1
00:00:57,000 --> 00:00:58,161
Έχει τελειώσει.
2
00:01:01,960 --> 00:01:03,724
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.
3
00:01:07,240 --> 00:01:08,605
Δεν θα λειτουργήσει.
4
00:01:15,760 --> 00:01:18,650
Αυτό είναι το δαχτυλίδι της μητέρας μου,
δεν μπορείς να το βγάλεις.
5
00:01:22,000 --> 00:01:24,002
Κάθε δεύτερη Πέμπτη.
6
00:01:24,960 --> 00:01:27,440
Από τις 12 το μεσημέρι
έως τις 2.30.
7
00:01:28,080 --> 00:01:30,526
Αυτό είναι το σήμα μας, το μυστικό μας.
8
00:01:33,760 --> 00:01:36,445
Θα γίνει δεξίωση
και τι πάρτι...
9
00:01:36,800 --> 00:01:38,882
...αν δεν το ξαναδώ
στα χέρια σου;
10
00:01:39,680 --> 00:01:41,842
Θα παραβιάσεις τους κανόνες
το παιχνίδι μας.
11
00:01:42,240 --> 00:01:43,651
Δεν παίζω πια.
12
00:01:44,320 --> 00:01:45,321
Ναί. Παίζεις.
13
00:01:45,560 --> 00:01:46,641
Κάνεις λάθος.
14
00:02:25,680 --> 00:02:27,091
Μπαμπά, αυτό είναι ενοχλητικό!
15
00:02:27,320 --> 00:02:29,402
Τι είναι ενοχλητικό;
Αυτή είναι καλή μουσική.
16
00:02:29,640 --> 00:02:31,688
Είναι ένα αριστούργημα, αληθινό μπλουζ.
17
00:02:37,440 --> 00:02:39,488
Πότε γύρισα σπίτι χθες;
18
00:02:39,720 --> 00:02:42,690
Στις 12.30...
Όχι, 12.36 τα τελευταία 12 δευτερόλεπτα.
19
00:02:45,600 --> 00:02:47,921
Ήμουν με την αδερφή μου στο Cafe Central,...
20
00:02:48,320 --> 00:02:49,810
...κάναμε χοροεσπερίδα.
21
00:02:50,040 --> 00:02:52,202
Χορευτικό πάρτι!
Είσαι πραγματικά μεθυσμένος.
22
00:02:53,440 --> 00:02:55,488
Γιατί δεν με μαλώνεις;
23
00:02:56,640 --> 00:02:58,210
Μισώ την γκρίνια.
24
00:02:59,880 --> 00:03:02,167
Για. Τώρα αγκυροβολημένο στο For.
25
00:03:04,600 --> 00:03:05,647
Δούλεψες σκληρά...
26
00:03:07,240 --> 00:03:09,208
...δεν πειράζει αν
κάπως έχασε τον έλεγχο.
27
00:03:10,880 --> 00:03:13,565
Ναι, δούλεψα σκληρά...
28
00:03:13,880 --> 00:03:15,689
...αλλά τώρα θέλουμε να χαλαρώσουμε.
29
00:03:15,920 --> 00:03:17,445
Είναι σίγουρα άνετο και γαλήνιο.
30
00:03:19,360 --> 00:03:20,122
Και τα γενέθλιά σου;
31
00:03:20,360 --> 00:03:21,964
Μη μιλάς για γενέθλια,
υποσχέθηκες.
32
00:03:22,200 --> 00:03:23,281
Γιώργο, σε προειδοποιώ.
33
00:03:23,720 --> 00:03:25,563
Αυτό φτάνει! Είμαστε σχεδόν εκεί!
34
00:03:30,200 --> 00:03:31,326
Αγαπητό ημερολόγιο
35
00:03:31,560 --> 00:03:34,040
Αυτές τις διακοπές θέλω
κοιμάται με άντρες
36
00:03:34,760 --> 00:03:37,570
Μου το αγόρασε η μητέρα μου
ωραίο φόρεμα
37
00:03:48,600 --> 00:03:49,965
Κοίτα, είναι ο Ciro.
38
00:03:50,240 --> 00:03:51,241
Ciro!
39
00:03:53,240 --> 00:03:54,641
Γεια σου, Τσίρο!
40
00:03:56,520 --> 00:03:57,851
Κοίτα ποιος έρχεται!
41
00:03:58,200 --> 00:03:59,611
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑ!
42
00:04:00,000 --> 00:04:01,843
Τι έκπληξη!
43
00:04:02,400 --> 00:04:03,890
Με κοροϊδεύεις;
44
00:04:04,120 --> 00:04:05,770
Μας κοροϊδεύει,
αυτή είναι η δουλειά του.
45
00:04:06,000 --> 00:04:06,842
Σόνια.
46
00:04:07,080 --> 00:04:09,845
Η παραλία θα ήταν ωραία.
Υπήρχαν μόνο άντρες.
47
00:04:10,080 --> 00:04:11,491
Διασκεδάζουν μέρα νύχτα.
48
00:04:13,240 --> 00:04:14,207
Και τα καλά νέα;
49
00:04:14,440 --> 00:04:16,124
Απόψε είχαμε ξιφία.
50
00:04:16,360 --> 00:04:18,966
Η Λιβάια μαγειρεύει βαθιά
σάλτσα κάπαρης ελιάς.
51
00:04:19,200 --> 00:04:20,247
Υπέροχος.
52
00:04:21,200 --> 00:04:21,962
Ποια είναι η Livia;
53
00:04:22,200 --> 00:04:23,281
Ο μάγειράς μου.
54
00:04:23,520 --> 00:04:26,569
Έτσι τον λες;/
Ηδονικός.
55
00:04:26,800 --> 00:04:28,290
Θα πάμε εκεί αργότερα. Αντίο.
56
00:04:28,640 --> 00:04:29,562
Τα λέμε!
57
00:04:30,960 --> 00:04:32,928
Πω πω, παχαίνει.
58
00:04:33,160 --> 00:04:34,571
Ήταν πάντα χοντρός!
59
00:04:34,800 --> 00:04:36,165
Όχι. Κάποτε ήταν όμορφος,...
60
00:04:36,400 --> 00:04:37,287
...ονειρική νιότη.
61
00:04:37,520 --> 00:04:40,091
Η μητέρα σου ήταν 17 όταν ήταν
γνωρίστε και ερωτευτείτε.
62
00:04:40,280 --> 00:04:41,202
Ετσι;
63
00:04:41,720 --> 00:04:43,006
Μετά ήρθε ο μπαμπάς.
64
00:05:25,960 --> 00:05:28,247
Margie, αγάπη μου,
Μου λείπεις πραγματικά.
65
00:05:28,680 --> 00:05:29,761
Σε φιλώ παντού.
66
00:05:30,000 --> 00:05:32,446
Μου λείπει η μυρωδιά του δέρματός σου.
67
00:05:33,520 --> 00:05:34,931
Όχι, δεν λέω ψέματα.
68
00:05:35,160 --> 00:05:36,491
Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό.
69
00:05:41,840 --> 00:05:44,127
Margie, κάτι συμβαίνει.
70
00:05:45,320 --> 00:05:47,368
Η Κριστίν είναι άρρωστη.
Αυτό είναι σοβαρό.
71
00:05:47,560 --> 00:05:49,210
Όλοι μας ανησυχούμε πολύ.
72
00:05:51,280 --> 00:05:54,204
Αγάπη μου, άκουσέ με!
73
00:05:56,920 --> 00:05:57,967
Γεώργιος!
74
00:05:58,760 --> 00:06:00,285
Κάνε υπομονή, αγάπη μου!
75
00:06:01,560 --> 00:06:02,561
Ναι αγαπητέ;
76
00:06:11,000 --> 00:06:12,445
Τι κάνεις εδώ;
77
00:06:17,680 --> 00:06:18,806
Ηρεμία.
78
00:06:19,760 --> 00:06:21,125
Δεν θα σου κάνω κακό.
79
00:06:21,800 --> 00:06:23,370
Χρειάζομαι μόνο ένα κρεβάτι.
80
00:06:25,000 --> 00:06:26,331
Δεν έχεις σπίτι;
81
00:06:28,560 --> 00:06:30,801
είναι καλοκαίρι,
Μένω στην παραλία.
82
00:06:33,480 --> 00:06:34,970
Μετά κοιμάσαι στο κρεβάτι μου.
83
00:06:36,280 --> 00:06:39,329
Πώς θα ξέρω αν είναι αυτό
ανήκει σε μια όμορφη γυναίκα;
84
00:06:39,560 --> 00:06:40,447
Θα τηλεφωνήσω στον άντρα μου.
85
00:06:41,680 --> 00:06:42,920
Το έχεις κάνει.
86
00:06:43,160 --> 00:06:45,049
Αλλά δεν φαίνεται να πηγαίνει γρήγορα.
87
00:06:46,120 --> 00:06:48,009
Καημένος που είναι πάντα απασχολημένος.
88
00:06:49,760 --> 00:06:51,524
Τηλεφωνούσε στην κοπέλα του.
89
00:06:51,760 --> 00:06:52,761
Το όνομά της είναι Margie.
90
00:06:55,480 --> 00:06:56,402
Ναί;
91
00:06:59,280 --> 00:07:00,930
Ξέρει ότι ξέρεις;
92
00:07:02,960 --> 00:07:05,406
Δεν ξέρω, αλλά είναι άνετο
για όλους μας.
93
00:07:06,520 --> 00:07:08,443
Πρέπει να ελέγξω τις τσέπες σας;
94
00:07:08,680 --> 00:07:10,887
Δεν έκλεψα τίποτα,
Θέλω απλώς να ξεκουραστώ.
95
00:07:11,760 --> 00:07:12,966
Τότε τι είναι;
96
00:07:19,680 --> 00:07:20,966
Παρακαλώ, ελέγξτε το.
97
00:07:29,000 --> 00:07:30,923
Δεν με ενδιαφέρει ο πλούτος.
98
00:07:32,440 --> 00:07:33,362
Τι γίνεται με εσάς;
99
00:07:36,400 --> 00:07:37,970
Μου αρέσει η ζωή.
100
00:07:38,800 --> 00:07:40,848
Τώρα πήγαινε!
101
00:07:41,120 --> 00:07:42,884
Αρκεί να με αφήσεις να φύγω.
102
00:08:14,520 --> 00:08:16,682
Αυτή δεν είναι ζωή, αγάπη μου;
103
00:09:16,840 --> 00:09:17,807
Ώρα για φαγητό.
104
00:09:18,160 --> 00:09:20,128
Αυτό κάνουν οι γονείς.
Θέλω να πάω σε μια περιπέτεια!
105
00:09:20,360 --> 00:09:21,521
Να είσαι ευγενικός με τη μητέρα σου!
106
00:09:21,720 --> 00:09:23,688
Κοίτα ποιος μιλάει!
107
00:09:23,760 --> 00:09:25,371
Μην πας πουθενά,
τρώμε μαζί!
108
00:09:26,840 --> 00:09:28,205
Αφήστε τον να φύγει, είναι διακοπές.
109
00:09:28,480 --> 00:09:29,402
Μπορούμε να κάνουμε ελεύθερα.
110
00:09:29,600 --> 00:09:30,681
Ευχαριστώ, κυρία.
111
00:09:40,160 --> 00:09:41,241
Πήγαινε μαζί μου απόψε.
112
00:09:42,240 --> 00:09:44,720
Δεν μπορώ,
κουρασμένος από το δύσκολο ταξίδι.
113
00:09:44,960 --> 00:09:47,201
Δεν χρειάζεται να είναι απόψε./
Ναι, απόψε.
114
00:09:47,720 --> 00:09:48,448
Ίσως αύριο.
115
00:09:48,720 --> 00:09:49,642
Πάντα αύριο.
116
00:09:50,240 --> 00:09:51,002
Μεθαύριο.
117
00:09:51,240 --> 00:09:54,084
Θα υπάρξει μεθαύριο;/
Πάντα εκεί.
118
00:09:54,320 --> 00:09:55,560
Μερικές φορές είσαι βαρετός.
119
00:09:57,200 --> 00:09:58,486
Τι περιμένεις;
120
00:10:00,360 --> 00:10:01,646
Τίποτα, έχεις δίκιο.
121
00:11:08,720 --> 00:11:10,449
Γεώργιος! Δεν είναι σπίτι ακόμα!
122
00:11:11,200 --> 00:11:12,645
Η Σόνια δεν είναι ακόμα σπίτι.
123
00:11:15,560 --> 00:11:17,847
τι ώρα είναι;/
11:20.
124
00:11:20,960 --> 00:11:22,689
Εσύ είσαι αυτός που τον πήρες διακοπές.
125
00:11:22,960 --> 00:11:23,961
Ναί.
126
00:11:25,720 --> 00:11:28,451
Θα είναι καλά.
Τον ξέρει όλο το χωριό.
127
00:11:29,600 --> 00:11:31,284
Θυμήσου όταν ήσουν 15 χρονών.
128
00:11:31,520 --> 00:11:33,602
Ναι, αλλά ακόμα ανησυχώ.
129
00:11:33,840 --> 00:11:35,251
Πρέπει να βρει την ταυτότητά του.
130
00:11:35,480 --> 00:11:36,766
Ναι ξέρω.
131
00:11:37,960 --> 00:11:39,564
Θα το συνηθίσεις.
132
00:11:40,800 --> 00:11:43,690
Απλώς πονάει
ότι είναι ενήλικος.
133
00:11:45,240 --> 00:11:46,241
Νομίζω ότι είναι καλό.
134
00:11:46,840 --> 00:11:48,330
Άρα έχουμε πολύ χρόνο.
135
00:11:49,840 --> 00:11:52,320
Υπάρχουν άνθρωποι που
Σε περίμενα πολύ καιρό.
136
00:11:52,600 --> 00:11:54,568
4 μήνες 15 ημέρες.
137
00:11:55,160 --> 00:11:57,242
Υπολογίζεις.
Είσαι τρελός.
138
00:11:58,120 --> 00:12:01,090
Γιατί δεν το είπες πριν;
Θυμάσαι το «πριν»;
139
00:12:02,600 --> 00:12:04,170
Όλα θα είναι όπως πριν.
140
00:13:52,040 --> 00:13:53,201
Αγαπητό ημερολόγιο
141
00:13:53,440 --> 00:13:55,602
Όταν ο Μάρκο με κοίταξε,
τα γόνατα μου είναι αδύναμα
142
00:13:55,840 --> 00:13:56,762
Τι σημαίνει;
143
00:13:57,040 --> 00:13:58,371
Είμαι ερωτευμένος;
144
00:15:41,480 --> 00:15:43,448
Λείπει κάτι;
145
00:15:44,080 --> 00:15:45,525
Όχι εγώ, αλλά εσύ.
146
00:15:49,600 --> 00:15:51,250
Δεν σου αρέσει να παίζεις;
147
00:16:02,760 --> 00:16:04,091
Τοιουτοτροπώς.
148
00:16:05,560 --> 00:16:07,085
Κουνήστε τον καρπό σας.
149
00:16:07,880 --> 00:16:10,480
Ένα, δύο, τρία...
150
00:16:18,120 --> 00:16:19,485
Παλιά μπορούσα να το κάνω.
151
00:16:19,720 --> 00:16:20,721
Πρακτική.
152
00:16:21,560 --> 00:16:23,244
Δεν υπάρχει χρόνος.
153
00:16:24,120 --> 00:16:25,610
Έχεις μια κόρη, σωστά;
154
00:16:26,240 --> 00:16:27,207
Τον ξέρεις;
155
00:16:28,120 --> 00:16:29,326
Είναι όμορφη.
156
00:16:30,240 --> 00:16:31,446
Συνεχίζω;
157
00:16:33,480 --> 00:16:36,131
Μην ανησυχείς.
Του αρέσουν μόνο οι Ιταλοί.
158
00:16:38,640 --> 00:16:41,120
Τα ξέρεις όλα.
Πες μου για σένα.
159
00:16:41,960 --> 00:16:42,961
Εικασία!
160
00:16:45,880 --> 00:16:47,609
Παίρνεις λεφτά για το κολέγιο...
161
00:16:47,840 --> 00:16:50,081
...αλλά δεν το χρησιμοποιείς
για αυτό, σωστά;
162
00:16:50,560 --> 00:16:51,971
Μισώ τον πατέρα μου.
163
00:16:52,720 --> 00:16:54,290
Αλλά σε υποστηρίζει;
164
00:16:56,280 --> 00:16:57,805
Σας ενδιαφέρει πραγματικά;
165
00:16:58,120 --> 00:17:00,691
Η δουλειά μου είναι να κάνω ερωτήσεις.
Γνωρίζετε τη "Γυμνή Αλήθεια";
166
00:17:00,920 --> 00:17:02,649
Είμαι δημιουργός talk show
ότι άγευστο.
167
00:17:03,520 --> 00:17:05,090
Σου αρέσει η δουλειά σου;
168
00:17:07,160 --> 00:17:09,731
Κάθε μήνα
Παίρνω υψηλό μισθό.
169
00:17:10,480 --> 00:17:12,801
Όχι σαν εμένα,
Ο άντρας μου αγαπά τη δουλειά του.
170
00:17:13,040 --> 00:17:14,804
Ο μισθός είναι χαμηλός.
171
00:17:15,040 --> 00:17:16,166
Ποια είναι η δουλειά;
172
00:17:16,760 --> 00:17:19,684
Είναι γιατρός
και χλεύασε τη φιλοδοξία μου.
173
00:17:21,880 --> 00:17:24,121
Σε είδα χθες το βράδυ.
174
00:17:25,120 --> 00:17:26,724
Τι θέλετε;
Παίζοντας ένα παιχνίδι;
175
00:17:27,520 --> 00:17:30,569
Οι γυναίκες παίζουν με άντρες,
όχι το αντίστροφο.
176
00:17:30,760 --> 00:17:32,091
Μου αρέσει ο τρόπος που περπατάς...
177
00:17:32,720 --> 00:17:34,245
και ο τρόπος που κινείσαι...
178
00:17:35,040 --> 00:17:36,690
...και ο τρόπος που με κοιτάς.
179
00:17:37,480 --> 00:17:38,811
Είσαι μια όμορφη γυναίκα.
180
00:17:49,200 --> 00:17:50,611
Αυτό είναι υπέροχο.
181
00:17:58,440 --> 00:18:00,090
Δεν είναι πολύ κομψό αυτό;
182
00:18:00,280 --> 00:18:01,441
Είμαι γυναίκα.
183
00:18:07,880 --> 00:18:10,281
Να δείχνεις σέξι
πρέπει να εξασκηθείτε.
184
00:18:10,520 --> 00:18:12,522
Θα κάνω προπόνηση αυτή την εβδομάδα.
185
00:18:21,280 --> 00:18:22,770
Θα εξασκήσω τα πάντα.
186
00:18:37,480 --> 00:18:39,289
Έλα, χόρεψε μαζί μου!/
Όχι.
187
00:18:39,760 --> 00:18:40,807
Έλα!
188
00:18:55,200 --> 00:18:56,361
Υπάρχει κάτι λάθος;
189
00:18:58,280 --> 00:19:00,123
Είσαι ένα όμορφο κορίτσι.
190
00:19:00,360 --> 00:19:01,202
Είμαι πάντα όμορφη.
191
00:19:01,440 --> 00:19:03,124
Δεν θα είσαι πια κορίτσι.
192
00:19:03,360 --> 00:19:05,169
Η μαμά θα με αγαπάει ακόμα;
193
00:19:07,040 --> 00:19:07,927
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
194
00:19:08,440 --> 00:19:09,601
Περισσότερο από τον μπαμπά;
195
00:19:09,760 --> 00:19:10,807
Αγαπάμε τα παιδιά περισσότερο.
196
00:19:11,040 --> 00:19:12,963
Είναι φυσικό.
197
00:19:13,760 --> 00:19:15,444
Η μαμά δεν αγαπάει πια τον μπαμπά.
198
00:19:16,880 --> 00:19:17,722
Ναι, μητέρα αγάπη.
199
00:19:19,160 --> 00:19:20,047
Η μαμά λέει ψέματα.
200
00:19:47,440 --> 00:19:48,680
Μπορώ να ζητήσω χρήματα;
201
00:19:49,280 --> 00:19:50,327
Χωρίς επιδόρπιο
σήμερα, δεσποινίς;
202
00:19:51,000 --> 00:19:52,764
Είχαμε το πιάτο Monte Bianco.
203
00:19:53,000 --> 00:19:54,081
Δεν χρειάζεται, άλλη φορά.
204
00:19:54,280 --> 00:19:55,042
Χρειάζομαι χρήματα.
205
00:19:55,280 --> 00:19:56,850
Πού είναι η μαγική λέξη "k";
206
00:19:57,040 --> 00:19:58,451
Με την πάροδο του χρόνου. Όχι, αστειεύομαι.
207
00:19:58,760 --> 00:20:00,524
Σε παρακαλώ, μπαμπά!
208
00:20:08,520 --> 00:20:09,203
Αυτό.
209
00:20:09,440 --> 00:20:12,250
Καλή διασκέδαση./
Μην τα ξοδεύετε όλα ταυτόχρονα!
210
00:20:13,400 --> 00:20:15,448
Όμορφο κορίτσι, φεύγει βιαστικά;/
Φυσικά,...
211
00:20:15,680 --> 00:20:17,808
...για αποφυγή προβλημάτων
ενώ στο σπίτι.
212
00:20:18,040 --> 00:20:19,724
Θυμάμαι όταν ήταν μικρός.
213
00:20:20,440 --> 00:20:22,488
Πολύ χαριτωμένο, και τώρα είναι μεγάλο.
214
00:20:22,760 --> 00:20:24,842
Μεγάλος και όμορφος, όπως και η μητέρα του.
215
00:20:25,240 --> 00:20:28,289
Η Sonja μοιάζει περισσότερο με την οικογένεια του Georg.
216
00:20:28,640 --> 00:20:29,289
Όχι.
217
00:20:29,520 --> 00:20:31,602
Ευτυχώς, σου μοιάζει περισσότερο
σε σύγκριση με τον Γεωργ.
218
00:20:32,960 --> 00:20:34,086
Τσίρο, μου λείπεις.
219
00:20:34,280 --> 00:20:36,521
Πάντα θορυβώδης,
αλλά δεν έχεις αλλάξει.
220
00:20:36,760 --> 00:20:38,250
Και πώς το ονομάζετε αυτό;
221
00:20:39,040 --> 00:20:40,280
Κι εγώ.
222
00:20:43,720 --> 00:20:45,643
Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο.
223
00:20:45,880 --> 00:20:48,281
Πού θα πάτε φέτος;
το Πάσχα;
224
00:20:49,280 --> 00:20:52,011
Δεν μπορώ να πάω,
πολύ απασχολημένος με τη δουλειά.
225
00:20:53,640 --> 00:20:56,246
Και εσύ;
Γιατί δεν έρχεσαι μόνος σου;
226
00:21:01,680 --> 00:21:03,284
Δεν θέλω, δεν μου φαίνεται διασκεδαστικό.
227
00:21:03,520 --> 00:21:04,567
Κάπως έτσι,...
228
00:21:04,760 --> 00:21:06,410
...είμαστε πάντα απασχολημένοι.
229
00:21:07,400 --> 00:21:09,084
Τι νομίζεις
απλά δουλειά...
230
00:21:09,280 --> 00:21:12,329
...όχι για αγάπη./
Τι λέτε για εσάς;
231
00:21:18,280 --> 00:21:19,611
Με συγχωρείτε.
232
00:21:22,200 --> 00:21:24,407
Τον επόμενο Σεπτέμβριο
θα πάμε μια βόλτα...
233
00:21:24,640 --> 00:21:25,721
...χωρίς να φέρουμε παιδιά.
234
00:21:25,960 --> 00:21:26,847
Μόνο εσείς οι δύο;
235
00:21:27,040 --> 00:21:28,804
Για πρώτη φορά
για αρκετά χρόνια.
236
00:21:29,760 --> 00:21:31,842
Αυτό είναι καλό.
237
00:21:32,760 --> 00:21:35,445
Πηγαίνετε μόνο οι δυο σας.
Φοβερή ιδέα.
238
00:21:38,760 --> 00:21:40,524
Φίλε, κάνεις ακόμα έρωτα;
239
00:21:41,640 --> 00:21:42,687
Φυσικά.
240
00:21:43,480 --> 00:21:46,051
Ορκιστείτε στην Παναγία μας!/
ορκίζομαι!
241
00:21:46,480 --> 00:21:49,324
Δεν το πιστεύω.
Ακόμα κι αν το λες!
242
00:21:50,840 --> 00:21:52,604
Η Κριστίν είναι καλή γυναίκα.
243
00:21:52,840 --> 00:21:54,569
Τσίρο, πρέπει να είσαι καλός μαζί του.
244
00:21:55,760 --> 00:21:57,046
Ας πιούμε για αυτό.
245
00:21:57,280 --> 00:21:58,361
Για την Χριστίνα...
246
00:22:00,440 --> 00:22:01,202
...και για εμάς!
247
00:22:01,440 --> 00:22:02,362
Εβίβα.
248
00:22:02,600 --> 00:22:04,284
για φιλία!/
Για την Χριστίνα!
249
00:22:05,640 --> 00:22:09,201
Κοίτα αυτό το ζευγάρι.
Βλέπεις αυτούς τους γοφούς;
250
00:22:09,840 --> 00:22:11,171
Υπάρχει λόγος για αυτό.
251
00:22:11,400 --> 00:22:12,208
Πολύ ενδιαφέρον.
252
00:22:12,440 --> 00:22:14,329
Και κοίτα τον τρόπο που χορεύει.
253
00:22:29,760 --> 00:22:32,331
Αυτός είναι ένας χώρος για γυναίκες.
Το δωμάτιό σας είναι δίπλα.
254
00:22:35,200 --> 00:22:37,851
Συγγνώμη, έχασες την κόρη μου.
Έχει ήδη μια κοπέλα.
255
00:22:38,080 --> 00:22:38,967
ξέρω.
256
00:22:39,240 --> 00:22:40,480
Τον κατασκόπευες;
257
00:22:41,360 --> 00:22:43,010
Ενδιαφέρομαι για σένα.
258
00:22:45,480 --> 00:22:46,527
Χόρεψε μαζί μου.
259
00:22:47,760 --> 00:22:49,171
Είμαι εδώ με τον άντρα μου.
260
00:22:50,520 --> 00:22:51,521
50 χρόνια;
261
00:22:58,080 --> 00:23:00,651
Αύριο, Hotel Bellevue,
04.00 μ.μ., αίθουσα 7.
262
00:23:13,520 --> 00:23:15,249
πλήρωσες;/
Ναι.
263
00:23:16,480 --> 00:23:17,891
Ή θέλετε να πιείτε ξανά;
264
00:23:21,280 --> 00:23:23,487
Βόλτα;
Ή νιώθετε κουρασμένοι;
265
00:23:24,680 --> 00:23:26,762
Άσκηση και καθαρός αέρας
καλό για εμάς.
266
00:23:59,160 --> 00:24:00,605
Αγαπητό ημερολόγιο
267
00:24:00,840 --> 00:24:03,002
Η μαμά δεν θέλει να γιορτάσει
τα γενέθλιά του,...
268
00:24:03,240 --> 00:24:04,765
...αλλά ξέρω ότι λέει ψέματα.
269
00:24:05,000 --> 00:24:07,082
Του αρέσουν πολύ οι εκπλήξεις
270
00:24:07,280 --> 00:24:09,408
Ανυπομονώ
είδε το πρόσωπο της μητέρας...
271
00:24:09,680 --> 00:24:12,729
...όταν το μάθει
αυτός και ο μπαμπάς πάνε στο Παρίσι
272
00:24:35,200 --> 00:24:36,964
Τα λουλούδια, δεσποινίς.
Εδώ;
273
00:24:37,200 --> 00:24:39,168
Όχι εδώ, μπαμπά!
Απλά στο τραπέζι.
274
00:26:50,160 --> 00:26:51,366
Χρόνια πολλά, κυρία.
275
00:26:52,000 --> 00:26:53,411
Η μαμά πρέπει να μαντέψει το περιεχόμενο του δώρου.
276
00:26:55,000 --> 00:26:56,525
Είμαι πολύ περίεργος.
277
00:26:58,200 --> 00:27:00,362
Μαθαίνοντας γαλλικά από κασέτες;
278
00:27:00,880 --> 00:27:02,882
Θέλουμε να σας κάνουμε χαρούμενους.
279
00:27:08,280 --> 00:27:10,362
Τι πιστεύεις;
Θα πάμε στο Παρίσι;
280
00:27:10,600 --> 00:27:12,648
Είσαι πολύ ευγενικός.
281
00:27:13,560 --> 00:27:16,006
Τι είπε ο Μπόγκαρτ στον Μπέργκμαν
στην ταινία «Καζαμπλάνκα»;
282
00:27:16,480 --> 00:27:17,925
Πάντα αγαπούσαμε το Παρίσι.
283
00:27:18,320 --> 00:27:20,288
Φαίνεται ότι θέλεις να πιεις.
284
00:27:22,560 --> 00:27:23,671
Σαμπάνια το πρωί;
285
00:27:23,760 --> 00:27:29,969
Για όσους «αρνούνται» τη σαμπάνια
σημαίνει «αρνείται» να ζήσει.
286
00:27:30,200 --> 00:27:32,202
Έχεις απόλυτο δίκιο, Γιώργο!
287
00:27:32,440 --> 00:27:34,727
Το όνομά μου είναι Γιώργος.
288
00:27:34,960 --> 00:27:36,405
Για τη μαμά./
Για μας.
289
00:27:36,640 --> 00:27:37,721
Για μας.
290
00:27:37,960 --> 00:27:40,042
Είθε τα πιο τρελά σας όνειρα να γίνουν πραγματικότητα.
291
00:27:40,280 --> 00:27:42,203
Είσαι σίγουρος για αυτό;/
Κατά τη διάρκεια...
292
00:27:43,000 --> 00:27:45,401
...μπορώ να είμαι ο Σούπερμαν.
Πριν όμως είχε ένα ατύχημα.
293
00:27:45,640 --> 00:27:48,086
Γίνεσαι ασήμαντος.
Ο Σούπερμαν πέθανε πριν από 2 χρόνια.
294
00:27:48,320 --> 00:27:49,560
Άρα, υπάρχουν κενές θέσεις εργασίας.
295
00:27:49,800 --> 00:27:53,088
12 βαθμοί για την Αυστρία
από την άποψη της ανοησίας.
296
00:27:57,240 --> 00:27:58,207
Κάτι άκουσα.
297
00:27:58,440 --> 00:28:01,091
Μάλλον άλλη έκπληξη
μόλις έφτασε.
298
00:28:19,080 --> 00:28:20,730
Θέλω να ξεχάσω τα γενέθλιά μου.
299
00:28:20,960 --> 00:28:22,166
Αδύνατος.
300
00:28:22,400 --> 00:28:23,640
Αυτό. Υποκατάστατα λουλούδια.
301
00:28:23,880 --> 00:28:26,531
Erste Lage, κλονισμένη ή όχι,
εξίσου καλό.
302
00:28:26,760 --> 00:28:28,569
Τι είδους γαλλική εβδομάδα είναι αυτή!
303
00:28:28,800 --> 00:28:31,406
Ο Μάρτιν επαναπρογραμματίστηκε
σημαντικό συνέδριο.
304
00:28:31,640 --> 00:28:32,801
«Εντερική περισταλτική...
305
00:28:33,040 --> 00:28:35,327
...και Παράγοντες Διαταραχής"
είναι το θέμα.
306
00:28:35,560 --> 00:28:37,369
Αυτό./
Σας ευχαριστώ, είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
307
00:28:37,600 --> 00:28:38,601
Πόσο καιρό θα μείνετε;
308
00:28:38,840 --> 00:28:39,841
Δύο τρεις μέρες.
309
00:28:40,080 --> 00:28:42,003
Αυτό το δώρο είναι και από εμένα.
310
00:28:42,240 --> 00:28:43,810
Αλλά η Λίντα το επέλεξε, σωστά;
311
00:28:44,040 --> 00:28:46,361
Η Χριστίνα έχει πάντα δίκιο.
Γειά σου.
312
00:28:50,960 --> 00:28:52,530
Ο καλύτερός μου φίλος!
313
00:28:52,760 --> 00:28:54,489
Από πού εξαφανίστηκε!
314
00:28:54,720 --> 00:28:57,451
Εάν χρειάζεστε
επαγγελματική βοήθεια..
315
00:28:57,680 --> 00:28:59,887
Με συγχωρείτε γιατρέ,
αλλά σήμερα το πρωί...
316
00:29:00,120 --> 00:29:02,361
...υποφέρω
συμπτώματα σχιζοφρένειας...
317
00:29:02,600 --> 00:29:04,329
...και νόμιζα ότι ήμουν εγώ
γηγενής Παριζιάνας.
318
00:29:04,560 --> 00:29:06,324
Έχουν πανάκεια.
319
00:29:07,360 --> 00:29:09,283
Φαίνεσαι όμορφη.
Ψηλά ζυγωματικά.
320
00:29:09,760 --> 00:29:10,647
Κατάλληλο για εσάς!
321
00:29:10,880 --> 00:29:12,723
Θα μπορούσες να το πεις βυθισμένα μάγουλα.
322
00:29:12,960 --> 00:29:14,644
Έλλειψη ύπνου, συχνό άγχος,...
323
00:29:14,880 --> 00:29:16,484
...δεν υπάρχει χρόνος για δίαιτα.
324
00:29:16,760 --> 00:29:18,649
Τι γυναίκα καριέρας!
325
00:29:19,080 --> 00:29:21,447
Γιατί το κάνεις αυτό
στον εαυτό σου;
326
00:29:23,200 --> 00:29:24,929
Ο Μάρτιν μου απαγόρευσε να δουλέψω.
327
00:29:25,160 --> 00:29:28,209
Είναι σκληρά εργαζόμενος,
όχι σαν τον Γεώργιο.
328
00:29:29,440 --> 00:29:32,011
Λέμε λοιπόν, 42 ετών,...
329
00:29:33,160 --> 00:29:34,969
...πόσο κακό;
Πώς νιώθεις;
330
00:29:36,800 --> 00:29:37,767
Όχι όπως όταν ήμουν έφηβος.
331
00:29:38,000 --> 00:29:40,002
Και σαν να μου έλειψε
εκείνες τις εποχές.
332
00:29:40,240 --> 00:29:41,287
Με την ευκαιρία, πόσο χρονών είσαι;
333
00:29:42,840 --> 00:29:45,286
Μέρος μου είναι 32 ετών.
Κοίτα,...
334
00:29:45,760 --> 00:29:48,081
...δύο μικρές τομές,...
335
00:29:48,320 --> 00:29:49,321
...και γίνεσαι...
336
00:29:49,560 --> 00:29:52,404
...όμορφα, αισθησιακά μάτια.
Δεν είναι καταπληκτικό;
337
00:29:53,480 --> 00:29:55,482
Δεν είναι χαριτωμένα,
ο άντρας μας...
338
00:29:55,720 --> 00:29:57,370
...φαίνεται πολύ σοβαρό.
339
00:29:59,120 --> 00:30:01,361
Δεν άνοιξες ακόμα το δώρο σου!
340
00:30:02,880 --> 00:30:05,486
Οι γυναίκες στον τηλεοπτικό σταθμό
θα σε μισήσει.
341
00:30:05,720 --> 00:30:06,926
Με μισούν ήδη.
342
00:30:07,160 --> 00:30:08,764
Οι καρκινικοί δείκτες ήταν αρνητικοί.
343
00:30:09,000 --> 00:30:11,367
Έλα, Γιώργο,
μη ειδικούς καρκινικούς δείκτες.
344
00:30:11,600 --> 00:30:13,443
Το ξέρεις πολύ καλά.
345
00:30:14,520 --> 00:30:16,249
Η αρτηριακή του πίεση δεν είναι καλή.
346
00:30:17,080 --> 00:30:19,481
Κυστίτιδα που δεν ανταποκρίνεται
κατά των αντιβιοτικών,...
347
00:30:19,720 --> 00:30:21,245
...και αυτό με ανησυχεί.
348
00:30:21,480 --> 00:30:22,925
Πότε θα πάρετε τα αποτελέσματα;
349
00:30:23,480 --> 00:30:25,482
Το αργότερο εντός 3 ημερών.
350
00:30:25,800 --> 00:30:27,689
Χαλάρωσε, δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να κάνουμε.
351
00:30:27,920 --> 00:30:30,605
Αν τον κάνεις να υποψιαστεί,
Θα του χαλάσεις τις διακοπές.
352
00:30:30,840 --> 00:30:32,649
Σκέφτηκε ότι αυτό ήταν ένας έλεγχος ρουτίνας.
353
00:30:32,880 --> 00:30:33,961
Μην αγχώνεσαι λοιπόν!
354
00:30:34,200 --> 00:30:35,201
Όχι γιατί αγχώνεσαι;
355
00:30:35,440 --> 00:30:37,044
Γιατί για αυτό μιλάμε
για τη γυναίκα μου.
356
00:30:39,400 --> 00:30:41,368
Φτιάχνω καφέ,
ποιος θέλει;
357
00:30:41,600 --> 00:30:42,840
Καφέ, καλό είναι...
358
00:30:43,080 --> 00:30:45,811
...να συνέλθω
το κεφάλι μου ζαλίζεται.
359
00:30:47,360 --> 00:30:48,885
Αυτό είναι το πορτοφόλι σου;
360
00:30:49,640 --> 00:30:51,688
Μπορώ να το δανειστώ;/
Μην το κάνετε!
361
00:30:51,920 --> 00:30:54,526
Δεν είναι μίμηση, είναι γνήσιο.
362
00:31:00,160 --> 00:31:02,481
Πρέπει να είναι κουραστικό
έχουν μια κόρη.
363
00:31:03,400 --> 00:31:04,811
Εξουθενωτικό, ναι.
364
00:31:05,280 --> 00:31:07,567
Επιβιώνεις εξαιτίας τους,
έφυγαν εξαιτίας σου.
365
00:31:08,440 --> 00:31:11,011
Αλλά και διασκέδαση.
366
00:31:25,080 --> 00:31:26,605
Σου είπα να μην έρθεις.
367
00:31:26,840 --> 00:31:27,602
Φίλησέ με.
368
00:31:27,840 --> 00:31:29,080
Γιατί να σε φιλήσω;
369
00:31:29,320 --> 00:31:30,128
Μπορείς να με φιλήσεις.
370
00:31:30,360 --> 00:31:31,964
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
371
00:31:32,200 --> 00:31:34,362
Ο φίλος μου ο Georg με κάλεσε.
372
00:31:40,160 --> 00:31:41,161
Έχει τελειώσει.
373
00:31:42,240 --> 00:31:43,685
είσαι δικός μου./
Γαμήστε σας.
374
00:31:43,920 --> 00:31:45,081
Σωστός.
375
00:31:45,480 --> 00:31:47,244
Είμαι ο διάβολος./
Είσαι τρελός.
376
00:32:09,800 --> 00:32:11,245
Θέλω να βγω έξω.
377
00:32:18,320 --> 00:32:19,924
Να έρθω μαζί;
378
00:32:22,000 --> 00:32:23,331
Δεν με πειράζει.
379
00:32:29,640 --> 00:32:32,723
Μην πιέζεις τον εαυτό σου,
Αυτές οι διακοπές είναι μόνο σύντομες.
380
00:32:43,840 --> 00:32:45,922
Πόσο θα μείνεις;/
Μια νύχτα.
381
00:32:47,800 --> 00:32:49,928
Θα σου δώσω ένα δωμάτιο στον 2ο όροφο.
382
00:32:51,040 --> 00:32:52,724
Δώσε μου το δωμάτιο νούμερο 7.
383
00:32:52,960 --> 00:32:55,042
Αυτό είναι το VIP δωμάτιο./
Ναι, το ξέρω.
384
00:32:56,040 --> 00:32:57,405
Έχω μείνει εκεί
ως έφηβος.
385
00:32:58,000 --> 00:32:59,161
Είσαι τυχερός,...
386
00:32:59,840 --> 00:33:01,729
...το δωμάτιο μόλις ανακαινίστηκε
και άδεια.
387
00:33:02,120 --> 00:33:04,282
Πρωινό στην αίθουσα Puccini
νεόδμητη...
388
00:33:04,520 --> 00:33:08,002
...ανοιχτά 9 έως 11.30,
βρίσκεται στον 1ο όροφο.
389
00:33:08,240 --> 00:33:10,208
Περάστε από τη γυάλινη πόρτα και στρίψτε αριστερά.
390
00:33:10,440 --> 00:33:12,044
Και ένα μπουκάλι σαμπάνια.
391
00:33:14,440 --> 00:33:16,522
Mimmo, τι σαμπάνια
έχουμε;
392
00:33:17,280 --> 00:33:19,248
Είναι καλά η Piper Heidsieck;
Τέλειος.
393
00:33:19,480 --> 00:33:21,767
Για το δωμάτιο νούμερο 7.
Σας ευχαριστώ.
394
00:33:41,780 --> 00:33:42,467
Ναί;
395
00:33:44,720 --> 00:33:46,051
Πες του να μπει.
396
00:34:20,240 --> 00:34:21,651
Όχι κλειδωμένο.
397
00:34:40,360 --> 00:34:41,850
Πολύ μακριά.
398
00:34:58,320 --> 00:34:59,367
Εισάγω.
399
00:35:09,040 --> 00:35:10,121
Στο τραπέζι.
400
00:35:24,760 --> 00:35:25,682
Σας ευχαριστώ.
401
00:35:41,160 --> 00:35:42,321
Έχετε προφυλακτικά;
402
00:35:42,560 --> 00:35:43,527
Πρέπει να το χρησιμοποιήσω;
403
00:35:43,760 --> 00:35:45,000
Δεν έχεις ένα;
404
00:35:54,880 --> 00:35:56,325
Νιώθεις ένταση.
405
00:35:58,160 --> 00:35:59,571
Φοβάσαι.
406
00:36:00,880 --> 00:36:02,405
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
407
00:36:03,120 --> 00:36:04,610
Είσαι ο εραστής μου.
408
00:36:05,720 --> 00:36:07,210
Πρέπει να είσαι καλός μαζί μου...
409
00:36:07,520 --> 00:36:09,522
...υπόσχεσαι ότι θα το κάνεις
καλα μου.
410
00:36:10,360 --> 00:36:11,885
Χρειάζομαι κάποιον καλό.
411
00:36:12,720 --> 00:36:13,562
Συμφωνώ;
412
00:36:23,880 --> 00:36:25,882
Κάνουμε έρωτα καλά,...
413
00:36:26,520 --> 00:36:28,090
...και αυτό είναι όλο
θέλω από σένα.
414
00:36:32,160 --> 00:36:33,650
Είμαι πολύ χαρούμενος.
415
00:36:35,880 --> 00:36:37,769
Ας μην μιλάμε
για τα συναισθήματα, καταλαβαίνεις;
416
00:36:38,000 --> 00:36:39,525
Ας πιούμε.
417
00:36:39,760 --> 00:36:40,761
Όχι τώρα.
418
00:36:41,360 --> 00:36:43,408
Μη νομίζεις
Σε ερωτεύτηκα.
419
00:36:46,360 --> 00:36:49,250
Είσαι ακόμα νέος και όμορφος,
ίσως ξυπνήσεις αναμνήσεις.
420
00:36:50,160 --> 00:36:51,969
Ή είσαι απλά ένα παιχνίδι.
421
00:37:34,360 --> 00:37:35,407
Δεσποινίς!/
Ναι;
422
00:37:36,040 --> 00:37:37,401
Μπορείτε να δείτε το μενού;/
ΟΚ.
423
00:37:41,480 --> 00:37:42,606
Πεινάτε;
424
00:37:43,280 --> 00:37:44,884
Αρκεί να με κεράσεις.
425
00:37:45,120 --> 00:37:46,565
Είσαι ζιγκολό;
426
00:37:47,880 --> 00:37:48,688
Όχι.
427
00:38:44,840 --> 00:38:46,888
Η μητέρα σου είναι συχνά έτσι;
428
00:38:48,160 --> 00:38:49,491
Όχι.
429
00:38:53,640 --> 00:38:54,301
Εκεί είναι.
430
00:38:54,840 --> 00:38:55,401
Μητέρα!
431
00:38:55,640 --> 00:38:57,141
Στάση. Μητέρα!
432
00:38:59,640 --> 00:39:01,085
Πρέπει να πω ένα γεια;/
Όχι, μείνε εδώ...
433
00:39:01,320 --> 00:39:02,943
...ή θα ληφθεί υπόψη
μελλοντικός γαμπρός.
434
00:39:03,760 --> 00:39:05,250
Αγαπητέ, δεν θα έπρεπε να είναι;
είσαι στο σπίτι;
435
00:39:05,480 --> 00:39:06,925
Μη ρωτάς καν.
Από πού είστε;
436
00:39:07,560 --> 00:39:08,607
Είναι το αγόρι σου;
437
00:39:08,880 --> 00:39:10,848
Δεν είμαι διαμεσολαβητής
μεταξύ μητέρας και πατέρα.
438
00:39:11,360 --> 00:39:14,045
Σε πήρε από το εστιατόριο
χθες το βράδυ.
439
00:39:14,880 --> 00:39:16,689
Από πού είστε;
Τι κάνεις;
440
00:39:18,760 --> 00:39:20,888
Ο φίλος σου είναι όμορφος.
441
00:39:22,360 --> 00:39:23,964
Με ακούει καν η μαμά;
442
00:39:25,000 --> 00:39:26,889
Η νεολαία είναι καταπληκτική.
443
00:39:29,600 --> 00:39:31,329
Έχεις κοιμηθεί μαζί του;
444
00:39:32,480 --> 00:39:33,288
Ατιμωτη μάνα.
445
00:39:35,360 --> 00:39:37,203
Πάμε./
Τι συμβαίνει;
446
00:39:37,360 --> 00:39:39,124
Έχει τρελαθεί.
Ας φύγουμε από εδώ.
447
00:39:57,120 --> 00:39:58,804
Τι θέλετε;
Θέλετε να με κατασκοπεύσετε;
448
00:39:59,360 --> 00:40:01,249
Γιατί να πεις στη Σόνια να με πάρει;
449
00:40:03,520 --> 00:40:04,726
Είμαι μια ενήλικη γυναίκα.
450
00:40:04,880 --> 00:40:07,008
Είμαι 42 σήμερα.
451
00:40:08,520 --> 00:40:10,170
Απλά ανησυχήστε για τη Σόνια.
452
00:40:10,360 --> 00:40:12,249
Είναι με τη νέα του κοπέλα.
453
00:40:13,880 --> 00:40:16,008
Ο νεαρός που τον σήκωσε
χθες το βράδυ.
454
00:40:16,240 --> 00:40:18,925
Με συγχωρείτε,
πότε σταματάει το λεωφορείο εδώ;
455
00:40:19,160 --> 00:40:20,002
Δεν υπάρχουν λεωφορεία εδώ.
456
00:40:20,240 --> 00:40:20,923
Δεν υπάρχει λεωφορείο;
457
00:40:21,160 --> 00:40:23,003
Όχι, τα λεωφορεία δεν πάνε από αυτήν την κατεύθυνση.
458
00:40:23,240 --> 00:40:24,127
Απλώς κάντε μια βόλτα.
459
00:40:26,690 --> 00:40:29,807
Χριστίνα..
Γεια σου, Κριστίν;
460
00:40:30,320 --> 00:40:32,129
Δύσκολο να το πιστέψεις.
Τι λέτε για αυτό;
461
00:40:34,560 --> 00:40:35,971
Ναι, σε ακούω.
462
00:40:37,720 --> 00:40:38,687
Μάρτιν και Λίντα;
463
00:40:38,880 --> 00:40:40,882
Είμαι αυτός που τους προσκάλεσε;
Τους προσκαλείς.
464
00:40:41,120 --> 00:40:43,487
Με ρώτησες πρώτα;
Όχι βέβαια,...
465
00:40:43,720 --> 00:40:45,484
...γιατί δεν θέλω εκπλήξεις,
απλά...
466
00:40:45,720 --> 00:40:47,927
...χρειάζομαι λίγο χρόνο μόνος μου.
Είναι πάρα πολύ;
467
00:40:48,480 --> 00:40:50,642
Όχι, δεν είναι υπερβολή.
468
00:40:52,080 --> 00:40:53,081
Πότε γυρνάς σπίτι;
469
00:40:53,600 --> 00:40:54,840
Θα είμαι σπίτι σύντομα.
470
00:40:57,040 --> 00:40:59,168
Από πότε με περιμένεις;
471
00:41:00,200 --> 00:41:01,804
Φώναξε η Κριστίν.
472
00:41:02,160 --> 00:41:03,241
Μας λείπουμε;
473
00:41:03,480 --> 00:41:05,448
Είναι έξω, είπε.
474
00:41:07,640 --> 00:41:08,971
Είναι διαφορετικός.
475
00:41:09,200 --> 00:41:10,850
Δεν ξέρω, αυτό είναι περίεργο.
476
00:41:11,080 --> 00:41:13,924
Σαν να ήταν γεμάτος
νέα ενέργεια.
477
00:41:15,720 --> 00:41:17,609
Τι;
Νομίζεις ότι ξέρεις γιατί;
478
00:41:17,840 --> 00:41:19,569
Όχι, νιώθει άνετα...
479
00:41:19,800 --> 00:41:22,406
...από τότε που το πήρε
αρνητική διάγνωση.
480
00:41:23,360 --> 00:41:25,442
Ίσως χρειάζεται μια κοπέλα...
481
00:41:25,720 --> 00:41:27,563
...την οποία δεν είχε για πολύ καιρό.
482
00:41:28,240 --> 00:41:31,369
Το έχεις σκεφτεί ποτέ;
θέλεις να τον αφήσεις;
483
00:41:31,600 --> 00:41:32,601
Ποιος, εγώ;/
Ναι.
484
00:41:32,840 --> 00:41:33,602
Οχι.
485
00:41:33,840 --> 00:41:37,287
Ακριβώς επειδή είναι σαν
Γύρνα στη ζωή, είναι περίεργο,...
486
00:41:38,080 --> 00:41:39,081
...είσαι κι εσύ διαφορετικός.
487
00:41:39,320 --> 00:41:40,321
ΕΓΩ;
488
00:41:41,080 --> 00:41:42,445
Άκου Μάρτιν, εγώ...
489
00:41:43,360 --> 00:41:44,521
έχω...
490
00:41:45,320 --> 00:41:47,322
...χρόνια που το αγνοούσα.
491
00:41:47,560 --> 00:41:48,766
Έφυγα μακριά του.
492
00:41:49,000 --> 00:41:50,490
Ειλικρινά,...
493
00:41:50,720 --> 00:41:53,007
...έχασα το ενδιαφέρον μου για αυτόν,
τότε ξαφνικά...
494
00:41:53,240 --> 00:41:55,971
...Νιώθω αγάπη
που είχαμε στην αρχή.
495
00:41:56,880 --> 00:41:57,881
Αυτό είναι περίεργο.
496
00:41:59,360 --> 00:42:03,001
Θυμάσαι όταν μοιραστήκαμε
στην οδό Φέλμπερ;
497
00:42:06,280 --> 00:42:07,611
Φυσικά.
498
00:42:09,120 --> 00:42:11,202
Ο θυρωρός θα θυμώσει.
499
00:42:11,560 --> 00:42:13,369
Η κουζίνα μας είναι απλώς ένας συνηθισμένος βιότοπος.
500
00:42:13,600 --> 00:42:16,649
Αλλά κάθε φορά που έρχεται η Κριστίν,
είστε πρόθυμοι να φάτε στο πάτωμα.
501
00:42:17,160 --> 00:42:20,482
Ναι, θυμάμαι ότι έτσι φαίνεται
πριν από 25 χρόνια.
502
00:42:20,880 --> 00:42:21,767
Ναί.
503
00:42:22,120 --> 00:42:23,531
Τι νομίζεις, Μάρτιν;
504
00:42:26,360 --> 00:42:27,521
Είμαστε μεγάλοι;
505
00:42:28,360 --> 00:42:29,044
Εκτός.
506
00:42:29,180 --> 00:42:33,284
Μέσα μας είμαστε ακόμα καθάρματα
όπως πριν.
507
00:42:34,080 --> 00:42:37,050
Η φύση μας είναι το πεπρωμένο μας.
508
00:42:59,720 --> 00:43:01,529
που;/
Καληνύχτα.
509
00:43:07,320 --> 00:43:09,561
Μπορώ να σε πάρω;
510
00:43:11,160 --> 00:43:13,447
Όχι, ευχαριστώ.
511
00:43:14,080 --> 00:43:15,047
Καληνύχτα.
512
00:43:28,880 --> 00:43:30,370
Τι κάνεις αυτή την ώρα της νύχτας;
513
00:43:30,640 --> 00:43:33,450
Είμαι από την παραλία.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ.
514
00:43:34,000 --> 00:43:35,206
Από πού είστε;
515
00:43:35,360 --> 00:43:37,044
Ο Γκέοργκ ήταν θυμωμένος.
516
00:43:37,360 --> 00:43:38,930
Χρειάζομαι λίγο χρόνο μόνος.
517
00:43:39,160 --> 00:43:41,242
έχω αρκετά
πολύ χρόνο μόνος.
518
00:43:41,480 --> 00:43:43,687
Ο Μάρτιν δεν γύρισε ποτέ σπίτι.
Ήταν ανήσυχος.
519
00:43:43,880 --> 00:43:45,006
Χαίρομαι που κοιμήθηκες μαζί του.
520
00:43:47,080 --> 00:43:48,081
Ξέρεις;
521
00:43:48,480 --> 00:43:49,208
Φυσικά,...
522
00:43:49,400 --> 00:43:51,528
...ήδη σε εξέλιξη
για 5 χρόνια.
523
00:43:51,800 --> 00:43:52,642
σε ευχαριστω...
524
00:43:53,160 --> 00:43:56,289
...γιατί αν κοιμηθεί μαζί σου,
δεν θα με αφήσει.
525
00:43:56,640 --> 00:43:57,562
Είσαι ευχαριστημένος με αυτό;
526
00:43:58,400 --> 00:43:59,811
Αν όχι, ψωνίζω.
527
00:44:00,080 --> 00:44:02,560
Διαλέγω, αποφασίζω,
πάρτε μια πιστωτική κάρτα,...
528
00:44:02,800 --> 00:44:04,086
...και γίνε δικός μου.
529
00:44:04,320 --> 00:44:05,731
Κοιμήθηκες με άλλον άντρα;
530
00:44:05,960 --> 00:44:06,768
Όχι.
531
00:44:07,080 --> 00:44:08,411
Δεν έχεις ερωτευτεί ποτέ;
532
00:44:08,640 --> 00:44:09,641
Όχι.
533
00:44:10,400 --> 00:44:13,006
Αλλά είσαι αυτός που ερωτεύτηκε./
Όχι.
534
00:44:13,100 --> 00:44:17,001
Φαίνεσαι όμορφη,
το δέρμα σου είναι λαμπερό.
535
00:44:20,240 --> 00:44:21,366
Έκανα σεξ.
536
00:44:21,680 --> 00:44:24,365
Άγριο, σεξ με ζώα,
γεμάτη ιδρώτα..
537
00:44:24,640 --> 00:44:27,484
Όχι, βίωσες
το πιο όμορφο απόγευμα της ζωής σου.
538
00:44:30,840 --> 00:44:32,027
Τι θα πεις στον Γκέοργκ;
539
00:44:38,200 --> 00:44:39,087
Ποιος ξέρει.
540
00:44:39,880 --> 00:44:40,722
Φοβάστε να μπείτε;
541
00:44:41,120 --> 00:44:42,690
Ο Γκέοργκ δεν θα μου κάνει κακό.
542
00:44:55,520 --> 00:44:57,249
Μην το πεις στον Μάρτιν
που ξέρω.
543
00:44:57,480 --> 00:44:59,528
Λυπάμαι, Λίντα.
Είμαι μόνος.
544
00:45:02,040 --> 00:45:04,611
Ίσως χαίρομαι που έχει φροντίσει.
545
00:45:05,560 --> 00:45:07,369
Ίσως χάνω το ενδιαφέρον μου
πριν από πολύ καιρό.
546
00:45:07,600 --> 00:45:09,125
Γιατί δεν τον αφήνεις;
547
00:45:09,680 --> 00:45:11,887
Επένδυσα τη μισή μου ζωή
σε αυτή τη σχέση...
548
00:45:12,120 --> 00:45:13,770
...γιατί να
να ξεκινήσω από το μηδέν;
549
00:45:14,000 --> 00:45:15,525
Έχουμε περισσότερα από
μια ευκαιρία.
550
00:45:17,640 --> 00:45:19,130
Ίσως είμαι άξιος
γίνε καλύτερος...
551
00:45:19,360 --> 00:45:21,522
...αλλά θα κάτι
έρχεται καλύτερο;
552
00:45:22,480 --> 00:45:24,926
Θα μπορούσαν οι σύζυγοί μας να σταματήσουν;
μας θαύμαζε για πολύ καιρό;
553
00:45:25,160 --> 00:45:26,525
Κι αν αλλάξουν;
554
00:45:27,320 --> 00:45:30,324
Τότε πρέπει να μας αγαπήσουν
πέρα από τον εαυτό του.
555
00:45:54,880 --> 00:45:55,767
Φάτε αργά!
556
00:45:56,000 --> 00:45:58,446
Μαμά, μην κάνεις
σαν ανόητος!
557
00:46:03,360 --> 00:46:04,361
Κοιμήθηκες με τον Μάρκο;
558
00:46:05,360 --> 00:46:06,850
Η μαμά κοιμήθηκε με άλλον άντρα;
559
00:46:11,680 --> 00:46:12,329
Τι πιστεύεις;
560
00:46:12,600 --> 00:46:15,843
Φυσικά η μαμά το έκανε.
Όλοι ξέρουν εκτός από εμάς.
561
00:46:19,120 --> 00:46:20,326
Καλά.
562
00:46:20,600 --> 00:46:22,762
Ο Μάρκο και εγώ καταλάβαμε.
563
00:46:23,840 --> 00:46:25,490
Τι σημαίνει αυτό;
564
00:46:25,840 --> 00:46:27,763
Το να κάνεις έξω σημαίνει αγκαλιά,
ξεχωρίζοντας,...
565
00:46:28,000 --> 00:46:29,411
...και ό,τι είναι
που σχετίζονται με αυτό.
566
00:46:29,640 --> 00:46:30,926
που;/
Τι;
567
00:46:31,160 --> 00:46:32,446
Που ξεχωρίζεις;
568
00:46:32,680 --> 00:46:33,806
Στη ντισκοτέκ.
569
00:46:34,200 --> 00:46:35,850
Δημόσια;
Δεν είναι ντροπιαστικό;
570
00:46:36,120 --> 00:46:38,327
Στην ηλικία μου αυτό είναι φυσιολογικό.
571
00:46:39,200 --> 00:46:41,646
Όλοι ξεχωρίζουν,
ελεύθερος να κάνεις ό,τι θέλεις.
572
00:46:50,280 --> 00:46:51,611
Αγαπάς τον Μάρκο;
573
00:46:51,840 --> 00:46:53,490
Αγάπη; Τι σημαίνει αυτό;
574
00:46:54,200 --> 00:46:57,647
Όταν ένα άτομο συμμορφώνεται
όλες τις λαχτάρες σου.
575
00:47:00,280 --> 00:47:03,489
Τι γίνεται αν το άτομο είναι πολύ μικρό
ή είναι πολύ μεγάλη η λαχτάρα;
576
00:47:04,520 --> 00:47:05,806
Τότε η αγάπη πεθαίνει.
577
00:47:06,880 --> 00:47:08,291
Μόνο ο Μάρκο κι εγώ
διασκεδάστε.
578
00:47:08,880 --> 00:47:12,168
Και η μαμά;
Είμαι σίγουρος ότι η μαμά διασκέδασε.
579
00:47:13,360 --> 00:47:15,442
Νομίζεις ότι η μαμά είναι πολύ μεγάλη
για πλάκα;
580
00:47:16,600 --> 00:47:18,329
Κι αν η μαμά
να το συζητήσω με τον μπαμπά;
581
00:47:23,160 --> 00:47:26,004
Χθες είχε τα γενέθλιά του.
Γιατί δεν μπορεί να διασκεδάσει;
582
00:47:27,160 --> 00:47:29,242
Η γυναίκα σου είναι σαν γάτα...
583
00:47:29,880 --> 00:47:31,689
...περιπλανώμενος στη γειτονιά.
584
00:47:32,800 --> 00:47:35,167
Ξαφνικά επέστρεψε
καθισμένος στην αγκαλιά σου.
585
00:47:39,360 --> 00:47:41,124
Δεν θέλω να περνάει καιρός.
586
00:47:43,360 --> 00:47:45,044
Λίντα, αποφασίζουμε εμείς
τη δική μας ζωή...
587
00:47:45,280 --> 00:47:46,520
...ή αποφασισμένος για εμάς;
588
00:47:48,960 --> 00:47:50,769
Πιστεύω στη μοίρα.
589
00:47:51,360 --> 00:47:53,840
Και τι δώρο
τοποθετείται στο δρόμο μας.
590
00:48:05,000 --> 00:48:06,411
Κι εσύ Μάρτιν...
591
00:48:06,640 --> 00:48:08,085
...τι πιστεύεις;
592
00:48:11,000 --> 00:48:12,923
Πιστεύω στη γυναικεία ομορφιά.
593
00:48:19,600 --> 00:48:21,364
Έπιασε λίγο αέρα
δεν θα βλάψει.
594
00:48:26,800 --> 00:48:28,643
Καταστρέφεις τα μάτια σου, αγάπη μου.
595
00:48:29,880 --> 00:48:32,008
Τι βλέπω τώρα;
σαν τους Ιταλούς;
596
00:48:36,680 --> 00:48:38,409
Θα γίνει καταιγίδα.
597
00:48:40,640 --> 00:48:42,881
Νομίζω ότι είναι ο καιρός
θα μείνει έτσι.
598
00:48:43,360 --> 00:48:45,169
Νομίζω ότι αυτό είναι όμορφο.
599
00:49:35,560 --> 00:49:37,085
Καινούργια ρούχα;
Δεν το έχω δει ποτέ.
600
00:49:37,320 --> 00:49:39,209
Έχω, αλλά δεν το χρησιμοποιώ.
Αυτό είναι το φόρεμα της Sonja.
601
00:49:39,400 --> 00:49:42,324
Christine, πώς είναι δυνατόν;
602
00:49:42,600 --> 00:49:44,329
Με την ημέρα νεότεροι!
603
00:49:44,560 --> 00:49:45,891
Και πιο γοητευτικό.
604
00:49:46,640 --> 00:49:48,244
Τι υπάρχει στο μενού του δείπνου;
605
00:49:53,600 --> 00:49:55,125
Θέλω να πάω απόψε.
606
00:49:58,000 --> 00:50:00,480
Τι λέτε για εσάς,
είσαι έτοιμος;
607
00:50:01,040 --> 00:50:02,121
Μπορούμε να πάμε στο σπίτι του Ciro.
608
00:50:02,680 --> 00:50:05,490
Ειλικρινά, είμαι κουρασμένος.
609
00:50:06,320 --> 00:50:08,641
Όχι σαν τη γυναίκα σου,
Δεν μπορώ να γίνω νεότερος.
610
00:50:08,880 --> 00:50:10,370
Κι εσύ, αγάπη μου,
τι πιστεύεις;
611
00:50:11,360 --> 00:50:14,443
Ηλιοθεραπεία και κολύμπι
πραγματικά κουραστικό.
612
00:50:14,680 --> 00:50:17,445
Μπορώ να αγοράσω ψάρια.
Πως; Αρπάζων.
613
00:50:17,680 --> 00:50:19,682
Θα μαγειρέψω πατάτες
με δεντρολίβανο και σαλάτα.
614
00:50:19,920 --> 00:50:21,490
Κάνε ό,τι σου αρέσει.
615
00:50:23,480 --> 00:50:24,686
Θέλετε λευκό κρασί;/
Σίγουρα.
616
00:50:24,920 --> 00:50:26,570
Ψυχρή προέλευση.
617
00:50:26,800 --> 00:50:29,121
Απόψε πάρτι με αλκοόλ.
618
00:50:29,940 --> 00:50:31,062
Γιατί;
619
00:50:31,100 --> 00:50:34,544
Όταν της δάγκωσα τη θηλή,
γκρίνιαξε,...
620
00:50:34,680 --> 00:50:38,360
...παραπήδησε δύο φορές,
μετά οργασμός.
621
00:50:41,960 --> 00:50:44,122
Μην κάνεις πολλά,
Θα μεθύσω αργότερα.
622
00:50:44,360 --> 00:50:46,966
Και βρώμικη σκέψη.
623
00:50:47,400 --> 00:50:48,686
Τι είδους βρώμικες σκέψεις;
624
00:50:48,920 --> 00:50:50,490
Πολύ βρώμικες σκέψεις...
625
00:50:50,720 --> 00:50:53,371
...κάπως όπως πρέπει
κρατήστε το μυστικό.
626
00:50:53,640 --> 00:50:56,041
πρέπει να πάω.
Τι θέλω εδώ;
627
00:50:56,440 --> 00:50:57,930
Τι παραπονιέσαι...
628
00:50:58,160 --> 00:51:00,322
...η ζωή μας είναι καταπληκτική!
629
00:51:00,920 --> 00:51:02,729
Μια μεγάλη παιδική χαρά.
630
00:51:07,720 --> 00:51:09,245
Επειδή όλοι παίζουμε;
631
00:51:09,800 --> 00:51:12,531
Σαν να παίζεις
σαν να είσαι σέξι για μένα;
632
00:51:12,760 --> 00:51:13,921
Νιώθω ότι σου αρέσει και σε σένα.
633
00:51:14,160 --> 00:51:17,084
Εσύ το νιώθεις, εγώ όχι.
Υπάρχει διαφορά.
634
00:51:17,480 --> 00:51:20,211
Αν το νιώσεις,
νιώστε το μόνοι σας.
635
00:51:20,520 --> 00:51:22,682
Πες κάτι σέξι.
636
00:51:23,720 --> 00:51:25,802
Η Λίντα ξέρει ότι κοιμήθηκα μαζί σου.
637
00:51:26,760 --> 00:51:28,285
Το αρνείσαι;
638
00:51:29,160 --> 00:51:30,571
Όχι.
639
00:51:32,440 --> 00:51:34,681
Θέλεις να καταστρέψεις
η ευτυχία μας;
640
00:51:34,920 --> 00:51:35,887
Τι ευτυχία;
641
00:51:36,120 --> 00:51:37,281
Η ευτυχία μας!
642
00:51:37,920 --> 00:51:40,526
Ξέρεις πολλούς ανθρώπους που
ζηλεύουμε τη ζωή μας;
643
00:51:40,840 --> 00:51:42,330
Τι ζωή;
644
00:51:44,760 --> 00:51:47,047
Έχουμε μεγάλη ελευθερία
και ευκαιρία.
645
00:51:47,280 --> 00:51:48,964
Ελεύθερος εξαερισμός
ο πόθος σου για μένα...
646
00:51:49,200 --> 00:51:51,771
...ενώ η γυναίκα σου παρακολουθεί
και να μεθύσω με τον άντρα μου;
647
00:51:52,240 --> 00:51:53,162
Είσαι πολύ περίπλοκος.
648
00:51:53,400 --> 00:51:55,402
Η ζωή μας είναι πολύ ερειπωμένη.
649
00:51:56,440 --> 00:51:57,885
Ίσως, αλλά και ιδιαίτερο...
650
00:51:58,120 --> 00:52:00,327
...έτσι μπορούμε να δεσμευτούμε
να ζεις έτσι.
651
00:52:01,200 --> 00:52:02,042
Γιατί;
652
00:52:03,000 --> 00:52:05,287
Γιατί κυνηγάμε την επιτυχία,
μιλάμε και μιλάμε...
653
00:52:05,520 --> 00:52:07,045
...χωρίς να το συζητάμε μεταξύ τους.
654
00:52:07,280 --> 00:52:08,008
Κοίτα εσένα,...
655
00:52:08,240 --> 00:52:10,720
...είμαστε πραγματικά μόνοι.
656
00:52:12,080 --> 00:52:14,287
Θα δω μετά από αυτό
επιστρέφεις στη Βιέννη.
657
00:52:14,520 --> 00:52:15,931
Τι εννοείς "δείτε αργότερα";
658
00:52:16,960 --> 00:52:18,849
Τι περιμένεις;
659
00:52:19,160 --> 00:52:20,764
Ξέρεις τη διεύθυνση.
660
00:52:40,000 --> 00:52:41,525
Άλλη μια ώρα στο Bellevue.
661
00:54:01,120 --> 00:54:02,645
Δεν ήρθε ο νεαρός;
662
00:54:02,880 --> 00:54:03,722
Το ακύρωσα.
663
00:54:03,960 --> 00:54:04,927
Η απόφασή σου είναι σωστή.
664
00:54:05,160 --> 00:54:08,289
Από την αρχή γυναίκες και άνδρες
δεν πρέπει να έχει σχέση.
665
00:54:12,120 --> 00:54:13,770
και αγάπη,
τι γίνεται με την αγάπη;
666
00:54:14,000 --> 00:54:15,286
Αγάπη!
667
00:54:15,520 --> 00:54:17,921
Ερωτευόμαστε από ένα χαμόγελο,...
668
00:54:18,160 --> 00:54:20,561
...από τον τρόπο που συμπεριφέρεται κάποιος.
669
00:54:25,760 --> 00:54:28,161
Τον πήρες τηλέφωνο;/
Δεν είναι δική σου δουλειά.
670
00:54:31,600 --> 00:54:34,823
Πρέπει να ξέρεις πού μένει./
Ναι.
671
00:54:36,800 --> 00:54:38,245
Τα ξέρω όλα,...
672
00:54:40,520 --> 00:54:41,681
...αλλά δεν θα πω.
673
00:54:42,720 --> 00:54:44,085
Αν είσαι τυχερός,...
674
00:54:45,000 --> 00:54:46,445
...θα έρθει σπίτι σου.
675
00:54:47,960 --> 00:54:49,007
Το σπίτι μου;
676
00:54:49,520 --> 00:54:51,010
Ο άντρας μου κοιμάται στο σπίτι.
677
00:54:51,280 --> 00:54:53,851
Και, σίγουρα, δεν ήξερε;
678
00:54:54,600 --> 00:54:55,647
Θα το πεις στον άντρα σου;
679
00:54:55,880 --> 00:54:56,847
Όχι.
680
00:54:57,280 --> 00:54:58,202
Σίγουρα όχι.
681
00:55:00,360 --> 00:55:02,328
Θα έπρεπε
να το κρατήσω μυστικό;
682
00:55:03,040 --> 00:55:05,441
Η ζωή μου είναι γεμάτη ψέματα.
683
00:55:09,280 --> 00:55:12,045
Αν σου φτιάξουν τη ζωή
δυστυχισμένος, άλλαξε το.
684
00:55:17,400 --> 00:55:19,971
Είμαι σίγουρος ότι θα τον βρεις.
685
00:55:25,240 --> 00:55:26,446
Ξέρεις τι θα κάνω;
686
00:55:27,280 --> 00:55:29,169
Έχει να κάνει αυτό με αυτό;
με αγάπη;
687
00:55:31,200 --> 00:55:33,089
Πρέπει να υπάρχει σύνδεση
με αγάπη;
688
00:55:36,640 --> 00:55:37,971
Θα τον συναντήσω...
689
00:55:38,800 --> 00:55:40,768
...κοιμάται δίπλα του
και ρώτησε:
690
00:55:41,280 --> 00:55:43,203
Γιατί δεν ήρθες;
691
00:55:43,600 --> 00:55:45,523
Επειδή το θέλω
ήρθες σε μένα.
692
00:55:46,000 --> 00:55:47,331
σε περιμένω.
693
00:55:48,280 --> 00:55:50,123
Είμαι πολύ μεθυσμένος.
694
00:55:51,440 --> 00:55:53,442
Τι θα κάνουμε μετά;
Εσύ και εγώ;
695
00:55:57,880 --> 00:55:59,530
Θα κάνουμε έρωτα.
696
00:56:03,160 --> 00:56:04,207
Ετσι;
697
00:56:10,360 --> 00:56:11,407
Σταματήστε το.
698
00:56:17,440 --> 00:56:19,522
Τέντωσε τα πόδια σου, αγάπη μου!
699
00:56:20,280 --> 00:56:21,691
Είσαι μεθυσμένος.
700
00:56:24,360 --> 00:56:26,488
Έχεις φύγει πολύ καιρό.
Από πού είστε;
701
00:56:27,240 --> 00:56:28,162
Αναπνέω.
702
00:57:02,720 --> 00:57:04,484
Σου είπα να χτυπήσεις.
703
00:57:10,040 --> 00:57:11,121
Προφανώς ο μπαμπάς.
704
00:57:12,720 --> 00:57:14,768
Πώς είσαι αγαπητή;
705
00:57:15,960 --> 00:57:17,724
Δεν έχουμε μιλήσει για πολύ καιρό.
706
00:57:19,040 --> 00:57:21,964
Επειδή ο πατέρας μου είναι απασχολημένος,
Ο μπαμπάς δεν έχει ποτέ χρόνο.
707
00:57:31,480 --> 00:57:33,209
Νομίζω...
708
00:57:33,720 --> 00:57:35,290
...Η μητέρα σου θέλει να αφήσει τον μπαμπά.
709
00:57:37,080 --> 00:57:38,411
Ξέρετε για αυτό;
710
00:57:39,280 --> 00:57:41,567
Ο μπαμπάς σημαίνει, έχει
να σου μιλήσω για αυτό;
711
00:57:42,760 --> 00:57:44,842
κάνε κάτι,
Ο μπαμπάς εγκατέλειπε πάντα εύκολα,...
712
00:57:45,080 --> 00:57:46,730
...Μπαμπά ποτέ
να του μιλήσω πραγματικά.
713
00:57:46,960 --> 00:57:48,849
Ο πατέρας ενός άντρα,
Ο μπαμπάς πρέπει να κάνει κάτι.
714
00:57:49,080 --> 00:57:49,922
Είναι η γυναίκα του μπαμπά.
715
00:57:50,480 --> 00:57:51,686
Τι να κάνει ο μπαμπάς;
716
00:57:53,600 --> 00:57:55,887
Ο μπαμπάς θέλει να κλάψει;/
Ναι.
717
00:58:21,280 --> 00:58:22,042
Όμορφη γυναίκα.
718
00:58:22,280 --> 00:58:23,167
Πρέπει να τον γαμήσεις.
719
00:58:23,680 --> 00:58:25,170
Όχι./
Γιατί όχι;
720
00:58:25,400 --> 00:58:26,083
Είμαι παντρεμένος.
721
00:58:26,320 --> 00:58:28,322
Οχι;
Τι εννοείς «όχι»;
722
00:58:28,720 --> 00:58:30,006
Αγαπώ τη γυναίκα μου.
723
00:58:30,240 --> 00:58:31,730
Ποιος μιλάει για αγάπη;
724
00:58:31,960 --> 00:58:34,008
Μιλάω για γαμημένο!
725
00:58:34,240 --> 00:58:35,366
Γάμησα τη γυναίκα μου.
726
00:58:35,600 --> 00:58:38,604
Ωραία, γαμάς τη γυναίκα σου,
αλλά ποιο είναι το πρόβλημα;
727
00:58:38,960 --> 00:58:40,883
Γαμώ μόνο τη γυναίκα μου.
Καταλαβαίνω;
728
00:58:41,120 --> 00:58:42,645
Απλώς γαμάς τη γυναίκα σου;/
Ναι.
729
00:58:42,880 --> 00:58:44,689
Δεν ήσουν ποτέ με άλλη γυναίκα;/
Όχι.
730
00:58:45,560 --> 00:58:46,766
Γαμάς τη γυναίκα σου;
731
00:58:47,000 --> 00:58:48,081
Ναι, γαμ!
732
00:58:48,320 --> 00:58:49,287
Αλλά γιατί;
733
00:58:50,040 --> 00:58:51,201
Γιατί τον αγαπώ.
734
00:58:51,640 --> 00:58:53,449
Το ξέρω, αλλά πού είναι;
735
00:58:53,680 --> 00:58:55,250
Το ήξερες; Όχι.
736
00:58:56,680 --> 00:58:58,045
Όχι, δεν ξέρω.
737
00:59:29,160 --> 00:59:30,366
Είσαι τρελός;
738
00:59:31,040 --> 00:59:32,451
Θέλω να κάνω σεξ μαζί σου.
739
00:59:39,040 --> 00:59:41,202
Είσαι στη θέση σου
και λάθος χρονισμό.
740
00:59:42,320 --> 00:59:44,243
Πόσο καιρό είσαι;
να με στείλει σε ξενοδοχείο;
741
00:59:44,480 --> 00:59:46,767
Tamaz, αυτό είναι το σπίτι της οικογένειάς μου.
742
00:59:47,000 --> 00:59:49,241
Συνεχίζω;
Ο άντρας σου είναι στο σκάφος του...
743
00:59:49,680 --> 00:59:51,364
...η κόρη σου είναι με το αγόρι της.
744
00:59:51,600 --> 00:59:53,489
Θέλεις να με καταστρέψεις;
Πάω.
745
00:59:56,240 --> 00:59:57,321
Καλό στερεοφωνικό,...
746
01:00:00,760 --> 01:00:02,762
...πρέπει να είναι ακριβό.
747
01:00:05,760 --> 01:00:08,491
Ναι, έχω μια καλή ζωή
και δούλεψε σκληρά...
748
01:00:08,720 --> 01:00:11,087
...για να πάρεις πράγματα
αυτό που θέλω.
749
01:00:11,680 --> 01:00:14,251
Αυτός ο τρόπος ζωής μου εξαντλεί την ενέργεια.
750
01:00:14,560 --> 01:00:16,927
Δεν είναι εύκολο να είσαι επιτυχημένος.
751
01:00:17,240 --> 01:00:19,288
Κανείς δεν με βοήθησε.
752
01:00:19,520 --> 01:00:21,807
Ξεκίνησα πρωτοπορώντας,
Ο Γεώργιος επίσης.
753
01:00:22,160 --> 01:00:24,401
Όλα αυτά τα βλέπεις
είναι το αποτέλεσμα της σκληρής μας δουλειάς...
754
01:00:24,640 --> 01:00:26,449
...δεν έχουμε χρόνο
διασκεδάστε και παίξτε.
755
01:00:26,680 --> 01:00:28,284
Όχι σαν εσάς:
Σήμερα ναι, αύριο όχι.
756
01:00:28,520 --> 01:00:30,727
Έχω συνηθίσει να κρατάω υποσχέσεις.
757
01:00:31,800 --> 01:00:32,642
Σας αρέσει η μουσική των 70s;
758
01:00:33,680 --> 01:00:35,569
Όχι, του αρέσει στον Γκέοργκ.
759
01:00:42,960 --> 01:00:44,769
Μου χρωστάς έναν χορό.
760
01:00:50,960 --> 01:00:52,007
Με σκότωσες.
761
01:00:52,240 --> 01:00:54,641
Όχι, σε έκανα να ζήσεις.
762
01:01:00,760 --> 01:01:01,807
Τι νομίζεις ότι είμαι;
763
01:01:04,000 --> 01:01:06,048
Κυρία ή κούκλα...
764
01:01:07,480 --> 01:01:09,289
...που μπορείς να πετάξεις;
765
01:01:12,480 --> 01:01:15,927
Νομίζεις ότι είμαι ανόητος
από την γελοία εκπομπή σου...
766
01:01:16,760 --> 01:01:18,808
...ότι μπορείς
πετάξτε το όπως θέλετε;
767
01:01:20,280 --> 01:01:21,441
Είστε ενήμεροι;
768
01:01:21,720 --> 01:01:23,529
Αισθάνεσαι βαριεστημένος...
769
01:01:23,960 --> 01:01:25,371
άρα νομίζεις ότι έχεις το δικαίωμα...
770
01:01:25,600 --> 01:01:27,329
...να αποφασιστεί το θέμα
την ύπαρξη μου.
771
01:01:32,240 --> 01:01:33,082
Όχι.
772
01:01:36,360 --> 01:01:37,646
Αν με αγαπάς,...
773
01:01:38,920 --> 01:01:40,206
...τότε αγαπήστε με τώρα!
774
01:02:30,160 --> 01:02:31,571
Τι πιστεύεις;
775
01:02:33,520 --> 01:02:34,681
Αν σου αρέσει.
776
01:02:34,920 --> 01:02:36,285
Θέλω να ακούσω τη γνώμη σας.
777
01:02:38,800 --> 01:02:39,801
Νομίζω ότι είναι καλό.
778
01:02:42,280 --> 01:02:43,611
Ή είναι καλύτερο αυτό;
779
01:02:44,720 --> 01:02:46,245
Πρέπει να νιώθεις άνετα
φορώντας το, σωστά;
780
01:02:47,320 --> 01:02:48,242
δεν ξέρω.
781
01:02:52,760 --> 01:02:55,206
είσαι μεγάλος,
μπορείτε να ψωνίσετε μόνοι σας.
782
01:02:55,440 --> 01:02:57,522
Ξέρεις γιατί εγώ
αγοράσω αυτό το φόρεμα;
783
01:02:59,480 --> 01:03:01,482
Να γίνεις όμορφος για μένα;
784
01:03:01,720 --> 01:03:04,769
Όχι, γιατί θα προτιμούσα να έχω ένα
ωραίο φόρεμα παρά κακό shag.
785
01:03:05,640 --> 01:03:07,404
Θα πάω με τον Γιώργο.
786
01:03:07,920 --> 01:03:11,288
Ίσως τα ψώνια είναι καλύτερα
παρά να κάνεις έρωτα.
787
01:03:17,720 --> 01:03:19,609
Απλά σκέτο νερό./
Σόδα;
788
01:03:19,840 --> 01:03:21,171
Σόδα με πάγο.
789
01:03:22,600 --> 01:03:25,251
Έχετε σκεφτεί ποτέ
θα πεθάνει η γυναίκα σου;
790
01:03:26,560 --> 01:03:27,561
Όχι.
791
01:03:28,880 --> 01:03:30,530
Έχεις απατήσει ποτέ;
792
01:03:31,960 --> 01:03:33,849
Απάτησες την Κριστίν;
793
01:03:35,160 --> 01:03:36,685
Θέλετε μια ειλικρινή απάντηση;
794
01:03:38,640 --> 01:03:39,641
Γιατί όχι;
795
01:03:40,800 --> 01:03:43,041
Απατάς, Μάρτιν;
796
01:03:43,280 --> 01:03:44,645
Φυσικά, έτσι δεν είναι;
797
01:03:44,880 --> 01:03:45,847
Με ποιον;
798
01:03:50,800 --> 01:03:52,040
Με τη γυναίκα σου.
799
01:03:52,840 --> 01:03:54,330
Εννοείς τη γυναίκα που...
800
01:03:54,560 --> 01:03:56,562
...γύρω από την πόλη
στα γενέθλιά του;
801
01:03:57,120 --> 01:03:58,121
Ναί.
802
01:03:59,640 --> 01:04:01,005
Και είναι καλός στο κρεβάτι;
803
01:04:01,360 --> 01:04:03,249
Πολύ καλό. Μεγάλος.
804
01:04:03,640 --> 01:04:05,369
Τι του αρέσει;
805
01:04:05,600 --> 01:04:08,922
διαφορετικά πράγματα,
του αρέσει να πειραματίζεται...
806
01:04:09,440 --> 01:04:10,885
...του αρέσει το «doggie style».
807
01:04:11,120 --> 01:04:13,361
Σίγουρα είσαι
μιλάμε για τη γυναίκα μου;
808
01:04:15,400 --> 01:04:17,971
Ίσως τον ξέρω καλύτερα
παρά εσύ.
809
01:04:18,200 --> 01:04:20,009
Πόσο συχνά κάνετε
να το κανω μαζι του?
810
01:04:20,320 --> 01:04:22,163
Κάθε δεύτερη Πέμπτη.
811
01:04:22,800 --> 01:04:24,643
Και που τον γάμησες;
812
01:04:25,320 --> 01:04:26,003
Ξενοδοχείο.
813
01:04:26,240 --> 01:04:28,242
Ξενοδοχείο, ποιο;/
Ανατολή, πού αλλού;
814
01:04:28,480 --> 01:04:31,563
Η Ανατολή, συχνή
επισκέφθηκε πολύς κόσμος.
815
01:04:33,960 --> 01:04:35,450
Δεν είναι λίγο βαρετό;
816
01:04:42,640 --> 01:04:44,927
Σε προσκάλεσα
εκεί, σωστά;
817
01:04:45,360 --> 01:04:47,203
Παραδέξου το.
Σχεδόν το πίστευες.
818
01:04:47,440 --> 01:04:48,521
Ναί.
819
01:04:51,720 --> 01:04:52,881
Μπράβο σε σένα και το χιούμορ σου...
820
01:04:53,120 --> 01:04:54,645
...είσαι αστείος τύπος.
821
01:04:58,520 --> 01:05:00,966
Μιλάω με ανθρώπους
στο ιστολογικό εργαστήριο.
822
01:05:01,200 --> 01:05:03,168
Θα έχουμε τα αποτελέσματα
αύριο το πρωί.
823
01:05:03,400 --> 01:05:05,971
Ίσως η Κριστίν να μην είναι άρρωστη
όπως περιμέναμε,...
824
01:05:06,200 --> 01:05:09,170
...έχει νέα ενέργεια.
825
01:05:10,320 --> 01:05:12,004
Ναι, εκπλήσσομαι που ξαφνικά...
826
01:05:12,240 --> 01:05:14,402
...γεμάτη ενέργεια.
827
01:05:15,560 --> 01:05:16,527
Κοίτα Μάρτιν.
828
01:05:19,160 --> 01:05:21,640
Έχω σκεφτεί...
829
01:05:22,320 --> 01:05:23,845
... αφήνοντας την Κριστίν.
830
01:05:26,160 --> 01:05:27,321
Αλλά ξαφνικά...
831
01:05:27,720 --> 01:05:29,768
Ξαφνικά
Τον ερωτεύτηκα ξανά.
832
01:05:32,160 --> 01:05:35,084
Οι άνθρωποι αλλάζουν τη στάση τους
όταν αντιμετωπίζει τον θάνατο.
833
01:05:35,320 --> 01:05:37,926
Εννοείς ότι είναι καλό
αν πεθάνουν άνθρωποι;
834
01:05:45,720 --> 01:05:47,370
Θα σας παρουσιάσω,
Γκέοργκ, Μάρτιν, Ταμάζ.
835
01:05:52,240 --> 01:05:53,241
Κάτσε κάτω.
836
01:05:55,920 --> 01:05:57,445
Tamaz, ο νέος εραστής μου.
837
01:06:03,720 --> 01:06:05,324
Έχετε τρελαθεί;
838
01:06:05,560 --> 01:06:08,131
Γιατί; Γιατί για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
Ο Γιώργος και εγώ;
839
01:06:08,920 --> 01:06:10,160
Γιατί του το κάνεις αυτό;
840
01:06:10,400 --> 01:06:11,890
Η αλήθεια δεν θα τον σκοτώσει.
841
01:06:12,120 --> 01:06:14,691
Η αλήθεια θα
σκοτώστε μας όλους.
842
01:06:16,840 --> 01:06:18,444
Υπάρχει κάτι που θέλετε να πείτε;
843
01:06:20,320 --> 01:06:21,207
Όχι.
844
01:06:26,280 --> 01:06:27,805
Καλησπέρα.
Θέλετε να πιείτε;
845
01:06:28,040 --> 01:06:29,849
Σαμπάνια και μεταλλικό νερό.
846
01:06:30,080 --> 01:06:31,445
Σόδα μεταλλικό νερό;
847
01:06:31,680 --> 01:06:33,170
Χωρίς σόδα, χωρίς πάγο.
848
01:06:36,520 --> 01:06:37,646
Ποιος είναι αυτός;
849
01:06:38,960 --> 01:06:41,088
πρώην εραστής.
Γιατί δεν απάντησες;
850
01:06:41,320 --> 01:06:42,765
Δεν έχεις τίποτα να πεις;
851
01:06:43,320 --> 01:06:44,401
Αυτή είναι η ζωή σου;
852
01:06:59,960 --> 01:07:01,405
Πρέπει να είμαι τρελός.
853
01:07:02,760 --> 01:07:05,001
Μπορείτε να πιείτε μόνοι σας./
Είμαι σπασμένος.
854
01:07:06,040 --> 01:07:07,883
Τα λεφτά του πατέρα σου έχουν τελειώσει;
855
01:07:08,440 --> 01:07:09,885
Ο πατέρας μου είναι τζάμπα.
Δεν τον ξέρω.
856
01:07:10,120 --> 01:07:11,201
Ας γιορτάσουμε.
857
01:07:14,560 --> 01:07:15,686
Με συγχωρείτε.
858
01:07:33,480 --> 01:07:34,288
Αγαπητό ημερολόγιο
859
01:07:34,520 --> 01:07:36,409
Κοιμήθηκα με τον Μάρκο!
860
01:07:39,240 --> 01:07:40,082
Μη με γκρινιάζεις!
861
01:07:40,800 --> 01:07:41,801
Σταμάτα το!
862
01:07:54,040 --> 01:07:55,087
Πάω!
863
01:07:56,920 --> 01:07:58,922
Αυτό είναι το σπίτι μας,
Πλήρωσα τα μισά.
864
01:07:59,160 --> 01:08:00,446
Δεν μπορείς να με πετάξεις έξω.
865
01:08:00,680 --> 01:08:02,569
Ας μιλήσουμε,
και σταματήστε αυτές τις ανοησίες!
866
01:08:02,800 --> 01:08:04,882
Να το σταματήσω;
Μόλις ξεκίνησα.
867
01:08:05,120 --> 01:08:06,246
Πώς να κάνετε έρωτα ότι το παιδί είναι υπέροχο;
868
01:08:06,480 --> 01:08:07,720
Τι θέλετε να ακούσετε;
869
01:08:07,960 --> 01:08:10,281
Ότι κάθε
Το δέρμα μου τρέμει...
870
01:08:10,520 --> 01:08:12,170
...όταν με αγγίζει,
που κορυφώθηκα...
871
01:08:12,400 --> 01:08:13,561
...απλά με το να το σκέφτομαι;
872
01:08:18,400 --> 01:08:20,164
Νόμιζα ότι ξεκινούσαμε μια νέα ζωή.
873
01:08:20,720 --> 01:08:23,087
Ναι, έτσι είναι,
ξεκινάμε μια νέα ζωή.
874
01:08:23,320 --> 01:08:24,287
Όχι όμως μαζί.
875
01:08:25,040 --> 01:08:27,407
Σκέψου ότι τα καταφέρνεις
σε λίγες μέρες...
876
01:08:27,600 --> 01:08:28,647
...μπορεί να αλλάξει τα πάντα;
877
01:08:29,760 --> 01:08:32,161
Η αγάπη δεν είναι βρύση
μπορείτε να το ενεργοποιήσετε και να το απενεργοποιήσετε...
878
01:08:32,400 --> 01:08:33,401
...η αγάπη είναι ποτάμι.
879
01:08:34,240 --> 01:08:36,129
Νομίζεις αυτό το παιδί
μπορεί να σε σώσει;
880
01:08:43,480 --> 01:08:45,482
Μου άγγιξε την καρδιά.
881
01:08:48,080 --> 01:08:51,050
Επαναφέροντας ό,τι βρίσκεται σε αναμονή
για χρόνια.
882
01:08:51,600 --> 01:08:52,681
Που με πνίγει.
883
01:08:53,160 --> 01:08:55,322
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
πνίγομαι.
884
01:08:56,440 --> 01:08:58,124
Πνίγουμε και οι δύο.
885
01:09:01,840 --> 01:09:03,649
Την αδιαφορία σου
που μας στραγγαλίζει.
886
01:09:03,880 --> 01:09:06,281
Βγάλε τα ρούχα σου.
Θα σε αφήσω ελεύθερο.
887
01:09:09,040 --> 01:09:10,883
Πριν 4 μέρες πέθανα,
τώρα είμαι ζωντανός.
888
01:09:11,320 --> 01:09:12,560
Πάω!
889
01:09:13,240 --> 01:09:14,002
Με χτύπησες;
890
01:09:14,240 --> 01:09:15,969
Επιστρέφει η παλιά σας ενέργεια;
891
01:09:16,240 --> 01:09:17,844
Πόσο γελοίος μπορεί να είναι ένας άνθρωπος..
892
01:09:18,040 --> 01:09:19,530
Είσαι τόσο γελοίος.
893
01:09:20,400 --> 01:09:21,640
Πάω! Χαθείτε!
894
01:09:21,880 --> 01:09:24,121
Δεν θέλω να σε ξαναδώ!
Πάω!
895
01:10:01,240 --> 01:10:03,447
Ξέρεις πόσο σκληρό είναι
εσύ σε μένα;
896
01:10:06,320 --> 01:10:07,890
Γιατί το λες τώρα;
897
01:10:08,840 --> 01:10:10,444
Γιατί αυτή είναι η αλήθεια.
898
01:10:13,440 --> 01:10:16,284
Ο Γκέοργκ θα νιώσει άνετα
αν παρέμβεις.
899
01:10:17,720 --> 01:10:19,563
Προσθήκη στο πρόβλημα;
900
01:10:22,240 --> 01:10:25,289
Θα την παρουσία σας
απλά χειροτερεύει την κατάσταση;
901
01:10:25,520 --> 01:10:28,171
Από όσο ξέρω
Ο Γκέοργκ δεν έχει όπλο.
902
01:11:03,560 --> 01:11:05,961
Γεια σου αγάπη μου. Τι κάνετε;
903
01:11:06,240 --> 01:11:07,526
Μια στιγμή.
904
01:11:09,040 --> 01:11:11,361
Δώστε τους το δωμάτιο 7.
905
01:11:14,320 --> 01:11:16,402
Είσαι όμορφη σαν τη μητέρα σου.
906
01:11:19,360 --> 01:11:20,691
Η μαμά λέει ότι μοιάζω στον μπαμπά.
907
01:11:21,240 --> 01:11:24,210
Είστε ένα τέλειο ζευγάρι,
νομίζω.
908
01:11:24,800 --> 01:11:26,484
καλησπέρα./
Καληνύχτα.
909
01:11:27,560 --> 01:11:29,164
Τι διεστραμμένος άνθρωπος.
910
01:11:29,440 --> 01:11:30,771
Ξέχνα την.
911
01:11:31,760 --> 01:11:33,171
Πρέπει να ξεχάσω τα πάντα.
912
01:11:33,400 --> 01:11:35,448
Σήμερα, η προηγούμενη ζωή μου.
913
01:11:35,640 --> 01:11:36,482
Όλα θα είναι ομαλά.
914
01:11:36,760 --> 01:11:38,808
Συνηθισμένος.
Για όλα φταίω εγώ.
915
01:11:39,240 --> 01:11:42,722
Είπα στον μπαμπά να κάνει κάτι,
Τον έβαλα να το κάνει.
916
01:11:43,720 --> 01:11:46,291
Δεν είσαι υπεύθυνος
πάνω από τη ζωή των γονιών σου.
917
01:11:46,520 --> 01:11:49,683
Τα παιδιά είναι ανεύθυνα
πάνω από τη ζωή των γονιών τους.
918
01:11:50,560 --> 01:11:53,530
Θέλω να ξαναβρεθούν μαζί.
Τι πρέπει να κάνω;
919
01:12:03,400 --> 01:12:05,084
Θα θέλατε μια ζεστή μπύρα;
920
01:12:05,920 --> 01:12:07,490
Μισέλ, δώσε μου μια μπύρα.
921
01:12:08,520 --> 01:12:10,727
Θέλετε να μοιραστείτε έναν καπνό;
922
01:13:35,480 --> 01:13:37,721
Μπορείς να αγαπήσεις ένα άτομο
όλη σου τη ζωή;
923
01:13:40,280 --> 01:13:41,221
Ναί.
924
01:13:43,640 --> 01:13:46,371
Τότε γιατί οι γονείς μου
δεν αγαπιόμαστε πια;
925
01:13:48,720 --> 01:13:50,722
Ίσως δεν το έκαναν ποτέ
αγαπάτε ο ένας τον άλλον.
926
01:13:53,080 --> 01:13:55,970
Νομίζεις ότι η μαμά αγαπούσε τον Ciro;
927
01:13:56,480 --> 01:13:59,768
Στο χωριό λένε
Ο Τσίρο ήταν όμορφος όταν ήταν μικρός.
928
01:14:00,040 --> 01:14:02,008
Τίποτα δεν μπορεί να αλλάξει
αυτό το δραστικό.
929
01:14:02,840 --> 01:14:05,207
Τι κι αν το στομάχι μου
τόσο χοντρός σαν αυτόν;
930
01:14:05,800 --> 01:14:08,690
Παχαίνει το στομάχι σας;
Αυτό δεν σου ταιριάζει.
931
01:14:09,480 --> 01:14:10,925
Ο πατέρας μου είναι φαλακρός.
932
01:14:12,040 --> 01:14:13,804
Τον αγαπάει ακόμα η μητέρα σου;
933
01:14:14,040 --> 01:14:15,246
Νομίζω πως ναι.
934
01:14:15,480 --> 01:14:18,211
Αν κοιτάξετε πόσο συχνά
κάνουν έρωτα.
935
01:14:24,800 --> 01:14:26,040
Πόσο με αγαπάς;
936
01:14:27,040 --> 01:14:28,326
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
937
01:14:29,080 --> 01:14:31,644
Περισσότερο από εσένα, Μάρκο;/
Ναι.
938
01:14:34,920 --> 01:14:36,729
Θα με βοηθήσετε;
939
01:14:37,400 --> 01:14:38,686
Ό,τι θέλεις.
940
01:14:38,920 --> 01:14:40,285
Πάρε με σπίτι.
941
01:14:40,920 --> 01:14:41,762
Όχι.
942
01:15:35,960 --> 01:15:38,930
Μίλα,
Θέλω να μάθω πού είναι η μαμά.
943
01:15:44,040 --> 01:15:45,726
Έλα, μίλα.
944
01:15:45,960 --> 01:15:46,927
Κοιμηθείτε λίγο.
945
01:15:48,240 --> 01:15:51,005
Τι πιστεύει ο μπαμπάς;
Ένας άντρας δεν μπορεί να χτυπήσει τη γυναίκα του.
946
01:15:51,240 --> 01:15:52,969
Ο μπαμπάς το σκέφτηκε
τον κάνω να αγαπήσει τον μπαμπά;
947
01:15:54,400 --> 01:15:55,401
Άσε τον μπαμπά ήσυχο.
948
01:17:29,080 --> 01:17:30,923
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
949
01:17:36,640 --> 01:17:38,369
Η γυναίκα σου θα ζήσει.
950
01:17:39,240 --> 01:17:40,765
Έχω τα αποτελέσματα των εξετάσεων.
951
01:17:41,040 --> 01:17:42,451
Είναι μια κύστη...
952
01:17:42,640 --> 01:17:44,369
...όχι όγκος. Ευτυχισμένος!
953
01:17:44,600 --> 01:17:45,647
Κύστη.
954
01:17:48,160 --> 01:17:50,925
Παραλίγο να τρελαθώ
Αυτή η καταραμένη κύστη.
955
01:17:51,520 --> 01:17:54,285
Ευτυχώς δεν συνεχίσαμε
νιώθεις ανησυχία.
956
01:17:54,800 --> 01:17:56,040
Αισθάνεται περίεργο...
957
01:17:56,240 --> 01:17:58,561
...αυτή είναι η μόνη φορά
αυτό που φοβόμαστε είναι...
958
01:17:58,800 --> 01:18:00,928
...όταν θα το κάνουμε
έχασε τα πάντα.
959
01:18:01,800 --> 01:18:03,370
Τι θα γίνει
σε σένα και τη Λίντα;
960
01:18:04,240 --> 01:18:05,730
Θα ηρεμήσει.
961
01:18:06,720 --> 01:18:09,087
Βρείτε τη γυναίκα σας και να είστε ευτυχισμένοι.
962
01:18:09,600 --> 01:18:12,080
Στην Κριστίν δεν αρέσει
αν τον κατασκοπεύω.
963
01:18:14,080 --> 01:18:15,002
Να είστε προσεκτικοί στο δρόμο.
964
01:18:20,040 --> 01:18:21,201
Βάλτε το στην τσάντα.
965
01:18:22,560 --> 01:18:24,449
Είσαι τόσο καλός όσο το Μπορντό!/
Τέτοια ώρα;
966
01:18:24,720 --> 01:18:25,721
Ναί.
967
01:18:26,240 --> 01:18:28,242
Το κινητό της μαμάς είναι στο ντουλάπι του υπνοδωματίου,...
968
01:18:28,480 --> 01:18:30,960
...το κλειδί επίσης, ναι.
Καλός. Σας ευχαριστώ.
969
01:18:38,560 --> 01:18:41,962
Η κόρη σας μένει στο ξενοδοχείο Bellevue
με την κοπέλα του.
970
01:18:42,160 --> 01:18:42,809
Ξέρεις;
971
01:18:43,040 --> 01:18:45,008
Η Σόνια δεν μου το είπε
για την ερωτική του ζωή.
972
01:18:45,320 --> 01:18:47,288
Του το είπες
για την ερωτική σου ζωή;
973
01:18:48,840 --> 01:18:51,525
Πάλι γάμησες τον ρεσεψιονίστ.
974
01:18:58,640 --> 01:19:00,051
Αυτό που είναι εκπληκτικό είναι...
975
01:19:00,320 --> 01:19:02,129
...φέρεσαι σαν έφηβος.
976
01:19:02,360 --> 01:19:04,044
Νομίζεις ότι δεν το πρόσεξε;
977
01:19:04,840 --> 01:19:07,730
Ζηλεύεις λόγω του ταξιδιού
έχει πολύ ζωή ακόμα...
978
01:19:07,960 --> 01:19:08,882
...σε ενοχλεί.
979
01:19:09,160 --> 01:19:10,730
Μου λείπει η αθωότητα...
980
01:19:10,960 --> 01:19:13,042
...που έχει η Σόνια και
τα απομεινάρια των χαμένων μας καιρών.
981
01:19:31,960 --> 01:19:33,644
Όλα είναι στην τσάντα,
κινητό στην τσέπη.
982
01:19:33,880 --> 01:19:35,325
Σας ευχαριστώ.
Δώσε αυτό στη Λίντα.
983
01:19:36,080 --> 01:19:37,286
Θα πάρω αυτό.
984
01:19:38,360 --> 01:19:40,169
Δεν θέλετε να μας συστήσετε;
985
01:19:42,240 --> 01:19:44,049
Αυτός είναι ο Μάρκο.
Μάρκο, αυτή είναι η μητέρα μου.
986
01:19:45,160 --> 01:19:46,002
Χάρηκα που σε γνώρισα.
987
01:19:47,520 --> 01:19:49,329
Η μαμά, ο μπαμπάς ήταν αγενής.
988
01:19:49,560 --> 01:19:50,971
Ο πόνος θα περάσει.
989
01:19:51,160 --> 01:19:52,844
Αγαπάς την κόρη μου;
990
01:19:53,360 --> 01:19:55,601
Αν τον αγαπάς,
να τον προσέχεις καλά.
991
01:19:57,480 --> 01:19:58,686
Δεν είναι όμορφος;
992
01:19:58,920 --> 01:20:00,524
Ναι, πολύ όμορφος.
993
01:20:01,800 --> 01:20:03,290
Γιατί ρε παιδιά
δεν αγαπιόμαστε πια;
994
01:20:03,520 --> 01:20:06,285
Σύστησε τον Μάρκο στον πατέρα σου,
θα μιλήσουμε στη Βιέννη.
995
01:20:06,520 --> 01:20:07,487
Η μαμά πρέπει να φύγει.
996
01:20:08,000 --> 01:20:09,889
Πάντα σκέφτομαι
οι άνθρωποι δεν αλλάζουν ποτέ...
997
01:20:10,080 --> 01:20:12,526
...αλλά από τότε που γνώρισα τον Μάρκο,
Άλλαξα τελείως.
998
01:20:13,960 --> 01:20:15,166
Απολαύστε αυτή την αγάπη...
999
01:20:15,400 --> 01:20:17,641
...αυτό που νιώθεις αυτή τη στιγμή
δεν θα ξαναγίνει ποτέ.
1000
01:20:18,560 --> 01:20:20,005
Τι να πω
στον μπαμπά;
1001
01:20:20,240 --> 01:20:21,765
Πες του ότι η μαμά δεν είναι θυμωμένη.
1002
01:20:23,000 --> 01:20:25,401
Λατρεύω τη μαμά./
Και η μαμά σε αγαπάει.
1003
01:20:29,160 --> 01:20:31,162
Αυτό το παιδί σε κάνει όμορφο.
1004
01:20:31,400 --> 01:20:33,084
Φαίνεσαι όμορφη.
1005
01:20:33,320 --> 01:20:34,924
Καλύτερα από πριν.
1006
01:20:35,160 --> 01:20:37,322
Νιώθω σαν
κάνω έρωτα μαζί σου.
1007
01:20:39,480 --> 01:20:41,767
Ciro, ο παλιός μου φίλος,
το σώμα σας γίνεται λίπος.
1008
01:20:42,480 --> 01:20:44,442
Το μπλουζάκι σου σφίγγει πάνω σου.
1009
01:20:44,700 --> 01:20:47,323
Το σώμα μου παχαίνει,
αλλα δεν εχω αλλαξει...
1010
01:20:47,560 --> 01:20:49,562
...αν και ο Γκέοργκ το είπε.
1011
01:20:50,040 --> 01:20:51,963
Ναι, είσαι ακόμα
γαμημένες γυναίκες,...
1012
01:20:52,160 --> 01:20:53,924
...Πρέπει να συμφωνήσω
με τον Georg για αυτό.
1013
01:20:54,760 --> 01:20:58,287
Ναι, μου αρέσουν οι γυναίκες, για μένα
όλες σαν ανύπαντρες γυναίκες.
1014
01:20:58,960 --> 01:21:00,485
Ναι, αγαπάς πολλούς ανθρώπους...
1015
01:21:00,720 --> 01:21:02,927
...γιατί το φοβάσαι
αγαπώ ένα άτομο.
1016
01:21:04,560 --> 01:21:07,564
Τι φταίει να ερωτεύεσαι;
συνεχώς;
1017
01:21:07,840 --> 01:21:10,923
Αυτό το πάθος με κάνει να ξέρω
Είμαι ακόμα ζωντανός.
1018
01:21:11,600 --> 01:21:13,762
Δεν θέλεις
αγαπώ ένα άτομο...
1019
01:21:14,040 --> 01:21:15,485
...από αυτούς που ήξερες πριν;
1020
01:21:15,720 --> 01:21:17,563
Και με αυτόν που αγαπάς
τι είναι τώρα;
1021
01:21:20,240 --> 01:21:22,607
Έλα, Χριστίνα,
Θέλω να κοιμηθώ μαζί σου.
1022
01:21:22,840 --> 01:21:25,684
Ίσως το καταλάβουμε
ακόμα αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
1023
01:21:26,560 --> 01:21:27,971
Πολύ αργά.
1024
01:21:28,320 --> 01:21:30,049
Φοβάστε ότι θα χάσετε το πλοίο;
1025
01:21:30,240 --> 01:21:33,084
Άλλωστε δεν ξέρω καν
γιατί πρέπει να πας.
1026
01:21:33,960 --> 01:21:36,122
Έχω μια ζωή
που πρέπει να ισιώσει.
1027
01:21:40,080 --> 01:21:41,650
Τουλάχιστον δώσε μου ένα φιλί.
1028
01:21:53,320 --> 01:21:54,685
Αυτό είναι από την Christine.
1029
01:21:55,160 --> 01:21:56,650
Είσαι ο Tamaz, έτσι δεν είναι;
1030
01:22:14,240 --> 01:22:15,241
Ερχομαι.
1031
01:22:24,440 --> 01:22:25,851
Τι κάνεις;
1032
01:22:26,040 --> 01:22:28,008
Οδηγίες από την Christine.
1033
01:23:29,560 --> 01:23:31,050
Μπορείς να δοκιμάσεις να το φορέσεις;
1034
01:23:33,560 --> 01:23:34,721
Αυτό δεν είναι για μένα.
1035
01:23:51,040 --> 01:23:54,010
Μπορείτε να περπατήσετε εδώ
έτσι μπορώ να δω πόσο καλό είναι;
1036
01:24:03,360 --> 01:24:04,521
Να γυρίσω πίσω;
1037
01:24:04,760 --> 01:24:05,921
Ναι, παρακαλώ.
1038
01:24:06,160 --> 01:24:07,161
Ευχαρίστως.
1039
01:24:12,880 --> 01:24:14,609
Νομίζεις ότι δεν ξέρω ποιος είσαι;
1040
01:24:16,560 --> 01:24:17,846
Είσαι η γυναίκα του Γεωργίου.
1041
01:24:19,600 --> 01:24:21,841
Σε έχω δει
σε οικογενειακές φωτογραφίες.
1042
01:24:24,880 --> 01:24:26,041
Ίσως νομίζεις ότι είμαι τρελός...
1043
01:24:26,240 --> 01:24:28,368
...για την απώλεια των διακοπών
να σε γνωρίσω.
1044
01:24:28,600 --> 01:24:31,331
Πράγματι, ο Georg και εγώ
παντρεμένος εδώ και καιρό,...
1045
01:24:31,840 --> 01:24:33,569
...αλλά δεν ξέρω γιατί
αισθάνεται ακόμα ψεύτικο...
1046
01:24:33,800 --> 01:24:35,882
...ζώντας με κάποιον
απλά από συνήθεια.
1047
01:24:37,720 --> 01:24:39,927
Πριν από πόσο καιρό έγινε αυτό;
1048
01:24:40,240 --> 01:24:41,685
3 χρόνια, 4 μήνες;
1049
01:24:42,320 --> 01:24:44,926
Τον περασμένο Μάρτιο,
η σχέση μας άρχισε να τεντώνεται.
1050
01:24:45,160 --> 01:24:46,764
Όχι. Τον Μάιο,...
1051
01:24:47,000 --> 01:24:48,889
...Είχα ένα ατύχημα.
1052
01:24:49,080 --> 01:24:51,128
4 χρόνια και 2 μήνες.
1053
01:24:54,160 --> 01:24:55,446
Και γιατί ο Georg;
1054
01:24:56,040 --> 01:24:57,610
Δεν υπάρχουν πολλοί σαν αυτόν.
1055
01:24:57,840 --> 01:25:01,049
Πολλή ανεργία,
δεν σε ενδιαφέρει.
1056
01:25:01,600 --> 01:25:04,683
Παρεμπιπτόντως, χαίρομαι Γιώργο
επιτέλους μιλάω μαζί σου.
1057
01:25:12,800 --> 01:25:13,926
Φίλησέ με!
1058
01:25:16,640 --> 01:25:18,642
Ερχομαι!
Κάνε το, φίλησε με!
1059
01:25:19,960 --> 01:25:22,531
Αυτό που ψάχνει ο Georg
και να το βρεις στον εαυτό σου;
1060
01:25:22,720 --> 01:25:23,448
Είμαι νέος.
1061
01:25:23,640 --> 01:25:25,529
Ναι, είσαι νέος και ακομπλεξάριστος.
1062
01:25:25,960 --> 01:25:27,883
Το ταξίδι σας στη ζωή είναι ακόμα μακρύ.
1063
01:25:28,080 --> 01:25:30,003
Δεν χρειάζεται να το ζήσετε
χαμένη ευκαιρία.
1064
01:25:31,080 --> 01:25:33,606
Κοιμήθηκες με άλλον άντρα
όταν είναι μαζί μου;
1065
01:25:33,840 --> 01:25:34,887
Μερικές φορές.
1066
01:25:35,600 --> 01:25:36,806
Πρέπει να απολαμβάνεις τη ζωή.
1067
01:25:37,040 --> 01:25:38,041
Και εσύ;
1068
01:25:38,320 --> 01:25:39,765
Παντρεύτηκα στην ηλικία σου.
1069
01:25:40,000 --> 01:25:42,446
Λόγω του παιδιού σου;/
Όχι. Λόγω αγάπης.
1070
01:25:43,720 --> 01:25:45,006
Ο Γιώργος σε αγαπάει.
1071
01:25:45,400 --> 01:25:47,004
Τότε τι
θέλει από σένα;
1072
01:25:48,360 --> 01:25:49,441
Περισσότερη αγάπη;
1073
01:25:52,240 --> 01:25:54,720
Ωραία, τότε τον κάνεις χαρούμενο.
1074
01:25:55,520 --> 01:25:57,488
Ή δεν είσαι σίγουρος
θα το πάρεις;
1075
01:25:58,040 --> 01:25:59,280
Μόλις πριν από μια εβδομάδα,...
1076
01:26:00,600 --> 01:26:03,490
...αλλά μετά κάτι συνέβη.
Ο Γκέοργκ δεν ήθελε να το πει.
1077
01:26:04,320 --> 01:26:06,049
Δεν έγινε τίποτα.
1078
01:26:06,800 --> 01:26:08,802
Δεν το συζήτησα ποτέ
με τον Georg για αυτό.
1079
01:26:10,920 --> 01:26:13,127
Μπορείς να βγάλεις το φόρεμα,
Θα το αγοράσω.
1080
01:26:22,560 --> 01:26:24,050
Έτσι τον γνώρισα.
1081
01:26:24,520 --> 01:26:25,521
Τον αγαπάς ακόμα;
1082
01:26:26,640 --> 01:26:29,086
Ίσως μάθω
σχετικά με αυτό αυτές τις διακοπές.
1083
01:26:36,560 --> 01:26:37,891
Απλώς σώστε το.
1084
01:26:45,080 --> 01:26:46,081
Γιώργο,...
1085
01:26:47,040 --> 01:26:48,849
...η γυναίκα σου μόλις ήρθε από εδώ.
1086
01:26:49,920 --> 01:26:50,967
Που είσαι;
1087
01:26:52,240 --> 01:26:53,082
Τι;
1088
01:26:53,360 --> 01:26:54,930
Ο καιρός είναι καλός,...
1089
01:26:55,360 --> 01:26:57,124
...ίσως μείνω
άλλη μια εβδομάδα.
1090
01:27:00,400 --> 01:27:03,006
Θα του μιλήσω,
Θα τηλεφωνήσω στην Κριστίν, εντάξει;
1091
01:27:05,160 --> 01:27:08,084
Η κόρη μας ερωτεύτηκε
για πρώτη φορά.
1092
01:27:12,760 --> 01:27:15,730
Θα σου πω τα πάντα
όταν γνωριστήκαμε, Ελεονόρα.
1093
01:27:16,020 --> 01:27:18,681
Ναι εντάξει.
1094
01:27:19,920 --> 01:27:21,126
Κάποιος κάλεσε.
1095
01:27:21,360 --> 01:27:22,691
Χαιρετίσματα αγάπη μου, αντίο.
1096
01:27:24,860 --> 01:27:25,691
Γειά σου;
1097
01:27:25,700 --> 01:27:28,568
Είμαι εγώ. Ο αγαπημένος σου σύζυγος
1098
01:27:29,720 --> 01:27:32,451
Νομίζω ότι ήμουν ηλίθιος,
Λυπάμαι!
1099
01:27:33,440 --> 01:27:36,046
Αυτή είναι η πρώτη φορά που ζητάς συγγνώμη
για 17 χρόνια.
1100
01:27:36,600 --> 01:27:38,284
Λυπάμαι πολύ.
1101
01:27:39,520 --> 01:27:41,488
Ναι, και εγώ λυπάμαι.
1102
01:27:41,720 --> 01:27:43,768
Δεν έπρεπε να σε είχα χτυπήσει.
1103
01:27:45,960 --> 01:27:47,803
Ναι, είναι λάθος και επώδυνο,...
1104
01:27:48,040 --> 01:27:50,281
...αλλά χάρηκα που σε βλέπω
ακόμα ζωντανός.
1105
01:27:51,840 --> 01:27:52,841
Που είσαι;
1106
01:27:53,120 --> 01:27:54,963
Στο ταξί στο δρόμο για το σπίτι.
1107
01:27:55,320 --> 01:27:57,163
Ξέρω, μπορώ να σε δω.
1108
01:27:57,480 --> 01:27:59,403
Τι εννοείς ότι μπορείς να με δεις;
1109
01:28:00,880 --> 01:28:03,884
Σε κατασκοπεύω
και μπορώ να σε δω
1110
01:28:10,920 --> 01:28:11,842
Εδώ.
1111
01:28:13,320 --> 01:28:14,845
Μπορώ να σε δω και εγώ.
1112
01:28:27,020 --> 01:28:42,545
Μετάφραση: Alex Lieswan
1113
01:28:43,020 --> 01:28:58,545
http://subscene.com/u/736223