Original subtitles

(Musik)

Henrik, die Musik ist zu laut. - Ich hör nichts! Die Musik ist zu laut!

(Johannes) Hi. - Hi.

Cool.

Heute sprech ich sie an! - Klar!

Echt! - Klar.

Die letzten Male waren alle irgendwie...

schlecht geplant. - Ich weiß. Heute schaffst du's.

Ja. Und ich weiß auch schon, was ich sag.

Hallo! Wir machen so 'ne Party... "Die" Party!

Hi. - Willst du nicht... Wollt ihr nicht...

Wir machen 'ne Party. Ich würde mich fr... - Da ist sie. Geh und gib ihr 'nen Flyer.

(Unverständlich)

Hi.

Hallo.

Hi. - Hi.

Wir machen 'ne Party, und ich würd mich freuen, wenn du kommst!

Flyer ist nicht. Da kann ich mir gleich 'n Schild umhängen: "Ich liebe dich!"

Das erhöht für dich als Nutzenmaximierer die Chance auf Erstkontakt.

Tja, du mich auch. - Oh

'tschuldigung.

(Romantische Musik)

Danke.

Meinst du, sie kommt? - Genug Flyer hatte sie jedenfalls.

Johannes! Sie glauben wohl, nur weil Sie schriftlich gut dastehen,

brauchen Sie gar nicht mehr zuzuhören? - Er hat mir nur was erklärt.

Kann ich bitte ein Stück Kreide haben? - Non! Raus!

Die Kreide brauchen Sie, um mit uns die neuen Perlen Ihrer Weisheit zu teilen.

Erklären Sie uns bitte etwas über das substantivistische Possessivpronomen.

Über was? - Das substantivistische Possessivpronomen.

Ok. - En français, s'il vous plaît.

(Henrik) Oui...

(Spricht falsch) La pronom substantivistine... c'est...

Weißt du was? Ich kann gar nicht so viel fressen, wie ich kotzen möchte.

3 Jahre Französisch, und trotzdem muss ich mich des Landes und der Sprache schämen,

da sie durch dein dilettantisches Mundwerk verschandelt werden. - Entschuldigung...

Nicht jetzt! Warte gefälligst, bis ich fertig bin!

Und du, Freundchen, du bleibst hier und hörst mir genau zu! Compris?

Alle zusammen: Mon. Ton. - Mon. Ton.

Son. - Son.

Sag mal, waren das vorhin Flyer für die Stufenparty am Wochenende?

Cool.

Gibt's noch welche?

Danke.

Danke.

Ich dachte schon, du wärst stumm! (Nouvelleville) Déclinez: Mon, son, ton!

Der Garten meines Onkels ist größer als der Apfel meines Vaters.

Le jardin de mon oncle est plus... - Französisch langweilt so krass.

Bonjour! Das Leben ist voller Bedeutung. - Super Imitation.

Und Franzosen erst! Selbstsüchtige, arrogante Baguette-Fresser.

Schätze, du würdest dich mit meiner Mutter nicht so gut verstehen. - Nein?

Nein. Sie ist Französin.

Alors, Valerie, qu'est-ce que tu veux?

Salut! Comme les années précédentes nous organisons l'échange

avec le petit village... - Frankreichaustausch?

Scheiße.

(Henrik) Il y a des gens qui n'aiment point les chasseurs.

Das ist doch Scheiße! - Kleine Notlüge. Hauptsache, sie kommt.

(Gesang)

Sollen wir vielleicht doch wieder gehen?

(Französisches Lied)

Ich bin Babsi. Was macht ihr denn hier? - Valerie hat uns eingeladen.

Sie lebt für den Austausch! Und für die Franzosen! Oder, Valli?

Franzosen sind langweilig, arrogant und selbstsüchtig. - Nur der Akzent.

Wenn Deutsche ihn imitieren, ist das wie ein schlechter Remix eines Klassikers.

Ach, auf einmal frankophil? Ja? - Ich hab alles von Jules Verne gelesen.

Echt jetzt? - Auf Deutsch.

Il y a des gens qui n'aiment point les chasseurs, mais peut-être...

n'ont-ils pas tout à fait tort. (Niklas) Animation! Organisation!

Ok, hier ist Niklas! Und wir sind schon richtig fast "en route"!

Und hier sind schon mal die Party-People, damit ihr so richtig pre-mélangen könnt.

Salut, mes amis français. Je m'appelle... - Was ist das?

Mirko. Und ich bin wie jedes Jahr dabei. - Lupo. Ich bin zum ersten Mal dabei.

Salut, je suis Lena, und ich fand letztes Jahr unsere Gespräche total gut.

Auch die über Atomkraft. Ich freu mich, wieder dabei zu sein.

Salut, c'est Valerie. Vous me connaissez déjà et je voudrais vous présenter

deux nouveaux participants. - Ich kann sowieso nicht, macht das aus.

Dann sag unseren Franzosen 'n netten Gruß. Du sprichst doch so gut Französisch!

Alors...

fette greetz vom Ammersee!

Yo.

(Spielberg) Ok, danke, aus. - Yo.

Alles bereit für deinen Überraschungstanz. - Ja, wir machen einen für die Franzosen.

Toll. Wir müssen leider los. - Ist euch Tanzen auch zu langweilig?

Nee, ich... - Klar. Tänzer und frankophil.

Wie wär's, wenn ihr das auf der Party ausdiskutiert? - Kommt ihr?

So richtig mit Tanzen und so? - Hieße es sonst Party?

Eigentlich ist das eher 'ne Oberstufen-Party.

Aber, hey, kommt doch trotzdem! - Ja, wird bestimmt lustig.

Mal sehen. Ok, wir fangen mit rechts an: 5... 6... 7... 8...

Oh, Mann! Jedenfalls wissen wir jetzt, was wir in den Sommerferien nicht machen.

Zwei Bier und 'ne Coke!

Bier ist gleich alle! Ist sie da? - Ich kümmer mich drum. Keine Ahnung.

Yo! Du hier und nicht auf der Tanzfläche? - Hi. Hat mich noch niemand aufgefordert.

Ist ja auch deine Aufgabe als Junge! - Hi, Niklas.

'n Bier und 'ne Cola.

Tanzen? - Gerne.

Komm sofort wieder!

Tanzen? - Ok.

(Romantischer Song)

(Rockmusik)

Du tanzt gut. Vielleicht können wir ja noch mal miteinander tanzen. - Ok.

In Frankreich? Unserem Lieblingsland?

Spieltheoretisch ist das der Wahnsinn! Selbst, wenn sie nicht merkt,

dass du kein Französisch sprichst, wird es eine Tortur, mit den Thomanern für Arme,

ohne die Sprache zu sprechen, ohne jemanden, den du kennst! - Außer dir.

No way! - Ich war auch mit bei Britney Spears!

Darüber wollten wir nicht mehr sprechen! - Eine Hand wäscht die andere!

Vergiss es! Ich setze mich nicht mit 20 trällernden Pseudo-Hippies in einen Bus!

("Champs-Élysées")

Horror!

("Champs-Élysées")

Machst du den ersten Schritt, wenn dir ein Girl besonders gut gefällt?

Was?

Kommt auf sie/ihn an: nein/eher nein, ja oder eher ja?

Ja. Eher... eher nein.

Was ist das? - "Lover oder Loser?".

One-Night-Stands sind a) gut zum Üben, b) nicht mein Ding...

oder c) Stehplätze bei Rockkonzerten? - A) gut zum Üben.

Witz. Natürlich b.

Was bist du für ein Sternzeichen? - Krebs.

Ist das schlecht? - Keine Ahnung.

Ich glaub eh nicht an so 'n Scheiß. - Ok.

Was stand 'n drin?

Krebs... Jungfrau.

Freust du dich? - Quatsch.

Und warum lächelst du dann? - Ich lächle nicht.

Kennst du denn eine Jungfrau? - Ich bin Jungfrau!

Ja, schön.

(France Gall: "Pourquoi Tu Vis?")

Hast du eine Ahnung, was sie für 'n Sternzeichen ist?

Wenn sie Jungfrau ist, sieht's gut aus. - Reicht's nicht, dass du Jungfrau bist?

Du musst sie nachher küssen.

Spinnst du? Ich bin in sie verliebt!

Die amouröse Steigerungskurve verläuft wie folgt:

Ihr trefft euch. Kommt euch näher. Und alles kulminiert hier,

im perfekten Moment, zur perfekten Zeit: Ihr küsst euch, kommt zusammen...

Und ich kann wieder heim. - Und das ist heute?

Wir sind nur heute in Paris. Verpasst du's... schlecht.

Dann wird sie nur eine "gute Freundin".

In Frankreich gibt's den besten Senf! In den Gläsern mit dem schwarzen Schild...

und der weißen Schrift. Kennst du nicht?

Und wo hast du noch vor zu leben? Auch in Paris oder...

Da vorne ist die beste Eisdiele der ganzen Stadt.

Hallo! - Hallo!

("Bonsoir Mes Amis")

Bonsoir, mes amis,

il est temps que je m'en aille.

Ce qui me reste vous dire ne dure qu'une cigarette...

et le temps d'un dernier verre.

Gute Nacht, Freunde.

Es wird Zeit für mich, zu gehen.

Was ich noch zu sagen hätte, dauert eine Zigarette.

Und ein letztes Glas im Stehen.

Bonsoir, mes amis,

il est temps que je m'en aille.

Ce qui me reste vous dire ne dure qu'une cigarette...

Hey, warum singst du nicht mit? - Ist nicht so mein Lied.

Echt? Ich find's toll. So als "Dankeschön",

wenn man irgendwo zu Gast war. - Ja, dann ist's natürlich toll.

Schon klar. - Hey, Valerie, hast du Kaugummi?

Ja.

Romantisch, hm?

Warum würdest du eigentlich "eher nein" den ersten Schritt machen?

Weiß nicht. Woher weiß ich, ob sie will?

Das merkt man doch. - Ja?

Und was ist mit dir? Würdest du den ersten Schritt machen?

Auf keinen Fall. - Sache der Jungen?

Dazu bin ich zu schüchtern. Und...

Er soll nicht sofort das Interesse an mir verlieren. - Weil du ihn küsst?

Ja. Sind nicht immer die interessanter, die man nicht haben kann?

(Romantische Musik)

(Musik)

Animation!

Showtime! - Hello!

Salut, mes amis!

(Unverständlich)

Tu m'as manquée. - Tu... menteur!

(Lautlos)

Salut.

Hi. - Oh. Hi. Charlotte.

Hendrik! - Votre danse était super-marrante.

Merci. Et toi? - Oh. Äh...

Do you speak English? - Yes.

Cool, because I don't speak German, and it's difficult for me to...

Ach, du grüne Neun!

Sébastian. - Henrik.

Cool. Enchanté... - Ok.

This Sébastian... is he gay?

Oh, no. He's french.

(Spricht Französisch)

What did you say?

Qu'est-ce-que t'as dit?

Englisch?

Français?

Tschüss! - Tschüss!

So ganz ohne Erwachsene? - Ich bin erwachsen!

Wir organisieren alles selbst. Wenn du einmal dabei gewesen bist,

wirst du schon wissen, wie's läuft. - Silvianne, die französische Direktrice.

Henrik. - Hallo, Henrik.

Wir sind eins der längsten Couple vom Austausch. 4 Jahre schon.

Couple? - Pärchen!

Du bist mein Zuckerschneckchen! Meine Nougatecke! Mein Mäuse...

Henrik?

Tu es mon corres.

Aha. Toll. Super. - Super.

Was hat er gesagt? - Er ist dein Austauschpartner.

Bei ihm wohnst du die nächsten zwei Wochen.

Cyril.

Henrik. - Cool!

(Singt auf Französisch)

Salut, à demain.

Hey! - Niklas.

Vorsicht.

Was ist das? - Der heilige Gral.

Pass einfach drauf auf, ok? Das ist immer Aufgabe der Neuen. Nacht.

Hey, na? Wir machen morgen Abend 'ne Party bei uns! -Ihr? Bei euch?

Ja... Mathieu, Henrik. Henrik, das ist Mathieu.

Mein... Corres.

Enchanté.

Bof aussi.

On y va? - Ok!

Na ja, schlaf gut! Bis morgen!

(Musik)

Ton père est Dracula?

Bienvenue.

La salle de bain est là. - Was?

Badezimmer!

Bade... zimmer?

Bonne nuit. - Gute Nacht.

Willkommen am Arsch der Welt.

Fuck!

Scheiße.

(Hahn kräht)

(Unverständliches Gespräch)

(Henrik) Bonjour. - Bonjour.

Du pain?

No. Merci. Äh... Müsli. - Ah, oui.

(Unverständliches Gespräch)

Papa. Papa!

Papa!

(Streiten auf Französisch)

Alors? C'est aujourd'hui que vous allez faire la dégustation du vin?

Dégusta... Was?

Non, merci. - Non.

Non. Vous allez déguster du vin aujourd'hui, n'est-ce pas?

Oui. Cet après-midi.

Woher soll ich wissen, dass "dégustation" Weinprobe heißt?

Sie hält mir die Weinflasche vor die Nase und sieht mich so fragend an.

Ich wollte höflich sein und sagte: "Gut, etwas." Vielleicht ist das so hier.

Bei denen überrascht mich gar nichts mehr. Jedenfalls hab ich ja gesagt und dachte,

ich zieh das Ding jetzt auch durch. (Cyril) Oui, cet après-midi.

Ich nehme also die Weinflasche und...

Bon appétit! (Alle) Bon appétit!

Der Beaujolais ist ein Wein, der nur aus einer Rebe hergestellt wird.

Die Zeitspanne der Gärung unterscheidet den Beaujolais...

von anderen Weinen, z. B. dem Bordeaux. Unsere Trauben werden von Hand gelesen.

Das Gärungsverfahren, das wir anwenden, nennt man "Macération Carbonique".

Die Trauben kommen mit den Stängeln, die man "Kamm" nennt,

in ein Fass und gären dort 2 -3 Tage.

Prost!

Oui? - Ja. Bien.

Animation!

So lecker!

(Niklas) Animation!

(Unverständliches Gespräch)

(Lachen)

(Unverständliches Gespräch)

(Charlotte) Oh! Oui! Ah!

(Musik)

Arschbombe!

Fischers Fritze... - Fischers Fritze...

Fischers Fritz fischt frische Fische.

MATHIEU GEWINNT ATHLETIK CUP

AUSZEICHNUNG IN PHILOSOPHIE

(Musik)

(Unverständlich)

Und? Wie findest du's?

Die Musik? - Na, alles. Frankreich.

Durchwachsen.

Und du? - Ja, gut. Sehr gut.

Wie letztes Jahr eben.

(Romantische Musik)

(Cyril) Henrik?

Très cool.

Lady's dream.

(Unverständlich)

(Rockmusik)

(Romantische Musik)

(Rockmusik)

(Romantische Musik)

(Rockmusik)

Willst du lieber was anderes hören?

(Singen "Sexy Girl")

Hey. War doch nicht so gemeint. - Schon ok. Nicht jeder steht auf Klassik.

Ich hab nichts gegen Klassik! - Ich war wohl zu schlecht, ja?

Es ging doch nicht gegen dich. - Ich saß ja auch nur am Klavier,

als mein Trommelfell fast geplatzt ist! Ich hab dich für intelligenter gehalten.

Nicht jeder ist so intelligent wie du und deine Scheiß-Franzosen!

Frankreich ist also doch scheiße, ja? - Nee. Aber manche Typen sind scheiße!

Und ich checke das! - Aber ich nicht? Frag doch deinen perfekten Superfranzosen!

(Musik)

Bonjour, monsieur, qu'est-ce-que je peux faire pour vous?

Je voudrais de...

Glue. - De la glue?

Ah, glou!

De la crème! - Äh... no... äh...

Kleber! - Je crois que j'ai ce qu'il vous faut.

Tenez. - Non... äh...

Klébèr? - Klébèr?

Ah! Kleber!

Tenez! Kleber!

Non... - Ce n'est pas ça que vous voulez?

Bof aussi.

(Kirchenglocken)

(Valerie) Ja oder nein?

Lass mich los. Mathieu, ich meine es ernst!

Hast du mit ihr geschlafen oder nicht? - Es ist nicht so einfach.

(Mathieu) Ja.

Warte, ich erkläre es dir. Valerie!

(Musik)

(Unverständliche Gespräche)

Mathieu! Spielst du mit?

(Mädchen) Willst 'ne Tomate haben? (Junge) Ja, cool.

(Unverständliche Gespräche)

(Junge) Prost!

Ist da noch frei? - Ja.

Hier, für dich. - Ist ja lieb. Danke.

Willst du nicht mit den anderen Sternschnuppen gucken?

Dir was wünschen?

Ich hab mir schon was gewünscht.

Hat es was mit Jungs zu tun?

Nein. Mit meiner Abi-Note.

Da weiß ich wenigstens, woran ich bin. - Es gibt auch nette Jungs.

Mich labern immer nur blöde Aufreißer an. - Vielleicht trauen sich andere nicht.

Was soll ich denn machen? Mir ein Schild um den Hals hängen: "Hey, traut euch!"?

Das erhöht für dich als Nutzenmaximierer die Chance auf Erstkontakt.

Was? - Insider!

(Romantische Musik)

Würdest du mit jemandem ins Bett gehen, ohne verliebt zu sein? So zum Spaß?

Ja, eher ja, eher nein, nein...

Sag mal.

Auf gar keinen Fall. Du?

Auf keinen Fall.

(Musik)

(Musik)

One, two, three.

(Musik)

(Unverständlich)

Wollten wir nicht auch miteinander tanzen? - Jetzt?

Morgen? Holst du mich um 8 ab? - Auf der Boum? Ok, geht klar.

Darf ich bitten? Sie spielen unser Lied.

Hey, willst du mit mir tanzen?

Henrik? - On y go?

Non, non, pas maintenant! On va manger!

Mais j'ai pas Hunger. - Manger! Tu viens?

Baptiste! Starr unseren Gast nicht so an. - Ich will sehen,

ob Deutsche den Teller wirklich schräg halten!

(Französisch) Ich wusste es! - Baptiste!

Merci. C'était très... lecker!

Danke, aber ich bin wirklich voll. (Französisch) Iss, das ist sehr gut!

Also, das hier ist Ziegenkäse von unseren eigenen Ziegen.

Das hier ist "Bouton de Culotte", eine regionale Spezialität.

Und das hier hab ich dazugetan, damit du dich nicht so fremd fühlst.

Merci. On y go?

(Musik)

Valerie?

Valerie? - Non!

Ça va? - Was?

Est-ce que ça va? - Was?

How are you? - Fine!

You want to go outside with me? Come on!

Sorry, wir haben noch gegessen.

Schon ok. Essen ist wichtig.

Ich hoffe, es war lecker.

Ok, come on. Was machst du denn da?

Ich warte auf Lena. - Versteckt sie sich im Klo?

(Englisch) Er wartet auf Lena, um ihr die Rose zu geben.

Er ist Franzose? - Ja.

(Charlotte) Ich glaub, er wird noch 'ne ganze Weile auf sie warten müssen.

Glaubst du, sie sind das nächste Pärchen? - Jean-Luc und Lena?

Ich weiß nicht. Sie ist ein bisschen zu deutsch.

Zu viel hier blockiert, hier.

Das ist ein Klischee. Viele Deutsche entscheiden hier.

Das ist ja sehr interessant! Und wer?

Na? - Egal.

Vielleicht weiß sie nicht, ob er der Richtige ist.

Oh!

Den Richtigen gibt es nicht.

Entweder sie küsst ihn gern oder nicht.

Und falls nicht, küsst sie nächstes Mal einen anderen.

So einfach ist das.

Ricard? - Aha.

Lass mal. Ich hab schon eins.

Die scheinen sich prächtig zu verstehen. - Sie bringt ihm sicher Französisch bei.

Sehr gut! Französisch beibringen...

Henrik spricht Französisch! Er hat alles von Jules Verne gelesen, ok?

Klar!

Französisch! Valerie, das war der Brüller des Abends.

(Englisch) Ja, denn ich liebe mein Land. Liebst du deins etwa nicht?

Lieben? Deutschland? - Ja. Spinnst du?

Nein. Wie kannst du stolz auf dich sein, wenn du nicht stolz auf dein Land bist?

In Deutschland sind wir nur stolz auf...

auf unsere Erfolge.

Aha. Nein. Ich denke, in Frankreich ist das anders.

Hier musst du nämlich stolz sein, um Erfolg zu haben.

Verstehst du?

Cheers.

Hast du 'ne Freundin?

Nein. Warum?

Weil du so süß bist. Du kannst bestimmt jede haben.

Ja.

(Henrik) Jean-Luc?

Merci.

Tanzt du? - Äh... ja.

(Romantische Musik)

(Romantische Musik)

Wusstest du, dass die Soirée Cabaret immer von den Deutschen organisiert wird?

So als Dankeschön für die Gastfamilien. - Hm.

50 Gäste: Eltern, Ehemalige, Freunde. Essen für alle, Sketche, Deko...

Ist doch voll cool, oder? - Supercool!

Du könntest in die Kochgruppe! Oder in die Sketch-Gruppe!

Nein?

Die ist halt einfach 15. Mädchen sind so in dem Alter.

Valerie nicht! Eigentlich...

Andere Mütter haben auch hübsche Töchter!

Was ist denn mit dieser Französin? - Charlotte?

Ja. Die macht 'n erfahrenen Eindruck.

So 'ne nymphomanische Französin soll mich nicht vernaschen!

Och... - Ich bin nicht zum Vögeln hier, Mann!

Ich bin wegen Valerie hier. - Venez! Kommt schon! Venez!

Sie hat sich übergeben. Vor der Toilette.

Was hat er gesagt?

Valerie, alles ok?

Alles ok.

Komm, wir bringen dich heim.

Süßer! Wir wollten doch tanzen!

Ich hole Cyrils Auto. - Ok!

Weil, ich bin der einzig Nüchterne hier.

(Valerie summt eine Melodie)

(Johannes) Wo geht's lang? Ich weiß nicht, wo wir sind. (Valerie) Nicht so wackeln!

(Johannes) Hilf mir! Hey, das ist ein sehr schönes Kleid. Wo hast du's gekauft?

Ich such mal 'n Eimer.

Valerie, willst du dir nicht 'n anderes Top anziehen?

Nein.

Hey. Du kannst nicht so schlafen.

Doch.

Na, komm.

Valerie. Lass das!

Bleib bei mir. - Du bist betrunken.

Komm zurück. - Lass das.

Ich bin nicht wie Niklas.

Schade.

Ich dachte auch, du wärst jemand anderes.

(Musik)

(Musik)

(Englisch) Also. Wo warst du?

Unwichtig.

Ok.

Dann gehe ich wohl besser.

Ok. Bye.

Henrik, willst du nicht mit mir gehen?

Das ist mein Auto. - Nein, ist es nicht.

Ich kann dich heimfahren!

Ja, das ist der Schlüssel, aber es ist offen. Komm rein.

Vorsicht. Hoppla.

Cool.

Und jetzt musst du hier drücken und hier loslassen.

Nein!

Hier musst du drücken! Ok?

Super!

(Musik)

(Henrik) Freiheit!

(Charlotte) Bist du in Ordnung? - Freiheit!

(Charlotte) Du musst rechts fahren! - Ich weiß!

(Henrik) Jeder redet ständig über Liebe.

Und wir sind jung.

Es fängt doch gerade erst an mit der Liebe.

Ältere Leute lieben und lieben und lieben.

(Charlotte) Ja, und sie haben eine Menge Spaß!

(Henrik) Sie haben eine Menge Probleme.

(Charlotte) Fühlt sich so ein Problem an?

Ich weiß nicht.

Problem?

Aber ich will...

Wir kennen uns doch kaum. - Was?

(Henrik) Scheiße. - Brems!

Ich weiß nicht, wo die Bremse ist! - Welche Bremse? Wo? Ah!

(Lachen)

(Charlotte) Oh, mein Gott! Du steckst in der Scheiße.

Kleber! - Colle.

Colle? - Kleber!

Cool.

Na, mach! Warum machst du das nicht? - Reg dich nicht so auf, Liebling.

Ich brauche Ihre Hilfe.

(Cyril) Nein, das ist zu groß!

Sieht doch gar nicht mal so schlecht aus.

Ja.

Gar nicht so schrecklich. - Da haben wir ja noch mal Glück gehabt!

Bonjour.

Ist Henrik da? - Ja. Ich rufe ihn. Henrik?

Hi.

Hi.

Wie geht's?

Passt. Und selbst? - Auch.

Wir fahren heute nach Lyon. Shoppen. - Schön!

Na ja, ich wollte fragen...

Ähm...

Hast du noch mein Portemonnaie?

Ach so, ja. Warte.

Danke.

Und was machst du heute noch so?

Hab zu tun. In der Küche. Wir basteln!

Klar.

Schade.

Na ja, bis dann.

Salut.

Salut.

Anfänger!

Was denn?

(Musik)

(Spricht heiser) Schöne Aussicht.

Was ist mit deiner Stimme? - Temporäre Laryngotracheitis.

Ach so.

Deshalb wär's cool, wenn du morgen die Dankesrede halten könntest.

Was? - Falls es bis dahin nicht besser ist.

Für die ganzen Eltern und so? Auf Französisch?

Ich nehm dich dann auch aus der Kochgruppe raus.

Du wirst bestimmt jemanden finden.

Ich schreib's dir auch auf. Wort für Wort.

Pass auf! - Das war ich nicht!

Lass mich! Blöde Kuh! - Mit Vergnügen!

Scheinen ja richtig gute Freundinnen zu sein. - Hey! Mathieu!

War ja auch 'ne Scheiß-Aktion. - Was?

Na, dass Charlotte mit Mathieu gepoppt hat!

Nein!

Fuck! Und das sagst du mir erst jetzt? - Chill dich. Ist doch nicht dein Problem.

Ich hab was mit Charlotte am Laufen!

Fuck! Und das sagst du mir erst jetzt?

Anyway. Hauptsache, du bist happy.

(Musik)

Was machst du da, Schatz?

Funktioniert was nicht?

Hey!

Valerie!

Schreibst du was in mein Liederbuch? - Ja.

(Französisch) Entschuldige mal, ich rede gerade mit Valerie.

Egal auch.

Willst du mich verarschen, du kleiner Hosenscheißer?

Gibt's hier 'n Problem? - Problème?

Nicht, wenn du die Finger von meinem Mädchen lässt! -Seinem Mädchen?

Ich bin nicht dein Mädchen! - Schlampe!

Das passiert, wenn du in die eine verliebt bist und die andere knutschst.

Du musst es ja wissen. - Was soll das jetzt heißen?

Tatsch mich nicht noch an, Kleiner, ja? - Hört auf mit dem Kindergarten!

(Französisch) Hast du verstanden? Fass meine Freundin nicht an! Klar?

Fass sie ja nicht an! - Ich bin nicht dein Mädchen, klar?

Na, warte! Na, komm her!

Pilée!

(Unverständliches Geschrei)

(Französisch) Guten Abend, allerseits. Herzlich willkommen zur Soirée Cabaret.

Also, heute Nacht werden wir essen, trinken, singen und uns amüsieren.

So schlecht ist deine Stimme gar nicht! - Henrik! Verarschst du mich oder was?

Und nun: Eine Ansprache unserer deutschen Freunde. Applaus, bitte.

Johannes! - Sofort.

Viel Spaß!

Hallo?

(Französisch) Meine Damen und Herren.

Ch... chers amis.

Liebe Freunde.

(Französisch) Seit...

dr...

dreißig Jahr... Jahren...

in denen junge Franzosen...

und Deutsche... - Lauter!

...sich treffen...

...im Sommer...

Während der letzten zwei Wochen...

(Singt) Gute Nacht, Freunde.

Es ist Zeit für mich, zu gehen.

Was ich noch zu sagen hätte, dauert eine Zigarette...

und ein letztes Glas im Stehen.

Für den Tag, für die Nacht unter eurem Dach habt Dank.

Für den Platz an eurem Tisch, für jedes Glas, das ich trank.

Für den Teller, den ihr mir zu den euren stellt,

als sei selbstverständlicher nichts auf der Welt.

Bonsoir, mes amis,

il est temps que je m'en aille.

Ce qui me reste vous dire ne dure qu'une cigarette...

et le temps d'un dernier verre.

Gute Nacht, Freunde.

Es wird Zeit für mich, zu gehen.

Was ich noch zu sagen hätte, dauert eine Zigarette...

und ein letztes Glas im Stehen.

Bonsoir, mes amis,

il est temps que je m'en aille.

Ce qui me reste à vous dire ne dure qu'une cigarette...

et le temps d'un dernier verre.

Animation!

Und nun der Augenblick, auf den wir alle gewartet haben!

(Alle) Oh!

Auf die alljährliche Erneuerung der deutsch-französischen Freundschaft!

Nach alter Tradition: der neue Anfang für das nächste Jahr!

(Musik)

Statement? - Ah, ok...

Nächstes Jahr organisieren wir nicht nur die Soirée Cabaret.

Ich sag nur: "Pimp-da-Echange!"

Wir?

Kann dich ja schlecht alleine fahren lassen, oder? - Excuse me.

(Englisch) Komm mal kurz.

Heute Nacht schlafe ich mit dir, ok?

Weißt du, wo Valerie ist?

Lena, ich muss mal! Also:

Komm raus, geh zum ihm, und küss ihn.

Aber was ist, wenn... - Wenn du meinst, er ist der Richtige,

dann schnapp ihn dir. Sonst ist er weg, und du ärgerst dich schwarz.

Meinst du wirklich?

(Musik)

Johannes?

Weißt du, wo Henrik ist? - Vielleicht heim.

Vorschläge für die Strategieliste?

(Englisch) Henrik? Spring rauf!

Komm schon!

(Henrik) Ich... - Scht!

Aber ich... - Scht!

(Englisch) Aber wir müssen reden! - Nein, wir müssen nicht reden.

Was ist los?

Nichts. - Hast du Angst?

Ja.

Ist das dein erstes Mal?

Nein... ich meine... ja. Aber...

Aber?

(Deutsch) Ich steh nicht auf dich, ich steht auf 'ne andere.

Ich find dich cool und sexy und alles. Aber ich bin nicht in dich verliebt.

Punkt! - Punkt?

Jawohl, Herr Major!

(Französisch) Deine Sprache ist seltsam. Sie klingt nicht sehr romantisch.

(Englisch) Aber ich mag es, wenn du so zu mir sprichst!

(Klopfen)

Hi. - Oh...

Stör ich? - Nein. Ich war nur schon halb im...

Bett.

Ich wollt mich eigentlich nur noch mal bedanken.

Fürs Heimbringen.

Und... na ja...

dass du so ein Gentleman warst. Bist.

Es gibt nicht viele, die so sind wie du. - Hm.

Hier! - Jules Verne? Auf Französisch.

Falls du's doch noch mal lernen willst.

Ja, und wenn nicht, ist es auch egal. Französisch hin oder her...

Ich mag dich so, wie du bist.

(Henrik) Danke.

(Klappern)

Na, dann... Kann ich dich noch irgendwohin bringen?

Nein.

Soll ich besser gehen? - Vielleicht.

Wird ja 'ne anstrengende Fahrt morgen.

Ja, klar.

Sag mal... Kann ich dir noch 'ne blöde Frage stellen?

Klar.

Läuft da was zwischen dir und Charlotte?

Nein.

Ok.

Salut.

(Englisch) Ich bin in Valerie verliebt.

Was? - Wirklich.

Verarschst du mich?

Während des ganzen Austausches hab ich dich nie verliebt in Valerie gesehen!

Fass mich nicht an! Was bin ich für dich?

Ein Ferien-Fick? Die kleine Französin zum Rumknutschen?

Nein, ich... Ich mag dich. Wirklich.

Aber ich bin nicht verliebt in dich.

Schon ok.

Hey.

Hör auf damit. - Henrik...

(Henrik) Valerie!

Warte! Valerie!

Valerie. Bleib doch mal stehen. Warte! - Fass mich nicht an!

Valerie! Das mit Charlotte... - Ja? Erzähl!

Ich bin gespannt, wie's mit Charlotte war. Steht sie auf Lügner? Auf Aufreißer?

Oder fickt sie einfach alle, die sonst keiner will? -So wie Niklas?

Leck mich, du Arschloch.

(Melancholische Musik)

(Gesang: "Auld Lang Syne")

Hast du Valerie gesehen? - Nö!

Lena? Weißt du, wo Valerie ist? - Nee, keine Ahnung!

Valerie fährt zu ihrem Onkel in Bretagne.

Was? Wann? - Äh... jetzt.

(Spannende Musik)

(Französisch) Also, Valerie, gute Reise.

(Spannende Musik)

(Onkel) Viel Spaß in der Bretagne! - Valerie!

War das Valerie? - Ja.

Wo ist sie hin? - Á la gare. Zur Bahnhof.

(Französisch) Alle bereit fürs Foto?

Rückt mal ein bisschen mehr zusammen. Noch ein bisschen. Lupo auch, bitte.

Alle fertig?

Cheese! (Alle) Cheese!

(Spannende Musik)

Oh, nein! Nein!

Hey! Mein Bus! (Hupen)

Meine Kamera!

(Musik)

Los, fahr schon!

(Niklas) Henrik, doch nicht den Bus! (Anton) Wenn ich den erwische!

Stehen bleiben! Halt den Bus an!

(Spannende Musik)

(Musik)

Bleib stehen!

Drück drauf!

Auf den Knopf! - Was?

Drück auf den Knopf! - Was?

(Radio)

Bleib stehen, du verflixter Lausebengel! Bleib stehen!

Au!

Verfluchte Scheiße!

Barbaren! - Schnell!

Steigen Sie ein. - Guten Tag. Wie geht's?

(Musik)

Ich hab mir das hier alles irgendwie anders vorgestellt.

Mehr mit dir. - Ja?

Davon hab ich nichts gemerkt.

Ich bin eben manchmal ein Vollidiot. Ich kann kein Französisch.

Ich mag lieber Bier als Wein. Klassische Musik langweilt mich.

Und ich hab Charlotte geküsst. Aber trotzdem gab es keinen Moment,

in dem ich dich nicht umarmen wollte. Dass ich nie mehr ohne dich sein will.

Und dass ich nur wegen dir hier bin.

Je t'aime.

(Musik)

Nimmst du mich 'n Stück mit?

(Romantische Musik)

(Begeisterte Rufe)

(Niklas) Animation!

(Musik)

(Romantische Musik)

Nein!

(Musik)