Original subtitles

Sudah berakhir.

Aku tak bisa terus begini.

Takkan berhasil.

Itu cincin Ibuku, kau tak bisa melepasnya.

Setiap Kamis kedua.

Dari pukul 12 siang hingga pukul 2.30.

Itu isyarat kita, rahasia kita.

Akan menjadi resepsi dan pesta apa...

...jika tak kulihat lagi di tanganmu?

Kau akan langgar aturan permainan kita.

Aku tak bermain lagi.

Ya. Kau bermain.

Kau keliru.

Ayah, itu mengganggu!

Apa yang mengganggu? Ini musik bagus.

Ini maha karya, blues sejati.

Kapan aku pulang kemarin?

Pukul 12.30.. Tidak, 12.36 lewat 12 detik.

Aku bersama adikku di Cafe Central,...

...kami berpesta dansa.

Pesta dansa! Kau benar-benar mabuk.

Kenapa kau tak mengomeliku?

Aku benci mengomel.

For. Kini berlabuh di For.

Kau sudah bekerja keras,...

...tak masalah jika agak kehilangan kendali.

Ya, aku sudah bekerja keras,...

...tapi kini kita ingin bersantai.

Pasti nyaman dan damai.

Dan ulang tahunmu?

Jangan bahas ulang tahun, kau sudah janji.

Georg, kuperingatkan kau.

Sudahlah! Kita hampir sampai!

Dear Diary.

Liburan ini aku ingin tidur dengan lelaki.

Ibuku sudah membelikanku gaun yang bagus.

Lihat, itu Ciro.

Ciro!

Hei, Ciro!

Lihat siapa yang datang!

Selamat datang!

Benar-benar kejutan!

Apa kau mengejekku?

Dia mengejek kita, itu pekerjaannya.

Sonja.

Pantai akan menyenangkan. Yang ada hanya para lelaki.

Mereka berpesta siang dan malam.

Dan kabar baiknya?

Malam ini kami punya ikan todak.

Livia memasak dalam saus caper zaitun.

Lezat.

Siapa Livia?

Juru masakku.

Begitukah kau memanggilnya?/ Bahenol.

Nanti kami ke sana. Dah.

Sampai jumpa!

Wah, dia semakin gemuk.

Dari dulu dia gemuk!

Tidak. Dulu dia tampan,...

...pemuda idaman.

Ibumu 17 tahun saat mereka bertemu dan jatuh cinta.

Lalu?

Lalu Ayah datang.

Margie, Sayang, aku sangat merindukanmu.

Aku menciummu di mana-mana.

Aku merindukan bau kulitmu.

Tidak, aku tak bohong.

Aku tak pernah lakukan itu.

Margie, ada sesuatu terjadi.

Christine sakit. Ini serius.

Kami semua sangat prihatin.

Sayang, dengarkan aku!

Georg!

Sabarlah, Sayang!

Ya, Sayang?

Sedang apa kau di sini?

Tenang.

Aku takkan menyakitimu.

Aku hanya perlu ranjang.

Kau tak punya rumah?

Ini musim panas, aku tinggal di pantai.

Lalu kau tidur di ranjangku.

Mana kutahu kalau ini milik wanita cantik?

Akan kutelepon suamiku.

Sudah kau lakukan.

Tapi tampaknya dia takkan cepat.

Orang malang yang selalu sibuk.

Dia sedang menelepon kekasihnya.

Namanya Margie.

Ya?

Dia tahu bahwa kau tahu?

Entah, tapi itu nyaman bagi kami semua.

Haruskah kuperiksa sakumu?

Aku tak mencuri apa pun, aku cuma ingin istirahat.

Lalu apa itu?

Silakan, periksa.

Aku tak tertarik pada harta.

Kalau kau?

Aku suka kehidupan.

Sekarang pergilah!

Asal kau melepasku.

Bukankah ini kehidupan, Sayang?

Waktunya makan.

Itu kegiatan orang tua, aku ingin berpetualang!

Sopanlah pada Ibumu!

Lihat siapa yang bicara!

Jangan kemana-mana, kita makan bersama!

Biarkan dia pergi, ini liburan.

Kita bisa bebas berbuat.

Terima kasih, Bu.

Pergilah denganku malam ini.

Tak bisa, lelah karena perjalanan berat.

Tak harus malam ini./ Ya, malam ini.

Mungkin besok.

Selalu besok.

Lusa.

Akankah ada lusa?/ Selalu ada.

Terkadang kau membosankan.

Apa yang kau harapkan?

Tak ada, kau benar.

Georg! Dia belum pulang!

Sonja belum pulang.

Pukul berapa sekarang?/ 11:20.

Kau yang mengajaknya berlibur.

Ya.

Dia akan baik saja. Seluruh desa mengenalnya.

Ingat saat kau 15 tahun.

Ya, tapi tetap khawatir.

Dia harus mencari jati diri.

Ya, aku tahu.

Kau akan terbiasa.

Hanya terasa menyakitkan bahwa dia sudah dewasa.

Kurasa itu bagus.

Jadi kita punya banyak waktu.

Ada orang yang sudah lama menunggumu.

4 bulan 15 hari.

Kau memang perhitungan. Kau gila.

Kenapa tak bilang begitu sebelumnya?/ Kau ingat "sebelumnya"?

Semua akan seperti sebelumnya.

Dear Diary.

Saat Marco menatapku, lututku lemas.

Apa artinya?

Apa aku jatuh cinta?

Kehilangan sesuatu?

Bukan aku, tapi kau.

Kau tak suka bermain?

Seperti ini.

Jentikkan pergelangan tangan.

Satu, dua, tiga..

Dulu aku bisa melakukannya.

Berlatihlah.

Tak ada waktu.

Kau punya seorang putri, 'kan?

Kau mengenalnya?

Dia cantik.

Terus?

Jangan khawatir. Dia hanya suka orang Italia.

Kau tahu segalanya. Ceritakan tentang dirimu.

Tebaklah!

Kau dapat uang untuk kuliah,...

...tapi tak kau gunakan untuk itu, 'kan?

Aku benci ayahku.

Tapi dia mendukungmu?

Apa kau sungguh peduli?

Pekerjaanku mengajukan pertanyaan. Kau tahu "Naked Truth"?

Aku pembuat acara talk show yang hambar itu.

Kau menyukai pekerjaanmu?

Setiap bulan aku dapat gaji tinggi.

Tak sepertiku, suamiku menyukai pekerjaannya.

Gajinya rendah.

Apa pekerjaannya?

Dia seorang dokter dan mencibir pada ambisiku.

Aku melihatmu tadi malam.

Apa maumu? Memainkan permainan?

Wanita bermain dengan pria, bukan sebaliknya.

Aku suka caramu berjalan...

...dan caramu bergerak...

...dan caramu melihatku.

Kau wanita cantik.

Ini bagus sekali.

Tidakkah ini terlalu anggun?

Aku wanita.

Agar tampak seksi kau harus berlatih.

Aku akan berlatih pekan ini.

Aku akan berlatih segalanya.

Ayo, menarilah denganku!/ Tidak.

Ayolah!

Apa ada yang salah?

Kau gadis yang cantik.

Aku selalu cantik.

Kau takkan menjadi gadis lagi.

Ibu akan tetap mencintaiku?

Lebih dari segalanya.

Lebih dari Ayah?

Kami lebih mencintai anak.

Itu sudah kodrat.

Ibu tak mencintai Ayah lagi.

Ya, Ibu cinta.

Ibu bohong.

Boleh aku minta uang?

Tak ada makanan penutup hari ini, Nona?

Kami punya hidangan Monte Bianco.

Tak usah, lain kali saja.

Aku butuh uang.

Mana kata ajaib "k"-nya?

Kelamaan. Tidak, bercanda.

Kumohon, Ayah!

Ini.

Bersenang-senanglah./ Jangan dihabiskan sekaligus!

Gadis cantik, buru-buru pergi?/ Tentu,...

...untuk menghindari masalah saat berada di rumah.

Aku ingat saat dia masih kecil.

Sangat imut, dan kini sudah besar.

Besar dan cantik mirip ibunya.

Sonja lebih mirip keluarga Georg.

Tidak.

Untungnya, dia lebih mirip kau dibanding Georg.

Ciro, aku merindukanmu.

Selalu usil, tapi kau tak berubah.

Dan kau sebut ini apa?

Aku juga sama.

Senang bertemu kalian berdua.

Mau ke mana kau tahun ini saat Paskah?

Aku tak bisa pergi, terlalu sibuk bekerja.

Dan kau? Kenapa kau tak datang sendiri?

Tak mau, rasanya tak asyik.

Begini,...

...kami selalu sibuk.

Yang kalian pikirkan hanya pekerjaan,...

...bukannya soal cinta./ Bagaimana denganmu?

Permisi.

Bulan September nanti kami akan jalan-jalan,...

...tanpa membawa anak.

Hanya kalian berdua?

Untuk pertama kalinya selama beberapa tahun.

Itu bagus.

Cuma kalian berdua yang pergi. Ide bagus.

Kawan, apa kau masih bercinta?

Tentu.

Bersumpahlah demi Bunda Maria!/ Aku bersumpah!

Aku tak percaya. Meski kau bilang begitu!

Christine adalah wanita baik.

Ciro, kau harus baik padanya.

Mari minum untuk itu.

Untuk Christine...

...dan untuk kita!

Bersulang.

Untuk persahabatan!/ Untuk Christine!

Lihat pasangan itu. Lihat pinggulnya?

Ada alasan untuk itu.

Sangat menarik.

Dan lihat cara dia menari.

Ini ruang untuk wanita. Ruangmu di sebelah.

Maaf, kau kehilangan putriku. Dia sudah punya pacar.

Aku tahu.

Apa kau memata-matainya?

Aku tertarik padamu.

Menarilah denganku.

Aku di sini dengan suamiku.

50 tahun?

Besok, Hotel Bellevue, 04.00 sore, ruang 7.

Sudah kau bayar?/ Ya.

Atau kau mau minum lagi?

Jalan kaki? Atau kau merasa lelah?

Olahraga dan udara segar baik untuk kita.

Dear Diary.

Ibu tak ingin merayakan ulang tahunnya,...

...tapi kutahu dia berbohong.

Dia amat menyukai kejutan.

Aku tak sabar untuk melihat wajah Ibu...

...saat dia tahu dia dan Ayah akan ke Paris.

Bunganya, Nona. Di sini?

Jangan di sini, Ayah! Di atas meja saja.

Selamat ulang tahun, Bu.

Ibu harus menebak isi kadonya.

Aku sangat penasaran.

Mempelajari Perancis dari kaset?

Kami ingin membuatmu bahagia.

Bagaimana menurutmu? Apa kita akan ke Paris?

Kau baik sekali.

Apa yang dikatakan Bogart ke Bergman di film "Casablanca"?

Kita selalu menyukai Paris.

Kelihatannya kau ingin minum.

Sampanye di pagi hari?

Bagi yang "menolak" untuk Sampanye berarti "menolak" untuk hidup.

Kau benar sekali, Georg!

Namaku adalah Georges.

Untuk Ibu./ Untuk kita.

Untuk kita.

Semoga impian terliarmu terwujud.

Kau yakin soal itu?/ Selama...

...aku bisa menjadi Superman. Tapi sebelum dia kecelakaan.

Kau ngawur. Superman tewas 2 tahun lalu.

Maka, ada lowongan pekerjaan.

12 poin untuk Austria dalam hal ngawur.

Aku dengar sesuatu.

Kurasa kejutan lain baru saja tiba.

Aku ingin lupakan ulang tahunku.

Tak mungkin.

Ini. Pengganti bunga.

Erste Lage, dikocok atau tidak, sama bagusnya.

Minggu Perancis macam apa ini!

Martin menjadwal ulang konferensi penting.

"Peristaltik Usus...

...dan Faktor Gangguan" adalah temanya.

Ini./ Terima kasih, kau baik sekali.

Berapa lama kau akan tinggal?

Dua atau tiga hari.

Kado ini dariku juga.

Tapi Linda yang memilihnya, 'kan?

Christine selalu benar. Halo.

Sahabatku!

Hilang dari mana dia!

Jika kau butuh bantuan profesional..

Permisi, Dokter, tapi pagi ini...

...aku menderita gejala skizofrenia...

...dan dikira aku penduduk asli Paris.

Mereka punya obat mujarab.

Kau tampak cantik. Tulang pipi tinggi.

Cocok untukmu!

Kau bisa menyebutnya pipi cekung.

Kurang tidur, sering stres,...

...tak ada waktu berdiet.

Dasar wanita karir!

Kenapa kau lakukan ini pada diri sendiri?

Martin melarangku bekerja.

Dia pekerja keras, tak seperti Georg.

Jadi katakan, 42 tahun,...

...seberapa buruk? Bagaimana perasaanmu?

Tak seperti saat remaja.

Dan seolah aku merindukan masa-masa itu.

Omong-omong, berapa usiamu?

Sebagian diriku 32 tahun. Lihat,...

...dua sayatan kecil,...

...dan kau menjadi...

...cantik, bermata sensual. Bukankah itu luar biasa?

Tidakkah mereka imut, suami kita,...

...tampak sangat serius.

Kau belum membuka kadomu!

Para wanita di stasiun TV akan membencimu.

Mereka sudah membenciku.

Penanda tumornya negatif.

Ayolah, Georg, penanda tumor tidak spesifik.

Kau tahu betul itu.

Tensi darahnya tidak bagus.

Cystitis tak merespons terhadap antibiotik,...

...dan itu membuatku khawatir.

Kapan kau dapat hasilnya?

Paling lambat 3 hari.

Tenang, tak ada yang bisa kita lakukan.

Jika kau buat dia curiga, kau akan merusak liburannya.

Dia pikir ini pemeriksaan rutin.

Jadi jangan gelisah!

Tidak, kenapa gelisah?

Karena yang kita bicarakan ini soal istriku.

Aku membuat kopi, siapa yang mau?

Kopi, itu bagus...

...untuk memulihkan kepalaku yang pusing.

Ini dompet Ibu?

Boleh kupinjam?/ Jangan!

Itu bukan imitasi, itu asli.

Pasti melelahkan punya anak perempuan.

Melelahkan, ya.

Kau bertahan karena mereka, mereka pergi karena dirimu.

Tapi juga menyenangkan.

Sudah kubilang jangan datang.

Cium aku.

Kenapa aku harus menciummu?

Kau bisa menciumku.

Kau harusnya tak di sini.

Temanku Georg yang mengundangku.

Sudah berakhir.

Kau milikku./ Persetan kau.

Benar.

Aku memang setan./ Dasar gila.

Aku mau jalan-jalan.

Haruskah aku ikut?

Aku tak keberatan.

Jangan memaksakan diri, liburan ini cuma sebentar.

Berapa lama kau akan tinggal?/ Satu malam.

Kuberi kau kamar di lantai 2.

Beri aku kamar nomor 7.

Itu kamar VIP./ Ya, aku tahu.

Aku pernah menginap di sana saat remaja.

Kau beruntung,...

...kamarnya baru direnovasi dan kosong.

Sarapan di aula Puccini yang baru dibangun...

...buka pukul 9 hingga 11.30, berada di lantai 1.

Lewat pintu kaca lalu belok kiri.

Dan sebotol sampanye.

Mimmo, sampanye apa yang kita punya?

Piper Heidsieck tak apa?/ Sempurna.

Untuk kamar nomor 7. Terima kasih.

Ya?

Suruh dia masuk.

Tak dikunci.

Jauh sekali.

Masuk.

Di atas meja.

Terima kasih.

Kau punya kondom?

Haruskah kupakai?

Kau tak punya?

Kau merasa tegang.

Kau takut.

Tak perlu takut.

Kau kekasihku.

Kau harus baik padaku,...

...berjanjilah kau akan baik padaku.

Aku butuh seseorang yang baik.

Setuju?

Kita bercinta dengan baik,...

...dan cuma itu yang kuinginkan darimu.

Aku sangat bahagia.

Kita jangan bicara soal perasaan, paham?

Mari kita minum.

Jangan sekarang.

Jangan pikir aku jatuh cinta padamu.

Kau masih muda dan tampan, mungkin kau membangkitkan kenangan.

Atau kau hanya mainan.

Nona!/ Ya?

Bisa lihat menunya?/ Baik.

Apa kau lapar?

Asal kau mentraktirku.

Apa kau gigolo?

Bukan.

Apa Ibumu sering seperti ini?

Tidak.

Itu dia.

Ibu!

Berhenti. Ibu!

Perlukah aku menyapa?/ Tidak, diam di sini,...

...atau kau akan dianggap calon menantu.

Sayang, bukankah harusnya kau ada di rumah?

Jangan malah bertanya. Ibu dari mana?

Apa itu pacarmu?

Aku bukan penengah antara Ibu dan Ayah.

Dia menjemputmu di restoran tadi malam.

Ibu dari mana? Apa yang Ibu lakukan?

Temanmu tampan.

Apa Ibu bahkan mendengarkanku?

Pemuda memang mengagumkan.

Apa kau sudah tidur dengannya?

Ibu memalukan.

Ayo kita pergi./ Ada apa?

Dia sudah gila. Ayo pergi dari sini.

Apa maumu? Ingin memata-mataiku?

Kenapa menyuruh Sonja menjemputku?

Aku wanita dewasa.

Usiaku 42 hari ini.

Khawatirkan saja Sonja.

Dia bersama pacar barunya.

Pemuda yang menjemputnya tadi malam.

Permisi, kapan bus berhenti di sini?

Tak ada bus di sini.

Tak ada bus?

Tidak, bus tidak lewat sini.

Dibonceng saja.

Christine.. Halo, Christine?

Sulit dipercaya. Bagaimana ini?

Ya, aku mendengarkanmu.

Martin dan Linda?

Apa aku yang undang mereka? Kau yang undang mereka.

Apa kau tanya dulu padaku? Tentu tidak,...

...karena aku tak ingin kejutan, hanya...

...butuh waktu sendirian. Apa itu berlebihan?

Tidak, itu tak berlebihan.

Kapan kau pulang?

Aku akan segera pulang.

Sejak kapan kau menungguku?

Christine menelepon.

Apa dia merindukan kita?

Dia di luar, katanya.

Dia berbeda.

Entahlah, ini aneh.

Seolah dia penuh dengan energi baru.

Apa? Kira-kira kau tahu sebabnya?

Tidak, dia merasa nyaman...

...sejak dia mendapat diagnosis negatif.

Mungkin dia perlu kekasih,...

...yang tak dia miliki sejak lama.

Kau pernah terpikir ingin meninggalkannya?

Siapa, aku?/ Ya.

Tidak.

Hanya karena dia seperti hidup kembali, itu aneh,...

...kau pun berbeda.

Aku?

Dengar, Martin, aku..

Aku sudah...

...bertahun-tahun mengabaikannya.

Aku sudah menjauhinya.

Jujur,...

...aku kehilangan minat padanya, lalu tiba-tiba...

...aku merasakan cinta yang kami miliki di awal.

Itu aneh.

Kau ingat saat kita berbagi di Felber Street?

Tentu.

Petugas kebersihan akan marah.

Dapur kita hanya biotope biasa.

Tapi setiap Christine datang, kau rela makan di lantai.

Ya, aku ingat sepertinya itu 25 tahun lalu.

Ya.

Bagaimana menurutmu, Martin?

Apa kita sudah tua?

Di luar.

Di dalam kita tetap bajingan seperti dulu.

Sifat kita adalah takdir kita.

Ke mana?/ Selamat malam.

Boleh aku mengantarmu?

Tidak, terima kasih.

Selamat malam.

Sedang apa kau di malam begini?

Aku dari pantai. Aku tak bisa tidur di malam hari.

Dari mana kau?

Georg tadi marah-marah.

Aku butuh waktu sendirian.

Aku punya cukup banyak waktu sendirian.

Martin tak pernah pulang. Dia gelisah.

Aku senang kau tidur dengannya.

Kau tahu?

Tentu,...

...sudah berlangsung selama 5 tahun.

Aku berterima kasih padamu...

...karena jika dia tidur denganmu, dia takkan meninggalkanku.

Kau senang dengan itu?

Jika tidak, aku berbelanja.

Aku memilih, memutuskan, mendapat kartu kredit,...

...dan jadi milikku.

Apa kau tidur dengan pria lain?

Tidak.

Kau tak pernah jatuh cinta?

Tidak.

Tapi kau yang jatuh cinta./ Tidak.

Kau tampak cantik, kulitmu cerah.

Aku berhubungan seks.

Liar, seks binatang, penuh keringat..

Tidak, kau mengalami sore paling indah di hidupmu.

Kau akan bilang apa ke Georg?

Entah.

Takut untuk masuk?

Georg tak akan menyakitiku.

Jangan beri tahu Martin bahwa aku tahu.

Maafkan aku, Linda. Aku kesepian.

Mungkin aku senang dia terurus.

Mungkin aku kehilangan minat sejak lama.

Kenapa kau tak meninggalkannya?

Kuinvestasikan separuh hidupku dalam hubungan ini,...

...kenapa aku harus mulai dari awal?

Kita punya lebih dari satu kesempatan.

Mungkin aku layak dapat yang lebih baik,...

...tapi akankah sesuatu yang lebih baik datang?

Mungkinkah suami kita berhenti mengagumi kita sejak lama?

Bagaimana jika mereka berubah?

Maka mereka harus mencintai kita melebihi dirinya sendiri.

Makannya pelan-pelan!

Ibu jangan bersikap seperti orang bodoh!

Kau tidur dengan Marco?

Ibu tidur dengan pria lain?

Bagaimana menurutmu?

Tentu Ibu melakukannya. Semua orang tahu kecuali kami.

Baiklah.

Marco dan aku bercumbu.

Apa artinya?

Bercumbu artinya pelukan, bermesraan,...

...dan segala hal yang berhubungan dengan itu.

Di mana?/ Apa?

Di mana kau bercumbu?

Di diskotik.

Di depan umum? Bukankah itu memalukan?

Di usiaku itu normal.

Semua orang bercumbu, bebas berbuat sesuka hati.

Apa kau mencintai Marco?

Cinta? Apa artinya?

Ketika satu orang memenuhi semua kerinduanmu.

Bagaimana jika orang itu terlalu kecil atau kerinduannya terlalu besar?

Maka cinta itu mati.

Marco dan aku hanya bersenang-senang.

Dan Ibu? Kuyakin Ibu bersenang-senang.

Pikirmu Ibu terlalu tua untuk bersenang-senang?

Bagaimana jika Ibu bicarakan itu dengan Ayah?

Kemarin hari ulang tahunnya. Kenapa dia tak bersenang-senang?

Istrimu seperti kucing...

...berkeliaran di lingkungan.

Tiba-tiba dia kembali duduk di pangkuanmu.

Aku tak ingin waktu berlalu.

Linda, apa kita menentukan hidup kita sendiri,...

...atau ditentukan untuk kita?

Aku percaya takdir.

Dan anugerah yang ditempatkan di jalan kita.

Dan kau, Martin,...

...apa yang kau percayai?

Aku memercayai kecantikan wanita.

Mendapat sedikit angin tak akan menyakiti.

Kau merusak matamu, Sayang.

Apa kini aku tampak seperti orang Italia?

Akan terjadi badai.

Menurutku cuacanya akan tetap seperti ini.

Kurasa ini indah.

Baju baru? Aku belum pernah lihat.

Pernah, tapi tak dipakai olehku. Ini baju Sonja.

Christine, bagaimana bisa?

Lebih muda dari hari ke hari!

Dan lebih memesona.

Apa menu makan malamnya?

Aku mau pergi malam ini.

Bagaimana dengan kalian, sudah siap?

Kita bisa pergi ke rumah Ciro.

Jujur, aku lelah.

Tak seperti istrimu, aku tak bisa jadi lebih muda.

Dan kau, Sayang, bagaimana menurutmu?

Berjemur dan berenang benar-benar membuat lelah.

Aku bisa membeli ikan. Bagaimana? Ikan kakap.

Aku akan masak kentang dengan rosemary dan salad.

Lakukan sesukamu.

Mau anggur putih?/ Tentu.

Asal yang dingin.

Malam ini berpesta alkohol.

Kenapa?

Saat kugigit putingnya, dia melenguh,...

...menggelepar dua kali, lalu orgasme.

Jangan banyak-banyak, nanti aku bisa mabuk.

Dan berpikiran kotor.

Pikiran kotor macam apa?

Pikiran yang amat kotor,...

...semacam aku harus merahasiakannya.

Aku harus pergi. Mau apa aku di sini.

Apa yang kau keluhkan,...

...hidup kita luar biasa!

Satu taman bermain besar.

Karena kita semua bermain?

Seperti kau yang bermain seolah kau seksi bagiku?

Aku merasa kau menyukainya juga.

Kau yang merasa, aku tidak. Itu ada perbedaannya.

Jika kau merasakannya, rasakanlah sendiri.

Katakan sesuatu yang seksi.

Linda tahu aku tidur denganmu.

Kau menyangkalnya?

Tidak.

Kau ingin menghancurkan kebahagiaan kita?

Kebahagiaan apa?

Kebahagiaan kita!

Kau tahu banyak orang yang iri pada kehidupan kita?

Kehidupan apa?

Kita punya banyak kebebasan dan kesempatan.

Bebas untuk melampiaskan nafsumu terhadapku...

...selagi istrimu melihat dan mabuk dengan suamiku?

Kau sungguh rumit.

Kehidupan kita amat bobrok.

Mungkin, tapi juga istimewa...

...jadi kita bisa berkomitmen untuk hidup seperti ini.

Kenapa?

Karena kita mengejar kesuksesan, bicara dan bicara...

...dengan tanpa saling membahasnya.

Lihat dirimu,...

...kita benar-benar kesepian.

Kulihat nanti setelah kau kembali ke Wina.

Apa maksudmu "lihat nanti"?

Kau tunggu apa lagi?

Kau tahu alamatnya.

Satu jam lagi di Bellevue.

Pemuda itu tak datang?

Aku membatalkannya.

Keputusanmu tepat.

Dari awal wanita dan pria tak seharusnya terjalin.

Dan cinta, bagaimana dengan cinta?

Cinta!

Kita jatuh cinta karena senyuman,...

...dari cara seseorang bersikap.

Kau sudah meneleponnya?/ Bukan urusanmu.

Kau harus tahu tempat tinggalnya./ Ya.

Aku tahu segalanya,...

...tapi takkan kuberi tahu.

Jika kau beruntung,...

...dia akan datang ke rumahmu.

Rumahku?

Suamiku sedang tidur di rumah.

Dan, tentunya, dia tak tahu?

Apa kau akan beri tahu suamimu?

Tidak.

Tentu tidak.

Haruskah kita tetap menjaga rahasia?

Hidupku dipenuhi kebohongan.

Jika mereka membuat hidupmu tak bahagia, ubahlah.

Kuyakin kau akan temukan dia.

Kau tahu yang akan kulakukan?

Apa itu ada hubungannya dengan cinta?

Haruskah ada hubungannya dengan cinta?

Aku akan menemuinya,...

...tidur di sampingnya dan bertanya:

Kenapa kau tak datang?

Karena kuingin kau yang datang padaku.

Aku menunggumu.

Aku sangat mabuk.

Nanti kita akan bagaimana? Kau dan aku?

Kita akan bercinta.

Lalu?

Hentikan.

Regangkan kakimu, Sayang!

Kau mabuk.

Kau pergi lama sekali. Dari mana kau?

Bernapas.

Sudah kubilang agar mengetuk.

Rupanya Ayah.

Apa kabar, Sayang?

Kita sudah lama tak bicara.

Karena kesibukan Ayah, Ayah tak pernah punya waktu.

Ayah rasa...

...Ibumu ingin meninggalkan Ayah.

Kau tahu soal ini?

Maksud Ayah, dia pernah membicarakannya denganmu?

Lakukan sesuatu, Ayah selalu mudah menyerah,...

...Ayah tak pernah benar-benar bicara dengannya.

Ayah seorang pria, Ayah harus lakukan sesuatu.

Dia istri Ayah.

Ayah harus bagaimana?

Ayah ingin menangis?/ Ya.

Wanita yang cantik.

Kau harus menidurinya.

Tidak./ Kenapa tidak?

Aku sudah menikah.

Tidak? Apa maksudmu "tidak"?

Aku mencintai istriku.

Siapa yang bicara soal cinta?

Aku sedang bicara soal meniduri!

Aku meniduri istriku.

Baik, kau meniduri istrimu, tapi apa masalahnya?

Aku hanya meniduri istriku. Paham?

Kau hanya meniduri istrimu?/ Ya.

Tak pernah dengan wanita lain?/ Tidak.

Kau hanya meniduri istrimu?

Ya, Berengsek!

Tapi kenapa?

Karena aku mencintainya.

Aku tahu, tapi di mana dia?

Apa kau tahu? Tidak.

Tidak, aku tak tahu.

Apa kau gila?

Aku ingin bercinta denganmu.

Kau berada di tempat dan waktu yang salah.

Sampai kapan kau menyuruhku ke hotel?

Tamaz, ini rumah keluargaku.

Terus? Suamimu ada di perahunya,...

...putrimu bersama pacarnya.

Apa kau ingin menghancurkanku? Pergilah.

Stereo yang bagus,...

...pasti harganya mahal.

Ya, aku punya kehidupan baik dan bekerja keras...

...untuk dapatkan hal yang kuinginkan.

Gaya hidup ini menguras tenagaku.

Tak mudah untuk sukses.

Tak ada yang membantuku.

Aku mulai dengan merintis, Georg juga.

Semua yang kau lihat ini adalah hasil kerja keras kami,...

...kami tak punya waktu senang-senang dan bermain.

Tak sepertimu: Hari ini ya, besok tidak.

Aku sudah terbiasa memegang janji.

Kau suka musik 70-an?

Tidak, Georg yang suka.

Kau berutang tarian padaku.

Kau membunuhku.

Tidak, aku membuatmu hidup.

Kau anggap apa aku ini?

Kekasih simpanan atau boneka...

...yang bisa kau buang?

Pikirmu aku orang bodoh dari acara konyolmu...

...yang bisa kau campakkan sesukamu?

Kau sadar?

Kau merasa bosan...

...jadi pikirmu kau berhak...

...untuk memutuskan soal keberadaan diriku.

Tidak.

Jika kau mencintaiku,...

...maka cintai aku sekarang!

Bagaimana menurutmu?

Jika kau suka.

Aku ingin dengar pendapatmu.

Kurasa itu bagus.

Atau ini lebih bagus?

Kau harus merasa nyaman mengenakannya, bukan?

Aku tak tahu.

Kau sudah besar, kau bisa belanja sendiri.

Kau tahu kenapa aku membeli gaun ini?

Membuat dirimu cantik untukku?

Tidak, karena aku lebih suka punya gaun bagus daripada bercinta yang buruk.

Aku akan pergi dengan Georg.

Mungkin belanja lebih baik daripada bercinta.

Air putih saja./ Soda?

Soda pakai es.

Kau pernah berpikir istrimu akan mati?

Tidak.

Kau pernah selingkuh?

Kau selingkuh dari Christine?

Kau mau jawaban jujur?

Kenapa tidak?

Apa kau selingkuh, Martin?

Tentu, memangnya kau tidak?

Dengan siapa?

Dengan istrimu.

Maksudmu wanita yang...

...berkeliling kota di hari ulang tahunnya?

Ya.

Dan dia bagus di ranjang?

Sangat bagus. Hebat.

Apa yang dia sukai?

Hal yang berbeda, dia suka bereksperimen,...

...dia suka "doggie style".

Kau yakin sedang membicarakan istriku?

Aku mungkin lebih mengenal dia daripada kau.

Seberapa sering kau melakukannya dengan dia?

Setiap Kamis kedua.

Dan di mana kau menidurinya?

Hotel.

Hotel, yang mana?/ The Orient, di mana lagi?

The Orient, yang sering dikunjungi banyak orang.

Bukankah itu agak kumuh?

Aku pernah mengajakmu ke sana, bukan?

Akuilah. Kau hampir memercayainya.

Ya.

Bersulang untukmu dan humormu,...

...kau pria yang lucu.

Aku bicara dengan orang di lab histologi.

Kita akan dapat hasilnya besok pagi.

Mungkin Christine tak sakit seperti yang kita duga,...

...dia punya energi baru.

Ya, aku heran dia tiba-tiba...

...penuh dengan energi.

Begini, Martin.

Aku sudah pertimbangkan...

...meninggalkan Christine.

Tapi tiba-tiba..

Tiba-tiba aku jatuh cinta lagi padanya.

Orang mengubah sikap mereka saat menghadapi kematian.

Maksudmu itu bagus kalau orang mati?

Kuperkenalkan padamu, Georg, Martin, Tamaz.

Duduklah.

Tamaz, kekasih baruku.

Apa kau sudah gila?

Kenapa? Karena jujur padamu, Georg, dan diriku sendiri?

Kenapa kau lakukan ini padanya?

Kebenaran takkan membunuhnya.

Kebenaran akan membunuh kita semua.

Ada yang ingin kau katakan?

Tak ada.

Selamat sore. Mau minum?

Sampanye dan air mineral.

Air mineral soda?

Tanpa soda, tak pakai es.

Siapa dia?

Mantan kekasihku. Kenapa kau tak menjawabnya?

Tak ada yang ingin kau katakan?

Ini kehidupanmu?

Aku pasti gila.

Kau bisa minum sendiri./ Aku sedang bokek.

Uang dari ayahmu sudah habis?

Ayahku berengsek. Aku tak kenal dia.

Mari kita rayakan.

Maaf.

Dear Diary.

Aku tidur dengan Marco!

Jangan mengomeliku!

Hentikan!

Pergi!

Ini rumah kita, aku membayar setengahnya.

Kau tak bisa mengusirku.

Mari bicara, dan hentikan omong kosong ini!

Hentikan? Aku baru saja mulai.

Cara bercinta anak itu hebat?

Apa yang ingin kau dengar?

Bahwa setiap mili kulitku bergetar...

...saat dia menyentuhku, bahwa aku klimaks...

...hanya dengan memikirkannya?

Kupikir kita memulai hidup baru.

Ya, benar, kita memulai hidup baru.

Tapi tidak bersama.

Pikirmu bermesraan dalam beberapa hari...

...bisa mengubah segalanya?

Cinta bukanlah keran yang bisa kau hidup dan matikan,...

...cinta adalah sungai.

Pikirmu anak itu bisa menyelamatkanmu?

Dia menyentuh hatiku.

Menghidupkan kembali yang tertahan selama bertahun-tahun.

Yang mencekikku.

Aku tak bisa bernapas. Aku tercekik.

Kita berdua tercekik.

Ketidakpedulianmu yang mencekik kita.

Lepaskan bajumu. Kubebaskan kau.

4 hari lalu aku mati, kini aku hidup.

Pergilah!

Apa kau memukulku?

Tenaga lamamu sudah kembali?

Betapa konyolnya seseorang..

Kau sangat konyol.

Pergi! Enyahlah!

Aku tak mau melihatmu lagi! Pergi!

Kau tahu seberapa kejamnya kau padaku?

Kenapa baru katakan sekarang?

Karena itu yang sebenarnya.

Georg akan merasa tenang jika kau ikut campur.

Menambah masalah?

Akankah kehadiranmu hanya memperburuk situasi?

Sejauh yang kutahu Georg tak punya senjata.

Hai, Sayang. Apa kabar?

Sebentar.

Beri mereka kamar nomor 7.

Kau cantik mirip ibumu.

Ibu bilang aku mirip Ayah.

Kalian pasangan serasi, menurutku.

Selamat malam./ Selamat malam.

Dasar pria mesum.

Lupakan dia.

Aku harus lupakan semuanya.

Hari ini, kehidupan masa laluku.

Semuanya akan lancar.

Tidak akan. Itu semua salahku.

Aku suruh Ayah berbuat sesuatu, aku membuat dia melakukannya.

Kau tak bertanggung jawab atas kehidupan orangtuamu.

Anak-anak tak bertanggung jawab atas kehidupan orangtua mereka.

Aku ingin mereka kembali bersatu. Aku harus bagaimana?

Kau mau bir hangat?

Michelle, beri aku bir.

Mau berbagi merokok?

Bisakah kau mencintai satu orang seumur hidupmu?

Ya.

Lalu kenapa orangtuaku tak saling mencintai lagi?

Mungkin mereka tak pernah saling mencintai.

Menurutmu Ibu dulu menyukai Ciro?

Di desa mereka bilang Ciro tampan saat masih muda.

Tak ada yang bisa berubah sedrastis itu.

Bagaimana jika perutku jadi gendut seperti dia?

Perutmu jadi gendut? Itu tak cocok untukmu.

Ayahku botak.

Apa ibumu masih mencintainya?

Kurasa begitu.

Jika dilihat seberapa sering mereka bercinta.

Seberapa besar cintamu padaku?

Lebih dari segalanya.

Lebih dari dirimu, Marco?/ Ya.

Maukah kau membantuku?

Apa pun yang kau mau.

Antar aku pulang.

Tidak.

Bicaralah, aku ingin tahu Ibu di mana.

Ayo, bicaralah.

Tidurlah.

Apa yang Ayah pikirkan? Pria tak boleh memukul istrinya.

Ayah pikir itu akan membuat dia mencintai Ayah?

Tinggalkan Ayah sendiri.

Kuharap kau tak keberatan.

Istrimu akan hidup.

Aku punya hasil tesnya.

Itu kista...

...bukan tumor. Selamat!

Kista.

Aku hampir gila dengan kista berengsek ini.

Untungnya kita tak terus merasa khawatir.

Rasanya aneh...

...bahwa satu-satunya waktu yang kita takuti adalah...

...saat kita akan kehilangan segalanya.

Apa yang akan terjadi padamu dan Linda?

Dia akan tenang.

Cari istrimu dan berbahagialah.

Christine tak suka kalau aku memata-matainya.

Hati-hati di jalan.

Masukkan ke dalam tas.

Kau sebaik Bordeaux!/ Di jam seperti ini?

Ya.

Ponsel Ibu ada di lemari kamar,...

...kuncinya juga, ya. Baik. Terima kasih.

Putrimu menginap di Hotel Bellevue dengan pacarnya.

Kau tahu?

Sonja tak cerita padaku soal kehidupan cintanya.

Apa kau ceritakan padanya soal kehidupan cintamu?

Kau meniduri resepsionis lagi.

Yang menakjubkan adalah...

...kau bertingkah seperti remaja.

Pikirmu dia tak menyadarinya?

Kau iri karena perjalanan hidupnya masih panjang,...

...itu mengganggumu.

Aku merindukan kepolosan...

...yang Sonja miliki dan sisa masa-masa kami yang hilang.

Semuanya ada di tas, ponsel di saku.

Terima kasih. Berikan ini pada Linda.

Akan kuambil ini.

Kau tak ingin memperkenalkan kami?

Ini Marco. Marco, ini ibuku.

Senang bertemu.

Bu, Ayah berbuat kasar.

Rasa sakit akan berlalu.

Kau mencintai putriku?

Jika kau mencintainya, jaga dia baik-baik.

Bukankah dia tampan?

Ya, sangat tampan.

Kenapa kalian tak saling mencintai lagi?

Perkenalkan Marco pada ayahmu, kita akan bicara di Wina.

Ibu harus pergi.

Aku selalu berpikir orang tak pernah berubah,...

...tapi sejak aku bertemu Marco, aku berubah sepenuhnya.

Nikmatilah cinta ini,...

...yang kau rasakan saat ini takkan pernah terulang.

Apa yang harus kukatakan pada Ayah?

Katakan padanya Ibu tak marah.

Aku sayang Ibu./ Ibu juga menyayangimu.

Anak itu membuatmu cantik.

Kau tampak cantik.

Lebih baik dari sebelumnya.

Aku merasa seolah bercinta denganmu.

Ciro, teman lamaku, tubuhmu jadi gemuk.

Kaosmu jadi ketat untukmu.

Tubuhku jadi gemuk, tapi aku tak berubah,...

...meski Georg bilang begitu.

Ya, kau masih meniduri para wanita,...

...aku harus setuju dengan Georg soal itu.

Ya, aku suka wanita, bagiku semuanya seperti wanita lajang.

Ya, kau mencintai banyak orang...

...karena kau takut untuk mencintai satu orang.

Apa salahnya jatuh cinta terus menerus?

Gairah ini membuatku tahu aku masih hidup.

Tidakkah kau ingin mencintai satu orang...

...dari yang kau kenal sebelumnya?

Dan yang kau cintai dengan apa adanya dia sekarang?

Ayolah, Christine, aku ingin tidur denganmu.

Mungkin kita akan sadari bahwa kita masih saling mencintai.

Sudah terlambat.

Kau takut akan ketinggalan feri?

Lagipula, aku bahkan tak tahu kenapa kau harus pergi.

Aku punya kehidupan yang harus diluruskan.

Setidaknya, beri aku ciuman.

Ini dari Christine.

Kau Tamaz, bukan?

Ayo.

Apa yang kau lakukan?

Instruksi dari Christine.

Bisa kau coba kenakan ini?

Ini bukan untukku.

Bisa kau berjalan kemari agar bisa kulihat seberapa bagus?

Haruskah aku kembali?

Ya, silakan.

Dengan senang hati.

Pikirmu aku tak tahu siapa kau?

Kau istri Georg.

Aku pernah melihatmu dalam foto keluarga.

Mungkin kau pikir aku gila...

...karena melewatkan liburan untuk menemuimu.

Memang, Georg dan aku sudah lama menikah,...

...tapi entah kenapa masih terasa palsu...

...hidup dengan seseorang hanya karena kebiasaan.

Berapa lama itu terjadi?

3 tahun, 4 bulan?

Bulan Maret lalu, hubungan kami mulai renggang.

Tidak. Bulan Mei,...

...aku mengalami kecelakaan.

4 tahun lebih 2 bulan.

Dan mengapa Georg?

Yang seperti dia tak banyak.

Banyak sekali pengangguran, tak membuatmu tertarik.

Omong-omong, aku senang Georg akhirnya bicara denganmu.

Cium aku!

Ayo! Lakukan, cium aku!

Apa yang Georg cari dan menemukannya di dirimu?

Aku muda.

Ya, kau muda dan tidak rumit.

Perjalanan hidupmu masih panjang.

Kau tak harus mengalami kehilangan kesempatan.

Kau tidur dengan pria lain ketika dia denganku?

Terkadang.

Kau harus menikmati hidup.

Dan kau?

Aku menikah di usiamu.

Karena anakmu?/ Tidak. Karena cinta.

Georg mencintaimu.

Lalu apa yang diinginkannya darimu?

Cinta yang lebih?

Baik, lalu kau membuatnya bahagia.

Atau kau tak yakin kau akan mendapatkannya?

Hanya sampai seminggu lalu,...

...tapi lalu sesuatu terjadi. Georg tak ingin mengatakannya.

Tak ada yang terjadi.

Aku tak pernah membahas dengan Georg soal itu.

Kau bisa lepaskan gaunnya, akan kubeli.

Begitulah aku bertemu dengannya.

Kau masih mencintainya?

Mungkin akan kucari tahu soal itu di liburan ini.

Simpan saja.

Georg,...

...istrimu barusan dari sini.

Di mana kau?

Apa?

Cuacanya bagus,...

...mungkin aku akan tinggal seminggu lagi.

Aku akan bicara dengannya, akan kutelepon Christine, ya?

Putri kami jatuh cinta untuk kali pertama.

Akan kuceritakan segalanya saat kita bertemu, Eleonore.

Ya, baiklah.

Ada yang menelepon.

Salam sayang, dah.

Halo?

Ini aku. Suamimu tercinta.

Kurasa aku sudah bertindak bodoh, maafkan aku!

Ini kali pertamamu meminta maaf selama 17 tahun.

Aku sangat menyesal.

Ya, aku juga minta maaf.

Aku tak seharusnya memukulmu.

Ya, itu salah dan menyakitkan,...

...tapi senang melihatmu masih hidup.

Di mana kau?

Di taksi dalam perjalanan pulang.

Aku tahu, aku bisa melihatmu.

Apa maksudmu kau bisa melihatku?

Aku memata-mataimu dan aku bisa melihatmu.

Di sini.

Aku juga bisa melihatmu.

Alih Bahasa : Alex Lieswan

http://subscene.com/u/736223