para ti. 201 00:37:36,715 --> 00:37:38,800 No tienes que elegir nada. 202 00:37:40,469 --> 00:37:43,764 Te gusta... Ven, ven, ven... 203 00:37:44,348 --> 00:37:45,766 Estudia, estudia... 204 00:37:53,065 --> 00:37:55,275 Ven, ven. Ponte cómodo. 205 00:37:55,317 --> 00:37:56,735 Aquí tienes... Bien, ¿verdad? 206 00:37:56,777 --> 00:37:59,947 Ah, no, no, no. Es mejor sin zapatos. 207 00:38:00,197 --> 00:38:01,748 Es más cómodo. 208 00:38:30,018 --> 00:38:33,230 'Rey de las mariposas de cama' y 'Pakora' 209 00:38:35,107 --> 00:38:38,569 Mmmmm. ¿Probando la comida india por primera vez? 210 00:38:39,945 --> 00:38:42,322 Es mejor comer con las manos. 211 00:38:42,364 --> 00:38:46,285 Porque comer con tenedor es como usar guantes. 212 00:38:50,622 --> 00:38:53,333 Pero primero démosle las gracias por la comida. 213 00:38:54,126 --> 00:38:55,878 Namasté 214 00:39:00,048 --> 00:39:04,178 Ayer es solo un sueño... Y el mañana es una visión... 215 00:39:04,511 --> 00:39:08,140 Así que presta atención a Danas, porque así es la vida. 216 00:39:08,599 --> 00:39:11,310 ¡La vida real! 217 00:39:12,711 --> 00:39:13,770 Muchas gracias. 218 00:39:13,812 --> 00:39:17,065 Es una frase hindú. Agradable. 219 00:39:17,149 --> 00:39:17,816 Ahh... 220 00:39:17,983 --> 00:39:20,569 Hardik significa "lleno de amor". 221 00:39:20,611 --> 00:39:24,531 Pero en inglés también significa 'pene duro'. 222 00:39:24,573 --> 00:39:26,742 Hardik, ¿tú también comes sin beber? 223 00:39:27,451 --> 00:39:33,832 Que estúpido soy. traigo 'Nimbu Pani': me encanta el afrodisíaco. 224 00:41:54,848 --> 00:41:56,350 ¡Aquí no! 225 00:41:57,476 --> 00:41:59,269 Podemos hacer esto. Este lugar es para eso. 226 00:42:00,562 --> 00:42:03,190 ¿Qué? ¿¡Para eso me trajiste aquí!? 227 00:42:03,774 --> 00:42:06,464 No, Ágata. solo yo quiero ayudarte 228 00:42:06,465 --> 00:42:09,154 superará las barreras para disfrute, como prometí. 229 00:42:09,655 --> 00:42:13,158 Y por último, té con canela. 230 00:42:13,200 --> 00:42:17,329 Para el apetito y la pasión. 231 00:42:20,290 --> 00:42:22,167 Caras diferentes. 232 00:42:23,085 --> 00:42:26,505 Señorita, veo una pelota grande. amor entre ustedes. 233 00:42:26,922 --> 00:42:32,344 En la India decimos: si exprime una naranja, obtendrá jugo de naranja. 234 00:42:35,931 --> 00:42:38,308 Bueno, ya no te molestaría más. 235 00:42:41,103 --> 00:42:42,479 Namasté 236 00:42:47,860 --> 00:42:52,322 Ágata, me gusta aquí pero si quieres que vayamos... 237 00:42:56,159 --> 00:42:56,869 Habla. 238 00:50:56,306 --> 00:50:57,474 ¿No vas a trabajar? 239 00:50:57,516 --> 00:50:59,434 No, me tomé el día libre. 240 00:51:01,395 --> 00:51:04,273 ¿Puedo servirte unas galletas? 241 00:54:02,701 --> 00:54:04,578 ¿Qué está haciendo? 242 00:59:41,456 --> 00:59:43,292 ¿Cómo están tus padres? 243 00:59:44,126 --> 00:59:45,752 Estoy más enfermo que ella. 244 00:59:46,378 --> 00:59:47,796 ¿Tu madre? 245 00:59:48,505 --> 00:59:50,048 ¡No, de la planta! 246 00:59:51,967 --> 00:59:52,968 Dios. ¿Qué me pasa? 247 00:59:53,343 --> 00:59:57,306 Nunca te dije cuánto te amo, sin que tu madre interfiera. 248 00:59:57,681 --> 00:59:59,433 No puedo disfrutarlo tanto como me gustaría. 249 01:00:00,017 --> 01:00:01,768 Ella siempre te vio como competencia. 250 01:00:01,977 --> 01:00:03,187 Siento un obstáculo que... 251 01:00:03,562 --> 01:00:07,357 Ella es como un obstáculo entre tú y yo. 252 01:00:10,194 --> 01:00:13,697 Gloria Woodcock - SEXOLOGÍA - 253 01:07:32,636 --> 01:07:34,388 Eres un sueño. 254 01:07:34,555 --> 01:07:36,073 Espero que no. 255 01:07:39,974 --> 01:07:45,874 *Espera el final de la película* 256 01:07:47,475 --> 01:07:50,675 Traducción y procesamiento por Chalma 257 01:11:02,638 --> 01:11:04,890 Tu caso es fácil de decir. 258 01:11:10,604 --> 01:11:12,898 Llama y reserva plaza.