1
00:00:57,000 --> 00:00:58,161
అయిపోయింది.
2
00:01:01,960 --> 00:01:03,724
నేను ఇలా కొనసాగలేను.
3
00:01:07,240 --> 00:01:08,605
ఇది పని చేయదు.
4
00:01:15,760 --> 00:01:18,650
అది నా తల్లి ఉంగరం,
మీరు దానిని తీసివేయలేరు.
5
00:01:22,000 --> 00:01:24,002
ప్రతి రెండవ గురువారం.
6
00:01:24,960 --> 00:01:27,440
మధ్యాహ్నం 12 గంటల నుండి
2.30 వరకు.
7
00:01:28,080 --> 00:01:30,526
అదే మన సంకేతం, మన రహస్యం.
8
00:01:33,760 --> 00:01:36,445
రిసెప్షన్ ఉంటుంది
మరి ఏ పార్టీ...
9
00:01:36,800 --> 00:01:38,882
...నేను మళ్ళీ చూడకపోతే
మీ చేతుల్లో?
10
00:01:39,680 --> 00:01:41,842
మీరు నిబంధనలను ఉల్లంఘిస్తారు
మా ఆట.
11
00:01:42,240 --> 00:01:43,651
నేను ఇక ఆడను.
12
00:01:44,320 --> 00:01:45,321
అవును. నువ్వు ఆడుకో.
13
00:01:45,560 --> 00:01:46,641
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.
14
00:02:25,680 --> 00:02:27,091
నాన్న, చిరాకు!
15
00:02:27,320 --> 00:02:29,402
చికాకు ఏమిటి?
ఇది మంచి సంగీతం.
16
00:02:29,640 --> 00:02:31,688
ఇది ఒక కళాఖండం, నిజమైన బ్లూస్.
17
00:02:37,440 --> 00:02:39,488
నేను నిన్న ఇంటికి ఎప్పుడు వచ్చాను?
18
00:02:39,720 --> 00:02:42,690
12.30 గంటలకు..
కాదు, 12.36 గత 12 సెకన్లు.
19
00:02:45,600 --> 00:02:47,921
నేను కేఫ్ సెంట్రల్‌లో నా సోదరితో కలిసి ఉన్నాను...
20
00:02:48,320 --> 00:02:49,810
...మేము డ్యాన్స్ పార్టీ చేసాము.
21
00:02:50,040 --> 00:02:52,202
డ్యాన్స్ పార్టీ!
నువ్వు నిజంగా తాగి ఉన్నావు.
22
00:02:53,440 --> 00:02:55,488
నన్నెందుకు తిట్టకూడదు?
23
00:02:56,640 --> 00:02:58,210
నేను నగ్గడం ద్వేషిస్తున్నాను.
24
00:02:59,880 --> 00:03:02,167
కోసం. ఇప్పుడు For.లో యాంకర్‌గా ఉన్నారు
25
00:03:04,600 --> 00:03:05,647
మీరు కష్టపడి పని చేసారు...
26
00:03:07,240 --> 00:03:09,208
...అయినా పర్వాలేదు
కాస్త నియంత్రణ కోల్పోయింది.
27
00:03:10,880 --> 00:03:13,565
అవును, నేను కష్టపడి పనిచేశాను...
28
00:03:13,880 --> 00:03:15,689
...అయితే ఇప్పుడు మనం విశ్రాంతి తీసుకోవాలనుకుంటున్నాము.
29
00:03:15,920 --> 00:03:17,445
ఇది ఖచ్చితంగా సౌకర్యవంతంగా మరియు ప్రశాంతంగా ఉంటుంది.
30
00:03:19,360 --> 00:03:20,122
మరియు మీ పుట్టినరోజు?
31
00:03:20,360 --> 00:03:21,964
పుట్టినరోజుల గురించి మాట్లాడకండి,
మీరు వాగ్దానం చేసారు.
32
00:03:22,200 --> 00:03:23,281
జార్జ్, నేను నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను.
33
00:03:23,720 --> 00:03:25,563
అది చాలు! మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము!
34
00:03:30,200 --> 00:03:31,326
ప్రియమైన డైరీ
35
00:03:31,560 --> 00:03:34,040
ఈ సెలవుదినం నాకు కావాలి
పురుషులతో పడుకోవడం
36
00:03:34,760 --> 00:03:37,570
మా అమ్మ నా కోసం కొన్నది
చక్కని దుస్తులు
37
00:03:48,600 --> 00:03:49,965
చూడండి, ఇది సిరో.
38
00:03:50,240 --> 00:03:51,241
సిరో!
39
00:03:53,240 --> 00:03:54,641
హే, సిరో!
40
00:03:56,520 --> 00:03:57,851
ఎవరు వస్తున్నారో చూడు!
41
00:03:58,200 --> 00:03:59,611
స్వాగతం!
42
00:04:00,000 --> 00:04:01,843
ఎంత ఆశ్చర్యం!
43
00:04:02,400 --> 00:04:03,890
నన్ను వెక్కిరిస్తున్నావా?
44
00:04:04,120 --> 00:04:05,770
అతను మమ్మల్ని వెక్కిరిస్తాడు,
అది అతని పని.
45
00:04:06,000 --> 00:04:06,842
సోంజా.
46
00:04:07,080 --> 00:04:09,845
బీచ్ బాగుండేది.
పురుషులు మాత్రమే ఉన్నారు.
47
00:04:10,080 --> 00:04:11,491
రాత్రి పగలు తేడా లేకుండా పార్టీ చేసుకుంటారు.
48
00:04:13,240 --> 00:04:14,207
మరియు శుభవార్త?
49
00:04:14,440 --> 00:04:16,124
టునైట్ మేము కత్తి చేప కలిగి.
50
00:04:16,360 --> 00:04:18,966
లివియా లోతుగా ఉడుకుతుంది
ఆలివ్ కేపర్ సాస్.
51
00:04:19,200 --> 00:04:20,247
రుచికరమైన.
52
00:04:21,200 --> 00:04:21,962
లివియా ఎవరు?
53
00:04:22,200 --> 00:04:23,281
నా వంటవాడు.
54
00:04:23,520 --> 00:04:26,569
మీరు అతన్ని అలా పిలుస్తారా?/
విలాసవంతమైన.
55
00:04:26,800 --> 00:04:28,290
మేము తరువాత అక్కడికి వెళ్తాము. బై.
56
00:04:28,640 --> 00:04:29,562
కలుద్దాం!
57
00:04:30,960 --> 00:04:32,928
వావ్, అతను లావు అవుతున్నాడు.
58
00:04:33,160 --> 00:04:34,571
అతను ఎప్పుడూ లావుగా ఉన్నాడు!
59
00:04:34,800 --> 00:04:36,165
లేదు. అతను అందంగా ఉండేవాడు,...
60
00:04:36,400 --> 00:04:37,287
... యువత కలలు కనండి.
61
00:04:37,520 --> 00:04:40,091
వాళ్లప్పుడు మీ అమ్మకి 17 ఏళ్లు
కలుసుకుని ప్రేమలో పడతారు.
62
00:04:40,280 --> 00:04:41,202
కాబట్టి?
63
00:04:41,720 --> 00:04:43,006
అప్పుడు నాన్న వచ్చారు.
64
00:05:25,960 --> 00:05:28,247
మార్గీ, ప్రియతమా,
నేను నిన్ను నిజంగా మిస్ అవుతున్నాను.
65
00:05:28,680 --> 00:05:29,761
నేను నిన్ను ప్రతిచోటా ముద్దు పెట్టుకుంటాను.
66
00:05:30,000 --> 00:05:32,446
నేను మీ చర్మం యొక్క వాసనను కోల్పోతున్నాను.
67
00:05:33,520 --> 00:05:34,931
లేదు, నేను అబద్ధం చెప్పడం లేదు.
68
00:05:35,160 --> 00:05:36,491
నేనెప్పుడూ అలా చేయలేదు.
69
00:05:41,840 --> 00:05:44,127
మార్గీ, ఏదో ఉంది.
70
00:05:45,320 --> 00:05:47,368
క్రిస్టీన్ అనారోగ్యంతో ఉంది.
ఇది తీవ్రమైనది.
71
00:05:47,560 --> 00:05:49,210
మేమంతా చాలా ఆందోళన చెందుతున్నాం.
72
00:05:51,280 --> 00:05:54,204
డార్లింగ్, నా మాట వినండి!
73
00:05:56,920 --> 00:05:57,967
జార్జ్!
74
00:05:58,760 --> 00:06:00,285
ఓపికపట్టండి, ప్రియతమా!
75
00:06:01,560 --> 00:06:02,561
అవును ప్రియతమా?
76
00:06:11,000 --> 00:06:12,445
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
77
00:06:17,680 --> 00:06:18,806
ప్రశాంతత.
78
00:06:19,760 --> 00:06:21,125
నేను నిన్ను బాధపెట్టను.
79
00:06:21,800 --> 00:06:23,370
నాకు ఒక మంచం కావాలి.
80
00:06:25,000 --> 00:06:26,331
మీకు ఇల్లు లేదా?
81
00:06:28,560 --> 00:06:30,801
ఇది వేసవి,
నేను బీచ్‌లో నివసిస్తున్నాను.
82
00:06:33,480 --> 00:06:34,970
అప్పుడు నువ్వు నా మంచం మీద పడుకో.
83
00:06:36,280 --> 00:06:39,329
ఇదే అయితే నాకు ఎలా తెలుస్తుంది
అందమైన స్త్రీకి చెందినవా?
84
00:06:39,560 --> 00:06:40,447
నేను నా భర్తకు ఫోన్ చేస్తాను.
85
00:06:41,680 --> 00:06:42,920
మీరు చేసారు.
86
00:06:43,160 --> 00:06:45,049
కానీ అతను వేగంగా వెళ్తున్నట్లు కనిపించడం లేదు.
87
00:06:46,120 --> 00:06:48,009
ఎప్పుడూ బిజీగా ఉండే పేదవాడు.
88
00:06:49,760 --> 00:06:51,524
అతను తన స్నేహితురాలికి కాల్ చేస్తున్నాడు.
89
00:06:51,760 --> 00:06:52,761
ఆమె పేరు మార్గీ.
90
00:06:55,480 --> 00:06:56,402
అవునా?
91
00:06:59,280 --> 00:07:00,930
నీకు తెలుసని అతనికి తెలుసా?
92
00:07:02,960 --> 00:07:05,406
నాకు తెలియదు, కానీ అది సౌకర్యంగా ఉంది
మనందరికీ.
93
00:07:06,520 --> 00:07:08,443
నేను మీ జేబులను తనిఖీ చేయాలా?
94
00:07:08,680 --> 00:07:10,887
నేను ఏమీ దొంగిలించలేదు,
నేను విశ్రాంతి తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
95
00:07:11,760 --> 00:07:12,966
అప్పుడు అది ఏమిటి?
96
00:07:19,680 --> 00:07:20,966
దయచేసి, దాన్ని తనిఖీ చేయండి.
97
00:07:29,000 --> 00:07:30,923
నాకు సంపదపై ఆసక్తి లేదు.
98
00:07:32,440 --> 00:07:33,362
మీ గురించి ఏమిటి?
99
00:07:36,400 --> 00:07:37,970
నాకు జీవితం అంటే ఇష్టం.
100
00:07:38,800 --> 00:07:40,848
ఇప్పుడు వెళ్ళు!
101
00:07:41,120 --> 00:07:42,884
మీరు నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.
102
00:08:14,520 --> 00:08:16,682
ఇది జీవితం కాదా ప్రియతమా?
103
00:09:16,840 --> 00:09:17,807
తినడానికి సమయం.
104
00:09:18,160 --> 00:09:20,128
తల్లిదండ్రులు చేసేది అదే.
నేను సాహసయాత్ర చేయాలనుకుంటున్నాను!
105
00:09:20,360 --> 00:09:21,521
మీ తల్లితో మర్యాదగా ఉండండి!
106
00:09:21,720 --> 00:09:23,688
ఎవరు మాట్లాడుతున్నారో చూడు!
107
00:09:23,760 --> 00:09:25,371
ఎక్కడికీ వెళ్లకు,
మేము కలిసి తింటాము!
108
00:09:26,840 --> 00:09:28,205
అతన్ని వెళ్లనివ్వండి, ఇది సెలవుదినం.
109
00:09:28,480 --> 00:09:29,402
మనం స్వేచ్ఛగా చేయగలం.
110
00:09:29,600 --> 00:09:30,681
ధన్యవాదాలు, మేడమ్.
111
00:09:40,160 --> 00:09:41,241
ఈ రాత్రికి నాతో వెళ్ళు.
112
00:09:42,240 --> 00:09:44,720
నేను చేయలేను,
కష్టమైన ప్రయాణంలో అలసిపోయాడు.
113
00:09:44,960 --> 00:09:47,201
ఇది ఈ రాత్రి ఉండవలసిన అవసరం లేదు./
అవును, ఈ రాత్రి.
114
00:09:47,720 --> 00:09:48,448
బహుశా రేపు.
115
00:09:48,720 --> 00:09:49,642
ఎల్లప్పుడూ రేపు.
116
00:09:50,240 --> 00:09:51,002
రేపు మరుసటి రోజు.
117
00:09:51,240 --> 00:09:54,084
రేపు మరుసటి రోజు ఉంటుందా?/
ఎప్పుడూ అక్కడే.
118
00:09:54,320 --> 00:09:55,560
కొన్నిసార్లు మీరు విసుగు చెందుతారు.
119
00:09:57,200 --> 00:09:58,486
మీరు ఏమి ఆశిస్తున్నారు?
120
00:10:00,360 --> 00:10:01,646
ఏమీ లేదు, మీరు చెప్పింది నిజమే.
121
00:11:08,720 --> 00:11:10,449
జార్జ్! అతను ఇంకా ఇంటికి రాలేదు!
122
00:11:11,200 --> 00:11:12,645
సోంజా ఇంకా ఇంటికి రాలేదు.
123
00:11:15,560 --> 00:11:17,847
సమయం ఎంత?/
11:20.
124
00:11:20,960 --> 00:11:22,689
నువ్వు అతన్ని సెలవు పెట్టి తీసుకువెళ్లినవాడివి.
125
00:11:22,960 --> 00:11:23,961
అవును.
126
00:11:25,720 --> 00:11:28,451
అతను బాగానే ఉంటాడు.
ఊరు మొత్తం అతనికి తెలుసు.
127
00:11:29,600 --> 00:11:31,284
మీరు 15 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు గుర్తుంచుకోండి.
128
00:11:31,520 --> 00:11:33,602
అవును, కానీ ఇప్పటికీ ఆందోళన చెందుతోంది.
129
00:11:33,840 --> 00:11:35,251
అతను తన గుర్తింపును కనుగొనాలి.
130
00:11:35,480 --> 00:11:36,766
అవును నాకు తెలుసు.
131
00:11:37,960 --> 00:11:39,564
మీరు అలవాటు చేసుకుంటారు.
132
00:11:40,800 --> 00:11:43,690
ఇది కేవలం బాధిస్తుంది
అతను పెద్దవాడు అని.
133
00:11:45,240 --> 00:11:46,241
అది మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను.
134
00:11:46,840 --> 00:11:48,330
కాబట్టి మనకు చాలా సమయం ఉంది.
135
00:11:49,840 --> 00:11:52,320
అనే వ్యక్తులు ఉన్నారు
నీ కోసం చాలా కాలంగా ఎదురు చూస్తున్నాను.
136
00:11:52,600 --> 00:11:54,568
4 నెలల 15 రోజులు.
137
00:11:55,160 --> 00:11:57,242
మీరు లెక్కలు వేస్తున్నారు.
నువ్వు పిచ్చివాడివి.
138
00:11:58,120 --> 00:12:01,090
ఇంతకు ముందు ఎందుకు చెప్పలేదు?
మీకు "ముందు" గుర్తుందా?
139
00:12:02,600 --> 00:12:04,170
అంతా మునుపటిలా ఉంటుంది.
140
00:13:52,040 --> 00:13:53,201
ప్రియమైన డైరీ
141
00:13:53,440 --> 00:13:55,602
మార్కో నన్ను చూసినప్పుడు,
నా మోకాలు బలహీనంగా ఉన్నాయి
142
00:13:55,840 --> 00:13:56,762
దీని అర్థం ఏమిటి?
143
00:13:57,040 --> 00:13:58,371
నేను ప్రేమలో ఉన్నానా?
144
00:15:41,480 --> 00:15:43,448
ఏదో మిస్ అవుతున్నారా?
145
00:15:44,080 --> 00:15:45,525
నేను కాదు, నువ్వు.
146
00:15:49,600 --> 00:15:51,250
నీకు ఆడటం ఇష్టం లేదా?
147
00:16:02,760 --> 00:16:04,091
ఇలా.
148
00:16:05,560 --> 00:16:07,085
మీ మణికట్టును ఫ్లిక్ చేయండి.
149
00:16:07,880 --> 00:16:10,480
ఒకటి, రెండు, మూడు...
150
00:16:18,120 --> 00:16:19,485
నేను చేయగలిగింది.
151
00:16:19,720 --> 00:16:20,721
సాధన.
152
00:16:21,560 --> 00:16:23,244
సమయం లేదు.
153
00:16:24,120 --> 00:16:25,610
మీకు ఒక కుమార్తె ఉంది, సరియైనదా?
154
00:16:26,240 --> 00:16:27,207
అతను మీకు తెలుసా?
155
00:16:28,120 --> 00:16:29,326
ఆమె అందంగా ఉంది.
156
00:16:30,240 --> 00:16:31,446
కొనసాగించాలా?
157
00:16:33,480 --> 00:16:36,131
చింతించకు.
అతను ఇటాలియన్లను మాత్రమే ఇష్టపడతాడు.
158
00:16:38,640 --> 00:16:41,120
నీకు అన్నీ తెలుసు.
మీ గురించి చెప్పండి.
159
00:16:41,960 --> 00:16:42,961
ఊహించు!
160
00:16:45,880 --> 00:16:47,609
మీకు కాలేజీకి డబ్బు వస్తుంది...
161
00:16:47,840 --> 00:16:50,081
...కానీ మీరు దానిని ఉపయోగించరు
దాని కోసం, సరియైనదా?
162
00:16:50,560 --> 00:16:51,971
నేను మా నాన్నను ద్వేషిస్తున్నాను.
163
00:16:52,720 --> 00:16:54,290
కానీ అతను మీకు మద్దతు ఇస్తారా?
164
00:16:56,280 --> 00:16:57,805
మీరు నిజంగా పట్టించుకుంటారా?
165
00:16:58,120 --> 00:17:00,691
ప్రశ్నలు అడగడమే నా పని.
మీకు "నేకెడ్ ట్రూత్" తెలుసా?
166
00:17:00,920 --> 00:17:02,649
నేను టాక్ షో సృష్టికర్తను
రుచి లేనిది.
167
00:17:03,520 --> 00:17:05,090
మీకు మీ ఉద్యోగం నచ్చిందా?
168
00:17:07,160 --> 00:17:09,731
ప్రతి నెల
నాకు అధిక జీతం వస్తుంది.
169
00:17:10,480 --> 00:17:12,801
నాలా కాదు,
నా భర్త తన ఉద్యోగాన్ని ప్రేమిస్తాడు.
170
00:17:13,040 --> 00:17:14,804
జీతం తక్కువ.
171
00:17:15,040 --> 00:17:16,166
ఉద్యోగం ఏమిటి?
172
00:17:16,760 --> 00:17:19,684
అతను ఒక వైద్యుడు
మరియు నా ఆశయాన్ని చూసి వెక్కిరించాడు.
173
00:17:21,880 --> 00:17:24,121
నిన్న రాత్రి నిన్ను చూశాను.
174
00:17:25,120 --> 00:17:26,724
మీకు ఏమి కావాలి?
గేమ్ ఆడుతున్నారా?
175
00:17:27,520 --> 00:17:30,569
స్త్రీలు పురుషులతో ఆడుకుంటారు,
ఇతర మార్గం కాదు.
176
00:17:30,760 --> 00:17:32,091
నువ్వు నడిచే విధానం నాకు ఇష్టం...
177
00:17:32,720 --> 00:17:34,245
మరియు మీరు కదిలే మార్గం...
178
00:17:35,040 --> 00:17:36,690
మరియు మీరు నన్ను చూసే విధానం.
179
00:17:37,480 --> 00:17:38,811
నువ్వు అందమైన స్త్రీవి.
180
00:17:49,200 --> 00:17:50,611
ఇది చాలా బాగుంది.
181
00:17:58,440 --> 00:18:00,090
ఇది చాలా సొగసైనది కాదా?
182
00:18:00,280 --> 00:18:01,441
నేను స్త్రీని.
183
00:18:07,880 --> 00:18:10,281
సెక్సీగా కనిపించడానికి
మీరు సాధన చేయాలి.
184
00:18:10,520 --> 00:18:12,522
నేను ఈ వారం ప్రాక్టీస్ చేయబోతున్నాను.
185
00:18:21,280 --> 00:18:22,770
అన్నీ ఆచరిస్తాను.
186
00:18:37,480 --> 00:18:39,289
రండి, నాతో డాన్స్ చేయండి!/
నం.
187
00:18:39,760 --> 00:18:40,807
రా!
188
00:18:55,200 --> 00:18:56,361
తప్పు ఏదైనా ఉందా?
189
00:18:58,280 --> 00:19:00,123
నువ్వు అందమైన అమ్మాయివి.
190
00:19:00,360 --> 00:19:01,202
నేను ఎప్పుడూ అందంగానే ఉంటాను.
191
00:19:01,440 --> 00:19:03,124
నువ్వు ఇక అమ్మాయివి కావు.
192
00:19:03,360 --> 00:19:05,169
అమ్మ ఇంకా నన్ను ప్రేమిస్తుందా?
193
00:19:07,040 --> 00:19:07,927
అన్నింటికంటే ఎక్కువ.
194
00:19:08,440 --> 00:19:09,601
నాన్న కంటే?
195
00:19:09,760 --> 00:19:10,807
మేము పిల్లలను ఎక్కువగా ప్రేమిస్తాము.
196
00:19:11,040 --> 00:19:12,963
ఇది సహజమైనది.
197
00:19:13,760 --> 00:19:15,444
అమ్మ నాన్నను ప్రేమించడం లేదు.
198
00:19:16,880 --> 00:19:17,722
అవును, తల్లి ప్రేమ.
199
00:19:19,160 --> 00:19:20,047
అమ్మ అబద్ధం చెబుతోంది.
200
00:19:47,440 --> 00:19:48,680
నేను డబ్బు అడగవచ్చా?
201
00:19:49,280 --> 00:19:50,327
డెజర్ట్ లేదు
ఈ రోజు, మిస్?
202
00:19:51,000 --> 00:19:52,764
మేము మోంటే బియాంకో వంటకాన్ని కలిగి ఉన్నాము.
203
00:19:53,000 --> 00:19:54,081
అవసరం లేదు, మరొకసారి.
204
00:19:54,280 --> 00:19:55,042
నాకు డబ్బు కావాలి.
205
00:19:55,280 --> 00:19:56,850
మేజిక్ "k" పదం ఎక్కడ ఉంది?
206
00:19:57,040 --> 00:19:58,451
కాలక్రమేణా. లేదు, తమాషా చేస్తున్నాను.
207
00:19:58,760 --> 00:20:00,524
ప్లీజ్, నాన్న!
208
00:20:08,520 --> 00:20:09,203
ఈ.
209
00:20:09,440 --> 00:20:12,250
ఆనందించండి./
అన్నింటినీ ఒకేసారి ఖర్చు చేయవద్దు!
210
00:20:13,400 --> 00:20:15,448
అందమైన అమ్మాయి, హడావుడిగా వెళ్లిపోతున్నారా?/
అయితే,...
211
00:20:15,680 --> 00:20:17,808
... సమస్యలను నివారించడానికి
ఇంట్లో ఉన్నప్పుడు.
212
00:20:18,040 --> 00:20:19,724
అతను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు నాకు గుర్తుంది.
213
00:20:20,440 --> 00:20:22,488
చాలా అందమైనది, ఇప్పుడు అది పెద్దది.
214
00:20:22,760 --> 00:20:24,842
పెద్ద మరియు అందమైన, కేవలం తన తల్లి వంటి.
215
00:20:25,240 --> 00:20:28,289
సోంజా జార్జ్ కుటుంబంలా కనిపిస్తుంది.
216
00:20:28,640 --> 00:20:29,289
నం.
217
00:20:29,520 --> 00:20:31,602
అదృష్టవశాత్తూ, అతను మీలాగే కనిపిస్తున్నాడు
జార్జ్‌తో పోలిస్తే.
218
00:20:32,960 --> 00:20:34,086
సిరో, నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను.
219
00:20:34,280 --> 00:20:36,521
ఎప్పుడూ ముక్కుసూటిగా,
కానీ నువ్వు మారలేదు.
220
00:20:36,760 --> 00:20:38,250
మరియు మీరు దీన్ని ఏమని పిలుస్తారు?
221
00:20:39,040 --> 00:20:40,280
నేను కూడా.
222
00:20:43,720 --> 00:20:45,643
మీ ఇద్దరినీ కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
223
00:20:45,880 --> 00:20:48,281
మీరు ఈ సంవత్సరం ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
ఈస్టర్ వద్ద?
224
00:20:49,280 --> 00:20:52,011
నేను వెళ్ళలేను,
చాలా బిజీగా పని.
225
00:20:53,640 --> 00:20:56,246
మరియు మీరు?
నువ్వే ఎందుకు రాకూడదు?
226
00:21:01,680 --> 00:21:03,284
నాకు అక్కర్లేదు, సరదాగా అనిపించదు.
227
00:21:03,520 --> 00:21:04,567
ఇలా,...
228
00:21:04,760 --> 00:21:06,410
...మేము ఎప్పుడూ బిజీగా ఉంటాము.
229
00:21:07,400 --> 00:21:09,084
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
కేవలం పని,...
230
00:21:09,280 --> 00:21:12,329
ప్రేమ గురించి కాదు./
మీరు ఎలా?
231
00:21:18,280 --> 00:21:19,611
నన్ను క్షమించు.
232
00:21:22,200 --> 00:21:24,407
వచ్చే సెప్టెంబర్
మేము ఒక నడకకు వెళ్తాము ...
233
00:21:24,640 --> 00:21:25,721
...పిల్లలను తీసుకురాకుండా.
234
00:21:25,960 --> 00:21:26,847
మీరిద్దరూ మాత్రమేనా?
235
00:21:27,040 --> 00:21:28,804
మొదటి సారి
అనేక సంవత్సరాలు.
236
00:21:29,760 --> 00:21:31,842
అది బాగుంది.
237
00:21:32,760 --> 00:21:35,445
మీరిద్దరూ మాత్రమే వెళ్తున్నారు.
గొప్ప ఆలోచన.
238
00:21:38,760 --> 00:21:40,524
డ్యూడ్, మీరు ఇంకా ప్రేమిస్తున్నారా?
239
00:21:41,640 --> 00:21:42,687
అయితే.
240
00:21:43,480 --> 00:21:46,051
అవర్ లేడీ ద్వారా ప్రమాణం చేయండి!/
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను!
241
00:21:46,480 --> 00:21:49,324
నేను నమ్మను.
నువ్వు చెప్పినా!
242
00:21:50,840 --> 00:21:52,604
క్రిస్టీన్ మంచి మహిళ.
243
00:21:52,840 --> 00:21:54,569
సిరో, మీరు అతనితో మంచిగా ఉండాలి.
244
00:21:55,760 --> 00:21:57,046
దానికి తాగుదాం.
245
00:21:57,280 --> 00:21:58,361
క్రిస్టీన్ కోసం...
246
00:22:00,440 --> 00:22:01,202
... మరియు మా కోసం!
247
00:22:01,440 --> 00:22:02,362
చీర్స్.
248
00:22:02,600 --> 00:22:04,284
స్నేహం కోసం!/
క్రిస్టీన్ కోసం!
249
00:22:05,640 --> 00:22:09,201
ఆ జంటను చూడండి.
ఆ తుంటిని చూసారా?
250
00:22:09,840 --> 00:22:11,171
దానికి కారణం ఉంది.
251
00:22:11,400 --> 00:22:12,208
చాలా ఆసక్తికరమైన.
252
00:22:12,440 --> 00:22:14,329
మరి ఆయన డ్యాన్స్ ఎలా ఉందో చూడండి.
253
00:22:29,760 --> 00:22:32,331
ఇది మహిళలకు ఖాళీ స్థలం.
మీ గది పక్కనే ఉంది.
254
00:22:35,200 --> 00:22:37,851
క్షమించండి, మీరు నా కుమార్తెను పోగొట్టుకున్నారు.
అతనికి అప్పటికే ఒక స్నేహితురాలు ఉంది.
255
00:22:38,080 --> 00:22:38,967
నాకు తెలుసు.
256
00:22:39,240 --> 00:22:40,480
మీరు అతనిపై నిఘా పెట్టారా?
257
00:22:41,360 --> 00:22:43,010
నాకు మీ పట్ల ఆసక్తి ఉంది.
258
00:22:45,480 --> 00:22:46,527
నాతో డాన్స్ చేయండి.
259
00:22:47,760 --> 00:22:49,171
నేను నా భర్తతో ఇక్కడ ఉన్నాను.
260
00:22:50,520 --> 00:22:51,521
50 సంవత్సరాలు?
261
00:22:58,080 --> 00:23:00,651
రేపు, హోటల్ బెల్లేవ్,
సాయంత్రం 04.00, గది 7.
262
00:23:13,520 --> 00:23:15,249
మీరు చెల్లించారా?/
అవును.
263
00:23:16,480 --> 00:23:17,891
లేదా మీరు మళ్లీ తాగాలనుకుంటున్నారా?
264
00:23:21,280 --> 00:23:23,487
నడవాలా?
లేక అలసటగా అనిపిస్తుందా?
265
00:23:24,680 --> 00:23:26,762
క్రీడలు మరియు స్వచ్ఛమైన గాలి
మాకు మంచిది.
266
00:23:59,160 --> 00:24:00,605
ప్రియమైన డైరీ
267
00:24:00,840 --> 00:24:03,002
అమ్మ జరుపుకోవడం ఇష్టం లేదు
అతని పుట్టినరోజు,...
268
00:24:03,240 --> 00:24:04,765
...కానీ అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడని నాకు తెలుసు.
269
00:24:05,000 --> 00:24:07,082
అతను నిజంగా ఆశ్చర్యాలను ఇష్టపడతాడు
270
00:24:07,280 --> 00:24:09,408
నేను వేచి ఉండలేను
తల్లి ముఖం...ని చూసింది
271
00:24:09,680 --> 00:24:12,729
...అతను తెలుసుకున్నప్పుడు
అతను మరియు నాన్న పారిస్కి వెళ్తున్నారు
272
00:24:35,200 --> 00:24:36,964
పువ్వులు, మిస్.
ఇక్కడ?
273
00:24:37,200 --> 00:24:39,168
ఇక్కడ లేదు నాన్న!
కేవలం టేబుల్ మీద.
274
00:26:50,160 --> 00:26:51,366
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, మేడమ్.
275
00:26:52,000 --> 00:26:53,411
అమ్మ బహుమతి యొక్క కంటెంట్లను అంచనా వేయాలి.
276
00:26:55,000 --> 00:26:56,525
నేను చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నాను.
277
00:26:58,200 --> 00:27:00,362
టేపుల నుండి ఫ్రెంచ్ నేర్చుకుంటున్నారా?
278
00:27:00,880 --> 00:27:02,882
మేము మిమ్మల్ని సంతోషపెట్టాలనుకుంటున్నాము.
279
00:27:08,280 --> 00:27:10,362
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
మనం పారిస్ వెళ్తున్నామా?
280
00:27:10,600 --> 00:27:12,648
మీరు చాలా దయగలవారు.
281
00:27:13,560 --> 00:27:16,006
బోగార్ట్ బెర్గ్‌మన్‌తో ఏమి చెప్పాడు
"కాసాబ్లాంకా" చిత్రంలో?
282
00:27:16,480 --> 00:27:17,925
మేము ఎప్పుడూ పారిస్‌ని ప్రేమిస్తున్నాము.
283
00:27:18,320 --> 00:27:20,288
మీరు తాగాలనుకుంటున్నట్లు కనిపిస్తోంది.
284
00:27:22,560 --> 00:27:23,671
ఉదయం షాంపైన్?
285
00:27:23,760 --> 00:27:29,969
షాంపైన్‌ను "తిరస్కరించే" వారికి
జీవించడానికి "తిరస్కరించు" అని అర్థం.
286
00:27:30,200 --> 00:27:32,202
మీరు చెప్పింది నిజమే, జార్జ్!
287
00:27:32,440 --> 00:27:34,727
నా పేరు జార్జెస్.
288
00:27:34,960 --> 00:27:36,405
అమ్మ కోసం./
మా కోసం.
289
00:27:36,640 --> 00:27:37,721
మా కోసం.
290
00:27:37,960 --> 00:27:40,042
మీ క్రూరమైన కలలు నిజమవుతాయి.
291
00:27:40,280 --> 00:27:42,203
మీరు దాని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?/
సమయంలో...
292
00:27:43,000 --> 00:27:45,401
...నేను సూపర్‌మ్యాన్‌ని కాగలను.
అయితే అంతకుముందే అతనికి ప్రమాదం జరిగింది.
293
00:27:45,640 --> 00:27:48,086
మీరు అసందర్భంగా ఉన్నారు.
సూపర్మ్యాన్ 2 సంవత్సరాల క్రితం మరణించాడు.
294
00:27:48,320 --> 00:27:49,560
కాబట్టి, ఉద్యోగ ఖాళీలు ఉన్నాయి.
295
00:27:49,800 --> 00:27:53,088
ఆస్ట్రియాకు 12 పాయింట్లు
అర్ధంలేని పరంగా.
296
00:27:57,240 --> 00:27:58,207
నేను ఏదో విన్నాను.
297
00:27:58,440 --> 00:28:01,091
నేను మరొక ఆశ్చర్యం అనుకుంటున్నాను
ఇప్పుడే వచ్చారు.
298
00:28:19,080 --> 00:28:20,730
నేను నా పుట్టినరోజును మరచిపోవాలనుకుంటున్నాను.
299
00:28:20,960 --> 00:28:22,166
అసాధ్యం.
300
00:28:22,400 --> 00:28:23,640
ఈ. ప్రత్యామ్నాయ పువ్వులు.
301
00:28:23,880 --> 00:28:26,531
ఎర్స్టే లగే, కదిలిందో లేదో,
అంతే మంచిది.
302
00:28:26,760 --> 00:28:28,569
ఇది ఎలాంటి ఫ్రెంచ్ వారం!
303
00:28:28,800 --> 00:28:31,406
మార్టిన్ రీషెడ్యూల్ చేసారు
ముఖ్యమైన సమావేశం.
304
00:28:31,640 --> 00:28:32,801
"పేగు పెరిస్టాల్సిస్...
305
00:28:33,040 --> 00:28:35,327
మరియు ఆటంక కారకాలు"
అనేది ఇతివృత్తం.
306
00:28:35,560 --> 00:28:37,369
ఇది./
ధన్యవాదాలు, మీరు చాలా దయగలవారు.
307
00:28:37,600 --> 00:28:38,601
మీరు ఎంతకాలం ఉంటారు?
308
00:28:38,840 --> 00:28:39,841
రెండు మూడు రోజులు.
309
00:28:40,080 --> 00:28:42,003
ఈ బహుమతి కూడా నాదే.
310
00:28:42,240 --> 00:28:43,810
కానీ లిండా దానిని ఎంచుకుంది, సరియైనదా?
311
00:28:44,040 --> 00:28:46,361
క్రిస్టీన్ ఎల్లప్పుడూ సరైనది.
నమస్కారం.
312
00:28:50,960 --> 00:28:52,530
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్!
313
00:28:52,760 --> 00:28:54,489
అతను ఎక్కడ నుండి అదృశ్యమయ్యాడు!
314
00:28:54,720 --> 00:28:57,451
మీకు అవసరమైతే
వృత్తిపరమైన సహాయం..
315
00:28:57,680 --> 00:28:59,887
నన్ను క్షమించండి, డాక్టర్,
అయితే ఈ ఉదయం...
316
00:29:00,120 --> 00:29:02,361
...నేను బాధపడుతున్నాను
స్కిజోఫ్రెనియా లక్షణాలు...
317
00:29:02,600 --> 00:29:04,329
... మరియు అది నేనే అని అనుకున్నాను
స్థానిక పారిసియన్.
318
00:29:04,560 --> 00:29:06,324
వారికి సర్వరోగ నివారిణి ఉంది.
319
00:29:07,360 --> 00:29:09,283
నువ్వు అందంగా కనిపిస్తున్నావు.
అధిక చెంప ఎముకలు.
320
00:29:09,760 --> 00:29:10,647
మీకు తగినది!
321
00:29:10,880 --> 00:29:12,723
మీరు దానిని మునిగిపోయిన బుగ్గలు అని పిలవవచ్చు.
322
00:29:12,960 --> 00:29:14,644
నిద్రలేమి, తరచుగా ఒత్తిడి,...
323
00:29:14,880 --> 00:29:16,484
... డైట్ చేయడానికి సమయం లేదు.
324
00:29:16,760 --> 00:29:18,649
ఎంత కెరీర్ ఉమెన్!
325
00:29:19,080 --> 00:29:21,447
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు
నీకేనా?
326
00:29:23,200 --> 00:29:24,929
మార్టిన్ నన్ను పని చేయకుండా నిషేధించాడు.
327
00:29:25,160 --> 00:29:28,209
అతను కష్టపడి పనిచేసేవాడు,
జార్జ్ లాగా కాదు.
328
00:29:29,440 --> 00:29:32,011
కాబట్టి చెప్పండి, 42 సంవత్సరాలు, ...
329
00:29:33,160 --> 00:29:34,969
... ఎంత చెడ్డది?
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
330
00:29:36,800 --> 00:29:37,767
నేను యుక్తవయసులో ఉన్నప్పటిలా కాదు.
331
00:29:38,000 --> 00:29:40,002
మరియు నేను దానిని కోల్పోయాను
ఆ సార్లు.
332
00:29:40,240 --> 00:29:41,287
మార్గం ద్వారా, మీ వయస్సు ఎంత?
333
00:29:42,840 --> 00:29:45,286
నాలో భాగానికి 32 ఏళ్లు.
చూడు,...
334
00:29:45,760 --> 00:29:48,081
...రెండు చిన్న కోతలు,...
335
00:29:48,320 --> 00:29:49,321
మరియు మీరు అవుతారు ...
336
00:29:49,560 --> 00:29:52,404
...అందమైన, ఇంద్రియాలకు సంబంధించిన కళ్ళు.
అది అద్భుతం కాదా?
337
00:29:53,480 --> 00:29:55,482
వారు ముద్దుగా ఉన్నారు కదా,
మా భర్త,...
338
00:29:55,720 --> 00:29:57,370
... చాలా సీరియస్‌గా కనిపిస్తోంది.
339
00:29:59,120 --> 00:30:01,361
మీరు మీ బహుమతిని ఇంకా తెరవలేదు!
340
00:30:02,880 --> 00:30:05,486
టీవీ స్టేషన్‌లో మహిళలు
నిన్ను ద్వేషిస్తుంది.
341
00:30:05,720 --> 00:30:06,926
వారు ఇప్పటికే నన్ను ద్వేషిస్తున్నారు.
342
00:30:07,160 --> 00:30:08,764
కణితి గుర్తులు ప్రతికూలంగా ఉన్నాయి.
343
00:30:09,000 --> 00:30:11,367
రండి, జార్జ్,
నిర్దిష్ట కణితి గుర్తులు.
344
00:30:11,600 --> 00:30:13,443
అది నీకు బాగా తెలుసు.
345
00:30:14,520 --> 00:30:16,249
అతని రక్తపోటు బాగా లేదు.
346
00:30:17,080 --> 00:30:19,481
సిస్టిటిస్ స్పందించలేదు
యాంటీబయాటిక్స్‌కు వ్యతిరేకంగా,...
347
00:30:19,720 --> 00:30:21,245
... మరియు అది నాకు ఆందోళన కలిగిస్తుంది.
348
00:30:21,480 --> 00:30:22,925
మీరు ఫలితాలను ఎప్పుడు పొందుతారు?
349
00:30:23,480 --> 00:30:25,482
3 రోజుల కంటే తరువాత కాదు.
350
00:30:25,800 --> 00:30:27,689
రిలాక్స్, ఏమీ లేదు
మనం చేయగలము.
351
00:30:27,920 --> 00:30:30,605
అతడిని అనుమానించేలా చేస్తే..
మీరు అతని సెలవులను నాశనం చేయబోతున్నారు.
352
00:30:30,840 --> 00:30:32,649
ఇది సాధారణ తనిఖీ అని అతను భావించాడు.
353
00:30:32,880 --> 00:30:33,961
కాబట్టి ఆందోళన చెందకండి!
354
00:30:34,200 --> 00:30:35,201
లేదు, ఎందుకు ఆత్రుతగా ఉన్నావు?
355
00:30:35,440 --> 00:30:37,044
ఎందుకంటే మనం మాట్లాడుకుంటున్నది ఇదే
నా భార్య గురించి.
356
00:30:39,400 --> 00:30:41,368
నేను కాఫీ చేస్తాను,
ఎవరు కోరుకుంటున్నారు?
357
00:30:41,600 --> 00:30:42,840
కాఫీ, బాగుంది...
358
00:30:43,080 --> 00:30:45,811
... కోలుకోవడానికి
నా తల తిరుగుతోంది.
359
00:30:47,360 --> 00:30:48,885
ఇది మీ వాలెట్?
360
00:30:49,640 --> 00:30:51,688
నేను రుణం తీసుకోవచ్చా?/
వద్దు!
361
00:30:51,920 --> 00:30:54,526
ఇది అనుకరణ కాదు, అసలైనది.
362
00:31:00,160 --> 00:31:02,481
ఇది తప్పనిసరిగా అలసిపోతుంది
ఒక కుమార్తె ఉంది.
363
00:31:03,400 --> 00:31:04,811
అలసిపోతుంది, అవును.
364
00:31:05,280 --> 00:31:07,567
వాళ్ళ వల్ల నువ్వు బ్రతుకుతావు
నీ వల్ల వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు.
365
00:31:08,440 --> 00:31:11,011
కానీ సరదాగా కూడా.
366
00:31:25,080 --> 00:31:26,605
రావద్దని చెప్పాను.
367
00:31:26,840 --> 00:31:27,602
నన్ను ముద్దు పెట్టుకో.
368
00:31:27,840 --> 00:31:29,080
నేను నిన్ను ఎందుకు ముద్దు పెట్టుకోవాలి?
369
00:31:29,320 --> 00:31:30,128
మీరు నన్ను ముద్దు పెట్టుకోవచ్చు.
370
00:31:30,360 --> 00:31:31,964
నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు.
371
00:31:32,200 --> 00:31:34,362
నా స్నేహితుడు జార్జ్ నన్ను ఆహ్వానించాడు.
372
00:31:40,160 --> 00:31:41,161
అయిపోయింది.
373
00:31:42,240 --> 00:31:43,685
నువ్వు నావి./
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.
374
00:31:43,920 --> 00:31:45,081
సరైనది.
375
00:31:45,480 --> 00:31:47,244
నేను దెయ్యాన్ని./
నీకు పిచ్చి.
376
00:32:09,800 --> 00:32:11,245
నేను బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
377
00:32:18,320 --> 00:32:19,924
నేను వెంట రావాలా?
378
00:32:22,000 --> 00:32:23,331
నాకు అభ్యంతరం లేదు.
379
00:32:29,640 --> 00:32:32,723
మిమ్మల్ని మీరు బలవంతం చేయకండి,
ఈ సెలవుదినం చిన్నది మాత్రమే.
380
00:32:43,840 --> 00:32:45,922
మీరు ఎంతకాలం ఉంటారు?/
ఒక రాత్రి.
381
00:32:47,800 --> 00:32:49,928
నేను నీకు 2వ అంతస్తులో ఒక గది ఇస్తాను.
382
00:32:51,040 --> 00:32:52,724
నాకు రూమ్ నంబర్ 7 ఇవ్వండి.
383
00:32:52,960 --> 00:32:55,042
అది VIP గది./
అవును, నాకు తెలుసు.
384
00:32:56,040 --> 00:32:57,405
నేను అక్కడే ఉండిపోయాను
యుక్తవయసులో.
385
00:32:58,000 --> 00:32:59,161
నువ్వు అదృష్టవంతుడివి,...
386
00:32:59,840 --> 00:33:01,729
...గది ఇప్పుడే పునరుద్ధరించబడింది
మరియు ఖాళీ.
387
00:33:02,120 --> 00:33:04,282
పుచ్చిని హాల్‌లో అల్పాహారం
కొత్తగా నిర్మించిన...
388
00:33:04,520 --> 00:33:08,002
... 9 నుండి 11.30 వరకు తెరిచి,
1వ అంతస్తులో ఉంది.
389
00:33:08,240 --> 00:33:10,208
గాజు తలుపు గుండా వెళ్లి ఎడమవైపు తిరగండి.
390
00:33:10,440 --> 00:33:12,044
మరియు షాంపైన్ బాటిల్.
391
00:33:14,440 --> 00:33:16,522
మిమ్మో, ఏమి షాంపైన్
మన దగ్గర ఉందా?
392
00:33:17,280 --> 00:33:19,248
పైపర్ హీడ్సీక్ బాగున్నాడా?
పర్ఫెక్ట్.
393
00:33:19,480 --> 00:33:21,767
గది సంఖ్య 7 కోసం.
ధన్యవాదాలు.
394
00:33:41,780 --> 00:33:42,467
అవునా?
395
00:33:44,720 --> 00:33:46,051
లోపలికి రమ్మని చెప్పు.
396
00:34:20,240 --> 00:34:21,651
తాళం వేయలేదు.
397
00:34:40,360 --> 00:34:41,850
చాలా దూరం.
398
00:34:58,320 --> 00:34:59,367
నమోదు చేయండి.
399
00:35:09,040 --> 00:35:10,121
టేబుల్ మీద.
400
00:35:24,760 --> 00:35:25,682
ధన్యవాదాలు.
401
00:35:41,160 --> 00:35:42,321
మీకు కండోమ్‌లు ఉన్నాయా?
402
00:35:42,560 --> 00:35:43,527
నేను దానిని ఉపయోగించాలా?
403
00:35:43,760 --> 00:35:45,000
మీ దగ్గర ఒకటి లేదా?
404
00:35:54,880 --> 00:35:56,325
మీకు టెన్షన్‌గా అనిపిస్తుంది.
405
00:35:58,160 --> 00:35:59,571
మీరు భయపడుతున్నారు.
406
00:36:00,880 --> 00:36:02,405
భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.
407
00:36:03,120 --> 00:36:04,610
నువ్వు నా ప్రియుడివి.
408
00:36:05,720 --> 00:36:07,210
నువ్వు నాకు అండగా ఉండాలి...
409
00:36:07,520 --> 00:36:09,522
...మీకు ప్రామిస్
నాకు మంచిది.
410
00:36:10,360 --> 00:36:11,885
నాకు మంచి వ్యక్తి కావాలి.
411
00:36:12,720 --> 00:36:13,562
అంగీకరిస్తున్నారా?
412
00:36:23,880 --> 00:36:25,882
మనం బాగా ప్రేమిస్తాం...
413
00:36:26,520 --> 00:36:28,090
... మరియు అంతే
నేను మీ నుండి కోరుకుంటున్నాను.
414
00:36:32,160 --> 00:36:33,650
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.
415
00:36:35,880 --> 00:36:37,769
మనం మాట్లాడకు
భావాల గురించి, అర్థం చేసుకున్నారా?
416
00:36:38,000 --> 00:36:39,525
తాగుదాం.
417
00:36:39,760 --> 00:36:40,761
ఇప్పుడు కాదు.
418
00:36:41,360 --> 00:36:43,408
అనుకోవద్దు
నేను నీతో ప్రేమలో పడ్డాను.
419
00:36:46,360 --> 00:36:49,250
మీరు ఇంకా యవ్వనంగా మరియు అందంగా ఉన్నారు,
బహుశా మీరు జ్ఞాపకాలను రేకెత్తిస్తారు.
420
00:36:50,160 --> 00:36:51,969
లేదా మీరు కేవలం ఒక బొమ్మ మాత్రమే.
421
00:37:34,360 --> 00:37:35,407
మిస్!/
అవునా?
422
00:37:36,040 --> 00:37:37,401
మీరు మెనుని చూడగలరా?/
సరే.
423
00:37:41,480 --> 00:37:42,606
మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?
424
00:37:43,280 --> 00:37:44,884
మీరు నాకు చికిత్స చేసినంత కాలం.
425
00:37:45,120 --> 00:37:46,565
మీరు గిగోలోవా?
426
00:37:47,880 --> 00:37:48,688
నం.
427
00:38:44,840 --> 00:38:46,888
మీ అమ్మ తరచుగా ఇలాగే ఉంటుందా?
428
00:38:48,160 --> 00:38:49,491
నం.
429
00:38:53,640 --> 00:38:54,301
అక్కడ అతను ఉన్నాడు.
430
00:38:54,840 --> 00:38:55,401
తల్లీ!
431
00:38:55,640 --> 00:38:57,141
ఆపు. తల్లీ!
432
00:38:59,640 --> 00:39:01,085
నేను హలో చెప్పాలా?/
లేదు, ఇక్కడే ఉండు...
433
00:39:01,320 --> 00:39:02,943
... లేదా మీరు పరిగణించబడతారు
కాబోయే అల్లుడు.
434
00:39:03,760 --> 00:39:05,250
డార్లింగ్, అలా ఉండకూడదా?
మీరు ఇంట్లో ఉన్నారా?
435
00:39:05,480 --> 00:39:06,925
అని కూడా అడగవద్దు.
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
436
00:39:07,560 --> 00:39:08,607
అది నీ ప్రియుడా?
437
00:39:08,880 --> 00:39:10,848
నేను మధ్యవర్తిని కాదు
తల్లి మరియు తండ్రి మధ్య.
438
00:39:11,360 --> 00:39:14,045
అతను మిమ్మల్ని రెస్టారెంట్‌కి తీసుకెళ్లాడు
గత రాత్రి.
439
00:39:14,880 --> 00:39:16,689
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
మీరు ఏమి చేస్తారు?
440
00:39:18,760 --> 00:39:20,888
మీ స్నేహితుడు అందగాడు.
441
00:39:22,360 --> 00:39:23,964
అమ్మ కూడా నా మాట వింటుందా?
442
00:39:25,000 --> 00:39:26,889
యువత అద్భుతం.
443
00:39:29,600 --> 00:39:31,329
మీరు అతనితో పడుకున్నారా?
444
00:39:32,480 --> 00:39:33,288
అవమానకరమైన తల్లి.
445
00:39:35,360 --> 00:39:37,203
వెళ్దాం./
తప్పు ఏమిటి?
446
00:39:37,360 --> 00:39:39,124
అతనికి పిచ్చి పట్టింది.
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.
447
00:39:57,120 --> 00:39:58,804
మీకు ఏమి కావాలి?
నాపై నిఘా పెట్టాలనుకుంటున్నారా?
448
00:39:59,360 --> 00:40:01,249
నన్ను పికప్ చేసుకోమని సోంజాకి ఎందుకు చెప్పాలి?
449
00:40:03,520 --> 00:40:04,726
నేను ఎదిగిన స్త్రీని.
450
00:40:04,880 --> 00:40:07,008
ఈరోజు నాకు 42 సంవత్సరాలు.
451
00:40:08,520 --> 00:40:10,170
సోంజా గురించి చింతించండి.
452
00:40:10,360 --> 00:40:12,249
అతను తన కొత్త స్నేహితురాలితో ఉన్నాడు.
453
00:40:13,880 --> 00:40:16,008
అతడిని ఎత్తుకున్న యువకుడు
గత రాత్రి.
454
00:40:16,240 --> 00:40:18,925
నన్ను క్షమించు,
ఇక్కడ బస్సు ఎప్పుడు ఆగుతుంది?
455
00:40:19,160 --> 00:40:20,002
ఇక్కడ బస్సులు లేవు.
456
00:40:20,240 --> 00:40:20,923
బస్సు లేదా?
457
00:40:21,160 --> 00:40:23,003
లేదు, బస్సులు ఈ వైపు వెళ్లవు.
458
00:40:23,240 --> 00:40:24,127
ఒక రైడ్ తీసుకోండి.
459
00:40:26,690 --> 00:40:29,807
క్రిస్టీన్..
హలో, క్రిస్టీనా?
460
00:40:30,320 --> 00:40:32,129
నమ్మడం కష్టం.
దీని గురించి ఎలా?
461
00:40:34,560 --> 00:40:35,971
అవును, నేను మీ మాట వింటాను.
462
00:40:37,720 --> 00:40:38,687
మార్టిన్ మరియు లిండా?
463
00:40:38,880 --> 00:40:40,882
వారిని ఆహ్వానించింది నేనేనా?
మీరు వారిని ఆహ్వానించండి.
464
00:40:41,120 --> 00:40:43,487
నన్ను ముందుగా అడిగావా?
వాస్తవానికి కాదు,...
465
00:40:43,720 --> 00:40:45,484
...ఎందుకంటే నాకు ఆశ్చర్యాలు అక్కర్లేదు,
కేవలం...
466
00:40:45,720 --> 00:40:47,927
...కొంత ఒంటరి సమయం కావాలి.
అది చాలా ఎక్కువ?
467
00:40:48,480 --> 00:40:50,642
లేదు, అది అతిశయోక్తి కాదు.
468
00:40:52,080 --> 00:40:53,081
ఇంటికి ఎప్పుడు వస్తున్నావు?
469
00:40:53,600 --> 00:40:54,840
నేను త్వరలో ఇంటికి వస్తాను.
470
00:40:57,040 --> 00:40:59,168
ఎప్పటి నుంచి నాకోసం ఎదురు చూస్తున్నావు?
471
00:41:00,200 --> 00:41:01,804
క్రిస్టీన్ పిలుపునిచ్చారు.
472
00:41:02,160 --> 00:41:03,241
అతను మమ్మల్ని కోల్పోతున్నాడా?
473
00:41:03,480 --> 00:41:05,448
అతను బయట ఉన్నాడు, అతను చెప్పాడు.
474
00:41:07,640 --> 00:41:08,971
అతను భిన్నంగా ఉన్నాడు.
475
00:41:09,200 --> 00:41:10,850
నాకు తెలియదు, ఇది వింత.
476
00:41:11,080 --> 00:41:13,924
నిండుగా ఉన్నట్టు
కొత్త శక్తి.
477
00:41:15,720 --> 00:41:17,609
ఏమిటి?
ఎందుకో తెలుసా అని అనుకుంటున్నారా?
478
00:41:17,840 --> 00:41:19,569
లేదు, అతను సుఖంగా ఉన్నాడు ...
479
00:41:19,800 --> 00:41:22,406
...అతను పొందాడు కాబట్టి
ప్రతికూల నిర్ధారణ.
480
00:41:23,360 --> 00:41:25,442
బహుశా అతనికి స్నేహితురాలు కావాలి ...
481
00:41:25,720 --> 00:41:27,563
... అతనికి చాలా కాలంగా లేదు.
482
00:41:28,240 --> 00:41:31,369
మీరు ఎప్పుడైనా దాని గురించి ఆలోచించారా?
అతన్ని వదిలేయాలనుకుంటున్నారా?
483
00:41:31,600 --> 00:41:32,601
ఎవరు, నేను?/
అవును.
484
00:41:32,840 --> 00:41:33,602
నం.
485
00:41:33,840 --> 00:41:37,287
అతను ఇష్టపడినందున
మళ్లీ ప్రాణం పోసుకోండి, వింతగా ఉంది...
486
00:41:38,080 --> 00:41:39,081
...నువ్వు కూడా భిన్నంగా ఉన్నావు.
487
00:41:39,320 --> 00:41:40,321
నేను?
488
00:41:41,080 --> 00:41:42,445
వినండి, మార్టిన్, నేను...
489
00:41:43,360 --> 00:41:44,521
నేను...
490
00:41:45,320 --> 00:41:47,322
...ఏళ్ల తరబడి పట్టించుకోలేదు.
491
00:41:47,560 --> 00:41:48,766
నేను అతని నుండి దూరంగా వెళ్ళిపోయాను.
492
00:41:49,000 --> 00:41:50,490
నిజాయితీగా,...
493
00:41:50,720 --> 00:41:53,007
...నేను అతనిపై ఆసక్తిని కోల్పోయాను,
అప్పుడు హఠాత్తుగా...
494
00:41:53,240 --> 00:41:55,971
...నేను ప్రేమగా భావిస్తున్నాను
మేము ప్రారంభంలో కలిగి ఉన్నాము.
495
00:41:56,880 --> 00:41:57,881
అదో విచిత్రం.
496
00:41:59,360 --> 00:42:03,001
మేము పంచుకున్నప్పుడు మీకు గుర్తుంది
ఫెల్బర్ వీధిలో?
497
00:42:06,280 --> 00:42:07,611
అయితే.
498
00:42:09,120 --> 00:42:11,202
ద్వారపాలకుడికి కోపం వస్తుంది.
499
00:42:11,560 --> 00:42:13,369
మా వంటగది సాధారణ బయోటోప్ మాత్రమే.
500
00:42:13,600 --> 00:42:16,649
కానీ క్రిస్టీన్ వచ్చిన ప్రతిసారీ,
మీరు నేలపై తినడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.
501
00:42:17,160 --> 00:42:20,482
అవును, నాకు గుర్తుంది అలా అనిపించింది
25 సంవత్సరాల క్రితం.
502
00:42:20,880 --> 00:42:21,767
అవును.
503
00:42:22,120 --> 00:42:23,531
మార్టిన్, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
504
00:42:26,360 --> 00:42:27,521
మనం ముసలివాళ్లమా?
505
00:42:28,360 --> 00:42:29,044
బయట.
506
00:42:29,180 --> 00:42:33,284
లోపల మనం ఇంకా బాస్టర్డ్స్
మునుపటిలాగా.
507
00:42:34,080 --> 00:42:37,050
మన స్వభావం మన విధి.
508
00:42:59,720 --> 00:43:01,529
ఎక్కడికి?/
శుభరాత్రి.
509
00:43:07,320 --> 00:43:09,561
నేను నిన్ను తీసుకెళ్లవచ్చా?
510
00:43:11,160 --> 00:43:13,447
లేదు, ధన్యవాదాలు.
511
00:43:14,080 --> 00:43:15,047
శుభరాత్రి.
512
00:43:28,880 --> 00:43:30,370
మీరు ఈ రాత్రి సమయంలో ఏమి చేస్తున్నారు?
513
00:43:30,640 --> 00:43:33,450
నేను బీచ్ నుండి వచ్చాను.
నాకు రాత్రి నిద్ర పట్టదు.
514
00:43:34,000 --> 00:43:35,206
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
515
00:43:35,360 --> 00:43:37,044
జార్జ్‌కి కోపం వచ్చింది.
516
00:43:37,360 --> 00:43:38,930
నాకు ఒంటరిగా కొంత సమయం కావాలి.
517
00:43:39,160 --> 00:43:41,242
నాకు సరిపోయింది
చాలా ఒంటరి సమయం.
518
00:43:41,480 --> 00:43:43,687
మార్టిన్ ఇంటికి రాలేదు.
అతను అశాంతిగా ఉన్నాడు.
519
00:43:43,880 --> 00:43:45,006
మీరు అతనితో పడుకున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
520
00:43:47,080 --> 00:43:48,081
మీకు తెలుసా?
521
00:43:48,480 --> 00:43:49,208
అయితే,...
522
00:43:49,400 --> 00:43:51,528
...ఇప్పటికే జరుగుతోంది
5 సంవత్సరాలు.
523
00:43:51,800 --> 00:43:52,642
నేను మీకు ధన్యవాదాలు...
524
00:43:53,160 --> 00:43:56,289
ఎందుకంటే అతను మీతో పడుకుంటే,
అతను నన్ను విడిచిపెట్టడు.
525
00:43:56,640 --> 00:43:57,562
దానితో మీరు సంతోషంగా ఉన్నారా?
526
00:43:58,400 --> 00:43:59,811
లేకపోతే, నేను షాపింగ్ చేస్తాను.
527
00:44:00,080 --> 00:44:02,560
నేను ఎంచుకుంటాను, నిర్ణయించుకుంటాను,
క్రెడిట్ కార్డ్ పొందండి,...
528
00:44:02,800 --> 00:44:04,086
...మరియు నాది అవ్వండి.
529
00:44:04,320 --> 00:44:05,731
మీరు వేరే వ్యక్తితో పడుకున్నారా?
530
00:44:05,960 --> 00:44:06,768
నం.
531
00:44:07,080 --> 00:44:08,411
మీరు ఎప్పుడూ ప్రేమలో పడలేదా?
532
00:44:08,640 --> 00:44:09,641
నం.
533
00:44:10,400 --> 00:44:13,006
కానీ ప్రేమలో పడ్డది నువ్వే./
నం.
534
00:44:13,100 --> 00:44:17,001
నువ్వు అందంగా కనిపిస్తున్నావు,
మీ చర్మం ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది.
535
00:44:20,240 --> 00:44:21,366
నేను సెక్స్ చేశాను.
536
00:44:21,680 --> 00:44:24,365
అడవి, జంతువుల సెక్స్,
నిండా చెమట..
537
00:44:24,640 --> 00:44:27,484
లేదు, మీరు అనుభవించారు
మీ జీవితంలో అత్యంత అందమైన మధ్యాహ్నం.
538
00:44:30,840 --> 00:44:32,027
మీరు జార్జ్‌కి ఏమి చెప్పబోతున్నారు?
539
00:44:38,200 --> 00:44:39,087
ఎవరికి తెలుసు.
540
00:44:39,880 --> 00:44:40,722
లోపలికి వెళ్లాలంటే భయమా?
541
00:44:41,120 --> 00:44:42,690
జార్జ్ నన్ను బాధించడు.
542
00:44:55,520 --> 00:44:57,249
మార్టిన్‌కి చెప్పకు
నాకు తెలుసు అని.
543
00:44:57,480 --> 00:44:59,528
నన్ను క్షమించండి, లిండా.
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.
544
00:45:02,040 --> 00:45:04,611
బహుశా అతను జాగ్రత్తగా చూసుకున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
545
00:45:05,560 --> 00:45:07,369
బహుశా నేను ఆసక్తిని కోల్పోతున్నాను
చాలా కాలం క్రితం.
546
00:45:07,600 --> 00:45:09,125
మీరు అతన్ని ఎందుకు విడిచిపెట్టకూడదు?
547
00:45:09,680 --> 00:45:11,887
నా జీవితంలో సగం పెట్టుబడి పెట్టాను
ఈ సంబంధంలో,...
548
00:45:12,120 --> 00:45:13,770
...నేనెందుకు
మొదటి నుండి ప్రారంభించాలా?
549
00:45:14,000 --> 00:45:15,525
మన దగ్గర అంతకంటే ఎక్కువ ఉన్నాయి
ఒక అవకాశం.
550
00:45:17,640 --> 00:45:19,130
బహుశా నేను యోగ్యుడిని
బాగుపడండి...
551
00:45:19,360 --> 00:45:21,522
... అయితే ఏదో అవుతుంది
మంచి ఒకటి వస్తుందా?
552
00:45:22,480 --> 00:45:24,926
మా భర్తలు ఆపగలరా?
చాలా కాలంగా మమ్మల్ని మెచ్చుకున్నారా?
553
00:45:25,160 --> 00:45:26,525
వారు మారితే?
554
00:45:27,320 --> 00:45:30,324
అప్పుడు వాళ్ళు మనల్ని ప్రేమించాలి
తనను మించినది.
555
00:45:54,880 --> 00:45:55,767
నెమ్మదిగా తినండి!
556
00:45:56,000 --> 00:45:58,446
అమ్మా, నటించకు
మూర్ఖుడిలా!
557
00:46:03,360 --> 00:46:04,361
మీరు మార్కోతో పడుకున్నారా?
558
00:46:05,360 --> 00:46:06,850
అమ్మ వేరే వ్యక్తితో పడుకుందా?
559
00:46:11,680 --> 00:46:12,329
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
560
00:46:12,600 --> 00:46:15,843
అయితే అమ్మ చేసింది.
మనకు తప్ప అందరికీ తెలుసు.
561
00:46:19,120 --> 00:46:20,326
సరే.
562
00:46:20,600 --> 00:46:22,762
మార్కో మరియు నేను తయారు చేసాము.
563
00:46:23,840 --> 00:46:25,490
దాని అర్థం ఏమిటి?
564
00:46:25,840 --> 00:46:27,763
మేకింగ్ అవుట్ అంటే కౌగిలించుకోవడం,
మేకింగ్,...
565
00:46:28,000 --> 00:46:29,411
... మరియు ప్రతిదీ
దానికి సంబంధించినది.
566
00:46:29,640 --> 00:46:30,926
ఎక్కడ?/
ఏమిటి?
567
00:46:31,160 --> 00:46:32,446
మీరు ఎక్కడ తయారు చేస్తారు?
568
00:46:32,680 --> 00:46:33,806
డిస్కోథెక్ వద్ద.
569
00:46:34,200 --> 00:46:35,850
బహిరంగంగానా?
అది ఇబ్బందికరం కాదా?
570
00:46:36,120 --> 00:46:38,327
నా వయసులో అది మామూలే.
571
00:46:39,200 --> 00:46:41,646
అందరూ తయారవుతున్నారు,
మీ ఇష్టం వచ్చినట్లు చేయడం ఉచితం.
572
00:46:50,280 --> 00:46:51,611
మీరు మార్కోను ప్రేమిస్తున్నారా?
573
00:46:51,840 --> 00:46:53,490
ప్రేమా? దాని అర్థం ఏమిటి?
574
00:46:54,200 --> 00:46:57,647
ఒక వ్యక్తి కట్టుబడి ఉన్నప్పుడు
మీ కోరికలన్నీ.
575
00:47:00,280 --> 00:47:03,489
వ్యక్తి చాలా చిన్నగా ఉంటే ఏమి చేయాలి
లేక కోరిక చాలా గొప్పదా?
576
00:47:04,520 --> 00:47:05,806
అప్పుడు ప్రేమ చనిపోతుంది.
577
00:47:06,880 --> 00:47:08,291
కేవలం మార్కో మరియు నేను
ఆనందించండి.
578
00:47:08,880 --> 00:47:12,168
మరి అమ్మ?
అమ్మ సరదాగా గడిపిందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
579
00:47:13,360 --> 00:47:15,442
అమ్మ చాలా పెద్దదని మీరు అనుకుంటున్నారు
వినోదం కోసం?
580
00:47:16,600 --> 00:47:18,329
అమ్మ ఉంటే ఏంటి
దాని గురించి నాన్నతో మాట్లాడాలా?
581
00:47:23,160 --> 00:47:26,004
నిన్న అతని పుట్టినరోజు.
అతను ఎందుకు ఆనందించలేడు?
582
00:47:27,160 --> 00:47:29,242
నీ భార్య పిల్లి లాంటిది...
583
00:47:29,880 --> 00:47:31,689
...ఇరుగుపొరుగున తిరుగుతున్నాను.
584
00:47:32,800 --> 00:47:35,167
అకస్మాత్తుగా తిరిగి వచ్చాడు
నీ ఒడిలో కూర్చున్నాను.
585
00:47:39,360 --> 00:47:41,124
నాకు సమయం గడపడం ఇష్టం లేదు.
586
00:47:43,360 --> 00:47:45,044
లిండా, మేము నిర్ణయిస్తాము
మన జీవితాలు...
587
00:47:45,280 --> 00:47:46,520
... లేదా మాకు నిర్ణయించబడింది?
588
00:47:48,960 --> 00:47:50,769
నేను విధిని నమ్ముతాను.
589
00:47:51,360 --> 00:47:53,840
మరియు ఏమి బహుమతి
మా మార్గంలో ఉంచారు.
590
00:48:05,000 --> 00:48:06,411
మరియు మీరు, మార్టిన్, ...
591
00:48:06,640 --> 00:48:08,085
... మీరు ఏమి నమ్ముతున్నారు?
592
00:48:11,000 --> 00:48:12,923
నేను మహిళల అందాన్ని నమ్ముతాను.
593
00:48:19,600 --> 00:48:21,364
కొద్దిగా గాలి వీచింది
బాధించదు.
594
00:48:26,800 --> 00:48:28,643
మీరు మీ కళ్ళు నాశనం చేస్తున్నారు, ప్రియతమా.
595
00:48:29,880 --> 00:48:32,008
నేను ఇప్పుడు ఏమి చూస్తాను?
ఇటాలియన్లు లాగా?
596
00:48:36,680 --> 00:48:38,409
తుఫాను ఉంటుంది.
597
00:48:40,640 --> 00:48:42,881
ఇది వాతావరణం అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఇలాగే ఉంటారు.
598
00:48:43,360 --> 00:48:45,169
ఇది అందంగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.
599
00:49:35,560 --> 00:49:37,085
కొత్త బట్టలు?
నేనెప్పుడూ చూడలేదు.
600
00:49:37,320 --> 00:49:39,209
నా దగ్గర ఉంది, కానీ నేను దానిని ఉపయోగించను.
ఇది సోంజా దుస్తులు.
601
00:49:39,400 --> 00:49:42,324
క్రిస్టీన్, అది ఎలా సాధ్యం?
602
00:49:42,600 --> 00:49:44,329
రోజురోజుకీ చిన్నవాడు!
603
00:49:44,560 --> 00:49:45,891
మరియు మరింత మనోహరమైనది.
604
00:49:46,640 --> 00:49:48,244
డిన్నర్ మెనూలో ఏముంది?
605
00:49:53,600 --> 00:49:55,125
నేను ఈ రాత్రికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
606
00:49:58,000 --> 00:50:00,480
మీరు ఎలా అబ్బాయిలు,
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
607
00:50:01,040 --> 00:50:02,121
మనం సిరో ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు.
608
00:50:02,680 --> 00:50:05,490
నిజాయితీగా, నేను అలసిపోయాను.
609
00:50:06,320 --> 00:50:08,641
నీ భార్యలా కాదు,
నేను చిన్నవాడిని కాలేను.
610
00:50:08,880 --> 00:50:10,370
మరియు మీరు, ప్రియమైన,
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
611
00:50:11,360 --> 00:50:14,443
సన్ బాత్ మరియు ఈత
నిజంగా అలసిపోతుంది.
612
00:50:14,680 --> 00:50:17,445
నేను చేపలు కొనగలను.
ఎలా? స్నాపర్.
613
00:50:17,680 --> 00:50:19,682
నేను బంగాళదుంపలు వండతాను
రోజ్మేరీ మరియు సలాడ్తో.
614
00:50:19,920 --> 00:50:21,490
మీకు నచ్చినది చేయండి.
615
00:50:23,480 --> 00:50:24,686
వైట్ వైన్ కావాలా?/
తప్పకుండా.
616
00:50:24,920 --> 00:50:26,570
చల్లని మూలం.
617
00:50:26,800 --> 00:50:29,121
మద్యంతో ఈ రాత్రి పార్టీ.
618
00:50:29,940 --> 00:50:31,062
ఎందుకు?
619
00:50:31,100 --> 00:50:34,544
నేను ఆమె చనుమొనను కొరికినప్పుడు,
అతను మూలుగుతాడు,...
620
00:50:34,680 --> 00:50:38,360
... రెండుసార్లు తడబడ్డాడు,
తర్వాత భావప్రాప్తి.
621
00:50:41,960 --> 00:50:44,122
ఎక్కువ చేయవద్దు,
నేను తర్వాత తాగుతాను.
622
00:50:44,360 --> 00:50:46,966
మరియు మురికి ఆలోచనలు.
623
00:50:47,400 --> 00:50:48,686
ఎలాంటి మురికి ఆలోచనలు?
624
00:50:48,920 --> 00:50:50,490
చాలా మురికి ఆలోచనలు...
625
00:50:50,720 --> 00:50:53,371
... విధమైన నేను కలిగి వంటి
దానిని రహస్యంగా ఉంచు.
626
00:50:53,640 --> 00:50:56,041
నేను వెళ్ళాలి.
నాకు ఇక్కడ ఏమి కావాలి?
627
00:50:56,440 --> 00:50:57,930
మీరు దేని గురించి ఫిర్యాదు చేస్తున్నారు...
628
00:50:58,160 --> 00:51:00,322
...మా జీవితం అద్భుతం!
629
00:51:00,920 --> 00:51:02,729
ఒక పెద్ద ఆట స్థలం.
630
00:51:07,720 --> 00:51:09,245
ఎందుకంటే మనమందరం ఆడతామా?
631
00:51:09,800 --> 00:51:12,531
మీరు ఆడుతున్నట్లు
నువ్వు నాకు సెక్సీగా ఉన్నావా?
632
00:51:12,760 --> 00:51:13,921
మీకు కూడా నచ్చినట్లు నాకనిపిస్తోంది.
633
00:51:14,160 --> 00:51:17,084
మీకు అనిపిస్తుంది, నాకు లేదు.
తేడా ఉంది.
634
00:51:17,480 --> 00:51:20,211
మీకు అనిపిస్తే,
మీరే అనుభూతి చెందండి.
635
00:51:20,520 --> 00:51:22,682
ఏదో సెక్సీగా చెప్పండి.
636
00:51:23,720 --> 00:51:25,802
నేను నీతో పడుకున్నానని లిండాకు తెలుసు.
637
00:51:26,760 --> 00:51:28,285
మీరు దానిని తిరస్కరించారా?
638
00:51:29,160 --> 00:51:30,571
నం.
639
00:51:32,440 --> 00:51:34,681
మీరు నాశనం చేయాలనుకుంటున్నారు
మా ఆనందం?
640
00:51:34,920 --> 00:51:35,887
ఏమి ఆనందం?
641
00:51:36,120 --> 00:51:37,281
మా ఆనందం!
642
00:51:37,920 --> 00:51:40,526
మీకు చాలా మంది తెలుసు
మన జీవితాలపై అసూయ?
643
00:51:40,840 --> 00:51:42,330
ఏ జీవితం?
644
00:51:44,760 --> 00:51:47,047
మనకు చాలా స్వేచ్ఛ ఉంది
మరియు అవకాశం.
645
00:51:47,280 --> 00:51:48,964
వెంట్ చేయడానికి ఉచితం
నాపై నీ కోరిక...
646
00:51:49,200 --> 00:51:51,771
...మీ భార్య చూస్తుండగా
మరియు నా భర్తతో తాగుతారా?
647
00:51:52,240 --> 00:51:53,162
మీరు నిజంగా సంక్లిష్టంగా ఉన్నారు.
648
00:51:53,400 --> 00:51:55,402
మా జీవితాలు చాలా దుర్భరంగా ఉన్నాయి.
649
00:51:56,440 --> 00:51:57,885
బహుశా, కానీ ప్రత్యేక...
650
00:51:58,120 --> 00:52:00,327
...కాబట్టి మనం కట్టుబడి ఉంటాము
ఇలా జీవించడానికి.
651
00:52:01,200 --> 00:52:02,042
ఎందుకు?
652
00:52:03,000 --> 00:52:05,287
ఎందుకంటే మనం విజయాన్ని వెంటాడతాము.
మాట్లాడండి మరియు మాట్లాడండి ...
653
00:52:05,520 --> 00:52:07,045
...ఒకరితో ఒకరు చర్చించుకోకుండా.
654
00:52:07,280 --> 00:52:08,008
నిన్ను చూడు,...
655
00:52:08,240 --> 00:52:10,720
... మేము నిజంగా ఒంటరిగా ఉన్నాము.
656
00:52:12,080 --> 00:52:14,287
ఆ తర్వాత చూస్తాను
మీరు వియన్నాకు తిరిగి వెళ్ళండి.
657
00:52:14,520 --> 00:52:15,931
"తర్వాత చూడండి" అంటే ఏమిటి?
658
00:52:16,960 --> 00:52:18,849
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
659
00:52:19,160 --> 00:52:20,764
మీకు చిరునామా తెలుసు.
660
00:52:40,000 --> 00:52:41,525
బెల్లేవ్‌లో మరో గంట.
661
00:54:01,120 --> 00:54:02,645
యువకుడు రాలేదా?
662
00:54:02,880 --> 00:54:03,722
నేను దానిని రద్దు చేసాను.
663
00:54:03,960 --> 00:54:04,927
మీ నిర్ణయం సరైనదే.
664
00:54:05,160 --> 00:54:08,289
మొదటి నుండి స్త్రీలు మరియు పురుషులు
దానికి సంబంధం ఉండకూడదు.
665
00:54:12,120 --> 00:54:13,770
మరియు ప్రేమ,
ప్రేమ గురించి ఏమిటి?
666
00:54:14,000 --> 00:54:15,286
ప్రేమ!
667
00:54:15,520 --> 00:54:17,921
చిరునవ్వు వల్ల మనం ప్రేమలో పడతాం...
668
00:54:18,160 --> 00:54:20,561
...ఎవరో ప్రవర్తించే విధానం నుండి.
669
00:54:25,760 --> 00:54:28,161
మీరు అతన్ని పిలిచారా?/
ఇది మీకు సంబంధించినది కాదు.
670
00:54:31,600 --> 00:54:34,823
అతను ఎక్కడ నివసిస్తున్నాడో మీరు తెలుసుకోవాలి.
అవును.
671
00:54:36,800 --> 00:54:38,245
నాకు అన్నీ తెలుసు,...
672
00:54:40,520 --> 00:54:41,681
...కానీ నేను చెప్పను.
673
00:54:42,720 --> 00:54:44,085
మీరు అదృష్టవంతులైతే,...
674
00:54:45,000 --> 00:54:46,445
...అతను మీ ఇంటికి వస్తాడు.
675
00:54:47,960 --> 00:54:49,007
నా ఇల్లు?
676
00:54:49,520 --> 00:54:51,010
నా భర్త ఇంట్లో నిద్రిస్తున్నాడు.
677
00:54:51,280 --> 00:54:53,851
మరియు, ఖచ్చితంగా, అతనికి తెలియదా?
678
00:54:54,600 --> 00:54:55,647
మీరు మీ భర్తకు చెప్పబోతున్నారా?
679
00:54:55,880 --> 00:54:56,847
నం.
680
00:54:57,280 --> 00:54:58,202
ఖచ్చితంగా కాదు.
681
00:55:00,360 --> 00:55:02,328
మనం చేయాలి
రహస్యంగా ఉంచాలా?
682
00:55:03,040 --> 00:55:05,441
నా జీవితం అబద్ధాలతో నిండిపోయింది.
683
00:55:09,280 --> 00:55:12,045
వారు మీ జీవితాన్ని చేస్తే
సంతోషంగా లేదు, మార్చండి.
684
00:55:17,400 --> 00:55:19,971
మీరు అతన్ని కనుగొంటారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
685
00:55:25,240 --> 00:55:26,446
నేను ఏమి చేయబోతున్నానో మీకు తెలుసా?
686
00:55:27,280 --> 00:55:29,169
దానికీ దానికీ ఏమైనా సంబంధం ఉందా?
ప్రేమతోనా?
687
00:55:31,200 --> 00:55:33,089
కనెక్షన్ ఉండాలి
ప్రేమతోనా?
688
00:55:36,640 --> 00:55:37,971
నేను అతనిని కలుస్తాను ...
689
00:55:38,800 --> 00:55:40,768
...అతని పక్కనే పడుకుంది
మరియు అడిగారు:
690
00:55:41,280 --> 00:55:43,203
ఎందుకు రాలేదు?
691
00:55:43,600 --> 00:55:45,523
ఎందుకంటే నాకు కావాలి
మీరు నా దగ్గరకు వచ్చారు.
692
00:55:46,000 --> 00:55:47,331
నేను నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
693
00:55:48,280 --> 00:55:50,123
నేను బాగా తాగి ఉన్నాను.
694
00:55:51,440 --> 00:55:53,442
తర్వాత ఏం చేస్తాం?
మీరు మరియు నేను?
695
00:55:57,880 --> 00:55:59,530
మనం ప్రేమించుకోబోతున్నాం.
696
00:56:03,160 --> 00:56:04,207
కాబట్టి?
697
00:56:10,360 --> 00:56:11,407
ఆపు.
698
00:56:17,440 --> 00:56:19,522
నీ కాళ్ళు చాచు, ప్రియతమా!
699
00:56:20,280 --> 00:56:21,691
నువ్వు తాగి ఉన్నావు.
700
00:56:24,360 --> 00:56:26,488
నువ్వు వెళ్ళిపోయి చాలా కాలం అయింది.
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
701
00:56:27,240 --> 00:56:28,162
ఊపిరి పీల్చుకోండి.
702
00:57:02,720 --> 00:57:04,484
కొట్టమని చెప్పాను.
703
00:57:10,040 --> 00:57:11,121
స్పష్టంగా నాన్న.
704
00:57:12,720 --> 00:57:14,768
ఎలా ఉన్నావు ప్రియతమా?
705
00:57:15,960 --> 00:57:17,724
మేము చాలా సేపు మాట్లాడుకోలేదు.
706
00:57:19,040 --> 00:57:21,964
నాన్న బిజీ కాబట్టి..
నాన్నకు ఎప్పుడూ సమయం ఉండదు.
707
00:57:31,480 --> 00:57:33,209
నేను అనుకుంటున్నాను...
708
00:57:33,720 --> 00:57:35,290
...మీ అమ్మ నాన్నని వదిలేయాలనుకుంటోంది.
709
00:57:37,080 --> 00:57:38,411
దీని గురించి మీకు తెలుసా?
710
00:57:39,280 --> 00:57:41,567
నాన్న అంటే, ఆయనకు ఉంది
దాని గురించి మీతో మాట్లాడాలా?
711
00:57:42,760 --> 00:57:44,842
ఏదో ఒకటి చెయ్యి,
నాన్న ఎప్పుడూ తేలిగ్గా వదులుకుంటారు,...
712
00:57:45,080 --> 00:57:46,730
...నాన్న ఎప్పుడూ
నిజానికి అతనితో మాట్లాడండి.
713
00:57:46,960 --> 00:57:48,849
ఒక వ్యక్తి తండ్రి,
నాన్న ఏదో ఒకటి చేయాలి.
714
00:57:49,080 --> 00:57:49,922
ఆమె నాన్న భార్య.
715
00:57:50,480 --> 00:57:51,686
నాన్న ఏం చేయాలి?
716
00:57:53,600 --> 00:57:55,887
నాన్న ఏడవాలనుకుంటున్నారా?/
అవును.
717
00:58:21,280 --> 00:58:22,042
అందమైన స్త్రీ.
718
00:58:22,280 --> 00:58:23,167
మీరు అతన్ని ఫక్ చేయాలి.
719
00:58:23,680 --> 00:58:25,170
నం./
ఎందుకు కాదు?
720
00:58:25,400 --> 00:58:26,083
నాకు పెళ్లయింది.
721
00:58:26,320 --> 00:58:28,322
కాదా?
మీరు "లేదు" అంటే ఏమిటి?
722
00:58:28,720 --> 00:58:30,006
నేను నా భార్యను ప్రేమిస్తున్నాను.
723
00:58:30,240 --> 00:58:31,730
ప్రేమ గురించి ఎవరు మాట్లాడతారు?
724
00:58:31,960 --> 00:58:34,008
నేను ఫకింగ్ గురించి మాట్లాడుతున్నాను!
725
00:58:34,240 --> 00:58:35,366
నేను నా భార్యను ఇబ్బంది పెట్టాను.
726
00:58:35,600 --> 00:58:38,604
సరే, నువ్వు నీ భార్యను ఇబ్బంది పెట్టావు.
కానీ సమస్య ఏమిటి?
727
00:58:38,960 --> 00:58:40,883
నేను నా భార్యను మాత్రమే ఫక్ చేస్తాను.
అర్థమైందా?
728
00:58:41,120 --> 00:58:42,645
మీరు మీ భార్యను ఇబ్బంది పెట్టారా?/
అవును.
729
00:58:42,880 --> 00:58:44,689
వేరే స్త్రీతో ఎప్పుడూ ఉండలేదా?/
నం.
730
00:58:45,560 --> 00:58:46,766
మీరు మీ భార్యను ఇబ్బంది పెట్టారా?
731
00:58:47,000 --> 00:58:48,081
అవును, ఫక్!
732
00:58:48,320 --> 00:58:49,287
అయితే ఎందుకు?
733
00:58:50,040 --> 00:58:51,201
ఎందుకంటే నేను అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను.
734
00:58:51,640 --> 00:58:53,449
నాకు తెలుసు, కానీ అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
735
00:58:53,680 --> 00:58:55,250
మీకు తెలుసా? నం.
736
00:58:56,680 --> 00:58:58,045
లేదు, నాకు తెలియదు.
737
00:59:29,160 --> 00:59:30,366
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
738
00:59:31,040 --> 00:59:32,451
నేను మీతో సెక్స్ చేయాలనుకుంటున్నాను.
739
00:59:39,040 --> 00:59:41,202
మీరు స్థానంలో ఉన్నారు
మరియు తప్పు సమయం.
740
00:59:42,320 --> 00:59:44,243
మీరు ఎంతకాలం ఉన్నారు?
నన్ను హోటల్‌కి పంపాలా?
741
00:59:44,480 --> 00:59:46,767
తమాజ్, ఇది నా కుటుంబ ఇల్లు.
742
00:59:47,000 --> 00:59:49,241
కొనసాగించాలా?
మీ భర్త తన పడవలో ఉన్నాడు...
743
00:59:49,680 --> 00:59:51,364
...మీ కూతురు తన ప్రియుడితో ఉంది.
744
00:59:51,600 --> 00:59:53,489
మీరు నన్ను నాశనం చేయాలనుకుంటున్నారా?
వెళ్ళు.
745
00:59:56,240 --> 00:59:57,321
మంచి స్టీరియో,...
746
01:00:00,760 --> 01:00:02,762
...తప్పక ఖరీదైనది.
747
01:00:05,760 --> 01:00:08,491
అవును, నాకు మంచి జీవితం ఉంది
మరియు కష్టపడి పని చేయండి...
748
01:00:08,720 --> 01:00:11,087
... వస్తువులను పొందడానికి
నాకు ఏమి కావాలి.
749
01:00:11,680 --> 01:00:14,251
ఈ జీవనశైలి నా శక్తిని హరిస్తుంది.
750
01:00:14,560 --> 01:00:16,927
విజయం సాధించడం అంత సులభం కాదు.
751
01:00:17,240 --> 01:00:19,288
ఎవరూ నాకు సహాయం చేయలేదు.
752
01:00:19,520 --> 01:00:21,807
నేను పయినీరు సేవ చేయడం ప్రారంభించాను,
జార్జ్ కూడా.
753
01:00:22,160 --> 01:00:24,401
ఇదంతా మీరు చూస్తారు
మన కష్టానికి ఫలితం...
754
01:00:24,640 --> 01:00:26,449
...మాకు సమయం లేదు
ఆనందించండి మరియు ఆడండి.
755
01:00:26,680 --> 01:00:28,284
మీలా కాదు:
ఈరోజు అవును, రేపు కాదు.
756
01:00:28,520 --> 01:00:30,727
నేను వాగ్దానాలు చేయడం అలవాటు చేసుకున్నాను.
757
01:00:31,800 --> 01:00:32,642
మీకు 70ల నాటి సంగీతం ఇష్టమా?
758
01:00:33,680 --> 01:00:35,569
లేదు, Georg ఇష్టపడ్డారు.
759
01:00:42,960 --> 01:00:44,769
మీరు నాకు నృత్యం చేయవలసి ఉంది.
760
01:00:50,960 --> 01:00:52,007
నువ్వు నన్ను చంపావు.
761
01:00:52,240 --> 01:00:54,641
లేదు, నేను నిన్ను బ్రతికించాను.
762
01:01:00,760 --> 01:01:01,807
నేను ఏమని అనుకుంటున్నావు?
763
01:01:04,000 --> 01:01:06,048
యజమానురాలు లేదా బొమ్మ...
764
01:01:07,480 --> 01:01:09,289
... మీరు విసిరివేయగలరా?
765
01:01:12,480 --> 01:01:15,927
నేను మూర్ఖుడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీ హాస్యాస్పద ప్రదర్శన నుండి...
766
01:01:16,760 --> 01:01:18,808
... మీరు చేయగలరు
నీ ఇష్టం వచ్చినట్లు పారేస్తావా?
767
01:01:20,280 --> 01:01:21,441
మీకు తెలుసా?
768
01:01:21,720 --> 01:01:23,529
మీకు బోర్ అనిపిస్తుంది...
769
01:01:23,960 --> 01:01:25,371
... కాబట్టి మీకు హక్కు ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు...
770
01:01:25,600 --> 01:01:27,329
... విషయం నిర్ణయించడానికి
నా ఉనికి.
771
01:01:32,240 --> 01:01:33,082
నం.
772
01:01:36,360 --> 01:01:37,646
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తే,...
773
01:01:38,920 --> 01:01:40,206
...అప్పుడు నన్ను ఇప్పుడు ప్రేమించు!
774
01:02:30,160 --> 01:02:31,571
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
775
01:02:33,520 --> 01:02:34,681
మీకు నచ్చితే.
776
01:02:34,920 --> 01:02:36,285
నేను మీ అభిప్రాయాన్ని వినాలనుకుంటున్నాను.
777
01:02:38,800 --> 01:02:39,801
అది మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను.
778
01:02:42,280 --> 01:02:43,611
లేదా ఇది మంచిదా?
779
01:02:44,720 --> 01:02:46,245
మీరు సుఖంగా ఉండాలి
ధరించడం, సరియైనదా?
780
01:02:47,320 --> 01:02:48,242
నాకు తెలియదు.
781
01:02:52,760 --> 01:02:55,206
నువ్వు పెద్దవాడివి,
మీరు మీరే షాపింగ్ చేయవచ్చు.
782
01:02:55,440 --> 01:02:57,522
నేనెందుకు మీకు తెలుసు
ఈ దుస్తులు కొనాలా?
783
01:02:59,480 --> 01:03:01,482
నా కోసం మిమ్మల్ని మీరు అందంగా చేసుకోండి?
784
01:03:01,720 --> 01:03:04,769
లేదు, ఎందుకంటే నేను ఒకటి కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను
చెడ్డ షాగ్ కంటే మంచి దుస్తులు.
785
01:03:05,640 --> 01:03:07,404
నేను జార్జ్‌తో వెళ్తాను.
786
01:03:07,920 --> 01:03:11,288
బహుశా షాపింగ్ మంచిది
ప్రేమించడం కంటే.
787
01:03:17,720 --> 01:03:19,609
కేవలం సాధారణ నీరు./
సోడా?
788
01:03:19,840 --> 01:03:21,171
మంచుతో సోడా.
789
01:03:22,600 --> 01:03:25,251
మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా
నీ భార్య చనిపోతుందా?
790
01:03:26,560 --> 01:03:27,561
నం.
791
01:03:28,880 --> 01:03:30,530
మీరు ఎప్పుడైనా మోసం చేశారా?
792
01:03:31,960 --> 01:03:33,849
మీరు క్రిస్టీన్‌ను మోసం చేశారా?
793
01:03:35,160 --> 01:03:36,685
మీకు నిజాయితీ సమాధానం కావాలా?
794
01:03:38,640 --> 01:03:39,641
ఎందుకు కాదు?
795
01:03:40,800 --> 01:03:43,041
మీరు మోసం చేస్తున్నారా, మార్టిన్?
796
01:03:43,280 --> 01:03:44,645
అయితే, మీరు కాదు?
797
01:03:44,880 --> 01:03:45,847
ఎవరితో?
798
01:03:50,800 --> 01:03:52,040
మీ భార్యతో.
799
01:03:52,840 --> 01:03:54,330
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే...
800
01:03:54,560 --> 01:03:56,562
...పట్టణం చుట్టూ
అతని పుట్టినరోజునా?
801
01:03:57,120 --> 01:03:58,121
అవును.
802
01:03:59,640 --> 01:04:01,005
మరియు అతను మంచం మీద మంచివాడా?
803
01:04:01,360 --> 01:04:03,249
చాలా బాగుంది. గొప్ప.
804
01:04:03,640 --> 01:04:05,369
అతను ఏమి ఇష్టపడతాడు?
805
01:04:05,600 --> 01:04:08,922
వివిధ విషయాలు,
అతను ప్రయోగాలు చేయడానికి ఇష్టపడతాడు ...
806
01:04:09,440 --> 01:04:10,885
...అతనికి "డాగీ స్టైల్" అంటే ఇష్టం.
807
01:04:11,120 --> 01:04:13,361
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారు
నా భార్య గురించి మాట్లాడుతున్నావా?
808
01:04:15,400 --> 01:04:17,971
నేను అతనిని బాగా తెలిసి ఉండవచ్చు
నీ కంటే.
809
01:04:18,200 --> 01:04:20,009
మీరు ఎంత తరచుగా చేస్తారు
అతనితో చేస్తావా?
810
01:04:20,320 --> 01:04:22,163
ప్రతి రెండవ గురువారం.
811
01:04:22,800 --> 01:04:24,643
మరియు మీరు అతన్ని ఎక్కడ ఫక్ చేసారు?
812
01:04:25,320 --> 01:04:26,003
హోటల్.
813
01:04:26,240 --> 01:04:28,242
హోటల్, ఏది?/
ఓరియంట్, మరెక్కడా?
814
01:04:28,480 --> 01:04:31,563
ఓరియంట్, తరచుగా వచ్చేది
అనేక మంది సందర్శించారు.
815
01:04:33,960 --> 01:04:35,450
అది కాస్త విత్తనం కాదా?
816
01:04:42,640 --> 01:04:44,927
నేను నిన్ను ఆహ్వానించాను
అక్కడ, సరియైనదా?
817
01:04:45,360 --> 01:04:47,203
ఒప్పుకో.
మీరు దాదాపుగా నమ్మారు.
818
01:04:47,440 --> 01:04:48,521
అవును.
819
01:04:51,720 --> 01:04:52,881
మీకు మరియు మీ హాస్యానికి శుభాకాంక్షలు...
820
01:04:53,120 --> 01:04:54,645
...నువ్వు ఫన్నీ వ్యక్తివి.
821
01:04:58,520 --> 01:05:00,966
నేను ప్రజలతో మాట్లాడతాను
హిస్టాలజీ ల్యాబ్‌లో.
822
01:05:01,200 --> 01:05:03,168
మేము ఫలితాలు పొందుతాము
రేపు ఉదయం.
823
01:05:03,400 --> 01:05:05,971
బహుశా క్రిస్టీన్ అనారోగ్యంతో ఉండకపోవచ్చు
మేము ఊహించినట్లుగా,...
824
01:05:06,200 --> 01:05:09,170
...ఆయనలో కొత్త శక్తి ఉంది.
825
01:05:10,320 --> 01:05:12,004
అవును, అతను అకస్మాత్తుగా ఆశ్చర్యపోయాను ...
826
01:05:12,240 --> 01:05:14,402
... శక్తితో నిండి ఉంది.
827
01:05:15,560 --> 01:05:16,527
చూడండి, మార్టిన్.
828
01:05:19,160 --> 01:05:21,640
నేను పరిగణించాను...
829
01:05:22,320 --> 01:05:23,845
... క్రిస్టీన్‌ని విడిచిపెట్టడం.
830
01:05:26,160 --> 01:05:27,321
అయితే హఠాత్తుగా...
831
01:05:27,720 --> 01:05:29,768
అకస్మాత్తుగా
నేను అతనితో మళ్లీ ప్రేమలో పడ్డాను.
832
01:05:32,160 --> 01:05:35,084
ప్రజలు తమ వైఖరిని మార్చుకుంటారు
మరణాన్ని ఎదుర్కొంటున్నప్పుడు.
833
01:05:35,320 --> 01:05:37,926
అది మంచిదని మీ ఉద్దేశ్యం
ప్రజలు చనిపోతే?
834
01:05:45,720 --> 01:05:47,370
నేను మీకు పరిచయం చేస్తాను,
జార్జ్, మార్టిన్, తమజ్.
835
01:05:52,240 --> 01:05:53,241
కూర్చోండి.
836
01:05:55,920 --> 01:05:57,445
తమాజ్, నా కొత్త ప్రేమికుడు.
837
01:06:03,720 --> 01:06:05,324
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
838
01:06:05,560 --> 01:06:08,131
ఎందుకు? ఎందుకంటే మీతో నిజాయితీగా ఉండటానికి,
జార్జ్ మరియు నేనే?
839
01:06:08,920 --> 01:06:10,160
మీరు అతనితో ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నారు?
840
01:06:10,400 --> 01:06:11,890
నిజం అతన్ని చంపదు.
841
01:06:12,120 --> 01:06:14,691
నిజం అవుతుంది
మనందరినీ చంపు.
842
01:06:16,840 --> 01:06:18,444
మీరు ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?
843
01:06:20,320 --> 01:06:21,207
నం.
844
01:06:26,280 --> 01:06:27,805
శుభ మధ్యాహ్నం.
తాగాలనుకుంటున్నారా?
845
01:06:28,040 --> 01:06:29,849
షాంపైన్ మరియు మినరల్ వాటర్.
846
01:06:30,080 --> 01:06:31,445
సోడా మినరల్ వాటర్?
847
01:06:31,680 --> 01:06:33,170
సోడా లేదు, మంచు లేదు.
848
01:06:36,520 --> 01:06:37,646
అతను ఎవరు?
849
01:06:38,960 --> 01:06:41,088
మాజీ ప్రేమికుడు.
ఎందుకు సమాధానం చెప్పలేదు?
850
01:06:41,320 --> 01:06:42,765
మీకు చెప్పడానికి ఏమీ లేదా?
851
01:06:43,320 --> 01:06:44,401
ఇదేనా నీ జీవితం?
852
01:06:59,960 --> 01:07:01,405
నేను పిచ్చివాడిగా ఉండాలి.
853
01:07:02,760 --> 01:07:05,001
మీరు ఒంటరిగా త్రాగవచ్చు.
నేను విరిగిపోయాను.
854
01:07:06,040 --> 01:07:07,883
మీ నాన్నగారి డబ్బు అయిపోయిందా?
855
01:07:08,440 --> 01:07:09,885
మా నాన్న కుర్రవాడు.
వాడు నాకు తెలియదు.
856
01:07:10,120 --> 01:07:11,201
జరుపుకుందాం.
857
01:07:14,560 --> 01:07:15,686
నన్ను క్షమించు.
858
01:07:33,480 --> 01:07:34,288
ప్రియమైన డైరీ
859
01:07:34,520 --> 01:07:36,409
నేను మార్కోతో పడుకున్నాను!
860
01:07:39,240 --> 01:07:40,082
నన్ను తిట్టకు!
861
01:07:40,800 --> 01:07:41,801
ఆపు!
862
01:07:54,040 --> 01:07:55,087
వెళ్ళు!
863
01:07:56,920 --> 01:07:58,922
ఇది మా ఇల్లు,
సగం చెల్లించాను.
864
01:07:59,160 --> 01:08:00,446
మీరు నన్ను బయటకు విసిరివేయలేరు.
865
01:08:00,680 --> 01:08:02,569
మనం మాట్లాడుకుందాం,
మరియు ఈ అర్ధంలేని పనిని ఆపండి!
866
01:08:02,800 --> 01:08:04,882
ఆపుతారా?
నేను ఇప్పుడే ప్రారంభించాను.
867
01:08:05,120 --> 01:08:06,246
ఆ బిడ్డను గొప్పగా ప్రేమించడం ఎలా?
868
01:08:06,480 --> 01:08:07,720
మీరు ఏమి వినాలనుకుంటున్నారు?
869
01:08:07,960 --> 01:08:10,281
అది ప్రతి
నా చర్మం వణుకుతోంది...
870
01:08:10,520 --> 01:08:12,170
... అతను నన్ను తాకినప్పుడు,
నేను క్లైమాక్స్ చేసాను...
871
01:08:12,400 --> 01:08:13,561
... దాని గురించి ఆలోచించడం ద్వారా?
872
01:08:18,400 --> 01:08:20,164
మనం కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభిస్తున్నామని అనుకున్నాను.
873
01:08:20,720 --> 01:08:23,087
అవును, అది నిజమే,
మేము కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభిస్తాము.
874
01:08:23,320 --> 01:08:24,287
కానీ కలిసి కాదు.
875
01:08:25,040 --> 01:08:27,407
మీరు తయారు చేస్తున్నారని అనుకోండి
కొద్ది రోజుల్లో...
876
01:08:27,600 --> 01:08:28,647
... ప్రతిదీ మార్చగలరా?
877
01:08:29,760 --> 01:08:32,161
ప్రేమ ఒక కుళాయి కాదు
మీరు దాన్ని ఆన్ మరియు ఆఫ్ చేయవచ్చు...
878
01:08:32,400 --> 01:08:33,401
...ప్రేమ ఒక నది.
879
01:08:34,240 --> 01:08:36,129
ఆ పిల్ల అని నువ్వు అనుకుంటున్నావు
నిన్ను రక్షించగలవా?
880
01:08:43,480 --> 01:08:45,482
అతను నా హృదయాన్ని హత్తుకున్నాడు.
881
01:08:48,080 --> 01:08:51,050
హోల్డ్‌లో ఉన్న వాటిని తిరిగి తీసుకువస్తోంది
సంవత్సరాలుగా.
882
01:08:51,600 --> 01:08:52,681
ఇది నన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తుంది.
883
01:08:53,160 --> 01:08:55,322
ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నాను.
నాకు ఊపిరాడుతోంది.
884
01:08:56,440 --> 01:08:58,124
ఇద్దరం ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాం.
885
01:09:01,840 --> 01:09:03,649
మీ ఉదాసీనత
అని మనల్ని ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తుంది.
886
01:09:03,880 --> 01:09:06,281
మీ బట్టలు విప్పండి.
నేను నిన్ను విడిపిస్తాను.
887
01:09:09,040 --> 01:09:10,883
4 రోజుల క్రితం నేను చనిపోయాను,
ఇప్పుడు నేను బ్రతికే ఉన్నాను.
888
01:09:11,320 --> 01:09:12,560
వెళ్ళు!
889
01:09:13,240 --> 01:09:14,002
నన్ను కొట్టావా?
890
01:09:14,240 --> 01:09:15,969
మీ పాత శక్తి తిరిగి వచ్చిందా?
891
01:09:16,240 --> 01:09:17,844
ఒక వ్యక్తి ఎంత హాస్యాస్పదంగా ఉంటాడో..
892
01:09:18,040 --> 01:09:19,530
మీరు చాలా హాస్యాస్పదంగా ఉన్నారు.
893
01:09:20,400 --> 01:09:21,640
వెళ్ళు! పోగొట్టుకో!
894
01:09:21,880 --> 01:09:24,121
నిన్ను మళ్ళీ చూడాలని లేదు!
వెళ్ళు!
895
01:10:01,240 --> 01:10:03,447
ఎంత క్రూరమైనదో మీకు తెలుసు
నువ్వు నాకు?
896
01:10:06,320 --> 01:10:07,890
ఇప్పుడే ఎందుకు చెబుతున్నావు?
897
01:10:08,840 --> 01:10:10,444
ఎందుకంటే అది నిజం.
898
01:10:13,440 --> 01:10:16,284
జార్జ్ సుఖంగా ఉంటాడు
మీరు జోక్యం చేసుకుంటే.
899
01:10:17,720 --> 01:10:19,563
సమస్యను జోడిస్తున్నారా?
900
01:10:22,240 --> 01:10:25,289
మీ ఉనికి ఉంటుంది
పరిస్థితిని మరింత దిగజార్చాలా?
901
01:10:25,520 --> 01:10:28,171
నాకు తెలిసినంత వరకు
జార్జ్ వద్ద ఆయుధం లేదు.
902
01:11:03,560 --> 01:11:05,961
హాయ్ డార్లింగ్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
903
01:11:06,240 --> 01:11:07,526
ఒక క్షణం.
904
01:11:09,040 --> 01:11:11,361
వారికి గది నంబర్ 7 ఇవ్వండి.
905
01:11:14,320 --> 01:11:16,402
నువ్వు నీ తల్లిలా అందంగా ఉన్నావు.
906
01:11:19,360 --> 01:11:20,691
నేను నాన్నలా కనిపిస్తున్నాను అని అమ్మ చెప్పింది.
907
01:11:21,240 --> 01:11:24,210
మీరిద్దరూ పరిపూర్ణ జంట,
నేను అనుకుంటున్నాను.
908
01:11:24,800 --> 01:11:26,484
శుభ సాయంత్రం./
శుభరాత్రి.
909
01:11:27,560 --> 01:11:29,164
ఎంత దిక్కుమాలిన మనిషి.
910
01:11:29,440 --> 01:11:30,771
ఆమెను మర్చిపో.
911
01:11:31,760 --> 01:11:33,171
నేను అన్నీ మర్చిపోవాలి.
912
01:11:33,400 --> 01:11:35,448
ఈ రోజు, నా గత జీవితం.
913
01:11:35,640 --> 01:11:36,482
అంతా సాఫీగా ఉంటుంది.
914
01:11:36,760 --> 01:11:38,808
కాదు.
అంతా నా తప్పు.
915
01:11:39,240 --> 01:11:42,722
నాన్నతో ఏదో ఒకటి చేయమని చెప్పాను.
నేను అతనిని అలా చేసాను.
916
01:11:43,720 --> 01:11:46,291
మీరు బాధ్యత వహించరు
మీ తల్లిదండ్రుల జీవితాలపై.
917
01:11:46,520 --> 01:11:49,683
పిల్లలు బాధ్యతారాహిత్యంగా ఉంటారు
వారి తల్లిదండ్రుల జీవితాలపై.
918
01:11:50,560 --> 01:11:53,530
వారు తిరిగి కలిసి ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
నేను ఏమి చేయాలి?
919
01:12:03,400 --> 01:12:05,084
మీరు వెచ్చని బీర్ తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
920
01:12:05,920 --> 01:12:07,490
మిచెల్, నాకు ఒక బీర్ ఇవ్వండి.
921
01:12:08,520 --> 01:12:10,727
పొగను పంచుకోవాలనుకుంటున్నారా?
922
01:13:35,480 --> 01:13:37,721
మీరు ఒకరిని ప్రేమించగలరా
మీ జీవితమంతా?
923
01:13:40,280 --> 01:13:41,221
అవును.
924
01:13:43,640 --> 01:13:46,371
అలాంటప్పుడు నా తల్లిదండ్రులు ఎందుకు
ఇకపై ఒకరినొకరు ప్రేమించలేదా?
925
01:13:48,720 --> 01:13:50,722
బహుశా వారు ఎప్పుడూ చేయలేదు
ఒకరినొకరు ప్రేమించుకుంటారు.
926
01:13:53,080 --> 01:13:55,970
అమ్మ సిరోని ఇష్టపడేదని మీరు అనుకుంటున్నారా?
927
01:13:56,480 --> 01:13:59,768
గ్రామంలో వారు అంటున్నారు
సిరో చిన్నతనంలో అందంగా ఉండేవాడు.
928
01:14:00,040 --> 01:14:02,008
ఏదీ మారదు
అని తీవ్రమైన.
929
01:14:02,840 --> 01:14:05,207
నా కడుపు అయితే ఏంటి
అతనిలా లావుగా ఉందా?
930
01:14:05,800 --> 01:14:08,690
మీ పొట్ట లావుగా ఉందా?
అది నీకు సరిపోదు.
931
01:14:09,480 --> 01:14:10,925
నాన్న బట్టతల.
932
01:14:12,040 --> 01:14:13,804
మీ అమ్మ అతన్ని ఇంకా ప్రేమిస్తోందా?
933
01:14:14,040 --> 01:14:15,246
నేను అలా అనుకుంటున్నాను.
934
01:14:15,480 --> 01:14:18,211
మీరు ఎంత తరచుగా పరిశీలిస్తే
వారు ప్రేమిస్తారు.
935
01:14:24,800 --> 01:14:26,040
నువ్వు నన్ను ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నావు?
936
01:14:27,040 --> 01:14:28,326
అన్నింటికంటే ఎక్కువ.
937
01:14:29,080 --> 01:14:31,644
మీ కంటే ఎక్కువ, మార్కో?/
అవును.
938
01:14:34,920 --> 01:14:36,729
మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా?
939
01:14:37,400 --> 01:14:38,686
ఏది కావాలంటే అది.
940
01:14:38,920 --> 01:14:40,285
నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లు.
941
01:14:40,920 --> 01:14:41,762
నం.
942
01:15:35,960 --> 01:15:38,930
మాట్లాడు,
అమ్మ ఎక్కడ ఉందో తెలుసుకోవాలని ఉంది.
943
01:15:44,040 --> 01:15:45,726
రండి, మాట్లాడండి.
944
01:15:45,960 --> 01:15:46,927
కాస్త నిద్రపోండి.
945
01:15:48,240 --> 01:15:51,005
నాన్న ఏమనుకుంటున్నారు?
ఒక వ్యక్తి తన భార్యను కొట్టలేడు.
946
01:15:51,240 --> 01:15:52,969
అని నాన్న అనుకున్నారు
అతన్ని నాన్నను ప్రేమించేలా చేయాలా?
947
01:15:54,400 --> 01:15:55,401
నాన్నను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
948
01:17:29,080 --> 01:17:30,923
మీరు పట్టించుకోరని నేను ఆశిస్తున్నాను.
949
01:17:36,640 --> 01:17:38,369
నీ భార్య బ్రతుకుతుంది.
950
01:17:39,240 --> 01:17:40,765
నా దగ్గర పరీక్ష ఫలితాలు ఉన్నాయి.
951
01:17:41,040 --> 01:17:42,451
ఇది తిత్తి...
952
01:17:42,640 --> 01:17:44,369
...కణితి కాదు. సంతోషం!
953
01:17:44,600 --> 01:17:45,647
తిత్తి
954
01:17:48,160 --> 01:17:50,925
నేను దాదాపు పిచ్చివాడిని
ఈ తిట్టు తిత్తి.
955
01:17:51,520 --> 01:17:54,285
అదృష్టవశాత్తూ మేము కొనసాగించలేదు
ఆందోళన చెందుతారు.
956
01:17:54,800 --> 01:17:56,040
వింతగా అనిపిస్తుంది...
957
01:17:56,240 --> 01:17:58,561
...అది ఒక్కటే సమయం
మనం భయపడేది...
958
01:17:58,800 --> 01:18:00,928
...మనం ఎప్పుడు చేస్తాం
సర్వం కోల్పోయాడు.
959
01:18:01,800 --> 01:18:03,370
ఏం జరుగుతుంది
మీకు మరియు లిండాకు?
960
01:18:04,240 --> 01:18:05,730
అతను ప్రశాంతంగా ఉంటాడు.
961
01:18:06,720 --> 01:18:09,087
మీ భార్యను కనుగొని సంతోషంగా ఉండండి.
962
01:18:09,600 --> 01:18:12,080
క్రిస్టీన్‌కి అది ఇష్టం లేదు
నేను అతనిపై గూఢచర్యం చేస్తే.
963
01:18:14,080 --> 01:18:15,002
దారిలో జాగ్రత్తగా ఉండండి.
964
01:18:20,040 --> 01:18:21,201
సంచిలో పెట్టు.
965
01:18:22,560 --> 01:18:24,449
మీరు బోర్డియక్స్ వలె మంచివారు!/
ఇలాంటి గంటలో?
966
01:18:24,720 --> 01:18:25,721
అవును.
967
01:18:26,240 --> 01:18:28,242
అమ్మ సెల్ ఫోన్ బెడ్ రూమ్ అల్మారాలో ఉంది...
968
01:18:28,480 --> 01:18:30,960
... కీలకం కూడా, అవును.
బాగుంది. ధన్యవాదాలు.
969
01:18:38,560 --> 01:18:41,962
మీ కూతురు బెల్లేవ్ హోటల్‌లో ఉంటోంది
తన స్నేహితురాలితో.
970
01:18:42,160 --> 01:18:42,809
మీకు తెలుసా?
971
01:18:43,040 --> 01:18:45,008
సోంజా నాకు చెప్పలేదు
అతని ప్రేమ జీవితం గురించి.
972
01:18:45,320 --> 01:18:47,288
అతనికి చెప్పావా
మీ ప్రేమ జీవితం గురించి?
973
01:18:48,840 --> 01:18:51,525
మీరు రిసెప్షనిస్ట్‌ని మళ్లీ ఇబ్బంది పెట్టారు.
974
01:18:58,640 --> 01:19:00,051
ఆశ్చర్యం ఏంటంటే...
975
01:19:00,320 --> 01:19:02,129
...నువ్వు యుక్తవయసులో ప్రవర్తించావు.
976
01:19:02,360 --> 01:19:04,044
అతను గమనించలేదని మీరు అనుకుంటున్నారా?
977
01:19:04,840 --> 01:19:07,730
ప్రయాణం వల్ల మీరు అసూయపడుతున్నారు
అతనికి ఇంకా సుదీర్ఘ జీవితం ఉంది...
978
01:19:07,960 --> 01:19:08,882
...అది మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతుంది.
979
01:19:09,160 --> 01:19:10,730
నేను అమాయకత్వాన్ని కోల్పోతున్నాను...
980
01:19:10,960 --> 01:19:13,042
...సోంజా కలిగి ఉంది మరియు
మన కోల్పోయిన కాలాల అవశేషాలు.
981
01:19:31,960 --> 01:19:33,644
అంతా సంచిలో ఉంది,
జేబులో సెల్ ఫోన్.
982
01:19:33,880 --> 01:19:35,325
ధన్యవాదాలు.
దీన్ని లిండాకు ఇవ్వండి.
983
01:19:36,080 --> 01:19:37,286
నేను దీన్ని తీసుకుంటాను.
984
01:19:38,360 --> 01:19:40,169
మీరు మమ్మల్ని పరిచయం చేయకూడదనుకుంటున్నారా?
985
01:19:42,240 --> 01:19:44,049
ఇది మార్కో.
మార్కో, ఇది నా తల్లి.
986
01:19:45,160 --> 01:19:46,002
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
987
01:19:47,520 --> 01:19:49,329
అమ్మ, నాన్న అసభ్యంగా ప్రవర్తించారు.
988
01:19:49,560 --> 01:19:50,971
నొప్పి దాటిపోతుంది.
989
01:19:51,160 --> 01:19:52,844
నువ్వు నా కూతుర్ని ప్రేమిస్తున్నావా?
990
01:19:53,360 --> 01:19:55,601
మీరు అతన్ని ప్రేమిస్తే,
అతనిని బాగా చూసుకో.
991
01:19:57,480 --> 01:19:58,686
అతను అందగాడు కాదా?
992
01:19:58,920 --> 01:20:00,524
అవును, చాలా అందగాడు.
993
01:20:01,800 --> 01:20:03,290
ఎందుకు మీరు అబ్బాయిలు
ఇకపై ఒకరినొకరు ప్రేమించలేదా?
994
01:20:03,520 --> 01:20:06,285
మార్కోను మీ తండ్రికి పరిచయం చేయండి,
మేము వియన్నాలో మాట్లాడుతాము.
995
01:20:06,520 --> 01:20:07,487
అమ్మ వెళ్ళాలి.
996
01:20:08,000 --> 01:20:09,889
నేను ఎప్పుడూ ఆలోచిస్తాను
మనుషులు ఎప్పటికీ మారరు...
997
01:20:10,080 --> 01:20:12,526
కానీ నేను మార్కోను కలిసినప్పటి నుండి,
పూర్తిగా మారిపోయాను.
998
01:20:13,960 --> 01:20:15,166
ఈ ప్రేమను ఆస్వాదించండి...
999
01:20:15,400 --> 01:20:17,641
...మీరు ప్రస్తుతం ఏమి అనుభూతి చెందుతున్నారు
ఇంకెప్పుడూ జరగదు.
1000
01:20:18,560 --> 01:20:20,005
నేనేం చెప్పాలి
నాన్నకి?
1001
01:20:20,240 --> 01:20:21,765
అమ్మకు కోపం రాదని చెప్పు.
1002
01:20:23,000 --> 01:20:25,401
నేను అమ్మను ప్రేమిస్తున్నాను./
అమ్మ కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తుంది.
1003
01:20:29,160 --> 01:20:31,162
ఆ బిడ్డ నిన్ను అందంగా తీర్చిదిద్దుతుంది.
1004
01:20:31,400 --> 01:20:33,084
నువ్వు అందంగా కనిపిస్తున్నావు.
1005
01:20:33,320 --> 01:20:34,924
మునుపటి కంటే మెరుగైనది.
1006
01:20:35,160 --> 01:20:37,322
నాకు అనిపిస్తోంది
నిన్ను ప్రేమించు.
1007
01:20:39,480 --> 01:20:41,767
సిరో, నా పాత స్నేహితుడు,
మీ శరీరం లావుగా మారుతుంది.
1008
01:20:42,480 --> 01:20:44,442
మీ టీ-షర్ట్ మీకు బిగుతుగా ఉంది.
1009
01:20:44,700 --> 01:20:47,323
నా శరీరం లావుగా ఉంది,
కానీ నేను మారలేదు...
1010
01:20:47,560 --> 01:20:49,562
... జార్జ్ అలా చెప్పినప్పటికీ.
1011
01:20:50,040 --> 01:20:51,963
అవును, మీరు ఇప్పటికీ ఉన్నారు
ఫకింగ్ మహిళలు,...
1012
01:20:52,160 --> 01:20:53,924
...నేను అంగీకరించాలి
దాని గురించి జార్జ్‌తో.
1013
01:20:54,760 --> 01:20:58,287
అవును, నాకు మహిళలంటే ఇష్టం
అందరూ ఒంటరి మహిళలను ఇష్టపడతారు.
1014
01:20:58,960 --> 01:21:00,485
అవును, మీరు చాలా మందిని ప్రేమిస్తారు...
1015
01:21:00,720 --> 01:21:02,927
...ఎందుకంటే మీరు భయపడుతున్నారు
ఒక వ్యక్తిని ప్రేమించు.
1016
01:21:04,560 --> 01:21:07,564
ప్రేమలో పడితే తప్పేంటి?
నిరంతరంగా?
1017
01:21:07,840 --> 01:21:10,923
ఈ అభిరుచి నాకు తెలిసేలా చేస్తుంది
నేను ఇంకా బతికే ఉన్నాను.
1018
01:21:11,600 --> 01:21:13,762
నీకు వద్దు
ఒక వ్యక్తిని ప్రేమించు...
1019
01:21:14,040 --> 01:21:15,485
మీకు ఇంతకు ముందు తెలిసిన వారి నుండి?
1020
01:21:15,720 --> 01:21:17,563
మరియు మీరు ఇష్టపడే వ్యక్తి
అతను ఇప్పుడు ఏమిటి?
1021
01:21:20,240 --> 01:21:22,607
రండి, క్రిస్టీన్,
నేను మీతో పడుకోవాలనుకుంటున్నాను.
1022
01:21:22,840 --> 01:21:25,684
బహుశా మనం దానిని గ్రహిస్తాము
మేము ఇప్పటికీ ఒకరినొకరు ప్రేమిస్తున్నాము.
1023
01:21:26,560 --> 01:21:27,971
చాలా ఆలస్యం అయింది.
1024
01:21:28,320 --> 01:21:30,049
మీరు ఫెర్రీని కోల్పోతారని భయపడుతున్నారా?
1025
01:21:30,240 --> 01:21:33,084
అంతేకాకుండా, నాకు కూడా తెలియదు
మీరు ఎందుకు వెళ్ళాలి.
1026
01:21:33,960 --> 01:21:36,122
నాకు ఒక జీవితం ఉంది
ఇది నిఠారుగా ఉండాలి.
1027
01:21:40,080 --> 01:21:41,650
కనీసం నాకు ఒక ముద్దు ఇవ్వండి.
1028
01:21:53,320 --> 01:21:54,685
ఇది క్రిస్టీన్ నుండి.
1029
01:21:55,160 --> 01:21:56,650
మీరు తమాజ్, మీరు కాదా?
1030
01:22:14,240 --> 01:22:15,241
రండి.
1031
01:22:24,440 --> 01:22:25,851
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
1032
01:22:26,040 --> 01:22:28,008
క్రిస్టీన్ నుండి సూచనలు.
1033
01:23:29,560 --> 01:23:31,050
మీరు దీన్ని ధరించడానికి ప్రయత్నించవచ్చా?
1034
01:23:33,560 --> 01:23:34,721
ఇది నా కోసం కాదు.
1035
01:23:51,040 --> 01:23:54,010
మీరు ఇక్కడ నడవగలరా
కనుక ఇది ఎంత మంచిదో నేను చూడగలనా?
1036
01:24:03,360 --> 01:24:04,521
నేను తిరిగి వెళ్ళాలా?
1037
01:24:04,760 --> 01:24:05,921
అవును, దయచేసి.
1038
01:24:06,160 --> 01:24:07,161
ఆనందంతో.
1039
01:24:12,880 --> 01:24:14,609
మీరు ఎవరో నాకు తెలియదని మీరు అనుకుంటున్నారా?
1040
01:24:16,560 --> 01:24:17,846
నువ్వు జార్జ్ భార్యవి.
1041
01:24:19,600 --> 01:24:21,841
నేను నిన్ను చూశాను
కుటుంబ ఫోటోలలో.
1042
01:24:24,880 --> 01:24:26,041
బహుశా నేను పిచ్చివాడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారు ...
1043
01:24:26,240 --> 01:24:28,368
... సెలవులు మిస్ అయినందుకు
మిమ్మల్ని కలవడానికి.
1044
01:24:28,600 --> 01:24:31,331
నిజానికి, జార్జ్ మరియు I
పెళ్లయి చాలా కాలం అయింది...
1045
01:24:31,840 --> 01:24:33,569
...అయితే ఎందుకో నాకు తెలియదు
ఇప్పటికీ నకిలీ అనిపిస్తుంది...
1046
01:24:33,800 --> 01:24:35,882
...ఒకరితో కలిసి జీవించడం
కేవలం అలవాటు లేదు.
1047
01:24:37,720 --> 01:24:39,927
ఇది ఎంతకాలం క్రితం జరిగింది?
1048
01:24:40,240 --> 01:24:41,685
3 సంవత్సరాలు, 4 నెలలు?
1049
01:24:42,320 --> 01:24:44,926
గత మార్చి,
మా సంబంధం బెడిసికొట్టడం మొదలైంది.
1050
01:24:45,160 --> 01:24:46,764
నం. మేలో,...
1051
01:24:47,000 --> 01:24:48,889
...నాకు ప్రమాదం జరిగింది.
1052
01:24:49,080 --> 01:24:51,128
4 సంవత్సరాల 2 నెలలు.
1053
01:24:54,160 --> 01:24:55,446
మరియు ఎందుకు జార్జ్?
1054
01:24:56,040 --> 01:24:57,610
అతనిలాంటి వారు చాలా మంది లేరు.
1055
01:24:57,840 --> 01:25:01,049
చాలా నిరుద్యోగం,
మీకు ఆసక్తి లేదు.
1056
01:25:01,600 --> 01:25:04,683
మార్గం ద్వారా, నేను జార్జ్ సంతోషిస్తున్నాను
చివరకు మీతో మాట్లాడుతున్నాను.
1057
01:25:12,800 --> 01:25:13,926
నన్ను ముద్దు!
1058
01:25:16,640 --> 01:25:18,642
రా!
చెయ్యి, నన్ను ముద్దు!
1059
01:25:19,960 --> 01:25:22,531
జార్జ్ ఏమి వెతుకుతున్నాడు
మరియు దానిని మీలో కనుగొనాలా?
1060
01:25:22,720 --> 01:25:23,448
నేను చిన్నవాడిని.
1061
01:25:23,640 --> 01:25:25,529
అవును, మీరు యవ్వనంగా మరియు సంక్లిష్టంగా ఉన్నారు.
1062
01:25:25,960 --> 01:25:27,883
మీ జీవితంలో ప్రయాణం ఇంకా సుదీర్ఘమైనది.
1063
01:25:28,080 --> 01:25:30,003
మీరు దానిని అనుభవించవలసిన అవసరం లేదు
అవకాశం కోల్పోయింది.
1064
01:25:31,080 --> 01:25:33,606
నువ్వు వేరే మనిషితో పడుకున్నావు
అతను నాతో ఉన్నప్పుడు?
1065
01:25:33,840 --> 01:25:34,887
కొన్నిసార్లు.
1066
01:25:35,600 --> 01:25:36,806
జీవితాన్ని ఆస్వాదించాలి.
1067
01:25:37,040 --> 01:25:38,041
మరియు మీరు?
1068
01:25:38,320 --> 01:25:39,765
నీ వయసులో పెళ్లి చేసుకున్నాను.
1069
01:25:40,000 --> 01:25:42,446
మీ బిడ్డ కారణంగా?/
కాదు ప్రేమ కారణంగా.
1070
01:25:43,720 --> 01:25:45,006
జార్జ్ నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు.
1071
01:25:45,400 --> 01:25:47,004
అప్పుడు ఏమి
అతను మీ నుండి కోరుకుంటున్నారా?
1072
01:25:48,360 --> 01:25:49,441
మరి ప్రేమ?
1073
01:25:52,240 --> 01:25:54,720
సరే, మీరు అతన్ని సంతోషపరుస్తారు.
1074
01:25:55,520 --> 01:25:57,488
లేదా మీకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
నీకు అందుతుందా?
1075
01:25:58,040 --> 01:25:59,280
వారం రోజుల క్రితమే...
1076
01:26:00,600 --> 01:26:03,490
...కానీ అప్పుడు ఏదో జరిగింది.
జార్జ్ చెప్పదలచుకోలేదు.
1077
01:26:04,320 --> 01:26:06,049
ఏమీ జరగలేదు.
1078
01:26:06,800 --> 01:26:08,802
నేను ఎప్పుడూ దాని గురించి చర్చించలేదు
దాని గురించి జార్జ్‌తో.
1079
01:26:10,920 --> 01:26:13,127
మీరు దుస్తులు తీయవచ్చు,
నేను కొంటాను.
1080
01:26:22,560 --> 01:26:24,050
అలా కలిశాను.
1081
01:26:24,520 --> 01:26:25,521
మీరు ఇప్పటికీ అతన్ని ప్రేమిస్తున్నారా?
1082
01:26:26,640 --> 01:26:29,086
బహుశా నేను కనుగొంటాను
ఈ సెలవుదినం గురించి.
1083
01:26:36,560 --> 01:26:37,891
దాన్ని సేవ్ చేయండి.
1084
01:26:45,080 --> 01:26:46,081
జార్జ్,...
1085
01:26:47,040 --> 01:26:48,849
...మీ భార్య ఇప్పుడే ఇక్కడి నుండి వచ్చింది.
1086
01:26:49,920 --> 01:26:50,967
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
1087
01:26:52,240 --> 01:26:53,082
ఏమిటి?
1088
01:26:53,360 --> 01:26:54,930
వాతావరణం బాగుంది,...
1089
01:26:55,360 --> 01:26:57,124
... బహుశా నేను ఉంటాను
మరో వారం.
1090
01:27:00,400 --> 01:27:03,006
నేను అతనితో మాట్లాడతాను,
నేను క్రిస్టీన్‌కి కాల్ చేస్తాను, సరేనా?
1091
01:27:05,160 --> 01:27:08,084
మా కూతురు ప్రేమలో పడింది
మొదటి సారి.
1092
01:27:12,760 --> 01:27:15,730
నేను మీకు అన్నీ చెబుతాను
మేము కలుసుకున్నప్పుడు, ఎలియోనోర్.
1093
01:27:16,020 --> 01:27:18,681
అవును సరే.
1094
01:27:19,920 --> 01:27:21,126
ఎవరో పిలిచారు.
1095
01:27:21,360 --> 01:27:22,691
శుభాకాంక్షలు ప్రియతమా, బై.
1096
01:27:24,860 --> 01:27:25,691
హలో?
1097
01:27:25,700 --> 01:27:28,568
ఇది నేనే. మీ ప్రియమైన భర్త
1098
01:27:29,720 --> 01:27:32,451
నేను తెలివితక్కువవాడినని అనుకుంటున్నాను,
నన్ను క్షమించండి!
1099
01:27:33,440 --> 01:27:36,046
మీరు క్షమాపణ చెప్పడం ఇదే మొదటిసారి
17 సంవత్సరాలు.
1100
01:27:36,600 --> 01:27:38,284
నన్ను చాలా క్షమించండి.
1101
01:27:39,520 --> 01:27:41,488
అవును, నన్ను కూడా క్షమించండి.
1102
01:27:41,720 --> 01:27:43,768
నేను నిన్ను కొట్టి ఉండకూడదు.
1103
01:27:45,960 --> 01:27:47,803
అవును, ఇది తప్పు మరియు బాధాకరమైనది,...
1104
01:27:48,040 --> 01:27:50,281
...అయితే మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది
ఇంకా బ్రతికే ఉన్నారు.
1105
01:27:51,840 --> 01:27:52,841
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
1106
01:27:53,120 --> 01:27:54,963
టాక్సీలో ఇంటికి వెళ్లే మార్గంలో.
1107
01:27:55,320 --> 01:27:57,163
నాకు తెలుసు, నేను నిన్ను చూడగలను.
1108
01:27:57,480 --> 01:27:59,403
మీరు నన్ను చూడగలరని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
1109
01:28:00,880 --> 01:28:03,884
నేను మీపై గూఢచర్యం చేస్తున్నాను
మరియు నేను నిన్ను చూడగలను
1110
01:28:10,920 --> 01:28:11,842
ఇక్కడ.
1111
01:28:13,320 --> 01:28:14,845
నేను నిన్ను కూడా చూడగలను.
1112
01:28:27,020 --> 01:28:42,545
అనువాదం: అలెక్స్ లీస్వాన్
1113
01:28:43,020 --> 01:28:58,545
http://subscene.com/u/736223