1
00:00:57,000 --> 00:00:58,161
അത് കഴിഞ്ഞു.

2
00:01:01,960 --> 00:01:03,724
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ല.

3
00:01:07,240 --> 00:01:08,605
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

4
00:01:15,760 --> 00:01:18,650
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ മോതിരമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് അത് അഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

5
00:01:22,000 --> 00:01:24,002
എല്ലാ രണ്ടാമത്തെ വ്യാഴാഴ്ചയും.

6
00:01:24,960 --> 00:01:27,440
ഉച്ചയ്ക്ക് 12 മണി മുതൽ
2.30 വരെ.

7
00:01:28,080 --> 00:01:30,526
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ സിഗ്നൽ, ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യം.

8
00:01:33,760 --> 00:01:36,445
സ്വീകരണം ഉണ്ടായിരിക്കും
പിന്നെ ഏത് പാർട്ടി...

9
00:01:36,800 --> 00:01:38,882
...ഇനി കണ്ടില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ?

10
00:01:39,680 --> 00:01:41,842
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കും
ഞങ്ങളുടെ കളി.

11
00:01:42,240 --> 00:01:43,651
ഞാൻ ഇനി കളിക്കില്ല.

12
00:01:44,320 --> 00:01:45,321
അതെ. നിങ്ങൾ കളിക്കൂ.

13
00:01:45,560 --> 00:01:46,641
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

14
00:02:25,680 --> 00:02:27,091
അച്ഛാ, അത് അരോചകമാണ്!

15
00:02:27,320 --> 00:02:29,402
എന്താണ് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?
ഇത് നല്ല സംഗീതമാണ്.

16
00:02:29,640 --> 00:02:31,688
ഇതൊരു മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്, യഥാർത്ഥ ബ്ലൂസ്.

17
00:02:37,440 --> 00:02:39,488
ഇന്നലെ എപ്പോഴാണ് ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നത്?

18
00:02:39,720 --> 00:02:42,690
12.30ന്..
ഇല്ല, 12.36 കഴിഞ്ഞ 12 സെക്കൻഡ്.

19
00:02:45,600 --> 00:02:47,921
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കൂടെ കഫേ സെൻട്രലിൽ ആയിരുന്നു...

20
00:02:48,320 --> 00:02:49,810
...ഞങ്ങൾ ഒരു ഡാൻസ് പാർട്ടി നടത്തി.

21
00:02:50,040 --> 00:02:52,202
ഡാൻസ് പാർട്ടി!
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

22
00:02:53,440 --> 00:02:55,488
എന്തിനാ എന്നെ ശകാരിക്കാത്തത്?

23
00:02:56,640 --> 00:02:58,210
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

24
00:02:59,880 --> 00:03:02,167
<i>ഇതിനായി. ഇപ്പോൾ ഫോർ.</i>ൽ നങ്കൂരമിട്ടിരിക്കുന്നു

25
00:03:04,600 --> 00:03:05,647
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു,...

26
00:03:07,240 --> 00:03:09,208
...എങ്കിൽ കാര്യമില്ല
ഒരുവിധം നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

27
00:03:10,880 --> 00:03:13,565
അതെ, ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു...

28
00:03:13,880 --> 00:03:15,689
... എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

29
00:03:15,920 --> 00:03:17,445
ഇത് തീർച്ചയായും സുഖകരവും സമാധാനപരവുമാണ്.

30
00:03:19,360 --> 00:03:20,122
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം?

31
00:03:20,360 --> 00:03:21,964
ജന്മദിനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്,
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

32
00:03:22,200 --> 00:03:23,281
ജോർജ്ജ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

33
00:03:23,720 --> 00:03:25,563
അത് മതി! ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി!

34
00:03:30,200 --> 00:03:31,326
<i>പ്രിയപ്പെട്ട ഡയറി</i>

35
00:03:31,560 --> 00:03:34,040
<i>എനിക്ക് ഈ അവധിക്കാലം വേണം
പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു</i>

36
00:03:34,760 --> 00:03:37,570
<i>എൻ്റെ അമ്മ എനിക്കായി വാങ്ങിയതാണ്
നല്ല വസ്ത്രം</i>

37
00:03:48,600 --> 00:03:49,965
നോക്കൂ, ഇത് സിറോയാണ്.

38
00:03:50,240 --> 00:03:51,241
സിറോ!

39
00:03:53,240 --> 00:03:54,641
ഹേയ്, സിറോ!

40
00:03:56,520 --> 00:03:57,851
ആരാണ് വരുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

41
00:03:58,200 --> 00:03:59,611
സ്വാഗതം!

42
00:04:00,000 --> 00:04:01,843
എന്തൊരു അത്ഭുതം!

43
00:04:02,400 --> 00:04:03,890
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

44
00:04:04,120 --> 00:04:05,770
അവൻ നമ്മെ പരിഹസിക്കുന്നു,
അത് അവൻ്റെ ജോലിയാണ്.

45
00:04:06,000 --> 00:04:06,842
സോഞ്ജ.

46
00:04:07,080 --> 00:04:09,845
ബീച്ച് നല്ലതായിരിക്കും.
പുരുഷന്മാർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

47
00:04:10,080 --> 00:04:11,491
അവർ രാവും പകലും പാർട്ടി ചെയ്യുന്നു.

48
00:04:13,240 --> 00:04:14,207
പിന്നെ നല്ല വാർത്ത?

49
00:04:14,440 --> 00:04:16,124
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് വാൾ മത്സ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

50
00:04:16,360 --> 00:04:18,966
ലിവിയ ആഴത്തിൽ പാചകം ചെയ്യുന്നു
ഒലിവ് കേപ്പർ സോസ്.

51
00:04:19,200 --> 00:04:20,247
സ്വാദിഷ്ടമായ.

52
00:04:21,200 --> 00:04:21,962
ആരാണ് ലിവിയ?

53
00:04:22,200 --> 00:04:23,281
എൻ്റെ പാചകക്കാരൻ.

54
00:04:23,520 --> 00:04:26,569
നിങ്ങൾ അവനെ അങ്ങനെയാണോ വിളിക്കുന്നത്?/
വോള്യം.

55
00:04:26,800 --> 00:04:28,290
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് അവിടെ പോകാം. വിട.

56
00:04:28,640 --> 00:04:29,562
കാണാം!

57
00:04:30,960 --> 00:04:32,928
കൊള്ളാം, അവൻ തടിച്ചിരിക്കുന്നു.

58
00:04:33,160 --> 00:04:34,571
അവൻ എപ്പോഴും തടിച്ചവനായിരുന്നു!

59
00:04:34,800 --> 00:04:36,165
ഇല്ല. അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നു,...

60
00:04:36,400 --> 00:04:37,287
... യുവത്വം സ്വപ്നം കാണുക.

61
00:04:37,520 --> 00:04:40,091
അവർക്കപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് 17 വയസ്സായിരുന്നു
കണ്ടുമുട്ടുകയും പ്രണയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

62
00:04:40,280 --> 00:04:41,202
അപ്പോൾ?

63
00:04:41,720 --> 00:04:43,006
അപ്പോൾ അച്ഛൻ വന്നു.

64
00:05:25,960 --> 00:05:28,247
മാർഗി, പ്രിയേ,
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

65
00:05:28,680 --> 00:05:29,761
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും ചുംബിക്കുന്നു.

66
00:05:30,000 --> 00:05:32,446
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ ഗന്ധം എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

67
00:05:33,520 --> 00:05:34,931
ഇല്ല, ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

68
00:05:35,160 --> 00:05:36,491
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

69
00:05:41,840 --> 00:05:44,127
മാർഗി, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

70
00:05:45,320 --> 00:05:47,368
ക്രിസ്റ്റീൻ രോഗിയാണ്.
ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

71
00:05:47,560 --> 00:05:49,210
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ആശങ്കാകുലരാണ്.

72
00:05:51,280 --> 00:05:54,204
പ്രിയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

73
00:05:56,920 --> 00:05:57,967
ജോർജ്ജ്!

74
00:05:58,760 --> 00:06:00,285
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക, പ്രിയേ!

75
00:06:01,560 --> 00:06:02,561
അതെ പ്രിയേ?

76
00:06:11,000 --> 00:06:12,445
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

77
00:06:17,680 --> 00:06:18,806
ശാന്തം.

78
00:06:19,760 --> 00:06:21,125
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

79
00:06:21,800 --> 00:06:23,370
എനിക്ക് ഒരു കിടക്ക മതി.

80
00:06:25,000 --> 00:06:26,331
നിനക്ക് വീടില്ലേ?

81
00:06:28,560 --> 00:06:30,801
ഇത് വേനൽക്കാലമാണ്,
ഞാൻ കടൽത്തീരത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

82
00:06:33,480 --> 00:06:34,970
എന്നിട്ട് നീ എൻ്റെ കട്ടിലിൽ കിടക്ക്.

83
00:06:36,280 --> 00:06:39,329
ഇതാണോ എന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയുടേതാണോ?

84
00:06:39,560 --> 00:06:40,447
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വിളിക്കാം.

85
00:06:41,680 --> 00:06:42,920
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

86
00:06:43,160 --> 00:06:45,049
പക്ഷേ അവൻ വേഗത്തിൽ പോകുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

87
00:06:46,120 --> 00:06:48,009
എപ്പോഴും തിരക്കുള്ള പാവം.

88
00:06:49,760 --> 00:06:51,524
അവൻ കാമുകിയെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു.

89
00:06:51,760 --> 00:06:52,761
അവളുടെ പേര് മാർഗി.

90
00:06:55,480 --> 00:06:56,402
അതെ?

91
00:06:59,280 --> 00:07:00,930
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് അവനറിയാമോ?

92
00:07:02,960 --> 00:07:05,406
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അത് സുഖകരമാണ്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

93
00:07:06,520 --> 00:07:08,443
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

94
00:07:08,680 --> 00:07:10,887
ഞാൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല,
എനിക്ക് വിശ്രമം വേണം.

95
00:07:11,760 --> 00:07:12,966
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

96
00:07:19,680 --> 00:07:20,966
ദയവായി ഇത് പരിശോധിക്കുക.

97
00:07:29,000 --> 00:07:30,923
എനിക്ക് സമ്പത്തിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.

98
00:07:32,440 --> 00:07:33,362
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

99
00:07:36,400 --> 00:07:37,970
എനിക്ക് ജീവിതം ഇഷ്ടമാണ്.

100
00:07:38,800 --> 00:07:40,848
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

101
00:07:41,120 --> 00:07:42,884
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നിടത്തോളം.

102
00:08:14,520 --> 00:08:16,682
ഇത് ജീവിതമല്ലേ പ്രിയേ?

103
00:09:16,840 --> 00:09:17,807
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള സമയം.

104
00:09:18,160 --> 00:09:20,128
അതാണ് മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്യുന്നത്.
എനിക്ക് ഒരു സാഹസിക യാത്ര പോകണം!

105
00:09:20,360 --> 00:09:21,521
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് മാന്യമായി പെരുമാറുക!

106
00:09:21,720 --> 00:09:23,688
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

107
00:09:23,760 --> 00:09:25,371
എവിടെയും പോകരുത്,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു!

108
00:09:26,840 --> 00:09:28,205
അവൻ പോകട്ടെ, ഇന്ന് അവധിയാണ്.

109
00:09:28,480 --> 00:09:29,402
നമുക്ക് സ്വതന്ത്രമായി ചെയ്യാം.

110
00:09:29,600 --> 00:09:30,681
നന്ദി, മാഡം.

111
00:09:40,160 --> 00:09:41,241
ഇന്ന് രാത്രി എന്നോടൊപ്പം പോരുക.

112
00:09:42,240 --> 00:09:44,720
എനിക്ക് കഴിയില്ല,
കഠിനമായ യാത്രയിൽ തളർന്നു.

113
00:09:44,960 --> 00:09:47,201
അത് ഇന്ന് രാത്രി ആകണമെന്നില്ല./
അതെ, ഇന്ന് രാത്രി.

114
00:09:47,720 --> 00:09:48,448
ഒരുപക്ഷേ നാളെ.

115
00:09:48,720 --> 00:09:49,642
എപ്പോഴും നാളെ.

116
00:09:50,240 --> 00:09:51,002
മറ്റന്നാൾ.

117
00:09:51,240 --> 00:09:54,084
നാളെ മറ്റന്നാൾ ഉണ്ടാകുമോ?/
എപ്പോഴും അവിടെ.

118
00:09:54,320 --> 00:09:55,560
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബോറടിക്കുന്നു.

119
00:09:57,200 --> 00:09:58,486
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

120
00:10:00,360 --> 00:10:01,646
ഒന്നുമില്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

121
00:11:08,720 --> 00:11:10,449
ജോർജ്ജ്! അവൻ ഇതുവരെ വീട്ടിലെത്തിയിട്ടില്ല!

122
00:11:11,200 --> 00:11:12,645
സോഞ്ജ ഇതുവരെ വീട്ടിലെത്തിയിട്ടില്ല.

123
00:11:15,560 --> 00:11:17,847
സമയം എത്രയായി?/
11:20.

124
00:11:20,960 --> 00:11:22,689
നീയാണ് അവനെ അവധിക്ക് കൊണ്ടുപോയത്.

125
00:11:22,960 --> 00:11:23,961
അതെ.

126
00:11:25,720 --> 00:11:28,451
അവന് സുഖമാകും.
ഗ്രാമം മുഴുവൻ അവനെ അറിയാം.

127
00:11:29,600 --> 00:11:31,284
നിങ്ങൾക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഓർക്കുക.

128
00:11:31,520 --> 00:11:33,602
അതെ, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ആശങ്കയുണ്ട്.

129
00:11:33,840 --> 00:11:35,251
അവൻ തൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി കണ്ടെത്തണം.

130
00:11:35,480 --> 00:11:36,766
അതെ, എനിക്കറിയാം.

131
00:11:37,960 --> 00:11:39,564
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.

132
00:11:40,800 --> 00:11:43,690
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ മുതിർന്ന ആളാണെന്ന്.

133
00:11:45,240 --> 00:11:46,241
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

134
00:11:46,840 --> 00:11:48,330
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

135
00:11:49,840 --> 00:11:52,320
ആളുകൾ ഉണ്ട്
ഒരുപാട് നാളായി ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

136
00:11:52,600 --> 00:11:54,568
4 മാസം 15 ദിവസം.

137
00:11:55,160 --> 00:11:57,242
നിങ്ങൾ കണക്കുകൂട്ടുന്നു.
നീ ഉന്മാദിയാണ്.

138
00:11:58,120 --> 00:12:01,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുമ്പ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല?
"മുമ്പ്" നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

139
00:12:02,600 --> 00:12:04,170
എല്ലാം പഴയതുപോലെ ആയിരിക്കും.

140
00:13:52,040 --> 00:13:53,201
<i>പ്രിയപ്പെട്ട ഡയറി</i>

141
00:13:53,440 --> 00:13:55,602
<i>മാർക്കോ എന്നെ നോക്കിയപ്പോൾ,
എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ ദുർബലമാണ്</i>

142
00:13:55,840 --> 00:13:56,762
<i>അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?</i>

143
00:13:57,040 --> 00:13:58,371
<i>ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണോ?</i>

144
00:15:41,480 --> 00:15:43,448
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

145
00:15:44,080 --> 00:15:45,525
ഞാനല്ല, നീ.

146
00:15:49,600 --> 00:15:51,250
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

147
00:16:02,760 --> 00:16:04,091
ഇതുപോലെ.

148
00:16:05,560 --> 00:16:07,085
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ അമർത്തുക.

149
00:16:07,880 --> 00:16:10,480
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

150
00:16:18,120 --> 00:16:19,485
പണ്ട് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

151
00:16:19,720 --> 00:16:20,721
പരിശീലിക്കുക.

152
00:16:21,560 --> 00:16:23,244
സമയമില്ല.

153
00:16:24,120 --> 00:16:25,610
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്, അല്ലേ?

154
00:16:26,240 --> 00:16:27,207
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

155
00:16:28,120 --> 00:16:29,326
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

156
00:16:30,240 --> 00:16:31,446
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു?

157
00:16:33,480 --> 00:16:36,131
വിഷമിക്കേണ്ട.
അയാൾക്ക് ഇറ്റലിക്കാരെ മാത്രമേ ഇഷ്ടമുള്ളൂ.

158
00:16:38,640 --> 00:16:41,120
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
നിന്നേപ്പറ്റി പറയൂ.

159
00:16:41,960 --> 00:16:42,961
ഊഹിക്കുക!

160
00:16:45,880 --> 00:16:47,609
കോളേജിൽ പഠിക്കാൻ പണം കിട്ടും...

161
00:16:47,840 --> 00:16:50,081
...പക്ഷെ നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
അതിനായി, അല്ലേ?

162
00:16:50,560 --> 00:16:51,971
ഞാൻ അച്ഛനെ വെറുക്കുന്നു.

163
00:16:52,720 --> 00:16:54,290
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

164
00:16:56,280 --> 00:16:57,805
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

165
00:16:58,120 --> 00:17:00,691
എൻ്റെ ജോലി ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കലാണ്.
"നഗ്നസത്യം" നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

166
00:17:00,920 --> 00:17:02,649
ഞാനൊരു ടോക്ക് ഷോ സ്രഷ്ടാവാണ്
രുചിയില്ലാത്തത്.

167
00:17:03,520 --> 00:17:05,090
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇഷ്ടമാണോ?

168
00:17:07,160 --> 00:17:09,731
എല്ലാ മാസവും
എനിക്ക് ഉയർന്ന ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നു.

169
00:17:10,480 --> 00:17:12,801
എന്നെ പോലെയല്ല,
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അവൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

170
00:17:13,040 --> 00:17:14,804
ശമ്പളം കുറവാണ്.

171
00:17:15,040 --> 00:17:16,166
എന്താണ് ജോലി?

172
00:17:16,760 --> 00:17:19,684
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്
എൻ്റെ അഭിലാഷത്തെ പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്തു.

173
00:17:21,880 --> 00:17:24,121
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

174
00:17:25,120 --> 00:17:26,724
എന്തുവേണം?
ഒരു ഗെയിം കളിക്കുകയാണോ?

175
00:17:27,520 --> 00:17:30,569
സ്ത്രീകൾ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു,
മറിച്ചല്ല.

176
00:17:30,760 --> 00:17:32,091
നീ നടക്കുന്ന വഴി എനിക്കിഷ്ടമാണ്...

177
00:17:32,720 --> 00:17:34,245
നീ നീങ്ങുന്ന വഴിയും...

178
00:17:35,040 --> 00:17:36,690
...നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്ന രീതിയും.

179
00:17:37,480 --> 00:17:38,811
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണ്.

180
00:17:49,200 --> 00:17:50,611
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

181
00:17:58,440 --> 00:18:00,090
ഇത് വളരെ ഗംഭീരമല്ലേ?

182
00:18:00,280 --> 00:18:01,441
ഞാനൊരു സ്ത്രീയാണ്.

183
00:18:07,880 --> 00:18:10,281
സെക്‌സിയായി കാണാൻ
നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കണം.

184
00:18:10,520 --> 00:18:12,522
ഞാൻ ഈ ആഴ്ച പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

185
00:18:21,280 --> 00:18:22,770
ഞാൻ എല്ലാം പരിശീലിക്കും.

186
00:18:37,480 --> 00:18:39,289
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക!/
ഇല്ല.

187
00:18:39,760 --> 00:18:40,807
വരൂ!

188
00:18:55,200 --> 00:18:56,361
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

189
00:18:58,280 --> 00:19:00,123
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

190
00:19:00,360 --> 00:19:01,202
ഞാൻ എപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്.

191
00:19:01,440 --> 00:19:03,124
നീ ഇനി ഒരു പെണ്ണായിരിക്കില്ല.

192
00:19:03,360 --> 00:19:05,169
അമ്മ ഇനിയും എന്നെ സ്നേഹിക്കുമോ?

193
00:19:07,040 --> 00:19:07,927
മറ്റെന്തിനേക്കാളും.

194
00:19:08,440 --> 00:19:09,601
അച്ഛനെക്കാളും?

195
00:19:09,760 --> 00:19:10,807
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.

196
00:19:11,040 --> 00:19:12,963
അത് സ്വാഭാവികമാണ്.

197
00:19:13,760 --> 00:19:15,444
അമ്മയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ അച്ഛനെ ഇഷ്ടമല്ല.

198
00:19:16,880 --> 00:19:17,722
അതെ, അമ്മയുടെ സ്നേഹം.

199
00:19:19,160 --> 00:19:20,047
അമ്മ കള്ളം പറയുകയാണ്.

200
00:19:47,440 --> 00:19:48,680
എനിക്ക് പണം ചോദിക്കാമോ?

201
00:19:49,280 --> 00:19:50,327
പലഹാരം വേണ്ട
ഇന്ന്, മിസ്?

202
00:19:51,000 --> 00:19:52,764
ഞങ്ങൾക്ക് മോൻ്റെ ബിയാൻകോ വിഭവം ഉണ്ടായിരുന്നു.

203
00:19:53,000 --> 00:19:54,081
ആവശ്യമില്ല, മറ്റൊരിക്കൽ.

204
00:19:54,280 --> 00:19:55,042
എനിക്ക് പണം വേണം.

205
00:19:55,280 --> 00:19:56,850
മാന്ത്രിക "k" വാക്ക് എവിടെയാണ്?

206
00:19:57,040 --> 00:19:58,451
ഓവർ ടൈം. അല്ല, വെറുതെ കളിയാക്കി.

207
00:19:58,760 --> 00:20:00,524
ദയവായി, അച്ഛാ!

208
00:20:08,520 --> 00:20:09,203
ഇത്.

209
00:20:09,440 --> 00:20:12,250
ആസ്വദിക്കൂ./
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് ചെലവഴിക്കരുത്!

210
00:20:13,400 --> 00:20:15,448
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി, തിടുക്കത്തിൽ പോകുകയാണോ?/
തീർച്ചയായും,...

211
00:20:15,680 --> 00:20:17,808
... പ്രശ്നങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ
വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

212
00:20:18,040 --> 00:20:19,724
അവൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

213
00:20:20,440 --> 00:20:22,488
വളരെ മനോഹരമാണ്, ഇപ്പോൾ അത് വലുതാണ്.

214
00:20:22,760 --> 00:20:24,842
അവൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ വലുതും മനോഹരവുമാണ്.

215
00:20:25,240 --> 00:20:28,289
ജോർജിൻ്റെ കുടുംബത്തെപ്പോലെയാണ് സോൻജയെ കാണുന്നത്.

216
00:20:28,640 --> 00:20:29,289
ഇല്ല.

217
00:20:29,520 --> 00:20:31,602
ഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്
ജോർജുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

218
00:20:32,960 --> 00:20:34,086
സിറോ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

219
00:20:34,280 --> 00:20:36,521
എപ്പോഴും മൂക്കത്ത്,
എങ്കിലും നീ മാറിയില്ല.

220
00:20:36,760 --> 00:20:38,250
പിന്നെ ഇതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?

221
00:20:39,040 --> 00:20:40,280
ഞാനും.

222
00:20:43,720 --> 00:20:45,643
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

223
00:20:45,880 --> 00:20:48,281
ഈ വർഷം നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഈസ്റ്ററിൽ?

224
00:20:49,280 --> 00:20:52,011
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല,
വളരെ തിരക്കുള്ള ജോലി.

225
00:20:53,640 --> 00:20:56,246
പിന്നെ നീയോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം വരാത്തത്?

226
00:21:01,680 --> 00:21:03,284
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അത് രസകരമല്ല.

227
00:21:03,520 --> 00:21:04,567
ഇതുപോലെ,...

228
00:21:04,760 --> 00:21:06,410
...ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്.

229
00:21:07,400 --> 00:21:09,084
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
വെറും ജോലി,...

230
00:21:09,280 --> 00:21:12,329
... പ്രണയത്തെ കുറിച്ചല്ല./
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

231
00:21:18,280 --> 00:21:19,611
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

232
00:21:22,200 --> 00:21:24,407
അടുത്ത സെപ്തംബർ
നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം...

233
00:21:24,640 --> 00:21:25,721
...കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരാതെ.

234
00:21:25,960 --> 00:21:26,847
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണോ?

235
00:21:27,040 --> 00:21:28,804
ആദ്യമായി
കുറേ വർഷങ്ങളായി.

236
00:21:29,760 --> 00:21:31,842
അത് കൊള്ളാം.

237
00:21:32,760 --> 00:21:35,445
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയാൽ മതി.
മികച്ച ആശയം.

238
00:21:38,760 --> 00:21:40,524
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രണയത്തിലാണോ?

239
00:21:41,640 --> 00:21:42,687
തീർച്ചയായും.

240
00:21:43,480 --> 00:21:46,051
നമ്മുടെ മാതാവിനെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യൂ!/
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

241
00:21:46,480 --> 00:21:49,324
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാലും!

242
00:21:50,840 --> 00:21:52,604
ക്രിസ്റ്റീൻ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്.

243
00:21:52,840 --> 00:21:54,569
സിറോ, നീ അവനോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറണം.

244
00:21:55,760 --> 00:21:57,046
അതിനായി നമുക്ക് കുടിക്കാം.

245
00:21:57,280 --> 00:21:58,361
ക്രിസ്റ്റീനു വേണ്ടി...

246
00:22:00,440 --> 00:22:01,202
...നമുക്കും!

247
00:22:01,440 --> 00:22:02,362
ചിയേഴ്സ്.

248
00:22:02,600 --> 00:22:04,284
സൗഹൃദത്തിന്!/
ക്രിസ്റ്റീനു വേണ്ടി!

249
00:22:05,640 --> 00:22:09,201
ആ ദമ്പതികളെ നോക്കൂ.
ആ ഇടുപ്പ് കണ്ടോ?

250
00:22:09,840 --> 00:22:11,171
അതിനു കാരണമുണ്ട്.

251
00:22:11,400 --> 00:22:12,208
വളരെ രസകരമാണ്.

252
00:22:12,440 --> 00:22:14,329
പിന്നെ അവൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന രീതി നോക്കൂ.

253
00:22:29,760 --> 00:22:32,331
ഇത് സ്ത്രീകൾക്കുള്ള ഇടമാണ്.
നിങ്ങളുടെ മുറി തൊട്ടടുത്താണ്.

254
00:22:35,200 --> 00:22:37,851
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്.

255
00:22:38,080 --> 00:22:38,967
എനിക്കറിയാം.

256
00:22:39,240 --> 00:22:40,480
നിങ്ങൾ അവനെ ചാരപ്പണി ചെയ്തോ?

257
00:22:41,360 --> 00:22:43,010
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

258
00:22:45,480 --> 00:22:46,527
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.

259
00:22:47,760 --> 00:22:49,171
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.

260
00:22:50,520 --> 00:22:51,521
50 വർഷം?

261
00:22:58,080 --> 00:23:00,651
നാളെ, ഹോട്ടൽ ബെല്ലീവ്,
04.00, മുറി 7.

262
00:23:13,520 --> 00:23:15,249
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?/
അതെ.

263
00:23:16,480 --> 00:23:17,891
അതോ വീണ്ടും കുടിക്കണോ?

264
00:23:21,280 --> 00:23:23,487
നടക്കണോ?
അതോ നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷീണം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

265
00:23:24,680 --> 00:23:26,762
വ്യായാമവും ശുദ്ധവായുവും
നമുക്ക് നല്ലത്.

266
00:23:59,160 --> 00:24:00,605
<i>പ്രിയപ്പെട്ട ഡയറി</i>

267
00:24:00,840 --> 00:24:03,002
<i>അമ്മ ആഘോഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ ജന്മദിനം,...</i>

268
00:24:03,240 --> 00:24:04,765
<i>...പക്ഷെ അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

269
00:24:05,000 --> 00:24:07,082
<i>അവൻ ശരിക്കും ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു</i>

270
00:24:07,280 --> 00:24:09,408
<i>എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
അമ്മയുടെ മുഖം കണ്ടു...</i>

271
00:24:09,680 --> 00:24:12,729
<i>...അവൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
അവനും അച്ഛനും പാരീസി</i>ലേക്ക് പോകുന്നു

272
00:24:35,200 --> 00:24:36,964
പൂക്കൾ, മിസ്.
ഇവിടെ?

273
00:24:37,200 --> 00:24:39,168
ഇവിടെ ഇല്ല അച്ഛാ!
മേശപ്പുറത്ത് മാത്രം.

274
00:26:50,160 --> 00:26:51,366
ജന്മദിനാശംസകൾ, മാഡം.

275
00:26:52,000 --> 00:26:53,411
സമ്മാനത്തിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം അമ്മ ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

276
00:26:55,000 --> 00:26:56,525
ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്.

277
00:26:58,200 --> 00:27:00,362
ടേപ്പുകളിൽ നിന്ന് ഫ്രഞ്ച് പഠിക്കുകയാണോ?

278
00:27:00,880 --> 00:27:02,882
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

279
00:27:08,280 --> 00:27:10,362
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
നമ്മൾ പാരീസിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

280
00:27:10,600 --> 00:27:12,648
നിങ്ങൾ വളരെ ദയാലുവാണ്.

281
00:27:13,560 --> 00:27:16,006
ബൊഗാർട്ട് ബെർഗ്മാനോട് പറഞ്ഞത്
"കാസബ്ലാങ്ക" എന്ന സിനിമയിൽ?

282
00:27:16,480 --> 00:27:17,925
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പാരീസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

283
00:27:18,320 --> 00:27:20,288
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

284
00:27:22,560 --> 00:27:23,671
രാവിലെ ഷാംപെയ്ൻ?

285
00:27:23,760 --> 00:27:29,969
ഷാംപെയ്ൻ "വിസമ്മതിക്കുന്ന"വർക്ക്
ജീവിക്കാൻ "വിസമ്മതിക്കുക" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

286
00:27:30,200 --> 00:27:32,202
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്, ജോർജ്ജ്!

287
00:27:32,440 --> 00:27:34,727
എൻ്റെ പേര് ജോർജ്ജ്.

288
00:27:34,960 --> 00:27:36,405
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി./
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

289
00:27:36,640 --> 00:27:37,721
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

290
00:27:37,960 --> 00:27:40,042
നിങ്ങളുടെ വന്യമായ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടട്ടെ.

291
00:27:40,280 --> 00:27:42,203
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?/
സമയത്ത്...

292
00:27:43,000 --> 00:27:45,401
...എനിക്ക് സൂപ്പർമാൻ ആകാം.
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.

293
00:27:45,640 --> 00:27:48,086
നിങ്ങൾ അപ്രസക്തനാണ്.
സൂപ്പർമാൻ 2 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

294
00:27:48,320 --> 00:27:49,560
അതിനാൽ, ജോലി ഒഴിവുകൾ ഉണ്ട്.

295
00:27:49,800 --> 00:27:53,088
ഓസ്ട്രിയക്ക് 12 പോയിൻ്റ്
അസംബന്ധത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ.

296
00:27:57,240 --> 00:27:58,207
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.

297
00:27:58,440 --> 00:28:01,091
മറ്റൊരു അത്ഭുതം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ എത്തി.

298
00:28:19,080 --> 00:28:20,730
എൻ്റെ ജന്മദിനം മറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

299
00:28:20,960 --> 00:28:22,166
അസാധ്യം.

300
00:28:22,400 --> 00:28:23,640
ഇത്. പകരം പൂക്കൾ.

301
00:28:23,880 --> 00:28:26,531
Erste Lage, കുലുങ്ങിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
നല്ലതു പോലെ.

302
00:28:26,760 --> 00:28:28,569
ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ഫ്രഞ്ച് ആഴ്ചയാണ്!

303
00:28:28,800 --> 00:28:31,406
മാർട്ടിൻ വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു
പ്രധാനപ്പെട്ട സമ്മേളനം.

304
00:28:31,640 --> 00:28:32,801
"കുടൽ പെരിസ്റ്റാൽസിസ്...

305
00:28:33,040 --> 00:28:35,327
... കൂടാതെ അസ്വസ്ഥത ഘടകങ്ങളും"
എന്നതാണ് പ്രമേയം.

306
00:28:35,560 --> 00:28:37,369
ഇത്./
നന്ദി, അത് നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്.

307
00:28:37,600 --> 00:28:38,601
എത്ര നാൾ താമസിക്കും?

308
00:28:38,840 --> 00:28:39,841
രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസം.

309
00:28:40,080 --> 00:28:42,003
ഈ സമ്മാനം എന്നിൽ നിന്നുമാണ്.

310
00:28:42,240 --> 00:28:43,810
എന്നാൽ ലിൻഡ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു, അല്ലേ?

311
00:28:44,040 --> 00:28:46,361
ക്രിസ്റ്റീൻ എപ്പോഴും ശരിയാണ്.
ഹലോ.

312
00:28:50,960 --> 00:28:52,530
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്!

313
00:28:52,760 --> 00:28:54,489
അവൻ എവിടെ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി!

314
00:28:54,720 --> 00:28:57,451
വേണമെങ്കിൽ
പ്രൊഫഷണൽ സഹായം..

315
00:28:57,680 --> 00:28:59,887
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ,
എന്നാൽ ഇന്ന് രാവിലെ...

316
00:29:00,120 --> 00:29:02,361
...ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
സ്കീസോഫ്രീനിയ ലക്ഷണങ്ങൾ...

317
00:29:02,600 --> 00:29:04,329
...അത് ഞാനാണെന്ന് കരുതി
സ്വദേശി പാരീസിയൻ.

318
00:29:04,560 --> 00:29:06,324
അവർക്ക് ഒരു പനേഷ്യയുണ്ട്.

319
00:29:07,360 --> 00:29:09,283
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
ഉയർന്ന കവിൾത്തടങ്ങൾ.

320
00:29:09,760 --> 00:29:10,647
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യം!

321
00:29:10,880 --> 00:29:12,723
കുഴിഞ്ഞ കവിൾ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാം.

322
00:29:12,960 --> 00:29:14,644
ഉറക്കക്കുറവ്, പതിവ് സമ്മർദ്ദം,...

323
00:29:14,880 --> 00:29:16,484
...ഡയറ്റ് ചെയ്യാൻ സമയമില്ല.

324
00:29:16,760 --> 00:29:18,649
എന്തൊരു തൊഴിൽ വനിത!

325
00:29:19,080 --> 00:29:21,447
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളോട്?

326
00:29:23,200 --> 00:29:24,929
മാർട്ടിൻ എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് വിലക്കി.

327
00:29:25,160 --> 00:29:28,209
അവൻ കഠിനാധ്വാനിയാണ്,
ജോർജിനെപ്പോലെയല്ല.

328
00:29:29,440 --> 00:29:32,011
അപ്പോൾ പറയൂ, 42 വയസ്സ്,...

329
00:29:33,160 --> 00:29:34,969
...എത്ര മോശം?
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

330
00:29:36,800 --> 00:29:37,767
കൗമാരപ്രായത്തിലുള്ളതുപോലെയല്ല.

331
00:29:38,000 --> 00:29:40,002
പിന്നെ എനിക്കത് നഷ്ടമായത് പോലെ
ആ സമയങ്ങൾ.

332
00:29:40,240 --> 00:29:41,287
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

333
00:29:42,840 --> 00:29:45,286
എൻ്റെ ഭാഗത്തിന് 32 വയസ്സുണ്ട്.
നോക്കൂ,...

334
00:29:45,760 --> 00:29:48,081
...രണ്ട് ചെറിയ മുറിവുകൾ,...

335
00:29:48,320 --> 00:29:49,321
...നിങ്ങളും ആയി...

336
00:29:49,560 --> 00:29:52,404
... മനോഹരവും ഇന്ദ്രിയവുമായ കണ്ണുകൾ.
അത് അത്ഭുതകരമല്ലേ?

337
00:29:53,480 --> 00:29:55,482
അവർ സുന്ദരന്മാരല്ലേ,
ഞങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്,...

338
00:29:55,720 --> 00:29:57,370
... വളരെ ഗൗരവമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

339
00:29:59,120 --> 00:30:01,361
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം തുറന്നിട്ടില്ല!

340
00:30:02,880 --> 00:30:05,486
ടിവി സ്റ്റേഷനിലെ സ്ത്രീകൾ
നിന്നെ വെറുക്കും.

341
00:30:05,720 --> 00:30:06,926
അവർ ഇതിനകം എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

342
00:30:07,160 --> 00:30:08,764
ട്യൂമർ മാർക്കറുകൾ നെഗറ്റീവ് ആയിരുന്നു.

343
00:30:09,000 --> 00:30:11,367
വരൂ, ജോർജ്ജ്,
നിർദ്ദിഷ്ട ട്യൂമർ മാർക്കറുകൾ.

344
00:30:11,600 --> 00:30:13,443
അത് നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം.

345
00:30:14,520 --> 00:30:16,249
അവൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം നല്ലതല്ല.

346
00:30:17,080 --> 00:30:19,481
സിസ്റ്റിറ്റിസ് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല
ആൻ്റിബയോട്ടിക്കുകൾക്കെതിരെ...

347
00:30:19,720 --> 00:30:21,245
...അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

348
00:30:21,480 --> 00:30:22,925
എപ്പോഴാണ് ഫലം ലഭിക്കുക?

349
00:30:23,480 --> 00:30:25,482
3 ദിവസത്തിൽ കൂടരുത്.

350
00:30:25,800 --> 00:30:27,689
വിശ്രമിക്കൂ, ഒന്നുമില്ല
നമുക്ക് ചെയ്യാം.

351
00:30:27,920 --> 00:30:30,605
നിങ്ങൾ അവനെ സംശയിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അവധിക്കാലം നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

352
00:30:30,840 --> 00:30:32,649
ഇതൊരു പതിവ് പരിശോധനയാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി.

353
00:30:32,880 --> 00:30:33,961
അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട!

354
00:30:34,200 --> 00:30:35,201
അല്ല, എന്തിനാ വിഷമിക്കുന്നത്?

355
00:30:35,440 --> 00:30:37,044
കാരണം നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഇതാണ്
എൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച്.

356
00:30:39,400 --> 00:30:41,368
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുന്നു,
ആർക്കാണ് വേണ്ടത്?

357
00:30:41,600 --> 00:30:42,840
കാപ്പി, അത് കൊള്ളാം...

358
00:30:43,080 --> 00:30:45,811
... വീണ്ടെടുക്കാൻ
എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു.

359
00:30:47,360 --> 00:30:48,885
ഇത് നിങ്ങളുടെ വാലറ്റാണോ?

360
00:30:49,640 --> 00:30:51,688
എനിക്ക് കടം വാങ്ങാമോ?/
ചെയ്യരുത്!

361
00:30:51,920 --> 00:30:54,526
ഇത് അനുകരണമല്ല, യഥാർത്ഥമാണ്.

362
00:31:00,160 --> 00:31:02,481
അത് ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കണം
ഒരു മകളുണ്ട്.

363
00:31:03,400 --> 00:31:04,811
ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു, അതെ.

364
00:31:05,280 --> 00:31:07,567
അവർ കാരണം നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ കാരണം അവർ പോയി.

365
00:31:08,440 --> 00:31:11,011
എന്നാൽ രസകരവും.

366
00:31:25,080 --> 00:31:26,605
നിന്നോട് വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

367
00:31:26,840 --> 00:31:27,602
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

368
00:31:27,840 --> 00:31:29,080
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ ചുംബിക്കണം?

369
00:31:29,320 --> 00:31:30,128
നിനക്ക് എന്നെ ചുംബിക്കാം.

370
00:31:30,360 --> 00:31:31,964
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

371
00:31:32,200 --> 00:31:34,362
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജോർജ്ജ് എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.

372
00:31:40,160 --> 00:31:41,161
അത് കഴിഞ്ഞു.

373
00:31:42,240 --> 00:31:43,685
നീ എൻ്റേതാണ്./
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

374
00:31:43,920 --> 00:31:45,081
ശരിയാണ്.

375
00:31:45,480 --> 00:31:47,244
ഞാൻ പിശാചാണ്./
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

376
00:32:09,800 --> 00:32:11,245
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

377
00:32:18,320 --> 00:32:19,924
ഞാൻ കൂടെ വരണോ?

378
00:32:22,000 --> 00:32:23,331
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

379
00:32:29,640 --> 00:32:32,723
സ്വയം നിർബന്ധിക്കരുത്,
ഈ അവധി വളരെ ചെറുതാണ്.

380
00:32:43,840 --> 00:32:45,922
നിങ്ങൾ എത്രനാൾ താമസിക്കും?/
ഒരു രാത്രി.

381
00:32:47,800 --> 00:32:49,928
ഞാൻ നിനക്ക് രണ്ടാം നിലയിൽ ഒരു മുറി തരാം.

382
00:32:51,040 --> 00:32:52,724
റൂം നമ്പർ 7 തരൂ.

383
00:32:52,960 --> 00:32:55,042
അതാണ് വിഐപി റൂം./
അതെ, എനിക്കറിയാം.

384
00:32:56,040 --> 00:32:57,405
ഞാൻ അവിടെ താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്
കൗമാരപ്രായത്തിൽ.

385
00:32:58,000 --> 00:32:59,161
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്,...

386
00:32:59,840 --> 00:33:01,729
...മുറി ഇപ്പോൾ പുതുക്കി പണിതിരിക്കുന്നു
ശൂന്യവും.

387
00:33:02,120 --> 00:33:04,282
പുച്ചിനി ഹാളിൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം
പുതുതായി നിർമ്മിച്ച...

388
00:33:04,520 --> 00:33:08,002
9 മുതൽ 11.30 വരെ തുറക്കുക,
1-ാം നിലയിലാണ്.

389
00:33:08,240 --> 00:33:10,208
ഗ്ലാസ് വാതിലിലൂടെ പോയി ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

390
00:33:10,440 --> 00:33:12,044
ഒപ്പം ഒരു കുപ്പി ഷാംപെയ്ൻ.

391
00:33:14,440 --> 00:33:16,522
മിമ്മോ, എന്ത് ഷാംപെയ്ൻ
നമുക്കുണ്ടോ?

392
00:33:17,280 --> 00:33:19,248
പൈപ്പർ ഹൈഡ്‌സിക്ക് സുഖമാണോ?
തികഞ്ഞ.

393
00:33:19,480 --> 00:33:21,767
റൂം നമ്പർ 7 ന്.
നന്ദി.

394
00:33:41,780 --> 00:33:42,467
അതെ?

395
00:33:44,720 --> 00:33:46,051
അവനോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറ.

396
00:34:20,240 --> 00:34:21,651
പൂട്ടിയിട്ടില്ല.

397
00:34:40,360 --> 00:34:41,850
വളരെ ദൂരം.

398
00:34:58,320 --> 00:34:59,367
നൽകുക.

399
00:35:09,040 --> 00:35:10,121
മേശപ്പുറത്ത്.

400
00:35:24,760 --> 00:35:25,682
നന്ദി.

401
00:35:41,160 --> 00:35:42,321
നിങ്ങൾക്ക് കോണ്ടം ഉണ്ടോ?

402
00:35:42,560 --> 00:35:43,527
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കണോ?

403
00:35:43,760 --> 00:35:45,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?

404
00:35:54,880 --> 00:35:56,325
നിങ്ങൾക്ക് ടെൻഷൻ തോന്നുന്നു.

405
00:35:58,160 --> 00:35:59,571
നിനക്ക് പേടിയാണ്.

406
00:36:00,880 --> 00:36:02,405
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

407
00:36:03,120 --> 00:36:04,610
നീ എൻ്റെ കാമുകനാണ്.

408
00:36:05,720 --> 00:36:07,210
നീ എനിക്ക് നല്ലവനാകണം...

409
00:36:07,520 --> 00:36:09,522
...വാക്ക് തരാം
എനിക്ക് നല്ലത്.

410
00:36:10,360 --> 00:36:11,885
എനിക്ക് നല്ല ഒരാളെ വേണം.

411
00:36:12,720 --> 00:36:13,562
സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

412
00:36:23,880 --> 00:36:25,882
ഞങ്ങൾ നന്നായി പ്രണയിക്കുന്നു,...

413
00:36:26,520 --> 00:36:28,090
...അത്രമാത്രം
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വേണം.

414
00:36:32,160 --> 00:36:33,650
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

415
00:36:35,880 --> 00:36:37,769
നമുക്ക് സംസാരിക്കണ്ട
വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്, മനസ്സിലായോ?

416
00:36:38,000 --> 00:36:39,525
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

417
00:36:39,760 --> 00:36:40,761
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

418
00:36:41,360 --> 00:36:43,408
ചിന്തിക്കരുത്
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു.

419
00:36:46,360 --> 00:36:49,250
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പവും സുന്ദരനുമാണ്,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഓർമ്മകൾ ഉണർത്തും.

420
00:36:50,160 --> 00:36:51,969
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു കളിപ്പാട്ടം മാത്രമാണ്.

421
00:37:34,360 --> 00:37:35,407
മിസ്സ്!/
അതെ?

422
00:37:36,040 --> 00:37:37,401
നിങ്ങൾക്ക് മെനു കാണാമോ?/
ശരി.

423
00:37:41,480 --> 00:37:42,606
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

424
00:37:43,280 --> 00:37:44,884
നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറുന്നിടത്തോളം.

425
00:37:45,120 --> 00:37:46,565
നിങ്ങൾ ഒരു ജിഗോളോ ആണോ?

426
00:37:47,880 --> 00:37:48,688
ഇല്ല.

427
00:38:44,840 --> 00:38:46,888
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പലപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?

428
00:38:48,160 --> 00:38:49,491
ഇല്ല.

429
00:38:53,640 --> 00:38:54,301
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

430
00:38:54,840 --> 00:38:55,401
അമ്മേ!

431
00:38:55,640 --> 00:38:57,141
നിർത്തുക. അമ്മേ!

432
00:38:59,640 --> 00:39:01,085
ഞാൻ ഹലോ പറയേണ്ടതുണ്ടോ?/
ഇല്ല ഇവിടെ നിൽക്ക്...

433
00:39:01,320 --> 00:39:02,943
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ പരിഗണിക്കും
ഭാവി മരുമകൻ.

434
00:39:03,760 --> 00:39:05,250
പ്രിയേ, അല്ലേ?
നീ വീട്ടിലുണ്ടോ?

435
00:39:05,480 --> 00:39:06,925
എന്നൊന്നും ചോദിക്കരുത്.
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

436
00:39:07,560 --> 00:39:08,607
അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?

437
00:39:08,880 --> 00:39:10,848
ഞാൻ ഒരു മധ്യസ്ഥനല്ല
അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും ഇടയിൽ.

438
00:39:11,360 --> 00:39:14,045
അവൻ നിങ്ങളെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ കൊണ്ടുപോയി
ഇന്നലെ രാത്രി.

439
00:39:14,880 --> 00:39:16,689
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

440
00:39:18,760 --> 00:39:20,888
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സുന്ദരനാണ്.

441
00:39:22,360 --> 00:39:23,964
അമ്മ പോലും ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

442
00:39:25,000 --> 00:39:26,889
യുവത്വം അത്ഭുതകരമാണ്.

443
00:39:29,600 --> 00:39:31,329
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഉറങ്ങിയോ?

444
00:39:32,480 --> 00:39:33,288
അപമാനിതയായ അമ്മ.

445
00:39:35,360 --> 00:39:37,203
നമുക്ക് പോകാം./
എന്താണ് കുഴപ്പം?

446
00:39:37,360 --> 00:39:39,124
അവന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

447
00:39:57,120 --> 00:39:58,804
എന്തുവേണം?
എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യണോ?

448
00:39:59,360 --> 00:40:01,249
എന്തിനാണ് സോഞ്ജയോട് എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പറയുന്നത്?

449
00:40:03,520 --> 00:40:04,726
ഞാനൊരു മുതിർന്ന സ്ത്രീയാണ്.

450
00:40:04,880 --> 00:40:07,008
എനിക്ക് ഇന്ന് 42 വയസ്സായി.

451
00:40:08,520 --> 00:40:10,170
സോഞ്ജയെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുക.

452
00:40:10,360 --> 00:40:12,249
അവൻ തൻ്റെ പുതിയ കാമുകിയോടൊപ്പമാണ്.

453
00:40:13,880 --> 00:40:16,008
അവനെ പൊക്കിയ യുവാവ്
ഇന്നലെ രാത്രി.

454
00:40:16,240 --> 00:40:18,925
ക്ഷമിക്കണം,
എപ്പോഴാണ് ബസ് ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്?

455
00:40:19,160 --> 00:40:20,002
ഇവിടെ ബസുകളില്ല.

456
00:40:20,240 --> 00:40:20,923
ബസ് ഇല്ലേ?

457
00:40:21,160 --> 00:40:23,003
ഇല്ല, ബസുകൾ ഈ വഴി പോകുന്നില്ല.

458
00:40:23,240 --> 00:40:24,127
വെറുതെ ഒന്ന് യാത്ര ചെയ്യുക.

459
00:40:26,690 --> 00:40:29,807
ക്രിസ്റ്റീൻ..
ഹലോ, ക്രിസ്റ്റീൻ?

460
00:40:30,320 --> 00:40:32,129
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം.
ഇതെങ്ങനെ?

461
00:40:34,560 --> 00:40:35,971
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

462
00:40:37,720 --> 00:40:38,687
മാർട്ടിനും ലിൻഡയും?

463
00:40:38,880 --> 00:40:40,882
അവരെ ക്ഷണിച്ചത് ഞാനാണോ?
നിങ്ങൾ അവരെ ക്ഷണിക്കുക.

464
00:40:41,120 --> 00:40:43,487
എന്നോടാണോ ആദ്യം ചോദിച്ചത്?
തീർച്ചയായും അല്ല,...

465
00:40:43,720 --> 00:40:45,484
... കാരണം എനിക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല,
വെറുതെ...

466
00:40:45,720 --> 00:40:47,927
...കുറച്ച് ഒറ്റയ്ക്ക് സമയം വേണം.
അത് വളരെ കൂടുതലാണോ?

467
00:40:48,480 --> 00:40:50,642
ഇല്ല, അതൊരു അതിശയോക്തിയല്ല.

468
00:40:52,080 --> 00:40:53,081
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?

469
00:40:53,600 --> 00:40:54,840
ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.

470
00:40:57,040 --> 00:40:59,168
എപ്പോൾ മുതൽ നീ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു?

471
00:41:00,200 --> 00:41:01,804
ക്രിസ്റ്റിൻ വിളിച്ചു.

472
00:41:02,160 --> 00:41:03,241
അവൻ നമ്മളെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

473
00:41:03,480 --> 00:41:05,448
അവൻ പുറത്തുണ്ട്, അവൻ പറഞ്ഞു.

474
00:41:07,640 --> 00:41:08,971
അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

475
00:41:09,200 --> 00:41:10,850
എനിക്കറിയില്ല, ഇത് വിചിത്രമാണ്.

476
00:41:11,080 --> 00:41:13,924
അവൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ
പുതിയ ഊർജ്ജം.

477
00:41:15,720 --> 00:41:17,609
എന്ത്?
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

478
00:41:17,840 --> 00:41:19,569
ഇല്ല, അവന് സുഖം തോന്നുന്നു...

479
00:41:19,800 --> 00:41:22,406
...അവനു കിട്ടിയതു മുതൽ
നെഗറ്റീവ് രോഗനിർണയം.

480
00:41:23,360 --> 00:41:25,442
അയാൾക്ക് ഒരു കാമുകിയെ വേണം...

481
00:41:25,720 --> 00:41:27,563
...അദ്ദേഹത്തിന് വളരെക്കാലമായി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

482
00:41:28,240 --> 00:41:31,369
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അവനെ വിട്ടു പോകണോ?

483
00:41:31,600 --> 00:41:32,601
ആരാണ്, ഞാൻ?/
അതെ.

484
00:41:32,840 --> 00:41:33,602
ഇല്ല.

485
00:41:33,840 --> 00:41:37,287
അവൻ പോലെ ആയതുകൊണ്ട് മാത്രം
ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ വരൂ, ഇത് വിചിത്രമാണ്,...

486
00:41:38,080 --> 00:41:39,081
...നീയും വ്യത്യസ്തനാണ്.

487
00:41:39,320 --> 00:41:40,321
ഞാൻ?

488
00:41:41,080 --> 00:41:42,445
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മാർട്ടിൻ, ഞാൻ...

489
00:41:43,360 --> 00:41:44,521
ഞാൻ...

490
00:41:45,320 --> 00:41:47,322
... വർഷങ്ങളോളം അത് അവഗണിച്ചു.

491
00:41:47,560 --> 00:41:48,766
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയിരിക്കുന്നു.

492
00:41:49,000 --> 00:41:50,490
സത്യസന്ധമായി,...

493
00:41:50,720 --> 00:41:53,007
...എനിക്ക് അവനോടുള്ള താൽപര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്...

494
00:41:53,240 --> 00:41:55,971
...എനിക്ക് സ്നേഹം തോന്നുന്നു
നമുക്ക് തുടക്കത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

495
00:41:56,880 --> 00:41:57,881
അത് വിചിത്രമാണ്.

496
00:41:59,360 --> 00:42:03,001
ഞങ്ങൾ പങ്കിട്ടപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഫെൽബർ സ്ട്രീറ്റിൽ?

497
00:42:06,280 --> 00:42:07,611
തീർച്ചയായും.

498
00:42:09,120 --> 00:42:11,202
കാവൽക്കാരൻ ദേഷ്യപ്പെടും.

499
00:42:11,560 --> 00:42:13,369
ഞങ്ങളുടെ അടുക്കള ഒരു സാധാരണ ബയോടോപ്പ് മാത്രമാണ്.

500
00:42:13,600 --> 00:42:16,649
എന്നാൽ ക്രിസ്റ്റിൻ വരുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങൾ തറയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

501
00:42:17,160 --> 00:42:20,482
അതെ, അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
25 വർഷം മുമ്പ്.

502
00:42:20,880 --> 00:42:21,767
അതെ.

503
00:42:22,120 --> 00:42:23,531
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, മാർട്ടിൻ?

504
00:42:26,360 --> 00:42:27,521
നമുക്ക് പ്രായമായോ?

505
00:42:28,360 --> 00:42:29,044
പുറത്ത്.

506
00:42:29,180 --> 00:42:33,284
ഉള്ളിൽ നമ്മൾ ഇപ്പോഴും തെണ്ടികളാണ്
മുമ്പത്തെപ്പോലെ.

507
00:42:34,080 --> 00:42:37,050
നമ്മുടെ പ്രകൃതിയാണ് നമ്മുടെ വിധി.

508
00:42:59,720 --> 00:43:01,529
എവിടേക്ക്?/
ശുഭരാത്രി.

509
00:43:07,320 --> 00:43:09,561
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

510
00:43:11,160 --> 00:43:13,447
ഇല്ല, നന്ദി.

511
00:43:14,080 --> 00:43:15,047
ശുഭ രാത്രി.

512
00:43:28,880 --> 00:43:30,370
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

513
00:43:30,640 --> 00:43:33,450
ഞാൻ ബീച്ചിൽ നിന്നാണ്.
എനിക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

514
00:43:34,000 --> 00:43:35,206
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

515
00:43:35,360 --> 00:43:37,044
ജോർജ്ജ് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

516
00:43:37,360 --> 00:43:38,930
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.

517
00:43:39,160 --> 00:43:41,242
എനിക്ക് മതി
ഒറ്റയ്ക്ക് ധാരാളം സമയം.

518
00:43:41,480 --> 00:43:43,687
മാർട്ടിൻ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.
അവൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

519
00:43:43,880 --> 00:43:45,006
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

520
00:43:47,080 --> 00:43:48,081
നിനക്കറിയാമോ?

521
00:43:48,480 --> 00:43:49,208
തീർച്ചയായും,...

522
00:43:49,400 --> 00:43:51,528
...ഇതിനകം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
5 വർഷത്തേക്ക്.

523
00:43:51,800 --> 00:43:52,642
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു...

524
00:43:53,160 --> 00:43:56,289
കാരണം അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ എന്നെ വിടുകയില്ല.

525
00:43:56,640 --> 00:43:57,562
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

526
00:43:58,400 --> 00:43:59,811
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഷോപ്പുചെയ്യും.

527
00:44:00,080 --> 00:44:02,560
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, തീരുമാനിക്കുന്നു,
ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് നേടൂ,...

528
00:44:02,800 --> 00:44:04,086
...എൻ്റേതായി മാറുക.

529
00:44:04,320 --> 00:44:05,731
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ കിടന്നോ?

530
00:44:05,960 --> 00:44:06,768
ഇല്ല.

531
00:44:07,080 --> 00:44:08,411
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രണയിച്ചിട്ടില്ലേ?

532
00:44:08,640 --> 00:44:09,641
ഇല്ല.

533
00:44:10,400 --> 00:44:13,006
പക്ഷെ പ്രണയിച്ചത് നീയാണ്./
ഇല്ല.

534
00:44:13,100 --> 00:44:17,001
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം തിളങ്ങുന്നു.

535
00:44:20,240 --> 00:44:21,366
ഞാൻ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

536
00:44:21,680 --> 00:44:24,365
വന്യ, മൃഗ ലൈംഗികത,
നിറയെ വിയർപ്പ്..

537
00:44:24,640 --> 00:44:27,484
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ സായാഹ്നം.

538
00:44:30,840 --> 00:44:32,027
ജോർജിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

539
00:44:38,200 --> 00:44:39,087
ആർക്കറിയാം.

540
00:44:39,880 --> 00:44:40,722
അകത്തേക്ക് പോകാൻ ഭയമാണോ?

541
00:44:41,120 --> 00:44:42,690
ജോർജ് എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

542
00:44:55,520 --> 00:44:57,249
മാർട്ടിനോട് പറയരുത്
എനിക്കറിയാം എന്ന്.

543
00:44:57,480 --> 00:44:59,528
ക്ഷമിക്കണം, ലിൻഡ.
ഞാൻ ഏകാന്തനാണ്.

544
00:45:02,040 --> 00:45:04,611
ഒരു പക്ഷെ അവൻ കരുതിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമായിരിക്കാം.

545
00:45:05,560 --> 00:45:07,369
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

546
00:45:07,600 --> 00:45:09,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്?

547
00:45:09,680 --> 00:45:11,887
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി നിക്ഷേപിച്ചു
ഈ ബന്ധത്തിൽ,...

548
00:45:12,120 --> 00:45:13,770
...ഞാനെന്തിന്
ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കണോ?

549
00:45:14,000 --> 00:45:15,525
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
ഒരു അവസരം.

550
00:45:17,640 --> 00:45:19,130
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ യോഗ്യനായിരിക്കാം
നന്നാവുക...

551
00:45:19,360 --> 00:45:21,522
...പക്ഷെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും
അതിലും നല്ലത് വരുമോ?

552
00:45:22,480 --> 00:45:24,926
നമ്മുടെ ഭർത്താക്കന്മാർക്ക് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?
വളരെക്കാലമായി ഞങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ചോ?

553
00:45:25,160 --> 00:45:26,525
അവർ മാറിയാലോ?

554
00:45:27,320 --> 00:45:30,324
അപ്പോൾ അവർ നമ്മളെ സ്നേഹിക്കണം
തനിക്കപ്പുറം.

555
00:45:54,880 --> 00:45:55,767
പതുക്കെ കഴിക്കുക!

556
00:45:56,000 --> 00:45:58,446
അമ്മേ, അഭിനയിക്കണ്ട
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ!

557
00:46:03,360 --> 00:46:04,361
നിങ്ങൾ മാർക്കോയ്‌ക്കൊപ്പം ഉറങ്ങിയോ?

558
00:46:05,360 --> 00:46:06,850
അമ്മ വേറെ ആളുടെ കൂടെ കിടന്നോ?

559
00:46:11,680 --> 00:46:12,329
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

560
00:46:12,600 --> 00:46:15,843
തീർച്ചയായും അമ്മ ചെയ്തു.
നമുക്കൊഴികെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

561
00:46:19,120 --> 00:46:20,326
ശരി.

562
00:46:20,600 --> 00:46:22,762
മാർക്കോയും ഞാനും ഉണ്ടാക്കി.

563
00:46:23,840 --> 00:46:25,490
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

564
00:46:25,840 --> 00:46:27,763
ഉണ്ടാക്കുക എന്നതിനർത്ഥം കെട്ടിപ്പിടിക്കുക എന്നാണ്,
ഉണ്ടാക്കുന്നു,...

565
00:46:28,000 --> 00:46:29,411
... കൂടാതെ ഉള്ളതെല്ലാം
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട.

566
00:46:29,640 --> 00:46:30,926
എവിടെ?/
എന്ത്?

567
00:46:31,160 --> 00:46:32,446
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

568
00:46:32,680 --> 00:46:33,806
ഡിസ്കോതെക്കിൽ.

569
00:46:34,200 --> 00:46:35,850
പൊതുസ്ഥലത്ത്?
അത് ലജ്ജാകരമല്ലേ?

570
00:46:36,120 --> 00:46:38,327
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ അത് സാധാരണമാണ്.

571
00:46:39,200 --> 00:46:41,646
എല്ലാവരും ഉണ്ടാക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

572
00:46:50,280 --> 00:46:51,611
നിങ്ങൾ മാർക്കോയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

573
00:46:51,840 --> 00:46:53,490
പ്രണയമോ? എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

574
00:46:54,200 --> 00:46:57,647
ഒരാൾ അനുസരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും.

575
00:47:00,280 --> 00:47:03,489
വ്യക്തി വളരെ ചെറുതാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അതോ മോഹം വളരെ വലുതാണോ?

576
00:47:04,520 --> 00:47:05,806
അപ്പോൾ പ്രണയം മരിക്കുന്നു.

577
00:47:06,880 --> 00:47:08,291
മാർക്കോയും ഞാനും മാത്രം
ആസ്വദിക്കൂ.

578
00:47:08,880 --> 00:47:12,168
പിന്നെ അമ്മയോ?
അമ്മ ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

579
00:47:13,360 --> 00:47:15,442
അമ്മയ്ക്ക് പ്രായമായി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വിനോദത്തിന്?

580
00:47:16,600 --> 00:47:18,329
അമ്മയാണെങ്കിലോ
അതിനെക്കുറിച്ച് അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണോ?

581
00:47:23,160 --> 00:47:26,004
ഇന്നലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജന്മദിനമായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

582
00:47:27,160 --> 00:47:29,242
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പൂച്ചയെ പോലെയാണ്...

583
00:47:29,880 --> 00:47:31,689
...അയൽപക്കത്ത് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.

584
00:47:32,800 --> 00:47:35,167
പെട്ടെന്ന് അവൻ തിരിച്ചു വന്നു
നിൻ്റെ മടിയിൽ ഇരിക്കുന്നു.

585
00:47:39,360 --> 00:47:41,124
സമയം കടന്നുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

586
00:47:43,360 --> 00:47:45,044
ലിൻഡ, നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാം
നമ്മുടെ സ്വന്തം ജീവിതം...

587
00:47:45,280 --> 00:47:46,520
...അതോ നമുക്കായി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

588
00:47:48,960 --> 00:47:50,769
ഞാൻ വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

589
00:47:51,360 --> 00:47:53,840
പിന്നെ എന്തൊരു സമ്മാനം
ഞങ്ങളുടെ പാതയിൽ സ്ഥാപിച്ചു.

590
00:48:05,000 --> 00:48:06,411
നീയും മാർട്ടിൻ...

591
00:48:06,640 --> 00:48:08,085
...നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?

592
00:48:11,000 --> 00:48:12,923
സ്ത്രീകളുടെ സൗന്ദര്യത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

593
00:48:19,600 --> 00:48:21,364
ചെറുതായി കാറ്റ് വീശി
ഉപദ്രവിക്കില്ല.

594
00:48:26,800 --> 00:48:28,643
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

595
00:48:29,880 --> 00:48:32,008
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
ഇറ്റലിക്കാരെ പോലെ?

596
00:48:36,680 --> 00:48:38,409
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടാകും.

597
00:48:40,640 --> 00:48:42,881
ഇത് കാലാവസ്ഥയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇങ്ങനെ നിൽക്കും.

598
00:48:43,360 --> 00:48:45,169
ഇത് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

599
00:49:35,560 --> 00:49:37,085
പുതിയ വസ്ത്രമോ?
ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല.

600
00:49:37,320 --> 00:49:39,209
എനിക്കുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
ഇതാണ് സോഞ്ജയുടെ വസ്ത്രം.

601
00:49:39,400 --> 00:49:42,324
ക്രിസ്റ്റീൻ, അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

602
00:49:42,600 --> 00:49:44,329
ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും ചെറുപ്പം!

603
00:49:44,560 --> 00:49:45,891
ഒപ്പം കൂടുതൽ ആകർഷകവും.

604
00:49:46,640 --> 00:49:48,244
ഡിന്നർ മെനുവിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

605
00:49:53,600 --> 00:49:55,125
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പോകണം.

606
00:49:58,000 --> 00:50:00,480
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

607
00:50:01,040 --> 00:50:02,121
നമുക്ക് സിറോയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

608
00:50:02,680 --> 00:50:05,490
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

609
00:50:06,320 --> 00:50:08,641
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ പോലെയല്ല,
എനിക്ക് ചെറുപ്പമാകാൻ കഴിയില്ല.

610
00:50:08,880 --> 00:50:10,370
നീയും, പ്രിയേ,
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

611
00:50:11,360 --> 00:50:14,443
സൺ ബാത്ത്, നീന്തൽ
ശരിക്കും മടുപ്പിക്കുന്നു.

612
00:50:14,680 --> 00:50:17,445
ഞാൻ മീൻ വാങ്ങാം.
എങ്ങനെ? സ്നാപ്പർ.

613
00:50:17,680 --> 00:50:19,682
ഞാൻ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പാകം ചെയ്യും
റോസ്മേരിയും സാലഡും ഉപയോഗിച്ച്.

614
00:50:19,920 --> 00:50:21,490
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക.

615
00:50:23,480 --> 00:50:24,686
വൈറ്റ് വൈൻ വേണോ?/
തീർച്ചയായും.

616
00:50:24,920 --> 00:50:26,570
തണുത്ത ഉത്ഭവം.

617
00:50:26,800 --> 00:50:29,121
ഇന്ന് രാത്രി മദ്യവുമായി പാർട്ടി.

618
00:50:29,940 --> 00:50:31,062
എന്തുകൊണ്ട്?

619
00:50:31,100 --> 00:50:34,544
ഞാൻ അവളുടെ മുലക്കണ്ണിൽ കടിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ ഞരങ്ങി,...

620
00:50:34,680 --> 00:50:38,360
... രണ്ടു പ്രാവശ്യം പതറി,
പിന്നെ രതിമൂർച്ഛ.

621
00:50:41,960 --> 00:50:44,122
അധികം ചെയ്യരുത്,
ഞാൻ പിന്നെ മദ്യപിക്കും.

622
00:50:44,360 --> 00:50:46,966
ഒപ്പം വൃത്തികെട്ട ചിന്തകളും.

623
00:50:47,400 --> 00:50:48,686
ഏതുതരം വൃത്തികെട്ട ചിന്തകൾ?

624
00:50:48,920 --> 00:50:50,490
വളരെ വൃത്തികെട്ട ചിന്തകൾ...

625
00:50:50,720 --> 00:50:53,371
...എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ
രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

626
00:50:53,640 --> 00:50:56,041
എനിക്ക് പോകണം.
എനിക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് വേണ്ടത്?

627
00:50:56,440 --> 00:50:57,930
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പരാതിപ്പെടുന്നത് ...

628
00:50:58,160 --> 00:51:00,322
...നമ്മുടെ ജീവിതം അത്ഭുതകരമാണ്!

629
00:51:00,920 --> 00:51:02,729
ഒരു വലിയ കളിസ്ഥലം.

630
00:51:07,720 --> 00:51:09,245
നമ്മളെല്ലാവരും കളിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണോ?

631
00:51:09,800 --> 00:51:12,531
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് പോലെ
നീ എന്നോട് സെക്‌സി ആണെന്ന് പോലെ?

632
00:51:12,760 --> 00:51:13,921
നിനക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

633
00:51:14,160 --> 00:51:17,084
നിങ്ങൾക്കത് തോന്നുന്നു, എനിക്കില്ല.
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.

634
00:51:17,480 --> 00:51:20,211
നിനക്ക് തോന്നിയാൽ,
അത് സ്വയം അനുഭവിക്കുക.

635
00:51:20,520 --> 00:51:22,682
സെക്‌സിയായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

636
00:51:23,720 --> 00:51:25,802
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ് ഉറങ്ങിയതെന്ന് ലിൻഡയ്ക്ക് അറിയാം.

637
00:51:26,760 --> 00:51:28,285
നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?

638
00:51:29,160 --> 00:51:30,571
ഇല്ല.

639
00:51:32,440 --> 00:51:34,681
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സന്തോഷം?

640
00:51:34,920 --> 00:51:35,887
എന്ത് സന്തോഷം?

641
00:51:36,120 --> 00:51:37,281
ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷം!

642
00:51:37,920 --> 00:51:40,526
ഒരുപാട് ആളുകളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമ്മുടെ ജീവിതത്തോട് അസൂയയുണ്ടോ?

643
00:51:40,840 --> 00:51:42,330
എന്ത് ജീവിതം?

644
00:51:44,760 --> 00:51:47,047
നമുക്ക് ഒരുപാട് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
അവസരവും.

645
00:51:47,280 --> 00:51:48,964
വായുസഞ്ചാരം സൗജന്യമായി
എന്നോടുള്ള നിൻ്റെ കൊതി...

646
00:51:49,200 --> 00:51:51,771
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നോക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ ഭർത്താവിനോടൊപ്പം മദ്യപിക്കുകയോ?

647
00:51:52,240 --> 00:51:53,162
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സങ്കീർണ്ണനാണ്.

648
00:51:53,400 --> 00:51:55,402
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം വളരെ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

649
00:51:56,440 --> 00:51:57,885
ഒരുപക്ഷേ, മാത്രമല്ല പ്രത്യേകം...

650
00:51:58,120 --> 00:52:00,327
...അതിനാൽ നമുക്ക് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാക്കാം
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ.

651
00:52:01,200 --> 00:52:02,042
എന്തുകൊണ്ട്?

652
00:52:03,000 --> 00:52:05,287
കാരണം ഞങ്ങൾ വിജയത്തെ പിന്തുടരുന്നു,
സംസാരിക്കൂ സംസാരിക്കൂ...

653
00:52:05,520 --> 00:52:07,045
...പരസ്പരം ചർച്ച ചെയ്യാതെ.

654
00:52:07,280 --> 00:52:08,008
നിന്നെ നോക്കൂ,...

655
00:52:08,240 --> 00:52:10,720
...ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഏകാന്തതയിലാണ്.

656
00:52:12,080 --> 00:52:14,287
അത് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നോക്കാം
നിങ്ങൾ വിയന്നയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

657
00:52:14,520 --> 00:52:15,931
"പിന്നീട് കാണുക" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

658
00:52:16,960 --> 00:52:18,849
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

659
00:52:19,160 --> 00:52:20,764
നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം അറിയാം.

660
00:52:40,000 --> 00:52:41,525
ബെല്ലെവൂവിൽ ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി.

661
00:54:01,120 --> 00:54:02,645
യുവാവ് വന്നില്ലേ?

662
00:54:02,880 --> 00:54:03,722
ഞാൻ അത് റദ്ദാക്കി.

663
00:54:03,960 --> 00:54:04,927
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം ശരിയാണ്.

664
00:54:05,160 --> 00:54:08,289
തുടക്കം മുതൽ സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും
അതു ബന്ധപ്പെടുത്താൻ പാടില്ല.

665
00:54:12,120 --> 00:54:13,770
ഒപ്പം സ്നേഹവും,
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്?

666
00:54:14,000 --> 00:54:15,286
സ്നേഹം!

667
00:54:15,520 --> 00:54:17,921
ഒരു പുഞ്ചിരി കൊണ്ടാണ് നമ്മൾ പ്രണയിക്കുന്നത്...

668
00:54:18,160 --> 00:54:20,561
...ആരോ പെരുമാറുന്ന രീതിയിൽ നിന്ന്.

669
00:54:25,760 --> 00:54:28,161
നിങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

670
00:54:31,600 --> 00:54:34,823
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
അതെ.

671
00:54:36,800 --> 00:54:38,245
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം,...

672
00:54:40,520 --> 00:54:41,681
...പക്ഷെ ഞാൻ പറയില്ല.

673
00:54:42,720 --> 00:54:44,085
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ,...

674
00:54:45,000 --> 00:54:46,445
...അവൻ നിൻ്റെ വീട്ടിൽ വരും.

675
00:54:47,960 --> 00:54:49,007
എൻ്റെ വീട്?

676
00:54:49,520 --> 00:54:51,010
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വീട്ടിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.

677
00:54:51,280 --> 00:54:53,851
പിന്നെ, തീർച്ചയായും, അവൻ അറിഞ്ഞില്ലേ?

678
00:54:54,600 --> 00:54:55,647
ഭർത്താവിനോട് പറയണോ?

679
00:54:55,880 --> 00:54:56,847
ഇല്ല.

680
00:54:57,280 --> 00:54:58,202
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

681
00:55:00,360 --> 00:55:02,328
നമുക്ക് വേണോ
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണോ?

682
00:55:03,040 --> 00:55:05,441
എൻ്റെ ജീവിതം നുണകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

683
00:55:09,280 --> 00:55:12,045
അവർ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കിയാൽ
അസന്തുഷ്ടി, മാറ്റുക.

684
00:55:17,400 --> 00:55:19,971
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

685
00:55:25,240 --> 00:55:26,446
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

686
00:55:27,280 --> 00:55:29,169
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
സ്നേഹപൂർവം?

687
00:55:31,200 --> 00:55:33,089
ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരിക്കണം
സ്നേഹത്തോടെയോ?

688
00:55:36,640 --> 00:55:37,971
ഞാൻ അവനെ കാണും...

689
00:55:38,800 --> 00:55:40,768
... അവൻ്റെ അടുത്ത് ഉറങ്ങുന്നു
ചോദിച്ചു:

690
00:55:41,280 --> 00:55:43,203
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരാത്തത്?

691
00:55:43,600 --> 00:55:45,523
കാരണം എനിക്ക് വേണം
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

692
00:55:46,000 --> 00:55:47,331
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

693
00:55:48,280 --> 00:55:50,123
ഞാൻ നല്ല ലഹരിയിലാണ്.

694
00:55:51,440 --> 00:55:53,442
ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്ത് ചെയ്യും?
നീയും ഞാനും?

695
00:55:57,880 --> 00:55:59,530
ഞങ്ങൾ പ്രണയിക്കാൻ പോകുന്നു.

696
00:56:03,160 --> 00:56:04,207
അപ്പോൾ?

697
00:56:10,360 --> 00:56:11,407
നിർത്തൂ.

698
00:56:17,440 --> 00:56:19,522
നിൻ്റെ കാലുകൾ നീട്ടൂ, പ്രിയേ!

699
00:56:20,280 --> 00:56:21,691
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

700
00:56:24,360 --> 00:56:26,488
നീ പോയിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി.
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

701
00:56:27,240 --> 00:56:28,162
ശ്വസിക്കുക.

702
00:57:02,720 --> 00:57:04,484
ഞാൻ നിന്നോട് മുട്ടാൻ പറഞ്ഞു.

703
00:57:10,040 --> 00:57:11,121
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അച്ഛൻ.

704
00:57:12,720 --> 00:57:14,768
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു പ്രിയപ്പെട്ടവനെ?

705
00:57:15,960 --> 00:57:17,724
കുറെ നേരം ഞങ്ങൾ ഒന്നും സംസാരിച്ചില്ല.

706
00:57:19,040 --> 00:57:21,964
കാരണം അച്ഛൻ തിരക്കിലാണ്.
അച്ഛന് സമയമില്ല.

707
00:57:31,480 --> 00:57:33,209
ഞാൻ കരുതുന്നു...

708
00:57:33,720 --> 00:57:35,290
...നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അച്ഛനെ വിടണം.

709
00:57:37,080 --> 00:57:38,411
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

710
00:57:39,280 --> 00:57:41,567
അച്ഛൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവനുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണോ?

711
00:57:42,760 --> 00:57:44,842
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ,
അച്ഛൻ എപ്പോഴും എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു, ...

712
00:57:45,080 --> 00:57:46,730
...അച്ഛൻ ഒരിക്കലും
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനോട് സംസാരിക്കുക.

713
00:57:46,960 --> 00:57:48,849
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ അച്ഛൻ,
അച്ഛന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

714
00:57:49,080 --> 00:57:49,922
അവൾ അച്ഛൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

715
00:57:50,480 --> 00:57:51,686
അച്ഛൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

716
00:57:53,600 --> 00:57:55,887
അച്ഛന് കരയണോ?/
അതെ.

717
00:58:21,280 --> 00:58:22,042
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.

718
00:58:22,280 --> 00:58:23,167
നിങ്ങൾ അവനെ ഭോഗിക്കണം.

719
00:58:23,680 --> 00:58:25,170
നമ്പർ/
എന്തുകൊണ്ട്?

720
00:58:25,400 --> 00:58:26,083
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

721
00:58:26,320 --> 00:58:28,322
ഇല്ലേ?
"ഇല്ല" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

722
00:58:28,720 --> 00:58:30,006
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

723
00:58:30,240 --> 00:58:31,730
ആരാണ് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?

724
00:58:31,960 --> 00:58:34,008
ഞാൻ ഫക്കിംഗിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

725
00:58:34,240 --> 00:58:35,366
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ചതിച്ചു.

726
00:58:35,600 --> 00:58:38,604
ശരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഭോഗിക്കുന്നു,
എന്നാൽ എന്താണ് പ്രശ്നം?

727
00:58:38,960 --> 00:58:40,883
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ മാത്രം ഭോഗിക്കുന്നു.
മനസ്സിലായോ?

728
00:58:41,120 --> 00:58:42,645
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വെറുതെ ഭോഗിക്കുകയാണോ?/
അതെ.

729
00:58:42,880 --> 00:58:44,689
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ പോയിട്ടില്ലേ?/
ഇല്ല.

730
00:58:45,560 --> 00:58:46,766
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വെറുതെ ഭോഗിക്കുകയാണോ?

731
00:58:47,000 --> 00:58:48,081
അതെ, ഫക്ക്!

732
00:58:48,320 --> 00:58:49,287
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

733
00:58:50,040 --> 00:58:51,201
കാരണം ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

734
00:58:51,640 --> 00:58:53,449
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവൻ എവിടെയാണ്?

735
00:58:53,680 --> 00:58:55,250
നിനക്കറിയാമോ? ഇല്ല.

736
00:58:56,680 --> 00:58:58,045
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

737
00:59:29,160 --> 00:59:30,366
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

738
00:59:31,040 --> 00:59:32,451
എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടണം.

739
00:59:39,040 --> 00:59:41,202
നിങ്ങൾ സ്ഥലത്തുണ്ട്
തെറ്റായ സമയവും.

740
00:59:42,320 --> 00:59:44,243
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി?
എന്നെ ഒരു ഹോട്ടലിലേക്ക് അയക്കണോ?

741
00:59:44,480 --> 00:59:46,767
തമാസ്, ഇത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വീടാണ്.

742
00:59:47,000 --> 00:59:49,241
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു?
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അവൻ്റെ ബോട്ടിലാണ്,...

743
00:59:49,680 --> 00:59:51,364
...നിങ്ങളുടെ മകൾ അവളുടെ കാമുകനോടൊപ്പമാണ്.

744
00:59:51,600 --> 00:59:53,489
എന്നെ നശിപ്പിക്കണോ?
പോകൂ.

745
00:59:56,240 --> 00:59:57,321
നല്ല സ്റ്റീരിയോ,...

746
01:00:00,760 --> 01:00:02,762
... ചെലവേറിയതായിരിക്കണം.

747
01:00:05,760 --> 01:00:08,491
അതെ, എനിക്ക് നല്ല ജീവിതമുണ്ട്
ഒപ്പം കഠിനാധ്വാനവും...

748
01:00:08,720 --> 01:00:11,087
... സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

749
01:00:11,680 --> 01:00:14,251
ഈ ജീവിതശൈലി എൻ്റെ ഊർജം ചോർത്തുന്നു.

750
01:00:14,560 --> 01:00:16,927
വിജയിക്കുക എളുപ്പമല്ല.

751
01:00:17,240 --> 01:00:19,288
ആരും എന്നെ സഹായിച്ചില്ല.

752
01:00:19,520 --> 01:00:21,807
ഞാൻ പയനിയറിങ് ആരംഭിച്ചു,
ജോർജും.

753
01:00:22,160 --> 01:00:24,401
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ കാണുന്നു
നമ്മുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിൻ്റെ ഫലമാണ്...

754
01:00:24,640 --> 01:00:26,449
...നമുക്ക് സമയമില്ല
ആസ്വദിക്കൂ, കളിക്കൂ.

755
01:00:26,680 --> 01:00:28,284
നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല:
ഇന്ന് അതെ, നാളെ ഇല്ല.

756
01:00:28,520 --> 01:00:30,727
വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നത് ഞാൻ പതിവാണ്.

757
01:00:31,800 --> 01:00:32,642
നിങ്ങൾക്ക് 70കളിലെ സംഗീതം ഇഷ്ടമാണോ?

758
01:00:33,680 --> 01:00:35,569
ഇല്ല, ജോർജിന് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.

759
01:00:42,960 --> 01:00:44,769
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു നൃത്തം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

760
01:00:50,960 --> 01:00:52,007
നീ എന്നെ കൊന്നു.

761
01:00:52,240 --> 01:00:54,641
അല്ല, ഞാൻ നിന്നെ ജീവിച്ചു.

762
01:01:00,760 --> 01:01:01,807
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

763
01:01:04,000 --> 01:01:06,048
യജമാനത്തി അല്ലെങ്കിൽ പാവ...

764
01:01:07,480 --> 01:01:09,289
... നിങ്ങൾക്ക് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമോ?

765
01:01:12,480 --> 01:01:15,927
ഞാൻ ഒരു മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ പരിഹാസ്യമായ ഷോയിൽ നിന്ന്...

766
01:01:16,760 --> 01:01:18,808
... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ അത് ഇടണോ?

767
01:01:20,280 --> 01:01:21,441
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

768
01:01:21,720 --> 01:01:23,529
നിനക്ക് മടുപ്പ് തോന്നുന്നു...

769
01:01:23,960 --> 01:01:25,371
...അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു...

770
01:01:25,600 --> 01:01:27,329
... കാര്യം തീരുമാനിക്കാൻ
എൻ്റെ അസ്തിത്വം.

771
01:01:32,240 --> 01:01:33,082
ഇല്ല.

772
01:01:36,360 --> 01:01:37,646
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,...

773
01:01:38,920 --> 01:01:40,206
...എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ!

774
01:02:30,160 --> 01:02:31,571
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

775
01:02:33,520 --> 01:02:34,681
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

776
01:02:34,920 --> 01:02:36,285
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം കേൾക്കണം.

777
01:02:38,800 --> 01:02:39,801
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

778
01:02:42,280 --> 01:02:43,611
അതോ ഇതാണോ നല്ലത്?

779
01:02:44,720 --> 01:02:46,245
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നണം
അത് ധരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

780
01:02:47,320 --> 01:02:48,242
എനിക്കറിയില്ല.

781
01:02:52,760 --> 01:02:55,206
നീ വലുതാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഷോപ്പിംഗ് നടത്താം.

782
01:02:55,440 --> 01:02:57,522
ഞാൻ എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ വസ്ത്രം വാങ്ങണോ?

783
01:02:59,480 --> 01:03:01,482
എനിക്ക് നിന്നെത്തന്നെ സുന്ദരനാക്കണോ?

784
01:03:01,720 --> 01:03:04,769
ഇല്ല, കാരണം എനിക്കൊന്ന് കിട്ടിയാൽ നന്ന്
മോശം ഷാഗിനെക്കാൾ നല്ല വസ്ത്രം.

785
01:03:05,640 --> 01:03:07,404
ഞാൻ ജോർജിൻ്റെ കൂടെ പോകാം.

786
01:03:07,920 --> 01:03:11,288
ഒരുപക്ഷേ ഷോപ്പിംഗ് മികച്ചതാണ്
പ്രണയിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

787
01:03:17,720 --> 01:03:19,609
വെറും വെള്ളം./
സോഡയോ?

788
01:03:19,840 --> 01:03:21,171
ഐസ് ഉള്ള സോഡ.

789
01:03:22,600 --> 01:03:25,251
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മരിക്കുമോ?

790
01:03:26,560 --> 01:03:27,561
ഇല്ല.

791
01:03:28,880 --> 01:03:30,530
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചതിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

792
01:03:31,960 --> 01:03:33,849
നിങ്ങൾ ക്രിസ്റ്റീനെ ചതിച്ചോ?

793
01:03:35,160 --> 01:03:36,685
നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധമായ ഉത്തരം വേണോ?

794
01:03:38,640 --> 01:03:39,641
എന്തുകൊണ്ട്?

795
01:03:40,800 --> 01:03:43,041
നിങ്ങൾ ചതിക്കുകയാണോ, മാർട്ടിൻ?

796
01:03:43,280 --> 01:03:44,645
തീർച്ചയായും, അല്ലേ?

797
01:03:44,880 --> 01:03:45,847
ആരുടെ കൂടെ?

798
01:03:50,800 --> 01:03:52,040
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം.

799
01:03:52,840 --> 01:03:54,330
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സ്ത്രീയെയാണ്...

800
01:03:54,560 --> 01:03:56,562
...പട്ടണത്തിന് ചുറ്റും
അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ?

801
01:03:57,120 --> 01:03:58,121
അതെ.

802
01:03:59,640 --> 01:04:01,005
അവൻ കിടക്കയിൽ നല്ലവനാണോ?

803
01:04:01,360 --> 01:04:03,249
വളരെ നല്ലത്. കൊള്ളാം.

804
01:04:03,640 --> 01:04:05,369
അവൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

805
01:04:05,600 --> 01:04:08,922
വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ,
അവൻ പരീക്ഷണങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,...

806
01:04:09,440 --> 01:04:10,885
...അവന് "ഡോഗി സ്റ്റൈൽ" ഇഷ്ടമാണ്.

807
01:04:11,120 --> 01:04:13,361
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
എൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

808
01:04:15,400 --> 01:04:17,971
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാമായിരിക്കും
നിന്നെക്കാൾ.

809
01:04:18,200 --> 01:04:20,009
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ചെയ്യുന്നു
അവനുമായി ചെയ്യണോ?

810
01:04:20,320 --> 01:04:22,163
എല്ലാ രണ്ടാമത്തെ വ്യാഴാഴ്ചയും.

811
01:04:22,800 --> 01:04:24,643
പിന്നെ നീ എവിടെയാ അവനെ ചതിച്ചത്?

812
01:04:25,320 --> 01:04:26,003
ഹോട്ടൽ.

813
01:04:26,240 --> 01:04:28,242
ഹോട്ടൽ, ഏതാണ്?/
ഓറിയൻ്റ്, മറ്റെവിടെ?

814
01:04:28,480 --> 01:04:31,563
ഓറിയൻ്റ്, പതിവ്
നിരവധി ആളുകൾ സന്ദർശിച്ചു.

815
01:04:33,960 --> 01:04:35,450
അത് അൽപ്പം ശല്യമല്ലേ?

816
01:04:42,640 --> 01:04:44,927
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു
അവിടെ, അല്ലേ?

817
01:04:45,360 --> 01:04:47,203
സമ്മതിക്കുക.
നിങ്ങൾ അത് ഏതാണ്ട് വിശ്വസിച്ചു.

818
01:04:47,440 --> 01:04:48,521
അതെ.

819
01:04:51,720 --> 01:04:52,881
താങ്കൾക്കും നർമ്മത്തിനും ആശംസകൾ...

820
01:04:53,120 --> 01:04:54,645
...നീ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്.

821
01:04:58,520 --> 01:05:00,966
ഞാൻ ആളുകളോട് സംസാരിക്കുന്നു
ഹിസ്റ്റോളജി ലാബിൽ.

822
01:05:01,200 --> 01:05:03,168
നമുക്ക് ഫലം ലഭിക്കും
നാളെ രാവിലെ.

823
01:05:03,400 --> 01:05:05,971
ഒരുപക്ഷേ ക്രിസ്റ്റീനയ്ക്ക് അസുഖമില്ലായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ,...

824
01:05:06,200 --> 01:05:09,170
...അവന് പുതിയ ഊർജമുണ്ട്.

825
01:05:10,320 --> 01:05:12,004
അതെ, അവൻ പെട്ടെന്ന് അത്ഭുതപ്പെട്ടു ...

826
01:05:12,240 --> 01:05:14,402
... ഊർജ്ജം നിറഞ്ഞു.

827
01:05:15,560 --> 01:05:16,527
നോക്കൂ, മാർട്ടിൻ.

828
01:05:19,160 --> 01:05:21,640
ഞാൻ പരിഗണിച്ചു...

829
01:05:22,320 --> 01:05:23,845
...ക്രിസ്റ്റീനെ വിട്ടു.

830
01:05:26,160 --> 01:05:27,321
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന്...

831
01:05:27,720 --> 01:05:29,768
പെട്ടെന്ന്
ഞാൻ അവനുമായി വീണ്ടും പ്രണയത്തിലായി.

832
01:05:32,160 --> 01:05:35,084
ആളുകൾ അവരുടെ മനോഭാവം മാറ്റുന്നു
മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ.

833
01:05:35,320 --> 01:05:37,926
അത് നല്ലതാണെന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ആളുകൾ മരിച്ചാൽ?

834
01:05:45,720 --> 01:05:47,370
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം,
ജോർജ്ജ്, മാർട്ടിൻ, തമാസ്.

835
01:05:52,240 --> 01:05:53,241
ഇരിക്കുക.

836
01:05:55,920 --> 01:05:57,445
തമാസ്, എൻ്റെ പുതിയ കാമുകൻ.

837
01:06:03,720 --> 01:06:05,324
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

838
01:06:05,560 --> 01:06:08,131
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ,
ജോർജും ഞാനും?

839
01:06:08,920 --> 01:06:10,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

840
01:06:10,400 --> 01:06:11,890
സത്യം അവനെ കൊല്ലില്ല.

841
01:06:12,120 --> 01:06:14,691
സത്യം ചെയ്യും
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലേണമേ.

842
01:06:16,840 --> 01:06:18,444
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

843
01:06:20,320 --> 01:06:21,207
ഇല്ല.

844
01:06:26,280 --> 01:06:27,805
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
കുടിക്കണോ?

845
01:06:28,040 --> 01:06:29,849
ഷാംപെയ്ൻ, മിനറൽ വാട്ടർ.

846
01:06:30,080 --> 01:06:31,445
സോഡ മിനറൽ വാട്ടർ?

847
01:06:31,680 --> 01:06:33,170
സോഡ ഇല്ല, ഐസ് ഇല്ല.

848
01:06:36,520 --> 01:06:37,646
അവൻ ആരാണ്?

849
01:06:38,960 --> 01:06:41,088
മുൻ കാമുകൻ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

850
01:06:41,320 --> 01:06:42,765
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

851
01:06:43,320 --> 01:06:44,401
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം?

852
01:06:59,960 --> 01:07:01,405
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

853
01:07:02,760 --> 01:07:05,001
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കാം./
ഞാൻ തകർന്നുപോയി.

854
01:07:06,040 --> 01:07:07,883
അച്ഛൻ്റെ പണം തീർന്നോ?

855
01:07:08,440 --> 01:07:09,885
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

856
01:07:10,120 --> 01:07:11,201
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.

857
01:07:14,560 --> 01:07:15,686
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

858
01:07:33,480 --> 01:07:34,288
<i>പ്രിയപ്പെട്ട ഡയറി</i>

859
01:07:34,520 --> 01:07:36,409
<i>ഞാൻ മാർക്കോയ്‌ക്കൊപ്പം ഉറങ്ങി!</i>

860
01:07:39,240 --> 01:07:40,082
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!

861
01:07:40,800 --> 01:07:41,801
നിർത്തൂ!

862
01:07:54,040 --> 01:07:55,087
പോകൂ!

863
01:07:56,920 --> 01:07:58,922
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്,
ഞാൻ പകുതി കൊടുത്തു.

864
01:07:59,160 --> 01:08:00,446
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.

865
01:08:00,680 --> 01:08:02,569
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം,
ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ!

866
01:08:02,800 --> 01:08:04,882
നിർത്തണോ?
ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

867
01:08:05,120 --> 01:08:06,246
ആ കുട്ടിയെ എങ്ങനെ സ്‌നേഹിക്കാം?

868
01:08:06,480 --> 01:08:07,720
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്?

869
01:08:07,960 --> 01:08:10,281
അത് ഓരോ
എൻ്റെ തൊലി വിറക്കുന്നു...

870
01:08:10,520 --> 01:08:12,170
...അവൻ എന്നെ തൊടുമ്പോൾ,
ഞാൻ ക്ലൈമാക്സ് ചെയ്തു എന്ന്...

871
01:08:12,400 --> 01:08:13,561
... വെറുതെ ആലോചിച്ചുകൊണ്ടോ?

872
01:08:18,400 --> 01:08:20,164
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

873
01:08:20,720 --> 01:08:23,087
അതെ, അത് ശരിയാണ്,
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നു.

874
01:08:23,320 --> 01:08:24,287
പക്ഷേ ഒന്നിച്ചല്ല.

875
01:08:25,040 --> 01:08:27,407
നിങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുകയാണെന്ന് കരുതുക
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ...

876
01:08:27,600 --> 01:08:28,647
...എല്ലാം മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?

877
01:08:29,760 --> 01:08:32,161
സ്നേഹം ഒരു കുഴലല്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓണാക്കാനും ഓഫാക്കാനും കഴിയും...

878
01:08:32,400 --> 01:08:33,401
... സ്നേഹം ഒരു നദിയാണ്.

879
01:08:34,240 --> 01:08:36,129
ആ കുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

880
01:08:43,480 --> 01:08:45,482
അവൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിച്ചു.

881
01:08:48,080 --> 01:08:51,050
തടഞ്ഞുവെച്ചത് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
വർഷങ്ങളായി.

882
01:08:51,600 --> 01:08:52,681
അത് എന്നെ ഞെരുക്കുന്നു.

883
01:08:53,160 --> 01:08:55,322
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

884
01:08:56,440 --> 01:08:58,124
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശ്വാസം മുട്ടുകയാണ്.

885
01:09:01,840 --> 01:09:03,649
നിങ്ങളുടെ നിസ്സംഗത
അത് നമ്മെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലുന്നു.

886
01:09:03,880 --> 01:09:06,281
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.
ഞാൻ നിന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കും.

887
01:09:09,040 --> 01:09:10,883
4 ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ മരിച്ചു,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

888
01:09:11,320 --> 01:09:12,560
പോകൂ!

889
01:09:13,240 --> 01:09:14,002
എന്നെ അടിച്ചോ?

890
01:09:14,240 --> 01:09:15,969
നിങ്ങളുടെ പഴയ ഊർജ്ജം തിരിച്ചെത്തിയോ?

891
01:09:16,240 --> 01:09:17,844
ഒരു വ്യക്തി എത്ര പരിഹാസ്യനാകും..

892
01:09:18,040 --> 01:09:19,530
നിങ്ങൾ വളരെ പരിഹാസ്യനാണ്.

893
01:09:20,400 --> 01:09:21,640
പോകൂ! പോയ് തുലയൂ!

894
01:09:21,880 --> 01:09:24,121
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി കാണണ്ട!
പോകൂ!

895
01:10:01,240 --> 01:10:03,447
അത് എത്ര ക്രൂരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ എന്നോട്?

896
01:10:06,320 --> 01:10:07,890
എന്തിനാ ഇപ്പൊ വെറുതെ പറയുന്നത്?

897
01:10:08,840 --> 01:10:10,444
കാരണം അതാണ് സത്യം.

898
01:10:13,440 --> 01:10:16,284
ജോർജിന് ആശ്വാസം ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ ഇടപെടുകയാണെങ്കിൽ.

899
01:10:17,720 --> 01:10:19,563
പ്രശ്നം കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയാണോ?

900
01:10:22,240 --> 01:10:25,289
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ഉണ്ടാകും
സാഹചര്യം കൂടുതൽ വഷളാക്കണോ?

901
01:10:25,520 --> 01:10:28,171
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം
ജോർജിൻ്റെ പക്കൽ ആയുധമില്ല.

902
01:11:03,560 --> 01:11:05,961
ഹായ് പ്രിയേ. സുഖമാണോ?

903
01:11:06,240 --> 01:11:07,526
ഒരു നിമിഷം.

904
01:11:09,040 --> 01:11:11,361
അവർക്ക് റൂം നമ്പർ 7 നൽകുക.

905
01:11:14,320 --> 01:11:16,402
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ സുന്ദരിയാണ്.

906
01:11:19,360 --> 01:11:20,691
ഞാൻ അച്ഛനെപ്പോലെയാണെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു.

907
01:11:21,240 --> 01:11:24,210
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തികഞ്ഞ ദമ്പതികളാണ്,
ഞാൻ കരുതുന്നു.

908
01:11:24,800 --> 01:11:26,484
ശുഭ സായാഹ്നം./
ശുഭരാത്രി.

909
01:11:27,560 --> 01:11:29,164
എന്തൊരു വികൃത മനുഷ്യൻ.

910
01:11:29,440 --> 01:11:30,771
അവളെ മറക്കുക.

911
01:11:31,760 --> 01:11:33,171
എനിക്ക് എല്ലാം മറക്കണം.

912
01:11:33,400 --> 01:11:35,448
ഇന്ന്, എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതം.

913
01:11:35,640 --> 01:11:36,482
എല്ലാം സുഗമമാകും.

914
01:11:36,760 --> 01:11:38,808
ചെയ്യില്ല.
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

915
01:11:39,240 --> 01:11:42,722
ഞാൻ അച്ഛനോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ അവനെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

916
01:11:43,720 --> 01:11:46,291
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയല്ല
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ജീവിതത്തിൽ.

917
01:11:46,520 --> 01:11:49,683
കുട്ടികൾ നിരുത്തരവാദപരമാണ്
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ജീവിതത്തിന് മുകളിൽ.

918
01:11:50,560 --> 01:11:53,530
അവർ വീണ്ടും ഒന്നിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

919
01:12:03,400 --> 01:12:05,084
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചൂടുള്ള ബിയർ വേണോ?

920
01:12:05,920 --> 01:12:07,490
മിഷേൽ, എനിക്കൊരു ബിയർ തരൂ.

921
01:12:08,520 --> 01:12:10,727
ഒരു പുക പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

922
01:13:35,480 --> 01:13:37,721
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ?

923
01:13:40,280 --> 01:13:41,221
അതെ.

924
01:13:43,640 --> 01:13:46,371
പിന്നെ എന്തിനാണ് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
ഇനി പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?

925
01:13:48,720 --> 01:13:50,722
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുക.

926
01:13:53,080 --> 01:13:55,970
അമ്മയ്ക്ക് സിറോയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

927
01:13:56,480 --> 01:13:59,768
ഗ്രാമത്തിൽ അവർ പറയുന്നു
ചെറുപ്പത്തിൽ സുന്ദരനായിരുന്നു സിറോ.

928
01:14:00,040 --> 01:14:02,008
ഒന്നും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
അത് കടുത്ത.

929
01:14:02,840 --> 01:14:05,207
എൻ്റെ വയറായാലോ
അവനെപ്പോലെ ഇത്ര തടിച്ചോ?

930
01:14:05,800 --> 01:14:08,690
നിങ്ങളുടെ വയറ് തടിച്ചോ?
അത് നിനക്ക് ചേരില്ല.

931
01:14:09,480 --> 01:14:10,925
അച്ഛൻ കഷണ്ടിയാണ്.

932
01:14:12,040 --> 01:14:13,804
നിൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

933
01:14:14,040 --> 01:14:15,246
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

934
01:14:15,480 --> 01:14:18,211
എത്ര തവണ നോക്കിയാൽ
അവർ പ്രണയിക്കുന്നു.

935
01:14:24,800 --> 01:14:26,040
നീ എന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു?

936
01:14:27,040 --> 01:14:28,326
മറ്റെന്തിനേക്കാളും.

937
01:14:29,080 --> 01:14:31,644
നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ, മാർക്കോ?/
അതെ.

938
01:14:34,920 --> 01:14:36,729
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

939
01:14:37,400 --> 01:14:38,686
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

940
01:14:38,920 --> 01:14:40,285
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

941
01:14:40,920 --> 01:14:41,762
ഇല്ല.

942
01:15:35,960 --> 01:15:38,930
സംസാരിക്കുക,
അമ്മ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.

943
01:15:44,040 --> 01:15:45,726
വരൂ, സംസാരിക്കൂ.

944
01:15:45,960 --> 01:15:46,927
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

945
01:15:48,240 --> 01:15:51,005
അച്ഛൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഒരു പുരുഷന് തൻ്റെ ഭാര്യയെ അടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

946
01:15:51,240 --> 01:15:52,969
അച്ഛൻ വിചാരിച്ചു
അവനെ ഡാഡിയെ സ്നേഹിക്കണോ?

947
01:15:54,400 --> 01:15:55,401
അച്ഛനെ വെറുതെ വിടൂ.

948
01:17:29,080 --> 01:17:30,923
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

949
01:17:36,640 --> 01:17:38,369
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ജീവിക്കും.

950
01:17:39,240 --> 01:17:40,765
പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

951
01:17:41,040 --> 01:17:42,451
ഇത് ഒരു സിസ്റ്റ് ആണ്...

952
01:17:42,640 --> 01:17:44,369
... ട്യൂമർ അല്ല. സന്തോഷം!

953
01:17:44,600 --> 01:17:45,647
സിസ്റ്റ്.

954
01:17:48,160 --> 01:17:50,925
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഭ്രാന്തനായി
ഈ നശിച്ച സിസ്റ്റ്.

955
01:17:51,520 --> 01:17:54,285
ഭാഗ്യത്തിന് ഞങ്ങൾ തുടർന്നില്ല
ആശങ്ക തോന്നുന്നു.

956
01:17:54,800 --> 01:17:56,040
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു...

957
01:17:56,240 --> 01:17:58,561
...അത് മാത്രമാണ് സമയം
നമ്മൾ ഭയക്കുന്നത് എന്താണ്...

958
01:17:58,800 --> 01:18:00,928
...നമുക്ക് എപ്പോൾ
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

959
01:18:01,800 --> 01:18:03,370
എന്ത് സംഭവിക്കും
നിങ്ങൾക്കും ലിൻഡയ്ക്കും?

960
01:18:04,240 --> 01:18:05,730
അവൻ ശാന്തനാകും.

961
01:18:06,720 --> 01:18:09,087
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തി സന്തോഷവാനായിരിക്കുക.

962
01:18:09,600 --> 01:18:12,080
ക്രിസ്റ്റിന് അത് ഇഷ്ടമല്ല
ഞാൻ അവനെ ചാരപ്പണി ചെയ്താൽ.

963
01:18:14,080 --> 01:18:15,002
വഴിയിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

964
01:18:20,040 --> 01:18:21,201
ബാഗിൽ ഇട്ടു.

965
01:18:22,560 --> 01:18:24,449
നിങ്ങൾ ബാര്ഡോ പോലെ മികച്ചതാണ്!/
ഇതുപോലെ ഒരു മണിക്കൂറിൽ?

966
01:18:24,720 --> 01:18:25,721
അതെ.

967
01:18:26,240 --> 01:18:28,242
അമ്മയുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ കിടപ്പുമുറിയിലെ അലമാരയിൽ...

968
01:18:28,480 --> 01:18:30,960
... താക്കോലും, അതെ.
നല്ലത്. നന്ദി.

969
01:18:38,560 --> 01:18:41,962
നിങ്ങളുടെ മകൾ ബെല്ലീവ് ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കാമുകിയുമായി.

970
01:18:42,160 --> 01:18:42,809
നിനക്കറിയാമോ?

971
01:18:43,040 --> 01:18:45,008
സോഞ്ജ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ പ്രണയ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

972
01:18:45,320 --> 01:18:47,288
അവനോട് പറഞ്ഞോ
നിങ്ങളുടെ പ്രണയ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?

973
01:18:48,840 --> 01:18:51,525
നിങ്ങൾ റിസപ്ഷനിസ്റ്റിനെ വീണ്ടും ചതിച്ചു.

974
01:18:58,640 --> 01:19:00,051
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം എന്താണ്...

975
01:19:00,320 --> 01:19:02,129
...നിങ്ങൾ ഒരു കൗമാരക്കാരനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

976
01:19:02,360 --> 01:19:04,044
അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

977
01:19:04,840 --> 01:19:07,730
യാത്ര കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ട്
അവന് ഇനിയും ദീർഘായുസ്സുണ്ട്...

978
01:19:07,960 --> 01:19:08,882
...അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

979
01:19:09,160 --> 01:19:10,730
ഞാൻ നിരപരാധിത്വം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു ...

980
01:19:10,960 --> 01:19:13,042
...സോഞ്ജയുടെ പക്കലുണ്ടെന്നും
നമ്മുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട കാലത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

981
01:19:31,960 --> 01:19:33,644
എല്ലാം ബാഗിൽ ഉണ്ട്,
പോക്കറ്റിൽ സെൽ ഫോൺ.

982
01:19:33,880 --> 01:19:35,325
നന്ദി.
ഇത് ലിൻഡയ്ക്ക് നൽകുക.

983
01:19:36,080 --> 01:19:37,286
ഞാൻ ഇതെടുക്കും.

984
01:19:38,360 --> 01:19:40,169
ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

985
01:19:42,240 --> 01:19:44,049
ഇതാണ് മാർക്കോ.
മാർക്കോ, ഇതാണ് എൻ്റെ അമ്മ.

986
01:19:45,160 --> 01:19:46,002
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

987
01:19:47,520 --> 01:19:49,329
അമ്മ, അച്ഛൻ പരുഷമായി പെരുമാറി.

988
01:19:49,560 --> 01:19:50,971
വേദന കടന്നുപോകും.

989
01:19:51,160 --> 01:19:52,844
നിനക്ക് എൻ്റെ മകളെ ഇഷ്ടമാണോ?

990
01:19:53,360 --> 01:19:55,601
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

991
01:19:57,480 --> 01:19:58,686
അവൻ സുന്ദരനല്ലേ?

992
01:19:58,920 --> 01:20:00,524
അതെ, വളരെ സുന്ദരനാണ്.

993
01:20:01,800 --> 01:20:03,290
എന്തിനാ കൂട്ടരേ
ഇനി പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?

994
01:20:03,520 --> 01:20:06,285
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് മാർക്കോയെ പരിചയപ്പെടുത്തുക,
ഞങ്ങൾ വിയന്നയിൽ സംസാരിക്കും.

995
01:20:06,520 --> 01:20:07,487
അമ്മക്ക് പോകണം.

996
01:20:08,000 --> 01:20:09,889
ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിക്കുന്നു
ആളുകൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല...

997
01:20:10,080 --> 01:20:12,526
എന്നാൽ ഞാൻ മാർക്കോയെ കണ്ടുമുട്ടിയതുമുതൽ,
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മാറി.

998
01:20:13,960 --> 01:20:15,166
ഈ സ്നേഹം ആസ്വദിക്കൂ...

999
01:20:15,400 --> 01:20:17,641
...നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് തോന്നുന്നത്
ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

1000
01:20:18,560 --> 01:20:20,005
ഞാൻ എന്ത് പറയണം
അച്ഛനോട്?

1001
01:20:20,240 --> 01:20:21,765
അമ്മയ്ക്ക് ദേഷ്യമില്ലെന്ന് അവനോട് പറയൂ.

1002
01:20:23,000 --> 01:20:25,401
ഞാൻ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു./
അമ്മയ്ക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

1003
01:20:29,160 --> 01:20:31,162
ആ കുട്ടി നിങ്ങളെ സുന്ദരനാക്കുന്നു.

1004
01:20:31,400 --> 01:20:33,084
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

1005
01:20:33,320 --> 01:20:34,924
മുമ്പത്തേക്കാൾ മികച്ചത്.

1006
01:20:35,160 --> 01:20:37,322
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുക.

1007
01:20:39,480 --> 01:20:41,767
സിറോ, എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്,
നിങ്ങളുടെ ശരീരം തടിച്ചതായി മാറുന്നു.

1008
01:20:42,480 --> 01:20:44,442
നിങ്ങളുടെ ടീ-ഷർട്ട് നിങ്ങളെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

1009
01:20:44,700 --> 01:20:47,323
എൻ്റെ ശരീരം തടിച്ചിരിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ മാറിയിട്ടില്ല...

1010
01:20:47,560 --> 01:20:49,562
...ജോർജ് പറഞ്ഞിട്ടും.

1011
01:20:50,040 --> 01:20:51,963
അതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ചതിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ,...

1012
01:20:52,160 --> 01:20:53,924
...എനിക്ക് സമ്മതിക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ച് ജോർജുമായി.

1013
01:20:54,760 --> 01:20:58,287
അതെ, എനിക്ക് സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്കായി
എല്ലാവരും അവിവാഹിതരായ സ്ത്രീകളെ പോലെ.

1014
01:20:58,960 --> 01:21:00,485
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ആളുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു ...

1015
01:21:00,720 --> 01:21:02,927
... കാരണം നിനക്ക് പേടിയാണ്
ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുക.

1016
01:21:04,560 --> 01:21:07,564
പ്രണയിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
തുടർച്ചയായി?

1017
01:21:07,840 --> 01:21:10,923
ഈ അഭിനിവേശം എന്നെ അറിയുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1018
01:21:11,600 --> 01:21:13,762
നിനക്ക് വേണ്ടേ
ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുക...

1019
01:21:14,040 --> 01:21:15,485
...മുമ്പ് അറിയാവുന്നവരിൽ നിന്നോ?

1020
01:21:15,720 --> 01:21:17,563
ഒപ്പം നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളും
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

1021
01:21:20,240 --> 01:21:22,607
വരൂ, ക്രിസ്റ്റീൻ,
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കണം.

1022
01:21:22,840 --> 01:21:25,684
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അത് തിരിച്ചറിയും
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1023
01:21:26,560 --> 01:21:27,971
വളരെ താമസിച്ചു.

1024
01:21:28,320 --> 01:21:30,049
നിങ്ങൾക്ക് കടത്തുവള്ളം നഷ്ടമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1025
01:21:30,240 --> 01:21:33,084
മാത്രമല്ല, എനിക്കറിയില്ല
നീ എന്തിന് പോകണം.

1026
01:21:33,960 --> 01:21:36,122
എനിക്കൊരു ജീവിതമുണ്ട്
നേരെയാക്കേണ്ടത്.

1027
01:21:40,080 --> 01:21:41,650
കുറഞ്ഞത് ഒരു ചുംബനമെങ്കിലും തരൂ.

1028
01:21:53,320 --> 01:21:54,685
ഇത് ക്രിസ്റ്റീനിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

1029
01:21:55,160 --> 01:21:56,650
നിങ്ങളാണ് തമാസ്, അല്ലേ?

1030
01:22:14,240 --> 01:22:15,241
വരിക.

1031
01:22:24,440 --> 01:22:25,851
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1032
01:22:26,040 --> 01:22:28,008
ക്രിസ്റ്റീനിൽ നിന്നുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

1033
01:23:29,560 --> 01:23:31,050
ഇത് ധരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാമോ?

1034
01:23:33,560 --> 01:23:34,721
ഇത് എനിക്കുള്ളതല്ല.

1035
01:23:51,040 --> 01:23:54,010
ഇവിടെ നടക്കാമോ
അപ്പോൾ അത് എത്ര നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

1036
01:24:03,360 --> 01:24:04,521
ഞാൻ തിരികെ പോകണോ?

1037
01:24:04,760 --> 01:24:05,921
അതെ, ദയവായി.

1038
01:24:06,160 --> 01:24:07,161
സന്തോഷത്തോടെ.

1039
01:24:12,880 --> 01:24:14,609
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1040
01:24:16,560 --> 01:24:17,846
നിങ്ങൾ ജോർജിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

1041
01:24:19,600 --> 01:24:21,841
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
കുടുംബ ഫോട്ടോകളിൽ.

1042
01:24:24,880 --> 01:24:26,041
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടാകാം...

1043
01:24:26,240 --> 01:24:28,368
...അവധി ദിനങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്
നിന്നെ കാണാൻ.

1044
01:24:28,600 --> 01:24:31,331
തീർച്ചയായും, ജോർജും ഞാനും
വിവാഹം കഴിച്ചിട്ട് ഏറെ നാളായി...

1045
01:24:31,840 --> 01:24:33,569
...പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇപ്പോഴും കള്ളം തോന്നുന്നു...

1046
01:24:33,800 --> 01:24:35,882
... ഒരാളുടെ കൂടെ ജീവിക്കുന്നു
വെറും ശീലത്തിൽ നിന്ന്.

1047
01:24:37,720 --> 01:24:39,927
എത്ര കാലം മുമ്പാണ് അത് സംഭവിച്ചത്?

1048
01:24:40,240 --> 01:24:41,685
3 വർഷം, 4 മാസം?

1049
01:24:42,320 --> 01:24:44,926
കഴിഞ്ഞ മാർച്ചിൽ,
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം വഷളാകാൻ തുടങ്ങി.

1050
01:24:45,160 --> 01:24:46,764
ഇല്ല. മെയ് മാസത്തിൽ,...

1051
01:24:47,000 --> 01:24:48,889
...എനിക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.

1052
01:24:49,080 --> 01:24:51,128
4 വർഷവും 2 മാസവും.

1053
01:24:54,160 --> 01:24:55,446
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ജോർജ്?

1054
01:24:56,040 --> 01:24:57,610
അവനെപ്പോലെ പലരും ഇല്ല.

1055
01:24:57,840 --> 01:25:01,049
ധാരാളം തൊഴിലില്ലായ്മ,
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

1056
01:25:01,600 --> 01:25:04,683
പറയട്ടെ, ജോർജിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഒടുവിൽ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

1057
01:25:12,800 --> 01:25:13,926
എന്നെ ചുംബിക്കൂ!

1058
01:25:16,640 --> 01:25:18,642
വരിക!
അത് ചെയ്യുക, എന്നെ ചുംബിക്കുക!

1059
01:25:19,960 --> 01:25:22,531
ജോർജ് എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
അത് സ്വയം കണ്ടെത്തണോ?

1060
01:25:22,720 --> 01:25:23,448
ഞാൻ ചെറുപ്പമാണ്.

1061
01:25:23,640 --> 01:25:25,529
അതെ, നിങ്ങൾ ചെറുപ്പവും സങ്കീർണ്ണമല്ലാത്തതുമാണ്.

1062
01:25:25,960 --> 01:25:27,883
നിങ്ങളുടെ ജീവിതയാത്ര ഇനിയും നീണ്ടതാണ്.

1063
01:25:28,080 --> 01:25:30,003
നിങ്ങൾ അത് അനുഭവിക്കേണ്ടതില്ല
അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1064
01:25:31,080 --> 01:25:33,606
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു പുരുഷനോടൊപ്പം കിടന്നു
അവൻ എന്നോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ?

1065
01:25:33,840 --> 01:25:34,887
ചിലപ്പോൾ.

1066
01:25:35,600 --> 01:25:36,806
ജീവിതം ആസ്വദിക്കണം.

1067
01:25:37,040 --> 01:25:38,041
പിന്നെ നീയോ?

1068
01:25:38,320 --> 01:25:39,765
നിൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1069
01:25:40,000 --> 01:25:42,446
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി കാരണമോ?/
ഇല്ല സ്നേഹം കാരണം.

1070
01:25:43,720 --> 01:25:45,006
ജോർജ്ജ് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1071
01:25:45,400 --> 01:25:47,004
പിന്നെ എന്ത്
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1072
01:25:48,360 --> 01:25:49,441
കൂടുതൽ സ്നേഹമോ?

1073
01:25:52,240 --> 01:25:54,720
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ.

1074
01:25:55,520 --> 01:25:57,488
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിനക്ക് കിട്ടുമോ?

1075
01:25:58,040 --> 01:25:59,280
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്,...

1076
01:26:00,600 --> 01:26:03,490
...പക്ഷെ പിന്നെ എന്തോ സംഭവിച്ചു.
ജോർജ്ജ് അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1077
01:26:04,320 --> 01:26:06,049
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

1078
01:26:06,800 --> 01:26:08,802
ഞാനത് ചർച്ച ചെയ്തിട്ടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ജോർജുമായി.

1079
01:26:10,920 --> 01:26:13,127
നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രം അഴിക്കാം,
ഞാനത് വാങ്ങിത്തരാം.

1080
01:26:22,560 --> 01:26:24,050
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അവനെ പരിചയപ്പെട്ടത്.

1081
01:26:24,520 --> 01:26:25,521
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1082
01:26:26,640 --> 01:26:29,086
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടെത്തും
ഈ അവധിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച്.

1083
01:26:36,560 --> 01:26:37,891
അത് സേവ് ചെയ്താൽ മതി.

1084
01:26:45,080 --> 01:26:46,081
ജോർജ്ജ്,...

1085
01:26:47,040 --> 01:26:48,849
...നിൻ്റെ ഭാര്യ ഇവിടെ നിന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ.

1086
01:26:49,920 --> 01:26:50,967
നീ എവിടെ ആണ്?

1087
01:26:52,240 --> 01:26:53,082
എന്ത്?

1088
01:26:53,360 --> 01:26:54,930
കാലാവസ്ഥ നല്ലതാണ്,...

1089
01:26:55,360 --> 01:26:57,124
...ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ താമസിച്ചേക്കാം
മറ്റൊരു ആഴ്ച.

1090
01:27:00,400 --> 01:27:03,006
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം,
ഞാൻ ക്രിസ്റ്റീനെ വിളിക്കാം, ശരി?

1091
01:27:05,160 --> 01:27:08,084
ഞങ്ങളുടെ മകൾ പ്രണയത്തിലായി
ആദ്യമായി.

1092
01:27:12,760 --> 01:27:15,730
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, എലിയോനൂർ.

1093
01:27:16,020 --> 01:27:18,681
അതെ ശരി.

1094
01:27:19,920 --> 01:27:21,126
ആരോ വിളിച്ചു.

1095
01:27:21,360 --> 01:27:22,691
ആശംസകൾ പ്രിയേ, വിട.

1096
01:27:24,860 --> 01:27:25,691
ഹലോ?

1097
01:27:25,700 --> 01:27:28,568
<i>ഇത് ഞാനാണ്. നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവ്</i>

1098
01:27:29,720 --> 01:27:32,451
<i>ഞാൻ മണ്ടനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ക്ഷമിക്കണം!</i>

1099
01:27:33,440 --> 01:27:36,046
ഇതാദ്യമായാണ് നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത്
17 വർഷത്തേക്ക്.

1100
01:27:36,600 --> 01:27:38,284
<i>ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.</i>

1101
01:27:39,520 --> 01:27:41,488
അതെ, ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

1102
01:27:41,720 --> 01:27:43,768
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ തല്ലാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.</i>

1103
01:27:45,960 --> 01:27:47,803
അതെ, അത് തെറ്റും വേദനാജനകവുമാണ്...

1104
01:27:48,040 --> 01:27:50,281
...എന്നാൽ നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1105
01:27:51,840 --> 01:27:52,841
നീ എവിടെ ആണ്?

1106
01:27:53,120 --> 01:27:54,963
<i>വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ടാക്സിയിൽ.</i>

1107
01:27:55,320 --> 01:27:57,163
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം.

1108
01:27:57,480 --> 01:27:59,403
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?</i>

1109
01:28:00,880 --> 01:28:03,884
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും</i>

1110
01:28:10,920 --> 01:28:11,842
<i>ഇവിടെ.</i>

1111
01:28:13,320 --> 01:28:14,845
എനിക്കും നിന്നെ കാണാം.

1112
01:28:27,020 --> 01:28:42,545
വിവർത്തനം: അലക്സ് ലീസ്വാൻ

1113
01:28:43,020 --> 01:28:58,545
http://subscene.com/u/736223