1
00:00:57,360 --> 00:00:59,317
(sonerezh)

2
00:01:03,200 --> 00:01:08,355
Henrik, re greñv eo ar sonerezh.
- Ne glevan netra ! Re greñv eo ar sonerezh !

3
00:01:17,600 --> 00:01:19,512
(Yann) Demat.
-Salud.

4
00:01:19,640 --> 00:01:21,199
Yen.

5
00:01:22,640 --> 00:01:25,599
Hiziv emaon o komz ouzhit !
- Sur!

6
00:01:25,720 --> 00:01:27,871
Gwir!
- Sur.

7
00:01:28,000 --> 00:01:31,072
Ar wechoù diwezhañ e oa pep hini en un doare bennak...

8
00:01:31,200 --> 00:01:35,035
raktreset fall.
- Gouzout a ran. Hiziv e c'hellit en ober.

9
00:01:35,520 --> 00:01:38,558
Ya. Ha gouzout a ran dija ar pezh a lavaran.

10
00:01:38,680 --> 00:01:42,230
Salud deoc'h! Ur fest evel-se emaomp oc'h ober...
“Ar” fest !

11
00:01:42,600 --> 00:01:46,150
Salud.
- Ne fell ket deoc'h... Ne fell ket deoc'h...

12
00:01:46,440 --> 00:01:52,596
Oc'h ober ur fest emaomp. Me a rafe...
- Setu hi. Kae da reiñ ur follenn dezhi.

13
00:01:53,800 --> 00:01:55,757
(Diklevet)

14
00:01:59,680 --> 00:02:01,239
Salud.

15
00:02:01,640 --> 00:02:03,393
Salud deoc'h.

16
00:02:07,160 --> 00:02:08,913
Salud.
-Salud.

17
00:02:09,120 --> 00:02:13,672
Ur fest emaomp oc'h ober
ha laouen e vijen ma teufec'h !

18
00:02:17,200 --> 00:02:21,911
Flyer n'eo ket. Gallout a ran ober kement-se diouzhtu
Krogit ur skritell en-dro d'ho kouzoug : “Karout a ran ac'hanoc'h !”

19
00:02:22,040 --> 00:02:26,114
Kreskiñ a ra ar gounidoù evidoc'h evel ur c'henderc'her talvoudegezh
ar chañs evit an darempred kentañ.

20
00:02:26,240 --> 00:02:28,880
Mat eo, te me ivez.
-O

21
00:02:29,000 --> 00:02:31,560
'digarezit.

22
00:02:33,800 --> 00:02:35,757
(Sonerezh romantel)

23
00:02:41,280 --> 00:02:43,033
Trugarez.

24
00:02:51,200 --> 00:02:55,160
Ha soñjal a rez emañ o tont ?
- E kement degouezh, trawalc'h a skritelloù he doa.

25
00:02:55,400 --> 00:02:59,474
Yann ! Krediñ a rit moarvat
dre ma sellit mat ouzh ar skrid,

26
00:02:59,600 --> 00:03:03,674
N'hoc'h eus ket ezhomm ken da selaou ?
- Ne oa nemet displegañ un dra bennak din.

27
00:03:03,800 --> 00:03:07,760
Ha gallout a ran kaout un tamm kreion mar plij ?
- Nann ! Er-maez!

28
00:03:09,440 --> 00:03:15,357
Ezhomm hoc'h eus eus ar c'hreion evit bezañ ganeomp
evit rannañ perlez nevez ho furnez.

29
00:03:16,000 --> 00:03:21,632
Displegit un dra bennak deomp diwar-benn an dra-se mar plij
raganvioù perc'hennañ danvez.

30
00:03:22,280 --> 00:03:26,240
Diwar-benn petra ?
- An araogenn perc'hennañ danvezel.

31
00:03:27,200 --> 00:03:30,159
MAT EO.
- En français, s'il vous plaît.

32
00:03:30,400 --> 00:03:32,756
(Henric)
Oui...

33
00:03:32,880 --> 00:03:36,840
(komz fall)
Ar raganv substantivistine... c'est...

34
00:03:37,280 --> 00:03:41,479
Gouzout a rez petra ? Ne c'hellan ket tamm ebet
debriñ kement ha ma fell din skuilhañ.

35
00:03:41,600 --> 00:03:46,629
3 bloavezh galleg ha ret eo din c'hoazh
mezh am eus eus ar vro hag eus ar yezh,

36
00:03:46,760 --> 00:03:50,913
rak dont a reont dre ho genoù amatour
bezañ difaziet. - Digarez...

37
00:03:51,040 --> 00:03:54,875
N’eo ket bremañ ! Gortozit mar plij,
betek ma vin echu !

38
00:03:55,000 --> 00:03:59,040
Ha te, mignon, chom a rez amañ
ha selaouit ac’hanoun gant aked ! Compris?

39
00:03:59,160 --> 00:04:02,119
Holl asambles : Lun. Ton.
- Lun. Ton.

40
00:04:02,480 --> 00:04:04,233
Mab.
- Mab.

41
00:04:04,920 --> 00:04:09,472
Lavar din, a-raok e oa ar follennoù-se ?
evit ar fest-noz a-benn an dibenn-sizhun ?

42
00:04:10,600 --> 00:04:12,159
Yen.

43
00:04:13,160 --> 00:04:15,720
Chom a ra unan bennak ?

44
00:04:19,560 --> 00:04:21,313
Trugarez.

45
00:04:24,520 --> 00:04:26,079
Trugarez.

46
00:04:26,200 --> 00:04:30,353
Soñjal a rae din e oac'h mut !
(Nouvelleville) Déclinez: Lun, mab, ton!

47
00:04:30,480 --> 00:04:34,679
Brasoc'h eo liorzh ma eontr
evel aval va zad.

48
00:04:34,800 --> 00:04:38,874
Liorzh ma eontr zo muioc'h...
- Ar galleg zo bourrus.

49
00:04:39,000 --> 00:04:42,960
Bonjour! Leun a dalvoudegezh eo ar vuhez.
- Imitadur brav.

50
00:04:43,200 --> 00:04:47,672
Hag ar galleg da gentañ ! egoist,
debrerien baguette arrogant.

51
00:04:47,800 --> 00:04:51,760
Soñjal a ran e vijec'h gant ma mamm
ne gomprenan ket kement-se mat. - Ket?

52
00:04:51,880 --> 00:04:54,714
Nann. Gall eo.

53
00:04:55,800 --> 00:04:58,759
Alors, Valerie, petra a fell deoc'h gouzout?

54
00:04:59,720 --> 00:05:03,680
Salud ! Komz ar bloavezhioù a-raok
aozadurioù eskemm hon eus

55
00:05:04,400 --> 00:05:08,235
gant ar gêriadenn vihan...
- Frañs eskemm ?

56
00:05:08,800 --> 00:05:09,870
Merde.

57
00:05:12,360 --> 00:05:16,320
(Henrik) Il y a des gens
ar pezh a c'houlenn poent ar chaseourien.

58
00:05:16,520 --> 00:05:21,072
Merde eo !
- Gaou gwenn vihan. An dra bennañ eo e teufe.

59
00:05:21,920 --> 00:05:23,877
(kanañ)

60
00:05:26,400 --> 00:05:29,359
Ha ret eo deomp mont en-dro marteze ?

61
00:05:31,320 --> 00:05:33,277
(Kanaouenn c'hallek)

62
00:05:46,920 --> 00:05:50,960
Babsi on. Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
- Valerie he deus pedet ac'hanomp.

63
00:05:51,080 --> 00:05:55,154
Bevañ a ra evit an eskemm !
Hag evit ar Frañsizien ! Pe, Valli ?

64
00:05:55,280 --> 00:05:59,320
Ar Frañsizien a zo bourrus, lorc'hus
hag egoist. - An taol-mouezh hepken.

65
00:05:59,440 --> 00:06:03,116
Pa vez heuliet gant an Alamaned, setu evel
ur remix fall eus ur c'hlassik.

66
00:06:03,240 --> 00:06:07,314
Oh, frankofil a-daol-trumm ? Ya?
- Lennet em eus pep tra gant Jules Verne.

67
00:06:07,440 --> 00:06:09,875
Bremañ e gwirionez ?
- En alamaneg.

68
00:06:10,000 --> 00:06:14,040
Il y a des gens qui n'aiment point
Ar chaseourien, ar re wellañ...

69
00:06:14,160 --> 00:06:18,598
n'ont-ils pas tout à fait tort.
(Niklas) Bevaat ! Aozadur!

70
00:06:18,720 --> 00:06:22,953
Mat eo, Niklas eo ! Hag emaomp dija
tost “war an hent” !

71
00:06:23,080 --> 00:06:27,552
Ha setu tud ar strollad,
evit ma c'hellit pre-mélange e gwirionez.

72
00:06:27,680 --> 00:06:31,037
Salut, va mignoned e Bro-C'hall. Galv a ran...
- Petra eo?

73
00:06:31,160 --> 00:06:37,077
Mirko. Ha me eno evel bep bloaz.
-Lupo. Evit ar wech kentañ emaon amañ.

74
00:06:37,480 --> 00:06:41,793
Salud, je suis Lena, ha kavet em eus
Ar bloaz paseet e oa brav-tre hor c'haozeadennoù.

75
00:06:41,920 --> 00:06:45,880
An hini diwar-benn an energiezh nukleel ivez. Laouen on
da vezañ eno adarre.

76
00:06:46,400 --> 00:06:50,519
Demat deoc'h, c'est Valerie. Anavezout a rit ac'hanon
déjà ha je voudrais ho kinniger

77
00:06:50,640 --> 00:06:55,795
perzhidi deux nouveaux.
- Ne c'hellan ket koulskoude, mat eo.

78
00:06:56,040 --> 00:07:01,957
Neuze lavarit salud d'hon tud c'hall.
Komz a rez galleg ken brav !

79
00:07:02,080 --> 00:07:03,833
Alors...

80
00:07:03,960 --> 00:07:06,794
Salud eus Ammersee !

81
00:07:07,560 --> 00:07:09,119
Yo.

82
00:07:10,160 --> 00:07:13,073
(Spielberg) Mat eo, trugarez, kuit.
-Yo.

83
00:07:13,200 --> 00:07:17,274
Pep tra prest evit ho dañs souezhus.
- Ya, ober a reomp unan evit ar Frañsizien.

84
00:07:17,400 --> 00:07:21,474
Dreist. Siwazh e rankomp mont kuit.
- Re bourrus eo an dañs evidoc'h ivez ?

85
00:07:21,600 --> 00:07:24,638
Nann, me...
- Mat eo. Dañser ha frankofil.

86
00:07:24,760 --> 00:07:28,037
Ha ma rafec'h kement-mañ ?
komzet er fest? - Emaoc'h o tont ?

87
00:07:28,160 --> 00:07:31,631
Gant an dañs hag all e gwirionez ?
- Daoust hag-eñ e vefe anvet ur fest a-hend-all ?

88
00:07:31,760 --> 00:07:35,310
E gwirionez, heñveloc'h eo
ur fest lise.

89
00:07:36,840 --> 00:07:40,629
Met, hey, deuit koulskoude !
- Ya, plijus e vo sur a-walc'h.

90
00:07:40,760 --> 00:07:44,674
Gwelomp. Mat eo, krogomp gant an tu dehou :
5... 6... 7... 8...

91
00:07:47,880 --> 00:07:52,318
O, den ! E kement degouezh, gouzout a reomp bremañ
Ar pezh ne reomp ket e-pad vakañsoù an hañv.

92
00:07:59,920 --> 00:08:02,754
Daou bier hag ur Coke !

93
00:08:02,920 --> 00:08:06,994
Heñvel eo ar bier evit an holl ! Eno emañ-hi ?
- Me a raio war e dro. N'eus soñj ebet.

94
00:08:07,120 --> 00:08:11,592
Ya! Amañ oc'h ha n'oc'h ket war al leurenn dañs ?
-Salud. Den ebet n'en deus goulennet diganin c'hoazh.

95
00:08:11,720 --> 00:08:15,555
Setu ho labour evel paotr ivez !
- Demat, Niklas.

96
00:08:15,720 --> 00:08:18,554
Ur bier hag ur c'hola.

97
00:08:26,480 --> 00:08:29,040
Dañsal?
- Laouen.

98
00:08:57,880 --> 00:09:00,440
Deuit en-dro diouzhtu !

99
00:09:06,560 --> 00:09:09,120
Dañsal?
- MAT EO.

100
00:09:35,440 --> 00:09:37,397
(Kanaouenn romantel)

101
00:10:29,760 --> 00:10:31,717
(sonerezh rock)

102
00:10:36,360 --> 00:10:40,957
Dañsal a rez mat. Marteze e c'hellimp
ya, dañsit asambles adarre. - MAT EO.

103
00:10:41,080 --> 00:10:44,039
E Bro-C'hall ? Ar vro muiañ-karet ?

104
00:10:49,680 --> 00:10:53,640
E teorienn ar c'hoarioù eo sot !
Ha pa ne ra ket war-dro

105
00:10:53,760 --> 00:10:57,834
ne gomzit ket galleg a raio
eun ordeal, gant an Thomaners evit tud paour,

106
00:10:57,960 --> 00:11:02,000
hep komz ar yez,
hep den ebet a anavezit ! - Nemet te.

107
00:11:02,120 --> 00:11:05,192
E mod ebet!
- Bet on ivez gant Britney Spears !

108
00:11:05,320 --> 00:11:07,630
Ne felle ket deomp komz diwar e benn ken !
- Un dorn a walc'h egile !

109
00:11:09,520 --> 00:11:15,437
Ankounac'hait ! N'on ket azezet da 20
pseudo-hippies o c'hoarzhin en ur c'harr-boutin !

110
00:11:16,560 --> 00:11:18,517
("Kampoù-Elysées")

111
00:11:22,960 --> 00:11:24,713
Spont !

112
00:11:28,200 --> 00:11:30,157
("Kampoù-Elysées")

113
00:11:39,480 --> 00:11:43,235
Hag ober a rez ar pazenn gentañ,
ma plij deoc'h ur plac'h dreist-holl ?

114
00:11:43,360 --> 00:11:44,794
Petra?

115
00:11:44,920 --> 00:11:48,880
Diwar e benn/hi :
nann/kentoc'h nann, ya pe kentoc'h ya?

116
00:11:50,040 --> 00:11:52,874
Ya. Kentoc'h... kentoc'h nann.

117
00:11:53,720 --> 00:11:56,679
Petra eo an dra-se ?
- "Karedig pe kollet ?".

118
00:11:57,680 --> 00:12:01,640
Ar c'hoarioù un nozvezh zo a) mat evit ar pratikoù,
b) n'eo ket ma dra...

119
00:12:01,840 --> 00:12:05,800
pe c) chom a-sav e sonadegoù rock ?
- A) mat evit pleustriñ.

120
00:12:06,600 --> 00:12:09,160
Farsal. Evel-just b.

121
00:12:10,880 --> 00:12:13,600
Peseurt sin zodiak oc'h ?
- Kankr.

122
00:12:13,720 --> 00:12:16,679
Ha fall eo ?
- N'eus soñj ebet.

123
00:12:17,280 --> 00:12:20,830
Ne gredan ket er c'hoarzh-se koulskoude.
- MAT EO.

124
00:12:26,360 --> 00:12:28,920
Petra a lavare?

125
00:12:31,720 --> 00:12:34,280
Ar C'hrign-bev... Gwerc'hez.

126
00:12:36,360 --> 00:12:39,159
Laouen oc'h ?
- Diboell.

127
00:12:39,280 --> 00:12:43,115
Perak eta emaoc'h o vousc'hoarzhin ?
- Ne c'hoarzhan ket.

128
00:12:43,440 --> 00:12:47,275
Anavezout a rez ur werc'hez ?
- Gwerc'hez on !

129
00:12:47,600 --> 00:12:49,353
Ya, brav.

130
00:12:53,320 --> 00:12:55,277
(France Gall: "Pourquoi Tu Vis?")

131
00:13:09,800 --> 00:13:13,760
Ha soñj hoc'h eus ?
peseurt zodiak eo?

132
00:13:14,040 --> 00:13:19,957
Ma'z eo gwerc'hez, emañ an traoù o vont mat.
- N'eo ket a-walc'h e vefes gwerc'hez ?

133
00:13:21,240 --> 00:13:24,074
Ret eo pokat dezhi diwezhatoc'h.

134
00:13:24,200 --> 00:13:27,159
Sot oc'h ? Karout a ran ganti !

135
00:13:28,200 --> 00:13:32,035
Ar c'hrommenn kresk amorous
mont a ra evel-henn :

136
00:13:32,320 --> 00:13:36,280
En em gavout a rit. Tostait.
Hag echuiñ a ra an holl draoù amañ,

137
00:13:36,560 --> 00:13:40,634
d'ar mare parfet, d'an eur parfet :
Pokat a rit, deuit asambles...

138
00:13:40,760 --> 00:13:44,310
Ha gallout a ran mont d'ar gêr adarre.
- Hag an dra-mañ eo hiziv ?

139
00:13:44,840 --> 00:13:48,356
E Pariz emaomp hiziv hepken.
Mankout a ra deoc'h... fall.

140
00:13:48,480 --> 00:13:51,439
Neuze e teu da vezañ ur "mignonez vat" hepken.

141
00:13:52,040 --> 00:13:56,114
Ar moutardez gwellañ a zo e Bro-C'hall !
Er lunedoù gant an dikedenn du...

142
00:13:56,240 --> 00:13:59,199
hag ar font gwenn.
N'ouzoc'h ket ?

143
00:14:01,520 --> 00:14:05,400
Ha pelec'h all emaoc'h o vont da vevañ ?
E Pariz zoken pe...

144
00:14:05,520 --> 00:14:09,355
Ar gwellañ stal-skorn a zo eno
ar gêr a-bezh.

145
00:14:11,600 --> 00:14:14,160
Salud deoc'h!
- Salud deoc'h!

146
00:14:15,560 --> 00:14:17,517
("Bonsoir Mes Amis")

147
00:14:17,920 --> 00:14:19,912
Bonsoir, gant mignoned,

148
00:14:21,880 --> 00:14:24,076
Poent eo din bezañ eno.

149
00:14:26,080 --> 00:14:30,552
Setu perak emaoc'h gwall fall
e-pad ar sigaretenn...

150
00:14:31,960 --> 00:14:34,919
hag an amzer diwezhañ.

151
00:14:36,520 --> 00:14:39,194
Nozvezh vat, mignoned.

152
00:14:40,880 --> 00:14:42,997
Poent eo din mont kuit.

153
00:14:44,880 --> 00:14:49,238
Petra am eus da lavarout c'hoazh
kemer a ra ur sigaretenn.

154
00:14:51,280 --> 00:14:53,715
Hag ur banne diwezhañ e-pad ma'z on en e sav.

155
00:14:55,960 --> 00:14:58,111
Bonsoir, gant mignoned,

156
00:15:00,240 --> 00:15:02,391
Poent eo din bezañ eno.

157
00:15:03,800 --> 00:15:08,272
Setu perak emaoc'h gwall fall
e-pad ar sigaretenn...

158
00:15:11,120 --> 00:15:15,080
Hey, perak ne ganez ket asambles ?
- N'eo ket ma c'han.

159
00:15:16,200 --> 00:15:19,398
Gwir? Brav eo d'am soñj.
Evel “mersi”

160
00:15:19,520 --> 00:15:23,594
pa oac'h pedet en ul lec'h bennak.
- Ya, neuze siwazh eo brav.

161
00:15:23,720 --> 00:15:27,270
Sklaer eo.
- Hey, Valerie, ur gom a zo ganeoc'h ?

162
00:15:27,720 --> 00:15:29,279
Ya.

163
00:15:50,800 --> 00:15:53,360
Romantel, ha ?

164
00:15:54,680 --> 00:15:58,310
Perak e lavarfec'h "nann moarvat" ?
ober ar pazenn gentañ ?

165
00:15:58,440 --> 00:16:01,399
N'ouzon ket.
Penaos gouzout hag-eñ e fell dezhi?

166
00:16:02,840 --> 00:16:05,674
Gallout a rit lâret kement-se.
- Ya?

167
00:16:08,760 --> 00:16:12,720
Ha c'hwi ?
Hag ober a rafec'h ar pazenn gentañ ?

168
00:16:13,480 --> 00:16:16,439
N'eo ket tamm ebet.
- Tra paotr ?

169
00:16:18,760 --> 00:16:21,719
Re skuizh on evit se. Ha...

170
00:16:22,280 --> 00:16:27,275
Ne zlefe ket bezañ dedennet diouzhtu
koll din. - Abalamour ma pokez outañ ?

171
00:16:27,400 --> 00:16:31,952
Ya. N'int ket atav dedennusoc'h ?
ar pezh na c'hellit ket kaout?

172
00:16:33,560 --> 00:16:35,517
(Sonerezh romantel)

173
00:16:50,040 --> 00:16:51,997
(sonerezh)

174
00:17:15,960 --> 00:17:17,713
Bevaat !

175
00:17:18,240 --> 00:17:20,800
Amzer ar skignañ !
-Salud deoc'h!

176
00:17:22,920 --> 00:17:25,480
Demat, va mignoned !

177
00:18:28,280 --> 00:18:30,237
(Unverständlich)

178
00:18:35,040 --> 00:18:37,999
Mankout a rae din.
- C'hwi... gaouiad !

179
00:18:45,280 --> 00:18:47,237
(Lautlos)

180
00:18:54,120 --> 00:18:55,873
Salud.

181
00:18:56,720 --> 00:18:59,554
Salud.
- Hopala. Salud. Charlotte.

182
00:19:02,480 --> 00:19:05,632
Hendrik!
- Fentus-tre e oa ho dañs.

183
00:19:05,760 --> 00:19:08,594
TRUGAREZ. Ha c'hwi?
- Hopala. Ah...

184
00:19:08,840 --> 00:19:11,674
Ha komz a rit saozneg ?
- Ya.

185
00:19:11,880 --> 00:19:15,920
Brav, peogwir ne gomzan ket alamaneg,
ha diaes eo din...

186
00:19:16,040 --> 00:19:18,600
Ach, un tamm Neun glas !

187
00:19:20,600 --> 00:19:23,160
Sebastian.
- Henrik.

188
00:19:23,560 --> 00:19:26,394
Yen. Sorc'hennet...
- Mat eo.

189
00:19:29,400 --> 00:19:32,234
Ar Sébastian-mañ... heñvelreizh eo ?

190
00:19:32,400 --> 00:19:34,960
O, nann. Gall eo.

191
00:19:45,960 --> 00:19:47,917
(Spricht Französisch)

192
00:19:53,400 --> 00:19:55,960
Petra 'peus lavaret?

193
00:19:56,600 --> 00:19:59,274
Petra 'peus lavaret?

194
00:19:59,400 --> 00:20:01,153
Saozneg?

195
00:20:01,680 --> 00:20:03,433
Frañsez ?

196
00:20:07,400 --> 00:20:09,278
Kenavo!
- Kenavo!

197
00:20:09,400 --> 00:20:12,950
Hep tud deuet ebet ?
- Un den deuet on !

198
00:20:13,520 --> 00:20:17,594
Aozañ a reomp pep tra hon-unan.
Ur wech bet eno,

199
00:20:17,720 --> 00:20:20,679
gouzout a reot dija penaos e tro an traoù.
- Silvianne, ar sevenerez c'hall.

200
00:20:20,800 --> 00:20:23,190
Henrik.
- Demat deoc'h, Henrik.

201
00:20:23,320 --> 00:20:26,631
Unan eus ar c'houbladoù hirañ omp
diwar eskemm. 4 bloaz dija.

202
00:20:26,760 --> 00:20:29,195
Koublad?
- Koublad!

203
00:20:29,320 --> 00:20:33,872
C'hwi eo ma c'haredig !
Ma c'horn nougat ! Ma logodenn...

204
00:20:37,600 --> 00:20:39,353
Henrik?

205
00:20:40,880 --> 00:20:43,111
Grit an dra-se d'ar reizh.

206
00:20:43,240 --> 00:20:45,630
Aha. Dreist. Dreist.
- Dreist.

207
00:20:45,760 --> 00:20:49,595
Petra en deus lavaret?
- Ho keveler eskemm eo.

208
00:20:49,920 --> 00:20:53,470
Bevañ a rez gantañ
an div sizhun da zont.

209
00:20:56,240 --> 00:20:57,993
Cyril.

210
00:20:59,240 --> 00:21:01,800
Henrik.
- Yen!

211
00:21:05,720 --> 00:21:07,677
(Kanañ a ra e galleg)

212
00:21:33,440 --> 00:21:36,000
Salut, un demain.

213
00:21:37,760 --> 00:21:40,320
Salud!
- Nikolaz.

214
00:21:40,920 --> 00:21:42,320
Diwall.

215
00:21:42,440 --> 00:21:45,399
Petra eo an dra-se ?
- Ar Graal Santel.

216
00:21:45,840 --> 00:21:50,995
N'eus nemet ober war-dro, mat eo ?
Setu atav labour ar re nevez. Noz.

217
00:21:55,800 --> 00:22:00,670
Salud, mat eo ? Graet e vo warc'hoazh da noz
Deuit ur fest ganeomp ! -Hi? Ganeoc'h ?

218
00:22:04,360 --> 00:22:08,195
Ya... Mathieu, Henrik.
Henrik, hemañ eo Mathieu.

219
00:22:09,000 --> 00:22:11,560
Ma... Corres.

220
00:22:12,480 --> 00:22:14,233
Enchanté.

221
00:22:15,200 --> 00:22:16,953
Bof ivez.

222
00:22:20,720 --> 00:22:23,280
Ar y va?
- MAT EO!

223
00:22:23,680 --> 00:22:26,514
Mat eo, kousk mat ! Emgav ac'hanoc'h diouzh ar mintin !

224
00:22:49,080 --> 00:22:51,037
(Sonerezh)

225
00:23:25,200 --> 00:23:28,034
Drakula eo ho tad ?

226
00:23:33,560 --> 00:23:35,313
Degemer mat.

227
00:23:36,200 --> 00:23:39,034
Ar sal-dour a zo eno.
-Oa?

228
00:23:46,280 --> 00:23:48,112
Badezimmer!

229
00:23:48,240 --> 00:23:50,800
Baden...zimmer?

230
00:23:52,440 --> 00:23:55,274
Noz vat.
- Gute Nacht.

231
00:24:09,520 --> 00:24:12,354
Willcomen am Arsch der Welt.

232
00:25:32,520 --> 00:25:34,079
Fuck!

233
00:25:38,960 --> 00:25:40,713
Scheiße.

234
00:25:47,000 --> 00:25:48,957
(Hahn kräht)

235
00:26:31,000 --> 00:26:32,957
(Unverständliches Gespräch)

236
00:26:47,760 --> 00:26:50,594
(Henrik) Demat deoc'h.
- Demat.

237
00:26:56,840 --> 00:26:58,593
Bara?

238
00:26:59,800 --> 00:27:02,759
Nann. Trugarez. Ah... Müsli.
- O ya.

239
00:27:04,240 --> 00:27:06,197
(Unverständliches Gespräch)

240
00:27:08,840 --> 00:27:11,400
Tad. Tad!

241
00:27:11,880 --> 00:27:13,439
Tad!

242
00:27:14,760 --> 00:27:16,717
(Streiten auf Französisch)

243
00:27:32,560 --> 00:27:37,715
Neuze ? Hiziv eo an deiz ma'z it
tañva gwin ?

244
00:27:38,240 --> 00:27:40,800
Blazet... War?

245
00:27:44,440 --> 00:27:46,909
Nann, trugarez.
- Ket.

246
00:27:47,040 --> 00:27:51,319
Nann. Gallout a rit tañva ar gwin
aujourd'hui, n'est-ce pas?

247
00:27:51,600 --> 00:27:54,479
Oui. Goude kreisteiz eo.

248
00:27:54,720 --> 00:27:58,680
Penaos e tlefen gouzout
ar pezh a dalvez "degustadur" tañva gwin ?

249
00:27:58,880 --> 00:28:02,920
Derc'hel a ra ar voutailhad gwin dirak ma fri
ha sellet a ra ouzhin gant goulennoù.

250
00:28:03,040 --> 00:28:07,353
C'hoant am boa bezañ doujus ha lâret em eus :
"Mat eo, un dra bennak." Marteze eo evel-se an traoù amañ.

251
00:28:07,480 --> 00:28:12,509
Netra diwar o fenn ne souezh ac'hanon ken.
Koulskoude, em eus lavaret ya ha soñjet em eus,

252
00:28:12,640 --> 00:28:16,600
Ober a rin an dra-se bremañ ivez.
(Cyril) Oui, goude kreisteiz.

253
00:28:16,840 --> 00:28:19,799
Neuze e kemeran ar voutailh gwin ha...

254
00:28:36,080 --> 00:28:38,436
Debriñ mat !
(An holl) Debriñ mat !

255
00:28:41,440 --> 00:28:45,514
Beaujolais zo ur gwin
a zo graet diwar ur winienn hepken.

256
00:28:45,640 --> 00:28:49,600
Ar prantad goadur
a ziforc'h ar Beaujolais...

257
00:28:49,800 --> 00:28:54,670
diwar gwinoù all, da sk. B. Bordeaux.
Dastumet e vez hor rezin gant an dorn.

258
00:28:54,800 --> 00:29:00,432
An argerzh goadur a implijomp
a zo anvet "Maceration Carbonique".

259
00:29:00,960 --> 00:29:04,920
Dont a ra ar rezin gant ar c'hefoù,
pehini a zo hanvet "peign",

260
00:29:05,120 --> 00:29:08,511
en ur barilh ha goad eno e-pad 2-3 devezh.

261
00:29:12,320 --> 00:29:14,073
Yec'hed mat!

262
00:29:14,480 --> 00:29:17,040
Oui?
- Ya. Gwenanenn.

263
00:29:20,800 --> 00:29:22,553
Bevaat !

264
00:29:33,720 --> 00:29:35,473
Ken plijus !

265
00:29:46,560 --> 00:29:49,120
(Niklas)
Bevaat !

266
00:30:17,240 --> 00:30:19,197
(Kaozeadenn dic'houest da glevet)

267
00:30:24,360 --> 00:30:26,317
(c'hoarzhadennoù)

268
00:30:45,680 --> 00:30:47,637
(Kaozeadenn dic'hlevet)

269
00:31:03,480 --> 00:31:05,711
(Charlotte)
O! Oui! Uh!

270
00:31:07,720 --> 00:31:09,677
(sonerezh)

271
00:31:21,760 --> 00:31:24,320
Bombezenn revr !

272
00:31:26,160 --> 00:31:28,914
Fritze Fischer...
- Fritze Fischer...

273
00:31:29,040 --> 00:31:31,999
Fritz Fischer a dap pesked fresk.

274
00:31:34,600 --> 00:31:37,559
MATHIEU A GONEZ KIB AN ATLETIK

275
00:31:40,400 --> 00:31:42,835
PRIZ AR FILOZOFIEZH

276
00:31:44,640 --> 00:31:46,597
(sonerezh)

277
00:32:06,200 --> 00:32:08,157
(Diklevet)

278
00:32:23,320 --> 00:32:26,154
Ha? Penaos e kavit anezhañ ?

279
00:32:27,680 --> 00:32:30,639
Ar sonerezh ?
- Mat, pep tra. Bro-C'hall.

280
00:32:33,800 --> 00:32:36,235
Mesket.

281
00:32:36,360 --> 00:32:39,194
Ha c'hwi?
- Ya, mat eo. Mat-tre.

282
00:32:40,440 --> 00:32:43,274
Evel ar bloaz paseet.

283
00:32:48,520 --> 00:32:50,477
(Sonerezh romantel)

284
00:33:04,120 --> 00:33:06,680
(Cyril)
Henrik?

285
00:33:19,040 --> 00:33:20,394
Brav-tre.

286
00:33:23,960 --> 00:33:26,520
Huñvre an itron.

287
00:33:30,120 --> 00:33:32,077
(Diklevet)

288
00:33:41,640 --> 00:33:43,597
(sonerezh rock)

289
00:33:50,520 --> 00:33:52,477
(Sonerezh romantel)

290
00:34:06,880 --> 00:34:08,837
(sonerezh rock)

291
00:34:25,000 --> 00:34:26,957
(Sonerezh romantel)

292
00:34:45,560 --> 00:34:47,517
(sonerezh rock)

293
00:35:09,320 --> 00:35:12,279
Gwelloc'h e vefe deoc'h klevet un dra bennak all ?

294
00:35:14,600 --> 00:35:16,557
(O kanañ "Sexy Girl")

295
00:35:40,200 --> 00:35:45,275
Salud. Ne oa ket bet mennet evel-se.
- Mat eo dija. N'eo ket an holl a blij dezho ar sonerezh klasel.

296
00:35:45,400 --> 00:35:48,518
N'em eus netra a-enep ar c'hlasel !
- Soñjal a ran e oan re fall, nann ?

297
00:35:48,640 --> 00:35:52,714
Ne oa ket a-enep deoc'h.
- Ne oan nemet azezet ouzh ar piano,

298
00:35:52,840 --> 00:35:56,959
pa oa tost ma tammoù-skouarn da darzhañ !
Soñjal a rae din e oac'h speredekoc'h.

299
00:35:57,080 --> 00:36:00,756
N'eo ket ken speredek an holl
eveldoc'h hag ho tud gall foll !

300
00:36:00,880 --> 00:36:04,476
Neuze eo fall Bro-C'hall, nann ?
- Nann. Met tud zo a zo fall !

301
00:36:04,600 --> 00:36:09,550
Ha gwiriañ a rin ! - Met pas me ?
Goulennit digant ho super Gall parfet !

302
00:36:14,360 --> 00:36:16,317
(sonerezh)

303
00:36:59,160 --> 00:37:03,040
Bonjour, aotrou,
petra a c'hellit ober evitoc'h ?

304
00:37:03,160 --> 00:37:05,720
Je voudrais de...

305
00:37:08,080 --> 00:37:10,640
Peg.
- De la glue?

306
00:37:12,920 --> 00:37:14,673
Ah, sked !

307
00:37:15,160 --> 00:37:18,119
De la crème!
- Eh... nann... eh...

308
00:37:23,120 --> 00:37:26,318
Peg!
- Je crois que j'ai ce qu'il vous faut.

309
00:37:26,440 --> 00:37:29,000
Tenez.
- Nann... uh...

310
00:37:29,760 --> 00:37:32,195
Kleber?
- Kléber?

311
00:37:32,320 --> 00:37:34,630
Uh! Peg!

312
00:37:34,760 --> 00:37:36,991
Tenez! Peg!

313
00:37:37,120 --> 00:37:40,477
Ket...
- Ce n'est pas ça que vous voulez?

314
00:37:40,600 --> 00:37:42,353
Bof ivez.

315
00:37:54,120 --> 00:37:56,077
(kloc'hioù an iliz)

316
00:38:00,120 --> 00:38:02,954
(Valerie)
Ya pe nann ?

317
00:38:04,520 --> 00:38:08,070
Laoskit ac'hanon da vont.
Mathieu, sirius on !

318
00:38:08,680 --> 00:38:13,232
Kousket hoc'h eus ganti pe get ?
- N'eo ket ken aes-se.

319
00:38:14,960 --> 00:38:17,520
(Mathieu)
Ya.

320
00:38:17,640 --> 00:38:20,599
Gortozit, displegañ a rin deoc'h. Valerie!

321
00:38:26,640 --> 00:38:28,597
(sonerezh)

322
00:38:32,560 --> 00:38:34,517
(Kaozeadennoù dic'houest da glevet)

323
00:38:42,160 --> 00:38:44,994
Mathieu! Emaoc'h o c'hoari asambles ?

324
00:38:47,720 --> 00:38:51,680
(Plac'h) C'hoant hoc'h eus un tomatez ?
(paotr) Ya, brav.

325
00:39:17,040 --> 00:39:18,997
(Kaozeadennoù dic'houest da glevet)

326
00:39:27,720 --> 00:39:30,280
(Paotr) Salud !

327
00:39:32,560 --> 00:39:35,394
Hag ez eus digoust c'hoazh ?
- Ya.

328
00:39:44,640 --> 00:39:47,599
Setu, evidoc'h.
- Brav eo. Trugarez.

329
00:39:50,320 --> 00:39:54,075
Ne fell ket deoc'h mont gant ar re all ?
O sellet ouzh ar stered o skeiñ ?

330
00:39:54,200 --> 00:39:56,760
Un dra bennak a fell deoc'h ?

331
00:39:57,120 --> 00:40:00,079
Un dra bennak am boa c'hoantaet dija.

332
00:40:00,520 --> 00:40:03,354
Daoust hag-eñ ez eus un dra bennak da welet gant ar baotred ?

333
00:40:04,080 --> 00:40:06,914
Nann. Gant ma diplom lise.

334
00:40:08,720 --> 00:40:13,272
Da nebeutañ e ouzon pelec'h emaon.
- Paotred brav a zo ivez.

335
00:40:14,960 --> 00:40:20,080
Bepred eo tud sot a gomz ouzhin.
- Marteze ne gred ket ar re all.

336
00:40:20,200 --> 00:40:25,400
Petra dlefen ober neuze ? Ur sin din
krog en-dro d'ho kouzoug : "Hey, dare it!"?

337
00:40:25,520 --> 00:40:30,675
Kreskiñ a ra ar gounidoù evidoc'h evel ur c'henderc'her talvoudegezh
ar chañs evit an darempred kentañ.

338
00:40:30,800 --> 00:40:33,360
Petra?
- Tud diabarzh !

339
00:40:36,920 --> 00:40:38,877
(Sonerezh romantel)

340
00:40:43,680 --> 00:40:48,516
Mont a rafec'h da gousket gant unan bennak
hep bezañ e karantez? Evit ar blijadur hepken ?

341
00:40:48,640 --> 00:40:51,599
Ya, kentoc'h ya, kentoc'h nann, nann...

342
00:40:52,880 --> 00:40:54,633
Lâr din.

343
00:40:57,480 --> 00:41:00,314
Netra tamm ebet. C'hwi?

344
00:41:03,000 --> 00:41:05,560
N'eo ket tamm ebet.

345
00:41:10,800 --> 00:41:12,757
(sonerezh)

346
00:41:37,640 --> 00:41:39,597
(sonerezh)

347
00:41:51,480 --> 00:41:54,314
Unan, daou, tri.

348
00:41:57,600 --> 00:41:59,557
(sonerezh)

349
00:42:16,800 --> 00:42:18,757
(Diklevet)

350
00:42:23,800 --> 00:42:26,838
N'hon eus ket c'hoant da zañsal asambles ivez ?
- Bremañ?

351
00:42:26,960 --> 00:42:31,716
Mintin? Ha mont a ri ac'hanon da 8 eur ?
- War ar boum? Mat eo, mat eo.

352
00:42:48,920 --> 00:42:51,879
Gallout a ran goulenn ?
Seniñ a reont hor c'han.

353
00:42:58,680 --> 00:43:01,514
Hey, c'hoant hoc'h eus da zañsal ganin ?

354
00:43:01,960 --> 00:43:04,316
Henrik?
- Mont a rit ?

355
00:43:04,440 --> 00:43:07,399
N'eo ket, n'eo ket, ur merour !
Ar va maner!

356
00:43:10,000 --> 00:43:13,072
Mais j'ai pas hunger.
- Melestrer! Dont a ra ac'hanoc'h ?

357
00:43:29,360 --> 00:43:33,320
Vadeziant ! Na sellit ket ouzh hor c'houviad evel-se.
- C'hoant am eus da welet

358
00:43:33,480 --> 00:43:37,030
hag-eñ ez eus gant an Alamaned ar bladenn
mirout anezhañ en ur c'horn e gwirionez !

359
00:43:49,840 --> 00:43:52,799
(Galleg) Gouzout a raen!
-Badeziant!

360
00:43:55,920 --> 00:43:58,754
Trugarez deoc'h. C'était très... plijus !

361
00:44:04,080 --> 00:44:09,235
Trugarez, met leun-chouk on.
(French) Debriñ, mat-tre eo !

362
00:44:11,320 --> 00:44:15,280
Neuze, keuz kavr eo hemañ
eus hon c'hezeg hon-unan.

363
00:44:16,240 --> 00:44:20,200
"Bouton de Culotte" eo hemañ,
un arbennigouriezh rannvroel.

364
00:44:20,480 --> 00:44:25,635
Hag ouzhpennet em eus kement-mañ amañ,
evit ma ne santez ket ken iskis.

365
00:44:30,040 --> 00:44:32,475
Trugarez deoc'h. Mont a rit ?

366
00:44:36,160 --> 00:44:38,117
(sonerezh)

367
00:44:55,480 --> 00:44:57,233
Valerie?

368
00:45:30,760 --> 00:45:33,320
Valerie?
- Nann !

369
00:45:33,800 --> 00:45:35,757
Ça va?
- Petra?

370
00:45:35,880 --> 00:45:38,236
Est-ce que ça va?
- Petra?

371
00:45:38,360 --> 00:45:40,920
Mont a ra?
-Mat!

372
00:45:42,120 --> 00:45:45,079
Fellout a ra dit mont er-maez ganin ?
Deus 'ta!

373
00:45:51,720 --> 00:45:54,679
Digarez, debret hon eus c'hoazh.

374
00:45:54,840 --> 00:45:57,674
Mat eo dija. Pouezus eo ar boued.

375
00:46:00,400 --> 00:46:03,234
Spi am eus e oa bet.

376
00:46:04,880 --> 00:46:07,839
Mat eo, deuit.
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

377
00:46:09,400 --> 00:46:13,235
Gortoz a ran Lena.
- Kuzhet eo er privezioù ?

378
00:46:13,960 --> 00:46:17,920
(Brezhoneg) Emañ o c'hortoz Lena,
da rei dezhi ar rozenn.

379
00:46:18,160 --> 00:46:20,994
Gall eo ?
- Ya.

380
00:46:21,120 --> 00:46:25,273
(Charlotte) Soñjal a ran e raio
Ret eo gortoz ur pennadig eviti.

381
00:46:25,400 --> 00:46:29,394
Ha soñjal a rit eo ar c'houblad da zont ?
- Jean Luc ha Lena ?

382
00:46:29,520 --> 00:46:33,355
N'ouzon ket.
Un tamm re alaman eo.

383
00:46:33,480 --> 00:46:36,314
Re a draoù stanket amañ, amañ.

384
00:46:36,520 --> 00:46:40,480
Ur c'hliched eo.
Kalz Alamaned a ziviz amañ.

385
00:46:40,760 --> 00:46:43,719
Dedennus-tre eo !
Ha piv ?

386
00:46:45,440 --> 00:46:47,193
Nann?
- N'eus forzh.

387
00:46:48,160 --> 00:46:51,995
Marteze ne oar ket
hag-eñ eo an hini dereat.

388
00:46:52,520 --> 00:46:54,079
Hopala!

389
00:46:55,120 --> 00:46:57,954
N'eus den dereat ebet.

390
00:46:58,640 --> 00:47:01,599
Pe e plij dezhi pokat dezhañ pe ne blij ket dezhi.

391
00:47:01,720 --> 00:47:05,680
Ha ma n'eo ket,
ar wech a zeu e pok unan bennak all.

392
00:47:05,920 --> 00:47:08,480
Ken simpl eo.

393
00:47:40,960 --> 00:47:43,031
Ricardo ?
- Ah.

394
00:47:43,160 --> 00:47:45,959
Lezit an dra-se. Unan am eus dija.

395
00:47:46,080 --> 00:47:51,030
En em glevout a reont mat-tre war a seblant.
- Deskiñ a raio galleg dezhañ sur a-walc'h.

396
00:47:51,160 --> 00:47:54,119
Mat-tre! Deskiñ galleg...

397
00:47:55,040 --> 00:47:59,751
Henrik a gomz galleg !
Lennet en deus pep tra gant Jules Verne, mat eo ?

398
00:47:59,880 --> 00:48:01,439
Sklaer!

399
00:48:02,200 --> 00:48:06,160
galleg ! Valerie,
setu skrijadenn an nozvezh.

400
00:48:24,080 --> 00:48:28,040
(Brezhoneg) Ya, rak karout a ran ma bro.
Ne garit ket ho hini ?

401
00:48:28,160 --> 00:48:31,119
Karantez? Alamagn ? - Ya.
Sot oc'h ?

402
00:48:31,760 --> 00:48:37,677
Nann. Penaos e c'hellit bezañ fier ac'hanoc'h hoc'h-unan,
ma n'oc'h ket fier eus ho bro?

403
00:48:39,200 --> 00:48:42,750
En Alamagn
n'omp nemet fier eus...

404
00:48:44,280 --> 00:48:46,840
war hor c'hounidoù.

405
00:48:47,920 --> 00:48:51,880
Aha. Nann. Soñjal a ran
e Frañs eo disheñvel.

406
00:48:52,440 --> 00:48:56,400
Ret eo bezañ fier amañ,
evit tizhout ar berzh.

407
00:48:57,440 --> 00:48:59,716
Kompren a rez ?

408
00:48:59,840 --> 00:49:01,593
Yec'hed mat.

409
00:49:07,280 --> 00:49:10,114
Ur c'haredigez hoc'h eus ?

410
00:49:10,600 --> 00:49:13,160
Nann. Perak ?

411
00:49:14,320 --> 00:49:18,280
Peogwir ez out ken dous.
Gallout a rit kaout unan bennak.

412
00:49:19,360 --> 00:49:20,919
Ya.

413
00:49:25,920 --> 00:49:28,480
(Henric)
Jean Luc?

414
00:49:33,720 --> 00:49:35,473
Trugarez deoc'h.

415
00:49:59,240 --> 00:50:01,800
Dañsal a rez ?
- Eh... ya.

416
00:50:45,920 --> 00:50:47,877
(Sonerezh romantel)

417
00:51:45,560 --> 00:51:47,517
(Sonerezh romantel)

418
00:52:47,320 --> 00:52:51,553
Ha gouzout a rit e oa ar Soirée Cabaret
a vez aozet atav gant an Alamaned?

419
00:52:51,680 --> 00:52:55,230
Evel trugarez d'ar familhoù degemer.
- Hmm.

420
00:52:56,040 --> 00:53:00,512
50 gweladenner : kerent, skolidi kozh, mignoned.
Boued evit an holl, sketchoù, kinkladurioù...

421
00:53:00,640 --> 00:53:03,599
Brav-tre eo, nann ?
- Brav-tre !

422
00:53:06,080 --> 00:53:10,040
Gallout a rit mont e-barzh ar strollad keginañ !
Pe mont e-barzh ar strollad sketchoù !

423
00:53:12,240 --> 00:53:13,799
Ket?

424
00:53:20,080 --> 00:53:24,040
15 vloaz hepken eo.
Ar merc'hed a zo d'an oad-se.

425
00:53:27,800 --> 00:53:30,634
N'eo ket Valerie ! E gwirionez...

426
00:53:32,320 --> 00:53:35,791
Mammoù all o deus merc’hed koant ivez !

427
00:53:35,920 --> 00:53:38,958
Petra zo gant ar Frañsez-mañ ?
- Charlotte ?

428
00:53:39,080 --> 00:53:42,039
Ya. Barrek war a seblant eo.

429
00:53:42,680 --> 00:53:46,276
Ur vaouez c'hallez nimfomaniek
Arabat ober droug ganin !

430
00:53:46,400 --> 00:53:49,950
Oh...
- N'on ket amañ evit fouetañ, den !

431
00:53:50,680 --> 00:53:54,640
Abalamour da Valerie emaon amañ.
- Venezia ! Deus 'ta! Venezia !

432
00:53:55,720 --> 00:53:58,872
Skuizhañ a reas.
Dirak an toull-bac'h.

433
00:53:59,000 --> 00:54:01,560
Petra en deus lavaret?

434
00:54:04,160 --> 00:54:06,720
Valerie, mat out ?

435
00:54:09,760 --> 00:54:11,513
Mat eo pep tra.

436
00:54:11,920 --> 00:54:14,754
Deuit, ni ho kas d'ar gêr.

437
00:54:28,720 --> 00:54:31,679
Karantez! C'hoant hon eus bet da zañsal !

438
00:54:35,520 --> 00:54:38,354
Kemer a rin karr Cyril.
- MAT EO!

439
00:54:38,640 --> 00:54:42,190
Rak me eo an hini nemetañ a zo sober amañ.

440
00:54:42,800 --> 00:54:44,757
(Valerie a gan un ton)

441
00:54:50,080 --> 00:54:54,154
(Yann) Da belec'h emaomp o vont ? n'ouzon ket
pelec'h emaomp. (Valerie) Arabat krenañ evel-se !

442
00:54:54,280 --> 00:54:59,230
(Yann) Sikour ac'hanon ! Hey, setu un
dilhad brav-tre. Pelec'h hoc'h eus prenet anezhañ ?

443
00:55:09,280 --> 00:55:12,114
Emaon o klask ur c'hoad.

444
00:55:21,240 --> 00:55:25,200
Valerie, n'hoc'h eus ket c'hoant
Gwiskañ ur vantell disheñvel ?

445
00:55:26,880 --> 00:55:28,439
Nann.

446
00:55:31,280 --> 00:55:34,239
Salud. Ne c'heller ket kousket evel-se.

447
00:55:37,960 --> 00:55:39,519
Met.

448
00:55:41,920 --> 00:55:43,673
Deuit, deuit.

449
00:56:10,440 --> 00:56:13,000
Valerie. Paouez !

450
00:56:14,160 --> 00:56:17,119
Chom ganin.
- Mezv oc'h.

451
00:56:19,440 --> 00:56:22,274
Deuit en-dro.
- Lezit anezhañ.

452
00:56:25,360 --> 00:56:28,194
N'on ket evel Niklas.

453
00:56:34,800 --> 00:56:36,553
Siwazh.

454
00:56:40,400 --> 00:56:43,950
Soñjet em eus ivez
unan bennak all e vijec'h.

455
00:57:04,280 --> 00:57:06,237
(sonerezh)

456
00:57:17,960 --> 00:57:19,917
(sonerezh)

457
00:58:23,960 --> 00:58:26,794
(Brezhoneg)
Neuze. Pelec'h oc'h bet ?

458
00:58:29,360 --> 00:58:31,113
Diboell.

459
00:58:31,640 --> 00:58:33,199
MAT EO.

460
00:58:33,560 --> 00:58:36,394
Neuze eo gwelloc'h din mont.

461
00:58:38,000 --> 00:58:39,753
MAT EO. Kenavo.

462
00:58:42,200 --> 00:58:45,159
Henrik, ne fell ket dit mont ganin ?

463
00:58:53,680 --> 00:58:56,639
Ma c'harr eo hemañ.
- Nann n'eo ket.

464
00:59:03,840 --> 00:59:06,674
Gallout a ran ho kas d'ar gêr !

465
00:59:13,600 --> 00:59:17,560
Ya, setu an alc'hwez,
met digor eo. Deuit e-barzh.

466
00:59:20,080 --> 00:59:22,640
Diwallit. Ous.

467
00:59:24,680 --> 00:59:26,239
Yen.

468
00:59:26,880 --> 00:59:30,840
Ha bremañ e rankit pouezañ amañ
ha lezit da vont amañ.

469
00:59:32,400 --> 00:59:33,959
Ket!

470
00:59:34,800 --> 00:59:37,634
Ret eo deoc'h pouezañ amañ ! MAT EO?

471
00:59:40,560 --> 00:59:42,153
Dreist!

472
00:59:45,480 --> 00:59:47,437
(sonerezh)

473
00:59:52,680 --> 00:59:55,240
(Henric)
Frankiz !

474
00:59:56,240 --> 00:59:59,790
(Charlotte) Mat oc'h ?
- Frankiz!

475
01:00:00,920 --> 01:00:04,357
(Charlotte) Ret eo deoc'h bleniañ war an tu dehou !
- Gouzout a ran!

476
01:00:07,040 --> 01:00:09,999
(Henric)
An holl a gomz eus ar garantez a-hed an amzer.

477
01:00:10,880 --> 01:00:13,440
Ha yaouank omp.

478
01:00:14,280 --> 01:00:17,830
Kregiñ a ra hepken
gant karantez.

479
01:00:18,160 --> 01:00:21,153
An dud kozh a gar hag a gar hag a gar.

480
01:00:21,280 --> 01:00:24,751
(Charlotte)
Ya, ha plijadur o deus kalz !

481
01:00:24,880 --> 01:00:27,839
(Henric)
Ur bern kudennoù ho peus.

482
01:00:31,040 --> 01:00:34,590
(Charlotte)
Ha seblantout a ra bezañ ur gudenn ?

483
01:00:36,800 --> 01:00:39,360
N'ouzon ket.

484
01:00:43,400 --> 01:00:45,153
Kudenn?

485
01:00:52,040 --> 01:00:54,600
Met fellout a ra din...

486
01:00:55,280 --> 01:00:58,239
Ne anavezomp ket an eil egile.
- Petra?

487
01:01:14,960 --> 01:01:17,794
(Henrik) Merde.
- Frenañ !

488
01:01:17,960 --> 01:01:21,920
N'ouzon ket pelec'h emañ ar frein !
- Peseurt frein ? Pelec'h? Uh!

489
01:01:23,720 --> 01:01:25,677
(C'hoarzh)

490
01:01:26,200 --> 01:01:30,160
(Charlotte) O, ma Doue !
Er merdeiñ emaoc'h.

491
01:01:46,920 --> 01:01:49,435
Peg!
- Colle.

492
01:01:49,560 --> 01:01:52,120
Colle?
- Peg!

493
01:01:52,640 --> 01:01:53,596
Yen.

494
01:01:55,520 --> 01:02:00,675
Mat eo, gra ! Perak ne rit ket kement-se ?
- Na vez ket ken nec'het, karedig.

495
01:02:04,680 --> 01:02:07,434
Ezhomm am eus eus ho sikour.

496
01:02:07,680 --> 01:02:10,514
(Cyril)
Nann, re vras eo !

497
01:02:14,480 --> 01:02:18,030
Ne seblant ket ken fall goude pep tra.

498
01:02:18,280 --> 01:02:19,839
Ya.

499
01:02:19,960 --> 01:02:24,512
N'eo ket spontus tamm ebet.
- Chañs hon eus bet adarre !

500
01:02:28,160 --> 01:02:29,913
Bonjour.

501
01:02:30,240 --> 01:02:33,790
Emañ Henrik eno ?
- Ya. Gervel a ran anezhañ. Henrik?

502
01:02:35,320 --> 01:02:36,879
Salud.

503
01:02:37,120 --> 01:02:38,679
Salud.

504
01:02:39,240 --> 01:02:41,152
Mont a ra?

505
01:02:41,280 --> 01:02:44,114
Klotañ a ra. Ha me ?
- Ivez.

506
01:02:45,120 --> 01:02:48,670
Mont a reomp da Lyon hiziv. Stal.
- Jentil!

507
01:02:52,360 --> 01:02:55,194
Mat eo, c'hoant am boa da c'houlenn...

508
01:03:01,640 --> 01:03:03,393
Um...

509
01:03:04,200 --> 01:03:07,159
Ma yalc'h a zo ganeoc'h c'hoazh ?

510
01:03:07,600 --> 01:03:10,160
Ya, ya. Gortoz.

511
01:03:20,280 --> 01:03:22,033
Trugarez.

512
01:03:23,920 --> 01:03:26,879
Ha petra a rit c'hoazh hiziv ?

513
01:03:27,240 --> 01:03:30,756
Ober a ran. Er gegin.
Artizaned a reomp !

514
01:03:33,640 --> 01:03:35,199
Sklaer.

515
01:03:36,800 --> 01:03:38,553
Siwazh.

516
01:03:39,520 --> 01:03:41,955
Mat eo, emgav neuze.

517
01:03:42,080 --> 01:03:43,833
Salud.

518
01:03:44,480 --> 01:03:46,233
Salud.

519
01:03:51,160 --> 01:03:52,913
Deroet !

520
01:03:53,040 --> 01:03:54,793
Petra?

521
01:04:03,920 --> 01:04:05,877
(sonerezh)

522
01:04:34,680 --> 01:04:37,639
(Komz a ra gant ur vouezh rust)
Gwel brav.

523
01:04:38,680 --> 01:04:42,640
Petra zo fall gant da vouezh ?
- Laringotrakeit amzerel.

524
01:04:42,880 --> 01:04:44,633
Mat eo.

525
01:04:44,840 --> 01:04:49,392
Setu perak e vefe brav ma vefec'h warc'hoazh
a c'hellfe reiñ ar brezegenn degemer.

526
01:04:50,200 --> 01:04:53,750
Petra?
- Ma n'eo ket gwelloc'h an traoù a-benn neuze.

527
01:04:54,440 --> 01:04:57,990
Evit an holl gerent hag all ?
E galleg ?

528
01:04:59,320 --> 01:05:03,155
Me a gemero ac'hanoc'h ivez neuze
er-maez eus ar strollad keginañ.

529
01:05:03,520 --> 01:05:06,479
Kavout a reot unan bennak sur a-walc'h.

530
01:05:06,920 --> 01:05:10,470
Skrivañ a rin anezhañ evidoc'h ivez.
Ger evit ger.

531
01:05:10,760 --> 01:05:13,594
Diwallit !
- Ne oa ket me !

532
01:05:13,840 --> 01:05:16,799
Lez ac'hanon ! Buoc'h sot !
- Gant plijadur!

533
01:05:17,080 --> 01:05:21,040
Seblantout a ra reizh
evit bezañ mignoned mat. - Salud! Mathieu!

534
01:05:21,400 --> 01:05:24,359
Un dra fall e oa ivez.
- Petra?

535
01:05:24,880 --> 01:05:28,430
Mat eo, ar Charlotte-se
fouet gant Mathieu !

536
01:05:30,600 --> 01:05:32,159
Ket!

537
01:05:32,360 --> 01:05:38,277
Fuck! Ha bremañ emaoc'h o lavarout kement-se din ?
- Dihuniñ. N'eo ket da gudenn.

538
01:05:39,480 --> 01:05:42,439
Un dra bennak a zo o c'hoarvezout gant Charlotte !

539
01:05:42,960 --> 01:05:45,919
Fuck! Ha bremañ emaoc'h o lavarout kement-se din ?

540
01:05:46,960 --> 01:05:49,919
Ne vern penaos. An dra bennañ eo e vefec'h laouen.

541
01:05:54,360 --> 01:05:56,317
(sonerezh)

542
01:06:19,960 --> 01:06:22,794
Petra emaout oc'h ober, karedig ?

543
01:06:29,480 --> 01:06:32,314
Un dra bennak n'eo ket o vont en-dro ?

544
01:06:32,960 --> 01:06:34,519
Salud!

545
01:06:34,840 --> 01:06:36,593
Valerie!

546
01:06:46,400 --> 01:06:49,313
Ha skrivañ a ri un dra bennak e-barzh ma levr kanaouennoù ?
- Ya.

547
01:06:49,440 --> 01:06:53,400
(Galleg) Digarezit ac'hanon,
Komz a ran gant Valerie bremañ.

548
01:06:53,880 --> 01:06:55,633
Ne vern.

549
01:06:57,320 --> 01:07:01,280
C'hoari a rez ganin,
ur merde bihan te ?

550
01:07:01,520 --> 01:07:04,479
Ur gudenn zo amañ ?
- Kudennoù ?

551
01:07:04,680 --> 01:07:09,197
N'eo ket ma chomfec'h ho taouarn kuit
lez ma plac'h! -E plac'h ?

552
01:07:09,320 --> 01:07:12,279
N'on ket ho plac'h !
- Kazh!

553
01:07:14,040 --> 01:07:18,080
Setu ar pezh a c'hoarvez pa vezer e-barzh unan
karet oc'h hag emaoc'h o c'hoarzhin ouzh an eil.

554
01:07:18,200 --> 01:07:21,591
Ret eo deoc'h gouzout.
- Petra dalv kement-se bremañ ?

555
01:07:21,720 --> 01:07:26,795
Na douch ket ouzhin ken, bugel, mat eo ?
- Paouez gant ar skol-vamm !

556
01:07:26,920 --> 01:07:32,040
(Galleg) Kompren a rez ?
Arabat stokañ ouzh ma c'haredig ! Sklaer?

557
01:07:32,160 --> 01:07:36,120
Na douch ket outi !
- N'on ket ho plac'h, mat eo ?

558
01:07:42,080 --> 01:07:44,914
Mat eo, gortoz ! Mat eo, deuit amañ !

559
01:07:46,480 --> 01:07:48,233
Pilee!

560
01:07:50,040 --> 01:07:51,997
(Skrijadenn dic'houest da glevet)

561
01:07:57,880 --> 01:08:01,920
(French) Nozvezh vat d'an holl.
Degemer mat e Soirée Cabaret.

562
01:08:02,040 --> 01:08:07,195
Neuze, fenoz e tebrimp,
evañ, kanañ ha kaout plijadur.

563
01:08:09,600 --> 01:08:14,197
N'eo ket ken fall-se ho mouezh !
- Henrik! C'hoari a rez ganin pe petra ?

564
01:08:14,360 --> 01:08:18,912
Ha bremañ : Ur brezegenn eus hon hini
Mignoned alaman. Stlakañ daouarn, mar plij.

565
01:08:23,800 --> 01:08:26,360
Yann !
- Diouzhtu.

566
01:08:32,880 --> 01:08:34,633
Kaout plijadur!

567
01:08:55,520 --> 01:08:57,273
Salud deoc'h?

568
01:09:18,360 --> 01:09:21,319
(galleg)
Itronezed hag aotrounez.

569
01:09:24,320 --> 01:09:26,880
Ch... chers amis.

570
01:09:28,120 --> 01:09:30,680
Mignoned ker.

571
01:09:32,600 --> 01:09:35,160
(galleg)
Abaoe...

572
01:09:35,360 --> 01:09:36,919
doktor...

573
01:09:37,520 --> 01:09:40,319
tregont vloaz... bloaz...

574
01:09:40,440 --> 01:09:43,274
enni tud yaouank Frañsizien...

575
01:09:44,440 --> 01:09:47,274
hag Alamaned...
- Kreñvoc'h !

576
01:09:48,000 --> 01:09:50,560
...kejañ...

577
01:09:52,480 --> 01:09:55,234
...en hañv...

578
01:09:56,840 --> 01:10:00,754
E-kerzh an div sizhunvezh diwezhañ...

579
01:10:21,560 --> 01:10:23,040
(Kan)
Nozvezh vat, mignoned.

580
01:10:24,440 --> 01:10:26,159
Poent eo din mont kuit.

581
01:10:27,680 --> 01:10:31,230
Petra am eus da lavarout c'hoazh
kemer a ra ur sigaretenn...

582
01:10:32,360 --> 01:10:34,397
hag ur banne diwezhañ en ur sevel.

583
01:10:36,160 --> 01:10:38,959
Evit an deiz, evit an noz
dindan ho toenn, grit trugarez.

584
01:10:39,320 --> 01:10:43,155
Evit al lec'h ouzh ho taol,
evit pep werenn am eus evet.

585
01:10:44,280 --> 01:10:47,591
Evit ar plad hoc'h eus roet din
d'ho hini,

586
01:10:48,000 --> 01:10:50,754
evel pa vije anatoc'h
netra er bed.

587
01:10:51,760 --> 01:10:53,672
Bonsoir, gant mignoned,

588
01:10:54,520 --> 01:10:56,591
Poent eo din mont kuit.

589
01:10:57,960 --> 01:11:01,476
Ar pezh a chom din da gontañ deoc'h
ne bad nemet ur sigaretenn...

590
01:11:02,640 --> 01:11:05,030
hag amzer evit un evaj diwezhañ.

591
01:11:07,080 --> 01:11:10,118
Gute Nacht, Freunde.

592
01:11:11,200 --> 01:11:14,159
Poent eo an traoù, gouzout a rez.

593
01:11:15,080 --> 01:11:20,678
Ha n'em eus ket bet c'hoant,
dauert eine Zigarette...

594
01:11:21,440 --> 01:11:24,751
ha Glas im Stehen.

595
01:11:27,360 --> 01:11:30,398
Nozvezh vat, va mignoned,

596
01:11:31,160 --> 01:11:34,198
Poent eo din mont kuit.

597
01:11:35,520 --> 01:11:40,549
Ar pezh a chom din da gontañ deoc'h
ne bad nemet ur sigaretenn...

598
01:11:41,560 --> 01:11:44,553
hag amzer evit un evaj diwezhañ.

599
01:11:45,560 --> 01:11:47,313
Bevaat !

600
01:12:01,400 --> 01:12:05,360
Und der Augenblick,
Bremañ eo aet pep tra kuit !

601
01:12:08,520 --> 01:12:10,273
(Mont)
Oh!

602
01:12:11,040 --> 01:12:16,195
D'an adneveziñ bloaziek
eus mignoniezh alaman-gall !

603
01:12:38,600 --> 01:12:42,560
Hervez an hengoun kozh :
ar penn-kentañ nevez evit ar bloaz a zeu !

604
01:12:48,800 --> 01:12:50,757
(sonerezh)

605
01:12:56,120 --> 01:12:58,954
Disklêriadur ?
- Ah, mat eo...

606
01:13:00,440 --> 01:13:03,592
Ar bloaz a zeu e vo aozet ganeomp
n'eo ket ar Soirée Cabaret hepken.

607
01:13:03,720 --> 01:13:06,679
Lavarout a ran hepken : « Pimp-da-Echange !

608
01:13:07,480 --> 01:13:08,596
Ni?

609
01:13:08,720 --> 01:13:12,794
Ne c'hellit ket en ober hoc'h-unan
lezel anezhañ da vont, nann ? - Ma digarezit.

610
01:13:12,920 --> 01:13:15,754
(Brezhoneg)
Deuit ur vunutenn.

611
01:13:16,360 --> 01:13:19,319
Kousket a ran ganeoc'h fenoz, mat eo ?

612
01:13:35,120 --> 01:13:37,874
Gouzout a rez pelec'h emañ Valerie ?

613
01:13:38,960 --> 01:13:41,794
Lena, ret eo din mont ! Neuze :

614
01:13:41,920 --> 01:13:44,879
Deuit er-maez, it d'e gavout,
ha pokat dezhañ.

615
01:13:48,920 --> 01:13:52,630
Met petra 'rafe ma...
- Mar kavit eo an hini dereat,

616
01:13:52,760 --> 01:13:56,800
neuze krog ennañ. A-hend-all eo aet kuit,
ha gwall nec'het oc'h.

617
01:13:56,920 --> 01:13:59,480
Ha soñjal a rez evel-se e gwirionez ?

618
01:14:06,960 --> 01:14:08,917
(sonerezh)

619
01:14:17,880 --> 01:14:19,633
Yann?

620
01:14:20,480 --> 01:14:23,552
Gouzout a rez pelec’h emañ Henrik ?
- Marteze er gêr.

621
01:14:23,680 --> 01:14:26,479
Kinnigoù evit ar roll strategiezhioù ?

622
01:14:28,840 --> 01:14:31,071
(Brezhoneg)
Henrik? Lamm war-zu an nec'h !

623
01:14:31,200 --> 01:14:32,634
Deus 'ta!

624
01:14:34,840 --> 01:14:36,991
(Henrik) Me...
- Shh!

625
01:14:37,120 --> 01:14:39,680
Met me...
- Shh!

626
01:14:41,800 --> 01:14:46,352
(Brezhoneg) Met ret eo deomp komz !
- Nann, n'hon eus ket da gaozeal.

627
01:15:03,360 --> 01:15:05,920
Petra nevez?

628
01:15:08,080 --> 01:15:10,914
Netra.
- Spontet oc'h ?

629
01:15:13,160 --> 01:15:14,719
Ya.

630
01:15:16,120 --> 01:15:18,715
Ar wech kentañ eo deoc'h ?

631
01:15:18,840 --> 01:15:21,799
Nann... da lavarout eo... ya. Met...

632
01:15:25,720 --> 01:15:27,279
Met?

633
01:15:28,800 --> 01:15:32,760
(Alamaneg) N'on ket e-barzh ac'hanoc'h,
Unan all a blij din.

634
01:15:33,280 --> 01:15:37,274
Soñjal a ran ez out koant ha sexy ha pep tra.
Met n'on ket e karantez ganeoc'h.

635
01:15:37,400 --> 01:15:39,960
Poent!
- Poent?

636
01:15:40,080 --> 01:15:42,640
Ya, Aotrou Major !

637
01:15:43,960 --> 01:15:49,115
(Galleg) Iskis eo ho yezh.
Ne seblant ket bezañ romantel-tre.

638
01:15:49,240 --> 01:15:53,200
(Brezhoneg) Met plijout a ra din,
pa gomzez ouzhin evel-se !

639
01:15:54,240 --> 01:15:56,197
(skoiñ)

640
01:16:02,400 --> 01:16:03,800
Salud.
-O...

641
01:16:03,920 --> 01:16:07,470
Ha nec'hus on ?
- Nann. Ne oan nemet hanter-hent...

642
01:16:09,160 --> 01:16:10,719
gwele.

643
01:16:12,280 --> 01:16:16,115
C'hoant 'm eus bet e gwirionez
trugarez adarre.

644
01:16:16,680 --> 01:16:18,911
Evit degas d'ar gêr.

645
01:16:19,040 --> 01:16:21,600
Ha... ya...

646
01:16:22,360 --> 01:16:25,319
e oac'h un den ken jeneral.
Eo.

647
01:16:28,000 --> 01:16:31,550
N'eus ket kalz a dud eveldoc'h.
- Hmm.

648
01:16:35,480 --> 01:16:38,439
Amañ! -Jules Verne?
E galleg.

649
01:16:39,040 --> 01:16:41,999
Mar fell deoc'h deskiñ anezhañ en-dro.

650
01:16:43,320 --> 01:16:47,872
Ya, ha ma n'eo ket, n'eus forzh.
Galleg pe get...

651
01:16:52,320 --> 01:16:55,154
Plijout a ra din evel m'emaout.

652
01:16:57,720 --> 01:17:00,280
(Henric)
Trugarez.

653
01:17:00,480 --> 01:17:02,437
(klak)

654
01:17:04,440 --> 01:17:08,400
Mat eo neuze...
Ha gallout a ran ho kas da lec'h all ?

655
01:17:14,480 --> 01:17:16,039
Nann.

656
01:17:18,000 --> 01:17:20,959
Gwelloc'h eo din mont ?
- Marteze.

657
01:17:21,680 --> 01:17:24,639
Ur veaj skuizhus e vo warc'hoazh.

658
01:17:26,960 --> 01:17:28,713
Ya, sur.

659
01:17:31,840 --> 01:17:35,754
Lavaret...
Ha gallout a ran ober ur goulenn sot all ouzhoc'h ?

660
01:17:37,440 --> 01:17:38,999
Sklaer.

661
01:17:39,840 --> 01:17:43,390
Un dra bennak a zo o c'hoarvezout etreoc'h ha Charlotte ?

662
01:17:43,600 --> 01:17:45,159
Nann.

663
01:17:47,720 --> 01:17:49,279
Mat eo.

664
01:17:54,520 --> 01:17:56,273
Salud.

665
01:18:09,440 --> 01:18:12,399
(Brezhoneg)
Karout a ran gant Valerie.

666
01:18:12,640 --> 01:18:15,200
Petra?
- Evit gwir.

667
01:18:17,600 --> 01:18:20,160
C'hoari a rez ganin ?

668
01:18:21,400 --> 01:18:26,600
E-pad an eskemm a-bezh em eus
biskoazh n'em eus gwelet ac'hanout e karantez gant Valerie !

669
01:18:28,000 --> 01:18:31,118
Na stokit ket ouzhin !
Petra on-me evidoc'h ?

670
01:18:31,240 --> 01:18:35,200
Ur c'hoari vakañsoù ?
Ar plac'h vihan c'hall da vont en-dro ganti ?

671
01:18:37,080 --> 01:18:40,039
Nann, me...
Plijout a ra dit. Evit gwir.

672
01:18:41,640 --> 01:18:44,599
Met n'on ket e karantez ganeoc'h.

673
01:18:46,360 --> 01:18:48,113
Mat eo dija.

674
01:18:49,280 --> 01:18:50,839
Salud.

675
01:18:51,400 --> 01:18:54,234
Paouez.
- Henrik...

676
01:19:05,000 --> 01:19:07,560
(Henric)
Valerie!

677
01:19:08,160 --> 01:19:10,720
Gortoz! Valerie!

678
01:19:11,680 --> 01:19:15,640
Valerie. Chom a-sav hepken. Gortoz!
- Na stokit ket ouzhin !

679
01:19:16,040 --> 01:19:19,590
Valerie! An dra gant Charlotte...
- Ya ? Lavar din!

680
01:19:20,080 --> 01:19:25,599
Dedennet on da welet petra zo c'hoarvezet gant Charlotte.
Ha plijout a ra dezhi ar gaouiad ? War ar rippers?

681
01:19:25,720 --> 01:19:30,875
Pe c'hoari ganto holl,
na fell da zen all ebet? -Evel Niklas ?

682
01:19:31,640 --> 01:19:34,474
Fouet ac'hanon, tud fall.

683
01:19:42,160 --> 01:19:44,117
(Sonerezh glac'haret)

684
01:20:28,320 --> 01:20:30,277
(O kanañ : "Auld Lang Syne")

685
01:20:34,680 --> 01:20:37,514
Gwelet hoc'h eus Valerie ?
- Nann!

686
01:20:40,640 --> 01:20:44,600
Lena ? Gouzout a rez pelec'h emañ Valerie ?
- Nann, soñj ebet !

687
01:20:49,800 --> 01:20:53,191
Mont a ra Valerie da gavout he eontr e Breizh.

688
01:20:53,320 --> 01:20:55,880
Petra? Pegoulz?
- Eh... bremañ.

689
01:21:00,960 --> 01:21:02,917
(Sonerezh dedennus)

690
01:21:06,400 --> 01:21:09,359
(galleg)
Neuze, Valerie, beaj mat dit.

691
01:21:12,080 --> 01:21:14,037
(Sonerezh dedennus)

692
01:21:21,360 --> 01:21:24,910
(Tonton) Kaout plijadur e Breizh !
-Valerie!

693
01:21:26,200 --> 01:21:29,034
Valerie e oa ?
- Ya.

694
01:21:29,200 --> 01:21:33,160
Da belec’h eo aet ?
- A la gare. Betek an ti-gar.

695
01:21:39,440 --> 01:21:42,399
(galleg)
Prest an holl evit al luc'hskeudenn ?

696
01:21:43,240 --> 01:21:48,872
Deuit asambles un tamm muioc'h.
Un tamm muioc'h. Lupo ivez, mar plij.

697
01:21:49,200 --> 01:21:51,237
Prest an holl ?

698
01:21:51,360 --> 01:21:53,317
Keuz!
(An holl) Keuz !

699
01:21:55,080 --> 01:21:57,037
(Sonerezh dedennus)

700
01:21:59,560 --> 01:22:02,120
O, nann ! Ket!

701
01:22:12,560 --> 01:22:15,394
Salud! Ma c'harr-boutin !
(honk)

702
01:22:17,920 --> 01:22:20,480
Ma c'hamera !

703
01:22:27,040 --> 01:22:28,997
(sonerezh)

704
01:22:38,920 --> 01:22:41,196
Deuit, kit war-raok !

705
01:22:51,600 --> 01:22:56,755
(Niklas) Henrik, n'eo ket ar c'harr-boutin !
(Anton) Mar tapen anezhañ !

706
01:22:57,480 --> 01:23:00,439
Chom a-sav ! Paouez gant ar c'harr-boutin !

707
01:23:10,520 --> 01:23:12,477
(Sonerezh dedennus)

708
01:23:20,200 --> 01:23:22,157
(sonerezh)

709
01:23:32,880 --> 01:23:35,440
Chom a-sav!

710
01:23:38,000 --> 01:23:40,560
Pouezit warni !

711
01:23:40,800 --> 01:23:43,360
War ar bouton !
- Petra?

712
01:23:44,120 --> 01:23:46,954
Pouezit war ar bouton !
- Petra?

713
01:23:48,680 --> 01:23:50,637
(radio)

714
01:23:56,320 --> 01:23:59,996
Paouez, droug milliget !
Chom a-sav !

715
01:24:00,120 --> 01:24:01,679
O!

716
01:24:05,720 --> 01:24:08,280
Meurdez santel !

717
01:24:09,000 --> 01:24:11,560
Barbared !
- Buan!

718
01:24:11,760 --> 01:24:15,310
Mont e-barzh.
- Devezh mat. Mont a ra?

719
01:24:45,480 --> 01:24:47,437
(sonerezh)

720
01:25:10,600 --> 01:25:14,150
Kavet em eus an dra-se amañ
pep tra kinniget en un doare disheñvel.

721
01:25:14,280 --> 01:25:16,840
Muioc'h ganeoc'h.
- Ya?

722
01:25:18,920 --> 01:25:21,754
Ne'm eus merzet netra diwar e benn.

723
01:25:22,080 --> 01:25:26,154
Ur sot penn-da-benn on a-wechoù.
Ne ouzon ket ar galleg.

724
01:25:26,280 --> 01:25:30,320
Gwell eo din ar bier eget ar gwin.
Ar sonerezh klasel a lak ac'hanon da vezañ skuizh.

725
01:25:30,440 --> 01:25:34,559
Hag em eus poket da Charlotte.
Met c'hoazh ne oa ket ur pennadig

726
01:25:34,680 --> 01:25:38,720
enni ne felle ket din ho brasaat.
Ne fell ket din bezañ hepdoc'h ken.

727
01:25:38,840 --> 01:25:41,719
Ha n'emaon amañ nemet abalamour deoc'h.

728
01:25:49,280 --> 01:25:51,033
Je t'aime.

729
01:25:56,960 --> 01:25:58,917
(sonerezh)

730
01:26:11,160 --> 01:26:13,994
Kemer a ri ac'hanon ganit ?

731
01:26:22,560 --> 01:26:24,517
(Sonerezh romantel)

732
01:26:44,560 --> 01:26:46,517
(Kriadennoù entanet)

733
01:26:48,360 --> 01:26:50,920
(Niklas)
Bevaat !

734
01:26:57,760 --> 01:26:59,717
(sonerezh)

735
01:27:19,800 --> 01:27:21,757
(Sonerezh romantel)

736
01:27:39,400 --> 01:27:40,959
Ket!

737
01:27:42,880 --> 01:27:44,837
(Sonerezh)