1
00:00:57,360 --> 00:00:59,317
(music)

2
00:01:03,200 --> 00:01:08,355
Henrik, the music is too loud.
- I don't hear anything! The music is too loud!

3
00:01:17,600 --> 00:01:19,512
(John) Hi.
-Hi.

4
00:01:19,640 --> 00:01:21,199
Cool.

5
00:01:22,640 --> 00:01:25,599
Today I'm talking to you!
- Sure!

6
00:01:25,720 --> 00:01:27,871
Real!
- Sure.

7
00:01:28,000 --> 00:01:31,072
The last few times everyone was somehow...

8
00:01:31,200 --> 00:01:35,035
poorly planned.
- I know. Today you can do it.

9
00:01:35,520 --> 00:01:38,558
Yes. And I already know what I'm saying.

10
00:01:38,680 --> 00:01:42,230
Hello! We're having a party like this...
“The” party!

11
00:01:42,600 --> 00:01:46,150
Hi.
- Don't you want to... Don't you want to...

12
00:01:46,440 --> 00:01:52,596
We're having a party. I would...
- There she is. Go give her a flyer.

13
00:01:53,800 --> 00:01:55,757
(Inaudible)

14
00:01:59,680 --> 00:02:01,239
Hi.

15
00:02:01,640 --> 00:02:03,393
Hello.

16
00:02:07,160 --> 00:02:08,913
Hi.
-Hi.

17
00:02:09,120 --> 00:02:13,672
We're having a party
and I would be happy if you came!

18
00:02:17,200 --> 00:02:21,911
Flyer is not. I can do that right away
Hang a sign around your neck: “I love you!”

19
00:02:22,040 --> 00:02:26,114
This increases benefits for you as a utility maximizer
the chance for first contact.

20
00:02:26,240 --> 00:02:28,880
Well, you me too.
-Oh

21
00:02:29,000 --> 00:02:31,560
'sorry.

22
00:02:33,800 --> 00:02:35,757
(Romantic music)

23
00:02:41,280 --> 00:02:43,033
Thank you.

24
00:02:51,200 --> 00:02:55,160
Do you think she's coming?
- In any case, she had enough flyers.

25
00:02:55,400 --> 00:02:59,474
John! You probably believe
just because you look good in writing,

26
00:02:59,600 --> 00:03:03,674
Do you no longer need to listen?
- He was just explaining something to me.

27
00:03:03,800 --> 00:03:07,760
Can I have a piece of chalk please?
- Non! Out!

28
00:03:09,440 --> 00:03:15,357
You need the chalk to be with us
to share the new pearls of your wisdom.

29
00:03:16,000 --> 00:03:21,632
Please explain something to us about this
substantivist possessive pronouns.

30
00:03:22,280 --> 00:03:26,240
About what?
- The substantivist possessive pronoun.

31
00:03:27,200 --> 00:03:30,159
OK.
- En français, s'il vous plaît.

32
00:03:30,400 --> 00:03:32,756
(Henric)
Oui...

33
00:03:32,880 --> 00:03:36,840
(speaks incorrectly)
The pronom substantivistine... c'est...

34
00:03:37,280 --> 00:03:41,479
You know what? I can't at all
eat as much as I want to puke.

35
00:03:41,600 --> 00:03:46,629
3 years of French and I still have to
I'm ashamed of the country and the language,

36
00:03:46,760 --> 00:03:50,913
because they come through your amateurish mouth
be defaced. - Sorry...

37
00:03:51,040 --> 00:03:54,875
Not now! Please wait,
until I'm done!

38
00:03:55,000 --> 00:03:59,040
And you, friend, you stay here
and listen to me carefully! Compris?

39
00:03:59,160 --> 00:04:02,119
All together: Mon. Ton.
- Mon. Tone.

40
00:04:02,480 --> 00:04:04,233
Son.
- Son.

41
00:04:04,920 --> 00:04:09,472
Tell me, were those flyers earlier?
for the step party on the weekend?

42
00:04:10,600 --> 00:04:12,159
Cool.

43
00:04:13,160 --> 00:04:15,720
Are there any left?

44
00:04:19,560 --> 00:04:21,313
Thanks.

45
00:04:24,520 --> 00:04:26,079
Thanks.

46
00:04:26,200 --> 00:04:30,353
I thought you were mute!
(Nouvelleville) Déclinez: Mon, son, ton!

47
00:04:30,480 --> 00:04:34,679
My uncle's garden is bigger
as my father's apple.

48
00:04:34,800 --> 00:04:38,874
The garden of my uncle is plus...
- French is so boring.

49
00:04:39,000 --> 00:04:42,960
Bonjour! Life is full of meaning.
- Great imitation.

50
00:04:43,200 --> 00:04:47,672
And the French first! selfish,
arrogant baguette eaters.

51
00:04:47,800 --> 00:04:51,760
Guess you would be with my mother
don't understand that well. - No?

52
00:04:51,880 --> 00:04:54,714
No. She is French.

53
00:04:55,800 --> 00:04:58,759
Alors, Valerie, qu'est-ce que tu veux?

54
00:04:59,720 --> 00:05:03,680
Salute! Comme les années precédentes
nous organisons l'échange

55
00:05:04,400 --> 00:05:08,235
with the small village...
- France exchange?

56
00:05:08,800 --> 00:05:09,870
Shit.

57
00:05:12,360 --> 00:05:16,320
(Henrik) Il y a des gens
qui n'aiment point les chasseurs.

58
00:05:16,520 --> 00:05:21,072
That's shit!
- Little white lie. The main thing is that she comes.

59
00:05:21,920 --> 00:05:23,877
(singing)

60
00:05:26,400 --> 00:05:29,359
Should we maybe go again?

61
00:05:31,320 --> 00:05:33,277
(French song)

62
00:05:46,920 --> 00:05:50,960
I'm Babsi. What are you doing here?
- Valerie invited us.

63
00:05:51,080 --> 00:05:55,154
She lives for exchange!
And for the French! Or, Valli?

64
00:05:55,280 --> 00:05:59,320
French are boring, arrogant
and selfish. - Just the accent.

65
00:05:59,440 --> 00:06:03,116
When Germans imitate him, that's like
a bad remix of a classic.

66
00:06:03,240 --> 00:06:07,314
Oh, suddenly Francophile? Yes?
- I've read everything by Jules Verne.

67
00:06:07,440 --> 00:06:09,875
Really now?
- In German.

68
00:06:10,000 --> 00:06:14,040
Il y a des gens qui n'aiment point
Les chasseurs, mais peut-être...

69
00:06:14,160 --> 00:06:18,598
n'ont-ils pas tout à fait tort.
(Niklas) Animation! Organization!

70
00:06:18,720 --> 00:06:22,953
Ok, it's Niklas! And we are already
almost “en route”!

71
00:06:23,080 --> 00:06:27,552
And here are the party people,
so that you can really pre-mélange.

72
00:06:27,680 --> 00:06:31,037
Salut, my friends in France. Je m'appelle...
- What is that?

73
00:06:31,160 --> 00:06:37,077
Mirko. And I'm there like every year.
-Lupo. I'm here for the first time.

74
00:06:37,480 --> 00:06:41,793
Salut, je suis Lena, and I found
Last year our conversations were really good.

75
00:06:41,920 --> 00:06:45,880
Also the one about nuclear power. I'm glad
to be there again.

76
00:06:46,400 --> 00:06:50,519
Hello, c'est Valerie. Vous me connaissez
déjà et je voudrais vous presenter

77
00:06:50,640 --> 00:06:55,795
deux nouveaux participants.
- I can't anyway, that's okay.

78
00:06:56,040 --> 00:07:01,957
Then say hello to our French people.
You speak French so well!

79
00:07:02,080 --> 00:07:03,833
Alors...

80
00:07:03,960 --> 00:07:06,794
Greetings from Ammersee!

81
00:07:07,560 --> 00:07:09,119
Yo.

82
00:07:10,160 --> 00:07:13,073
(Spielberg) Ok, thanks, off.
-Yo.

83
00:07:13,200 --> 00:07:17,274
Everything ready for your surprise dance.
- Yes, we're making one for the French.

84
00:07:17,400 --> 00:07:21,474
Great. Unfortunately we have to go.
- Is dancing too boring for you too?

85
00:07:21,600 --> 00:07:24,638
No, I...
- Sure. Dancer and Francophile.

86
00:07:24,760 --> 00:07:28,037
How about you do this?
discussed at the party? - Are you coming?

87
00:07:28,160 --> 00:07:31,631
Really with dancing and stuff?
- Would it otherwise be called a party?

88
00:07:31,760 --> 00:07:35,310
Actually, that's more like it
a high school party.

89
00:07:36,840 --> 00:07:40,629
But, hey, come anyway!
- Yes, it will definitely be fun.

90
00:07:40,760 --> 00:07:44,674
Let's see. Ok, let's start with the right:
5... 6... 7... 8...

91
00:07:47,880 --> 00:07:52,318
Oh, man! In any case, we now know
What we don't do during the summer holidays.

92
00:07:59,920 --> 00:08:02,754
Two beers and a Coke!

93
00:08:02,920 --> 00:08:06,994
Beer is the same for everyone! Is she there?
- I'll take care of it. No idea.

94
00:08:07,120 --> 00:08:11,592
Yo! You here and not on the dance floor?
-Hi. Nobody has asked me yet.

95
00:08:11,720 --> 00:08:15,555
That’s your job as a boy too!
- Hi, Niklas.

96
00:08:15,720 --> 00:08:18,554
A beer and a Cola.

97
00:08:26,480 --> 00:08:29,040
Dance?
- Gladly.

98
00:08:57,880 --> 00:09:00,440
Come back immediately!

99
00:09:06,560 --> 00:09:09,120
Dance?
- OK.

100
00:09:35,440 --> 00:09:37,397
(Romantic song)

101
00:10:29,760 --> 00:10:31,717
(rock music)

102
00:10:36,360 --> 00:10:40,957
You dance well. Maybe we can
yes, dance together again. - OK.

103
00:10:41,080 --> 00:10:44,039
In France? Our favorite country?

104
00:10:49,680 --> 00:10:53,640
In game theory, this is crazy!
Even if she doesn't notice

105
00:10:53,760 --> 00:10:57,834
that you don't speak French will
an ordeal, with the Thomaners for poor people,

106
00:10:57,960 --> 00:11:02,000
without speaking the language,
without anyone you know! - Except you.

107
00:11:02,120 --> 00:11:05,192
No way!
- I was also there with Britney Spears!

108
00:11:05,320 --> 00:11:07,630
We didn't want to talk about it anymore!
- One hand washes the other!

109
00:11:09,520 --> 00:11:15,437
Forget it! I'm not sitting down at 20
lilting pseudo-hippies on a bus!

110
00:11:16,560 --> 00:11:18,517
("Champs-Élysées")

111
00:11:22,960 --> 00:11:24,713
Horror!

112
00:11:28,200 --> 00:11:30,157
("Champs-Élysées")

113
00:11:39,480 --> 00:11:43,235
Do you take the first step,
if you particularly like a girl?

114
00:11:43,360 --> 00:11:44,794
What?

115
00:11:44,920 --> 00:11:48,880
Depends on him/her:
no/rather no, yes or rather yes?

116
00:11:50,040 --> 00:11:52,874
Yes. Rather... rather no.

117
00:11:53,720 --> 00:11:56,679
What is that?
- "Lover or Loser?".

118
00:11:57,680 --> 00:12:01,640
One-night stands are a) good for practice,
b) not my thing...

119
00:12:01,840 --> 00:12:05,800
or c) standing room at rock concerts?
- A) good for practice.

120
00:12:06,600 --> 00:12:09,160
Joke. Of course b.

121
00:12:10,880 --> 00:12:13,600
What kind of zodiac sign are you?
- Cancer.

122
00:12:13,720 --> 00:12:16,679
Is that bad?
- No idea.

123
00:12:17,280 --> 00:12:20,830
I don't believe in that shit anyway.
- OK.

124
00:12:26,360 --> 00:12:28,920
What did it say?

125
00:12:31,720 --> 00:12:34,280
Cancer... Virgo.

126
00:12:36,360 --> 00:12:39,159
Are you happy?
- Nonsense.

127
00:12:39,280 --> 00:12:43,115
Then why are you smiling?
- I don't smile.

128
00:12:43,440 --> 00:12:47,275
Do you know a virgin?
- I'm a virgin!

129
00:12:47,600 --> 00:12:49,353
Yes, nice.

130
00:12:53,320 --> 00:12:55,277
(France Gall: "Pourquoi Tu Vis?")

131
00:13:09,800 --> 00:13:13,760
Do you have any idea
what kind of zodiac sign is she?

132
00:13:14,040 --> 00:13:19,957
If she's a virgin, things are looking good.
- Isn't it enough that you're a virgin?

133
00:13:21,240 --> 00:13:24,074
You have to kiss her later.

134
00:13:24,200 --> 00:13:27,159
Are you crazy? I'm in love with her!

135
00:13:28,200 --> 00:13:32,035
The amorous increase curve
proceeds as follows:

136
00:13:32,320 --> 00:13:36,280
You meet. Come closer.
And it all culminates here,

137
00:13:36,560 --> 00:13:40,634
at the perfect moment, at the perfect time:
You kiss, come together...

138
00:13:40,760 --> 00:13:44,310
And I can go home again.
- And this is today?

139
00:13:44,840 --> 00:13:48,356
We're just in Paris today.
Are you missing it... bad.

140
00:13:48,480 --> 00:13:51,439
Then she becomes just a “good friend.”

141
00:13:52,040 --> 00:13:56,114
France has the best mustard!
In the glasses with the black label...

142
00:13:56,240 --> 00:13:59,199
and the white font.
Don't you know?

143
00:14:01,520 --> 00:14:05,400
And where else do you plan to live?
Even in Paris or...

144
00:14:05,520 --> 00:14:09,355
The best ice cream parlor is right there
the whole city.

145
00:14:11,600 --> 00:14:14,160
Hello!
- Hello!

146
00:14:15,560 --> 00:14:17,517
("Bonsoir Mes Amis")

147
00:14:17,920 --> 00:14:19,912
Bonsoir, with friends,

148
00:14:21,880 --> 00:14:24,076
It's time for me to be there.

149
00:14:26,080 --> 00:14:30,552
Ce qui me reste vous dire
ne dure qu'une cigarette...

150
00:14:31,960 --> 00:14:34,919
et le temps d'un dernier verre.

151
00:14:36,520 --> 00:14:39,194
Good night, friends.

152
00:14:40,880 --> 00:14:42,997
It's time for me to go.

153
00:14:44,880 --> 00:14:49,238
What else I have to say
takes a cigarette.

154
00:14:51,280 --> 00:14:53,715
And one last glass while standing.

155
00:14:55,960 --> 00:14:58,111
Bonsoir, with friends,

156
00:15:00,240 --> 00:15:02,391
It's time for me to be there.

157
00:15:03,800 --> 00:15:08,272
Ce qui me reste vous dire
ne dure qu'une cigarette...

158
00:15:11,120 --> 00:15:15,080
Hey, why don't you sing along?
- It's not my song.

159
00:15:16,200 --> 00:15:19,398
Real? I think it's great.
As a “thank you”

160
00:15:19,520 --> 00:15:23,594
when you were a guest somewhere.
- Yes, then of course it's great.

161
00:15:23,720 --> 00:15:27,270
It's clear.
- Hey, Valerie, do you have any gum?

162
00:15:27,720 --> 00:15:29,279
Yes.

163
00:15:50,800 --> 00:15:53,360
Romantic, huh?

164
00:15:54,680 --> 00:15:58,310
Why would you actually say “probably no”?
take the first step?

165
00:15:58,440 --> 00:16:01,399
I do not know.
How do I know if she wants to?

166
00:16:02,840 --> 00:16:05,674
You can tell that.
- Yes?

167
00:16:08,760 --> 00:16:12,720
And what about you?
Would you take the first step?

168
00:16:13,480 --> 00:16:16,439
Absolutely not.
- Boy thing?

169
00:16:18,760 --> 00:16:21,719
I'm too shy for that. And...

170
00:16:22,280 --> 00:16:27,275
He shouldn't be interested immediately
lose to me. - Because you kiss him?

171
00:16:27,400 --> 00:16:31,952
Yes. Aren't they always more interesting?
that you can't have?

172
00:16:33,560 --> 00:16:35,517
(Romantic music)

173
00:16:50,040 --> 00:16:51,997
(music)

174
00:17:15,960 --> 00:17:17,713
Animation!

175
00:17:18,240 --> 00:17:20,800
Show time!
-Hello!

176
00:17:22,920 --> 00:17:25,480
Hello, my friends!

177
00:18:28,280 --> 00:18:30,237
(Unverständlich)

178
00:18:35,040 --> 00:18:37,999
I missed you.
- You... liar!

179
00:18:45,280 --> 00:18:47,237
(Lautlos)

180
00:18:54,120 --> 00:18:55,873
Hi.

181
00:18:56,720 --> 00:18:59,554
Hi.
- Oh. Hi. Charlotte.

182
00:19:02,480 --> 00:19:05,632
Hendrik!
- Your dance was super funny.

183
00:19:05,760 --> 00:19:08,594
THANKS. And you?
- Oh. Ah...

184
00:19:08,840 --> 00:19:11,674
Do you speak English?
- Yes.

185
00:19:11,880 --> 00:19:15,920
Cool, because I don't speak German,
and it's difficult for me to...

186
00:19:16,040 --> 00:19:18,600
Ach, some green Neun!

187
00:19:20,600 --> 00:19:23,160
Sebastian.
- Henrik.

188
00:19:23,560 --> 00:19:26,394
Cool. Enchanted...
- Okay.

189
00:19:29,400 --> 00:19:32,234
This Sébastian... is he gay?

190
00:19:32,400 --> 00:19:34,960
Oh, no. He's French.

191
00:19:45,960 --> 00:19:47,917
(Spricht Französisch)

192
00:19:53,400 --> 00:19:55,960
What did you say?

193
00:19:56,600 --> 00:19:59,274
What did you say?

194
00:19:59,400 --> 00:20:01,153
English?

195
00:20:01,680 --> 00:20:03,433
Français?

196
00:20:07,400 --> 00:20:09,278
Bye!
- Bye!

197
00:20:09,400 --> 00:20:12,950
Without any adults?
- I'm an adult!

198
00:20:13,520 --> 00:20:17,594
We organize everything ourselves.
Once you've been there,

199
00:20:17,720 --> 00:20:20,679
you'll already know how it's going.
- Silvianne, the French director.

200
00:20:20,800 --> 00:20:23,190
Henrik.
- Hello, Henrik.

201
00:20:23,320 --> 00:20:26,631
We are one of the longest couples
from exchange. 4 years already.

202
00:20:26,760 --> 00:20:29,195
Couple?
- Couple!

203
00:20:29,320 --> 00:20:33,872
You are my sweetie!
My nougat corner! My mouse...

204
00:20:37,600 --> 00:20:39,353
Henrik?

205
00:20:40,880 --> 00:20:43,111
Do it mon corres.

206
00:20:43,240 --> 00:20:45,630
Aha. Great. Super.
- Great.

207
00:20:45,760 --> 00:20:49,595
What did he say?
- He is your exchange partner.

208
00:20:49,920 --> 00:20:53,470
You live with him
the next two weeks.

209
00:20:56,240 --> 00:20:57,993
Cyril.

210
00:20:59,240 --> 00:21:01,800
Henrik.
- Cool!

211
00:21:05,720 --> 00:21:07,677
(Sings in French)

212
00:21:33,440 --> 00:21:36,000
Salut, a demain.

213
00:21:37,760 --> 00:21:40,320
Hey!
- Nicholas.

214
00:21:40,920 --> 00:21:42,320
Caution.

215
00:21:42,440 --> 00:21:45,399
What is that?
- The Holy Grail.

216
00:21:45,840 --> 00:21:50,995
Just take care of it, okay?
That's always the job of the new ones. Night.

217
00:21:55,800 --> 00:22:00,670
Hey, well? We'll do it tomorrow evening
Have a party with us! -Her? With you?

218
00:22:04,360 --> 00:22:08,195
Yes... Mathieu, Henrik.
Henrik, this is Mathieu.

219
00:22:09,000 --> 00:22:11,560
My... Corres.

220
00:22:12,480 --> 00:22:14,233
Enchanté.

221
00:22:15,200 --> 00:22:16,953
Bof also.

222
00:22:20,720 --> 00:22:23,280
On y va?
- OK!

223
00:22:23,680 --> 00:22:26,514
Well, sleep well! See you in the morning!

224
00:22:49,080 --> 00:22:51,037
(Music)

225
00:23:25,200 --> 00:23:28,034
Is your father Dracula?

226
00:23:33,560 --> 00:23:35,313
Welcome.

227
00:23:36,200 --> 00:23:39,034
The bathroom is there.
-Was?

228
00:23:46,280 --> 00:23:48,112
Badezimmer!

229
00:23:48,240 --> 00:23:50,800
Baden...zimmer?

230
00:23:52,440 --> 00:23:55,274
Good night.
- Gute Nacht.

231
00:24:09,520 --> 00:24:12,354
Willkommen am Arsch der Welt.

232
00:25:32,520 --> 00:25:34,079
Fuck!

233
00:25:38,960 --> 00:25:40,713
Scheiße.

234
00:25:47,000 --> 00:25:48,957
(Hahn kräht)

235
00:26:31,000 --> 00:26:32,957
(Unverständliches Gespräch)

236
00:26:47,760 --> 00:26:50,594
(Henrik) Hello.
- Good morning.

237
00:26:56,840 --> 00:26:58,593
Bread?

238
00:26:59,800 --> 00:27:02,759
No. Thank you. Ah... Müsli.
- Oh yes.

239
00:27:04,240 --> 00:27:06,197
(Unverständliches Gespräch)

240
00:27:08,840 --> 00:27:11,400
Dad. Dad!

241
00:27:11,880 --> 00:27:13,439
Dad!

242
00:27:14,760 --> 00:27:16,717
(Streiten auf Französisch)

243
00:27:32,560 --> 00:27:37,715
So? Today is the day you go
wine tasting?

244
00:27:38,240 --> 00:27:40,800
Tasted... Was?

245
00:27:44,440 --> 00:27:46,909
No, thank you.
- No.

246
00:27:47,040 --> 00:27:51,319
Non. You can taste the wine
aujourd'hui, n'est-ce pas?

247
00:27:51,600 --> 00:27:54,479
Oui. This is après-midi.

248
00:27:54,720 --> 00:27:58,680
How should I know
that “dégustation” means wine tasting?

249
00:27:58,880 --> 00:28:02,920
She holds the wine bottle in front of my nose
and looks at me questioningly.

250
00:28:03,040 --> 00:28:07,353
I wanted to be polite and said:
"Good, something." Maybe that's how it is here.

251
00:28:07,480 --> 00:28:12,509
Nothing about them surprises me anymore.
Anyway, I said yes and thought,

252
00:28:12,640 --> 00:28:16,600
I'll do this thing now too.
(Cyril) Oui, cet après-midi.

253
00:28:16,840 --> 00:28:19,799
So I take the wine bottle and...

254
00:28:36,080 --> 00:28:38,436
Bon appetite!
(Everyone) Bon appétit!

255
00:28:41,440 --> 00:28:45,514
Beaujolais is a wine
which is made from only one vine.

256
00:28:45,640 --> 00:28:49,600
The period of fermentation
distinguishes the Beaujolais...

257
00:28:49,800 --> 00:28:54,670
from other wines, e.g. B. Bordeaux.
Our grapes are harvested by hand.

258
00:28:54,800 --> 00:29:00,432
The fermentation process we use
is called "Macération Carbonique".

259
00:29:00,960 --> 00:29:04,920
The grapes come with the stems,
which is called "comb",

260
00:29:05,120 --> 00:29:08,511
into a barrel and ferment there for 2-3 days.

261
00:29:12,320 --> 00:29:14,073
Cheers!

262
00:29:14,480 --> 00:29:17,040
Oui?
- Yes. Bee.

263
00:29:20,800 --> 00:29:22,553
Animation!

264
00:29:33,720 --> 00:29:35,473
So delicious!

265
00:29:46,560 --> 00:29:49,120
(Niklas)
Animation!

266
00:30:17,240 --> 00:30:19,197
(Inaudible conversation)

267
00:30:24,360 --> 00:30:26,317
(laughter)

268
00:30:45,680 --> 00:30:47,637
(Inaudible conversation)

269
00:31:03,480 --> 00:31:05,711
(Charlotte)
Ooh! Oui! Uh!

270
00:31:07,720 --> 00:31:09,677
(music)

271
00:31:21,760 --> 00:31:24,320
Ass bomb!

272
00:31:26,160 --> 00:31:28,914
Fischer's Fritze...
- Fischer's Fritze...

273
00:31:29,040 --> 00:31:31,999
Fischer's Fritz catches fresh fish.

274
00:31:34,600 --> 00:31:37,559
MATHIEU WINS ATHLETICS CUP

275
00:31:40,400 --> 00:31:42,835
AWARD IN PHILOSOPHY

276
00:31:44,640 --> 00:31:46,597
(music)

277
00:32:06,200 --> 00:32:08,157
(Inaudible)

278
00:32:23,320 --> 00:32:26,154
And? How do you find it?

279
00:32:27,680 --> 00:32:30,639
The music?
- Well, everything. France.

280
00:32:33,800 --> 00:32:36,235
Mixed.

281
00:32:36,360 --> 00:32:39,194
And you?
- Yes, good. Very good.

282
00:32:40,440 --> 00:32:43,274
Like last year.

283
00:32:48,520 --> 00:32:50,477
(Romantic music)

284
00:33:04,120 --> 00:33:06,680
(Cyril)
Henrik?

285
00:33:19,040 --> 00:33:20,394
Very cool.

286
00:33:23,960 --> 00:33:26,520
Lady's dream.

287
00:33:30,120 --> 00:33:32,077
(Inaudible)

288
00:33:41,640 --> 00:33:43,597
(rock music)

289
00:33:50,520 --> 00:33:52,477
(Romantic music)

290
00:34:06,880 --> 00:34:08,837
(rock music)

291
00:34:25,000 --> 00:34:26,957
(Romantic music)

292
00:34:45,560 --> 00:34:47,517
(rock music)

293
00:35:09,320 --> 00:35:12,279
Would you rather hear something else?

294
00:35:14,600 --> 00:35:16,557
(Singing "Sexy Girl")

295
00:35:40,200 --> 00:35:45,275
Hey. It wasn't meant that way.
- Already OK. Not everyone is into classical music.

296
00:35:45,400 --> 00:35:48,518
I have nothing against classical!
- I guess I was too bad, right?

297
00:35:48,640 --> 00:35:52,714
It wasn't against you.
- I was just sitting at the piano,

298
00:35:52,840 --> 00:35:56,959
when my eardrums almost burst!
I thought you were more intelligent.

299
00:35:57,080 --> 00:36:00,756
Not everyone is that intelligent
like you and your fucking French people!

300
00:36:00,880 --> 00:36:04,476
So France sucks, right?
- Nope. But some guys suck!

301
00:36:04,600 --> 00:36:09,550
And I'll check it! - But not me?
Ask your perfect super Frenchman!

302
00:36:14,360 --> 00:36:16,317
(music)

303
00:36:59,160 --> 00:37:03,040
Bonjour, monsieur,
qu'est-ce-que je peux faire pour vous?

304
00:37:03,160 --> 00:37:05,720
Je voudrais de...

305
00:37:08,080 --> 00:37:10,640
Glue.
- De la glue?

306
00:37:12,920 --> 00:37:14,673
Ah, glow!

307
00:37:15,160 --> 00:37:18,119
De la crème!
- Uh... no... uh...

308
00:37:23,120 --> 00:37:26,318
Glue!
- Je crois que j'ai ce qu'il vous faut.

309
00:37:26,440 --> 00:37:29,000
Tenez.
- Non... uh...

310
00:37:29,760 --> 00:37:32,195
Kleber?
- Kléber?

311
00:37:32,320 --> 00:37:34,630
Uh! Glue!

312
00:37:34,760 --> 00:37:36,991
Tenez! Glue!

313
00:37:37,120 --> 00:37:40,477
Not...
- Ce n'est pas ça que vous voulez?

314
00:37:40,600 --> 00:37:42,353
Bof also.

315
00:37:54,120 --> 00:37:56,077
(church bells)

316
00:38:00,120 --> 00:38:02,954
(Valerie)
Yes or no?

317
00:38:04,520 --> 00:38:08,070
Let me go.
Mathieu, I'm serious!

318
00:38:08,680 --> 00:38:13,232
Did you sleep with her or not?
- It's not that easy.

319
00:38:14,960 --> 00:38:17,520
(Mathieu)
Yes.

320
00:38:17,640 --> 00:38:20,599
Wait, I'll explain it to you. Valerie!

321
00:38:26,640 --> 00:38:28,597
(music)

322
00:38:32,560 --> 00:38:34,517
(Inaudible conversations)

323
00:38:42,160 --> 00:38:44,994
Mathieu! Are you playing along?

324
00:38:47,720 --> 00:38:51,680
(Girl) Want a tomato?
(boy) Yeah, cool.

325
00:39:17,040 --> 00:39:18,997
(Inaudible conversations)

326
00:39:27,720 --> 00:39:30,280
(Boy) Cheers!

327
00:39:32,560 --> 00:39:35,394
Is there still free?
- Yes.

328
00:39:44,640 --> 00:39:47,599
Here, for you.
- It's nice. Thanks.

329
00:39:50,320 --> 00:39:54,075
Don't you want to go with the others?
Watching shooting stars?

330
00:39:54,200 --> 00:39:56,760
Wish you something?

331
00:39:57,120 --> 00:40:00,079
I already wished for something.

332
00:40:00,520 --> 00:40:03,354
Does it have anything to do with boys?

333
00:40:04,080 --> 00:40:06,914
No. With my high school diploma.

334
00:40:08,720 --> 00:40:13,272
At least I know where I stand.
- There are nice guys too.

335
00:40:14,960 --> 00:40:20,080
It's always stupid idiots who talk to me.
- Maybe others don't dare.

336
00:40:20,200 --> 00:40:25,400
What should I do then? Me a sign
hang around your neck: "Hey, dare you!"?

337
00:40:25,520 --> 00:40:30,675
This increases benefits for you as a utility maximizer
the chance for first contact.

338
00:40:30,800 --> 00:40:33,360
What?
- Insiders!

339
00:40:36,920 --> 00:40:38,877
(Romantic music)

340
00:40:43,680 --> 00:40:48,516
Would you go to bed with someone
without being in love? Just for fun?

341
00:40:48,640 --> 00:40:51,599
Yes, rather yes, rather no, no...

342
00:40:52,880 --> 00:40:54,633
Tell me.

343
00:40:57,480 --> 00:41:00,314
Absolutely no way. You?

344
00:41:03,000 --> 00:41:05,560
Absolutely not.

345
00:41:10,800 --> 00:41:12,757
(music)

346
00:41:37,640 --> 00:41:39,597
(music)

347
00:41:51,480 --> 00:41:54,314
One, two, three.

348
00:41:57,600 --> 00:41:59,557
(music)

349
00:42:16,800 --> 00:42:18,757
(Inaudible)

350
00:42:23,800 --> 00:42:26,838
Didn't we want to dance together too?
- Now?

351
00:42:26,960 --> 00:42:31,716
Morning? Will you pick me up at 8?
- On the boom? OK, that's okay.

352
00:42:48,920 --> 00:42:51,879
May I ask?
They play our song.

353
00:42:58,680 --> 00:43:01,514
Hey, do you want to dance with me?

354
00:43:01,960 --> 00:43:04,316
Henrik?
- On y go?

355
00:43:04,440 --> 00:43:07,399
Non, non, pas maintenant!
On va manger!

356
00:43:10,000 --> 00:43:13,072
Mais j'ai pas hunger.
- Manager! Tu viens?

357
00:43:29,360 --> 00:43:33,320
Baptiste! Don't stare at our guest like that.
- I want to see

358
00:43:33,480 --> 00:43:37,030
whether Germans have the plate
really keep it at an angle!

359
00:43:49,840 --> 00:43:52,799
(French) I knew it!
-Baptiste!

360
00:43:55,920 --> 00:43:58,754
Thank you. C'était très... delicious!

361
00:44:04,080 --> 00:44:09,235
Thanks, but I'm really full.
(French) Eat, it's very good!

362
00:44:11,320 --> 00:44:15,280
So, this is goat cheese
from our own goats.

363
00:44:16,240 --> 00:44:20,200
This is "Bouton de Culotte",
a regional specialty.

364
00:44:20,480 --> 00:44:25,635
And I added this here,
so you don't feel so strange.

365
00:44:30,040 --> 00:44:32,475
Thank you. On y go?

366
00:44:36,160 --> 00:44:38,117
(music)

367
00:44:55,480 --> 00:44:57,233
Valerie?

368
00:45:30,760 --> 00:45:33,320
Valerie?
- Non!

369
00:45:33,800 --> 00:45:35,757
Ça va?
- What?

370
00:45:35,880 --> 00:45:38,236
Est-ce que ça va?
- What?

371
00:45:38,360 --> 00:45:40,920
How are you?
-Fine!

372
00:45:42,120 --> 00:45:45,079
Do you want to go outside with me?
Come on!

373
00:45:51,720 --> 00:45:54,679
Sorry, we still ate.

374
00:45:54,840 --> 00:45:57,674
Already OK. Food is important.

375
00:46:00,400 --> 00:46:03,234
I hope it was tasty.

376
00:46:04,880 --> 00:46:07,839
OK, come on.
What are you doing here?

377
00:46:09,400 --> 00:46:13,235
I'm waiting for Lena.
- Is she hiding in the toilet?

378
00:46:13,960 --> 00:46:17,920
(English) He is waiting for Lena,
to give her the rose.

379
00:46:18,160 --> 00:46:20,994
Is he French?
- Yes.

380
00:46:21,120 --> 00:46:25,273
(Charlotte) I think he will
Have to wait quite a while for her.

381
00:46:25,400 --> 00:46:29,394
Do you think they are the next couple?
- Jean Luc and Lena?

382
00:46:29,520 --> 00:46:33,355
I don't know.
She's a little too German.

383
00:46:33,480 --> 00:46:36,314
Too much blocked here, here.

384
00:46:36,520 --> 00:46:40,480
That's a cliché.
Many Germans decide here.

385
00:46:40,760 --> 00:46:43,719
That's very interesting!
And who?

386
00:46:45,440 --> 00:46:47,193
N/a?
- Doesn't matter.

387
00:46:48,160 --> 00:46:51,995
Maybe she doesn't know
whether he is the right one.

388
00:46:52,520 --> 00:46:54,079
Oh!

389
00:46:55,120 --> 00:46:57,954
There is no right person.

390
00:46:58,640 --> 00:47:01,599
Either she likes kissing him or she doesn't.

391
00:47:01,720 --> 00:47:05,680
And if not,
next time she kisses someone else.

392
00:47:05,920 --> 00:47:08,480
It's that simple.

393
00:47:40,960 --> 00:47:43,031
Ricardo?
- Ahh.

394
00:47:43,160 --> 00:47:45,959
Leave it alone. I already have one.

395
00:47:46,080 --> 00:47:51,030
They seem to get along really well.
- She'll definitely teach him French.

396
00:47:51,160 --> 00:47:54,119
Very good! Teach French...

397
00:47:55,040 --> 00:47:59,751
Henrik speaks French!
He's read everything by Jules Verne, okay?

398
00:47:59,880 --> 00:48:01,439
Clear!

399
00:48:02,200 --> 00:48:06,160
French! Valerie,
that was the screamer of the evening.

400
00:48:24,080 --> 00:48:28,040
(English) Yes, because I love my country.
Don't you love yours?

401
00:48:28,160 --> 00:48:31,119
Love? Germany? - Yes.
Are you crazy?

402
00:48:31,760 --> 00:48:37,677
No. How can you be proud of yourself,
if you are not proud of your country?

403
00:48:39,200 --> 00:48:42,750
In Germany
we're just proud of...

404
00:48:44,280 --> 00:48:46,840
on our successes.

405
00:48:47,920 --> 00:48:51,880
Aha. No. I think
in France it is different.

406
00:48:52,440 --> 00:48:56,400
You have to be proud here,
to achieve success.

407
00:48:57,440 --> 00:48:59,716
Do you understand?

408
00:48:59,840 --> 00:49:01,593
Cheers.

409
00:49:07,280 --> 00:49:10,114
Do you have a girlfriend?

410
00:49:10,600 --> 00:49:13,160
No. Why?

411
00:49:14,320 --> 00:49:18,280
Because you're so sweet.
You can definitely have any.

412
00:49:19,360 --> 00:49:20,919
Yes.

413
00:49:25,920 --> 00:49:28,480
(Henric)
Jean Luc?

414
00:49:33,720 --> 00:49:35,473
Thank you.

415
00:49:59,240 --> 00:50:01,800
Do you dance?
- Uh... yeah.

416
00:50:45,920 --> 00:50:47,877
(Romantic music)

417
00:51:45,560 --> 00:51:47,517
(Romantic music)

418
00:52:47,320 --> 00:52:51,553
Did you know that the Soirée Cabaret
is always organized by the Germans?

419
00:52:51,680 --> 00:52:55,230
As a thank you for the host families.
- Hmm.

420
00:52:56,040 --> 00:53:00,512
50 guests: parents, alumni, friends.
Food for everyone, skits, decorations...

421
00:53:00,640 --> 00:53:03,599
It's really cool, isn't it?
- Super cool!

422
00:53:06,080 --> 00:53:10,040
You could join the cooking group!
Or join the sketch group!

423
00:53:12,240 --> 00:53:13,799
No?

424
00:53:20,080 --> 00:53:24,040
She's just 15.
Girls are that age.

425
00:53:27,800 --> 00:53:30,634
Not Valerie! Actually...

426
00:53:32,320 --> 00:53:35,791
Other mothers have beautiful daughters too!

427
00:53:35,920 --> 00:53:38,958
What's with this French woman?
- Charlotte?

428
00:53:39,080 --> 00:53:42,039
Yes. She seems experienced.

429
00:53:42,680 --> 00:53:46,276
A nymphomaniac French woman
Don't mess with me!

430
00:53:46,400 --> 00:53:49,950
Oh...
- I'm not here to fuck, man!

431
00:53:50,680 --> 00:53:54,640
I'm here because of Valerie.
- Venice! Come on! Venice!

432
00:53:55,720 --> 00:53:58,872
She threw up.
In front of the toilet.

433
00:53:59,000 --> 00:54:01,560
What did he say?

434
00:54:04,160 --> 00:54:06,720
Valerie, are you okay?

435
00:54:09,760 --> 00:54:11,513
Everything OK.

436
00:54:11,920 --> 00:54:14,754
Come on, we'll take you home.

437
00:54:28,720 --> 00:54:31,679
Sweetie! We wanted to dance!

438
00:54:35,520 --> 00:54:38,354
I'll get Cyril's car.
- OK!

439
00:54:38,640 --> 00:54:42,190
Because I'm the only sober person here.

440
00:54:42,800 --> 00:54:44,757
(Valerie hums a tune)

441
00:54:50,080 --> 00:54:54,154
(John) Where are we going? I don't know
where we are. (Valerie) Don't shake like that!

442
00:54:54,280 --> 00:54:59,230
(John) Help me! Hey, that's a
very nice dress. Where did you buy it?

443
00:55:09,280 --> 00:55:12,114
I'm looking for a bucket.

444
00:55:21,240 --> 00:55:25,200
Valerie, you don't want to
Wear a different top?

445
00:55:26,880 --> 00:55:28,439
No.

446
00:55:31,280 --> 00:55:34,239
Hey. You can't sleep like that.

447
00:55:37,960 --> 00:55:39,519
But.

448
00:55:41,920 --> 00:55:43,673
Come on, come on.

449
00:56:10,440 --> 00:56:13,000
Valerie. Stop it!

450
00:56:14,160 --> 00:56:17,119
Stay with me.
- You're drunk.

451
00:56:19,440 --> 00:56:22,274
Come back.
- Leave it.

452
00:56:25,360 --> 00:56:28,194
I'm not like Niklas.

453
00:56:34,800 --> 00:56:36,553
Too bad.

454
00:56:40,400 --> 00:56:43,950
I also thought
you would be someone else.

455
00:57:04,280 --> 00:57:06,237
(music)

456
00:57:17,960 --> 00:57:19,917
(music)

457
00:58:23,960 --> 00:58:26,794
(English)
So. Where have you been?

458
00:58:29,360 --> 00:58:31,113
Unimportant.

459
00:58:31,640 --> 00:58:33,199
OK.

460
00:58:33,560 --> 00:58:36,394
Then I'd better go.

461
00:58:38,000 --> 00:58:39,753
OK. Bye.

462
00:58:42,200 --> 00:58:45,159
Henrik, don't you want to go with me?

463
00:58:53,680 --> 00:58:56,639
This is my car.
- No it's not.

464
00:59:03,840 --> 00:59:06,674
I can drive you home!

465
00:59:13,600 --> 00:59:17,560
Yes, that's the key,
but it is open. Come in.

466
00:59:20,080 --> 00:59:22,640
Caution. Oops.

467
00:59:24,680 --> 00:59:26,239
Cool.

468
00:59:26,880 --> 00:59:30,840
And now you have to press here
and let go here.

469
00:59:32,400 --> 00:59:33,959
No!

470
00:59:34,800 --> 00:59:37,634
You have to press here! OK?

471
00:59:40,560 --> 00:59:42,153
Super!

472
00:59:45,480 --> 00:59:47,437
(music)

473
00:59:52,680 --> 00:59:55,240
(Henric)
Freedom!

474
00:59:56,240 --> 00:59:59,790
(Charlotte) Are you okay?
- Freedom!

475
01:00:00,920 --> 01:00:04,357
(Charlotte) You have to drive on the right!
- I know!

476
01:00:07,040 --> 01:00:09,999
(Henric)
Everyone talks about love all the time.

477
01:00:10,880 --> 01:00:13,440
And we are young.

478
01:00:14,280 --> 01:00:17,830
It's just beginning
with love.

479
01:00:18,160 --> 01:00:21,153
Older people love and love and love.

480
01:00:21,280 --> 01:00:24,751
(Charlotte)
Yes, and they have a lot of fun!

481
01:00:24,880 --> 01:00:27,839
(Henric)
You have a lot of problems.

482
01:00:31,040 --> 01:00:34,590
(Charlotte)
Does this feel like a problem?

483
01:00:36,800 --> 01:00:39,360
I don't know.

484
01:00:43,400 --> 01:00:45,153
Problem?

485
01:00:52,040 --> 01:00:54,600
But I want...

486
01:00:55,280 --> 01:00:58,239
We hardly know each other.
- What?

487
01:01:14,960 --> 01:01:17,794
(Henrik) Shit.
- Brake!

488
01:01:17,960 --> 01:01:21,920
I don't know where the brake is!
- Which brake? Where? Uh!

489
01:01:23,720 --> 01:01:25,677
(Laugh)

490
01:01:26,200 --> 01:01:30,160
(Charlotte) Oh, my God!
You're in shit.

491
01:01:46,920 --> 01:01:49,435
Glue!
- Colle.

492
01:01:49,560 --> 01:01:52,120
Colle?
- Glue!

493
01:01:52,640 --> 01:01:53,596
Cool.

494
01:01:55,520 --> 01:02:00,675
Well, do it! Why don't you do that?
- Don't get so upset, darling.

495
01:02:04,680 --> 01:02:07,434
I need your help.

496
01:02:07,680 --> 01:02:10,514
(Cyril)
No, that's too big!

497
01:02:14,480 --> 01:02:18,030
Doesn't look so bad after all.

498
01:02:18,280 --> 01:02:19,839
Yes.

499
01:02:19,960 --> 01:02:24,512
Not terrible at all.
- We were lucky again!

500
01:02:28,160 --> 01:02:29,913
Bonjour.

501
01:02:30,240 --> 01:02:33,790
Is Henrik there?
- Yes. I call him. Henrik?

502
01:02:35,320 --> 01:02:36,879
Hi.

503
01:02:37,120 --> 01:02:38,679
Hi.

504
01:02:39,240 --> 01:02:41,152
How are you?

505
01:02:41,280 --> 01:02:44,114
Fits. And myself?
- Also.

506
01:02:45,120 --> 01:02:48,670
We're going to Lyon today. Shop.
- Nice!

507
01:02:52,360 --> 01:02:55,194
Well, I wanted to ask...

508
01:03:01,640 --> 01:03:03,393
Um...

509
01:03:04,200 --> 01:03:07,159
Do you still have my wallet?

510
01:03:07,600 --> 01:03:10,160
Oh, yes. Wait.

511
01:03:20,280 --> 01:03:22,033
Thanks.

512
01:03:23,920 --> 01:03:26,879
And what are you still doing today?

513
01:03:27,240 --> 01:03:30,756
Got busy. In the kitchen.
We craft!

514
01:03:33,640 --> 01:03:35,199
Clear.

515
01:03:36,800 --> 01:03:38,553
Too bad.

516
01:03:39,520 --> 01:03:41,955
Well, see you then.

517
01:03:42,080 --> 01:03:43,833
Salute.

518
01:03:44,480 --> 01:03:46,233
Salute.

519
01:03:51,160 --> 01:03:52,913
Beginner!

520
01:03:53,040 --> 01:03:54,793
What?

521
01:04:03,920 --> 01:04:05,877
(music)

522
01:04:34,680 --> 01:04:37,639
(Speaks hoarsely)
Nice view.

523
01:04:38,680 --> 01:04:42,640
What's wrong with your voice?
- Temporary laryngotracheitis.

524
01:04:42,880 --> 01:04:44,633
Oh right.

525
01:04:44,840 --> 01:04:49,392
That's why it would be cool if you tomorrow
could give the acceptance speech.

526
01:04:50,200 --> 01:04:53,750
What?
- If things aren't better by then.

527
01:04:54,440 --> 01:04:57,990
For all the parents and stuff?
In French?

528
01:04:59,320 --> 01:05:03,155
I'll take you too then
out of the cooking group.

529
01:05:03,520 --> 01:05:06,479
You'll definitely find someone.

530
01:05:06,920 --> 01:05:10,470
I'll write it down for you too.
Word for word.

531
01:05:10,760 --> 01:05:13,594
Watch out!
- That wasn't me!

532
01:05:13,840 --> 01:05:16,799
Let me! Stupid cow!
- With pleasure!

533
01:05:17,080 --> 01:05:21,040
Seems right
to be good friends. - Hey! Mathieu!

534
01:05:21,400 --> 01:05:24,359
It was a shitty thing too.
- What?

535
01:05:24,880 --> 01:05:28,430
Well, that Charlotte
fucked with Mathieu!

536
01:05:30,600 --> 01:05:32,159
No!

537
01:05:32,360 --> 01:05:38,277
Fuck! And you're just telling me that now?
- Chill out. It's not your problem.

538
01:05:39,480 --> 01:05:42,439
I have something going on with Charlotte!

539
01:05:42,960 --> 01:05:45,919
Fuck! And you're just telling me that now?

540
01:05:46,960 --> 01:05:49,919
Anyway. The main thing is that you are happy.

541
01:05:54,360 --> 01:05:56,317
(music)

542
01:06:19,960 --> 01:06:22,794
What are you doing, darling?

543
01:06:29,480 --> 01:06:32,314
Is something not working?

544
01:06:32,960 --> 01:06:34,519
Hey!

545
01:06:34,840 --> 01:06:36,593
Valerie!

546
01:06:46,400 --> 01:06:49,313
Will you write something in my songbook?
- Yes.

547
01:06:49,440 --> 01:06:53,400
(French) Excuse me,
I'm talking to Valerie right now.

548
01:06:53,880 --> 01:06:55,633
Whatever.

549
01:06:57,320 --> 01:07:01,280
Are you kidding me,
you little shit?

550
01:07:01,520 --> 01:07:04,479
Is there a problem here?
- Problems?

551
01:07:04,680 --> 01:07:09,197
Not if you keep your hands off
lets my girl! -His girl?

552
01:07:09,320 --> 01:07:12,279
I'm not your girl!
- Bitch!

553
01:07:14,040 --> 01:07:18,080
This is what happens when you get into one
you're in love and you're smooching the other one.

554
01:07:18,200 --> 01:07:21,591
You have to know it.
- What does that mean now?

555
01:07:21,720 --> 01:07:26,795
Don't touch me anymore, kid, okay?
- Stop kindergarten!

556
01:07:26,920 --> 01:07:32,040
(French) Do you understand?
Don't touch my girlfriend! Clear?

557
01:07:32,160 --> 01:07:36,120
Don't touch her!
- I'm not your girl, okay?

558
01:07:42,080 --> 01:07:44,914
Well, wait! Well, come here!

559
01:07:46,480 --> 01:07:48,233
Pilee!

560
01:07:50,040 --> 01:07:51,997
(Inaudible screaming)

561
01:07:57,880 --> 01:08:01,920
(French) Good evening, everyone.
Welcome to Soirée Cabaret.

562
01:08:02,040 --> 01:08:07,195
So, tonight we'll eat,
drink, sing and have fun.

563
01:08:09,600 --> 01:08:14,197
Your voice isn't that bad!
- Henrik! Are you kidding me or what?

564
01:08:14,360 --> 01:08:18,912
And now: A speech from ours
German friends. Applause, please.

565
01:08:23,800 --> 01:08:26,360
John!
- Immediately.

566
01:08:32,880 --> 01:08:34,633
Have fun!

567
01:08:55,520 --> 01:08:57,273
Hello?

568
01:09:18,360 --> 01:09:21,319
(French)
Ladies and gentlemen.

569
01:09:24,320 --> 01:09:26,880
Ch... chers amis.

570
01:09:28,120 --> 01:09:30,680
Dear friends.

571
01:09:32,600 --> 01:09:35,160
(French)
Since...

572
01:09:35,360 --> 01:09:36,919
dr...

573
01:09:37,520 --> 01:09:40,319
thirty years... years...

574
01:09:40,440 --> 01:09:43,274
in which young French people...

575
01:09:44,440 --> 01:09:47,274
and Germans...
- Louder!

576
01:09:48,000 --> 01:09:50,560
...meet...

577
01:09:52,480 --> 01:09:55,234
...in summer...

578
01:09:56,840 --> 01:10:00,754
During the last two weeks...

579
01:10:21,560 --> 01:10:23,040
(Sings)
Good night, friends.

580
01:10:24,440 --> 01:10:26,159
It's time for me to go.

581
01:10:27,680 --> 01:10:31,230
What else I have to say
takes a cigarette...

582
01:10:32,360 --> 01:10:34,397
and a final glass while standing.

583
01:10:36,160 --> 01:10:38,959
For the day, for the night
under your roof give thanks.

584
01:10:39,320 --> 01:10:43,155
For the place at your table,
for every glass I drank.

585
01:10:44,280 --> 01:10:47,591
For the plate you gave me
to yours,

586
01:10:48,000 --> 01:10:50,754
as if it were more obvious
nothing in the world.

587
01:10:51,760 --> 01:10:53,672
Bonsoir, with friends,

588
01:10:54,520 --> 01:10:56,591
It's time for me to go.

589
01:10:57,960 --> 01:11:01,476
What remains for me to tell you
only lasts one cigarette...

590
01:11:02,640 --> 01:11:05,030
and time for a last drink.

591
01:11:07,080 --> 01:11:10,118
Gute Nacht, Freunde.

592
01:11:11,200 --> 01:11:14,159
It's time for things, you know.

593
01:11:15,080 --> 01:11:20,678
Was ich noch zu sagen hätte,
dauert eine Zigarette...

594
01:11:21,440 --> 01:11:24,751
und ein letztes Glas im Stehen.

595
01:11:27,360 --> 01:11:30,398
Good evening, my friends,

596
01:11:31,160 --> 01:11:34,198
It's time for me to go.

597
01:11:35,520 --> 01:11:40,549
What remains for me to tell you
only lasts one cigarette...

598
01:11:41,560 --> 01:11:44,553
and time for a last drink.

599
01:11:45,560 --> 01:11:47,313
Animation!

600
01:12:01,400 --> 01:12:05,360
Und nun der Augenblick,
Now it's all gone!

601
01:12:08,520 --> 01:12:10,273
(Go)
Oh!

602
01:12:11,040 --> 01:12:16,195
To the annual renewal
of German-French friendship!

603
01:12:38,600 --> 01:12:42,560
According to old tradition:
the new beginning for next year!

604
01:12:48,800 --> 01:12:50,757
(music)

605
01:12:56,120 --> 01:12:58,954
Statement?
- Ah, ok...

606
01:13:00,440 --> 01:13:03,592
Next year we will organize
not just the Soirée Cabaret.

607
01:13:03,720 --> 01:13:06,679
I just say: "Pimp-da-Echange!"

608
01:13:07,480 --> 01:13:08,596
We?

609
01:13:08,720 --> 01:13:12,794
You can't do it alone
let it drive, right? - Excuse me.

610
01:13:12,920 --> 01:13:15,754
(English)
Come a minute.

611
01:13:16,360 --> 01:13:19,319
I'm sleeping with you tonight, okay?

612
01:13:35,120 --> 01:13:37,874
Do you know where Valerie is?

613
01:13:38,960 --> 01:13:41,794
Lena, I have to go! So:

614
01:13:41,920 --> 01:13:44,879
Come out, go to him,
and kiss him.

615
01:13:48,920 --> 01:13:52,630
But what if...
- If you think he's the right one,

616
01:13:52,760 --> 01:13:56,800
then grab him. Otherwise he's gone,
and you're really annoyed.

617
01:13:56,920 --> 01:13:59,480
Do you really think so?

618
01:14:06,960 --> 01:14:08,917
(music)

619
01:14:17,880 --> 01:14:19,633
John?

620
01:14:20,480 --> 01:14:23,552
Do you know where Henrik is?
- Maybe home.

621
01:14:23,680 --> 01:14:26,479
Suggestions for the strategy list?

622
01:14:28,840 --> 01:14:31,071
(English)
Henrik? Jump up!

623
01:14:31,200 --> 01:14:32,634
Come on!

624
01:14:34,840 --> 01:14:36,991
(Henrik) I...
- Shh!

625
01:14:37,120 --> 01:14:39,680
But I...
- Shh!

626
01:14:41,800 --> 01:14:46,352
(English) But we have to talk!
- No, we don't have to talk.

627
01:15:03,360 --> 01:15:05,920
What's up?

628
01:15:08,080 --> 01:15:10,914
Nothing.
- Are you scared?

629
01:15:13,160 --> 01:15:14,719
Yes.

630
01:15:16,120 --> 01:15:18,715
Is this your first time?

631
01:15:18,840 --> 01:15:21,799
No... I mean... yes. But...

632
01:15:25,720 --> 01:15:27,279
But?

633
01:15:28,800 --> 01:15:32,760
(German) I'm not into you,
I like someone else.

634
01:15:33,280 --> 01:15:37,274
I think you're cool and sexy and everything.
But I'm not in love with you.

635
01:15:37,400 --> 01:15:39,960
Point!
- Point?

636
01:15:40,080 --> 01:15:42,640
Yes, Mr. Major!

637
01:15:43,960 --> 01:15:49,115
(French) Your language is strange.
She doesn't sound very romantic.

638
01:15:49,240 --> 01:15:53,200
(English) But I like it,
when you speak to me like that!

639
01:15:54,240 --> 01:15:56,197
(knock)

640
01:16:02,400 --> 01:16:03,800
Hi.
-Oh...

641
01:16:03,920 --> 01:16:07,470
Am I disturbing?
- No. I was only halfway there...

642
01:16:09,160 --> 01:16:10,719
bed.

643
01:16:12,280 --> 01:16:16,115
I actually wanted me
just thank you again.

644
01:16:16,680 --> 01:16:18,911
For bringing home.

645
01:16:19,040 --> 01:16:21,600
And... well...

646
01:16:22,360 --> 01:16:25,319
that you were such a gentleman.
Are.

647
01:16:28,000 --> 01:16:31,550
There aren't many people like you.
- Hmm.

648
01:16:35,480 --> 01:16:38,439
Here! -Jules Verne?
In French.

649
01:16:39,040 --> 01:16:41,999
If you want to learn it again.

650
01:16:43,320 --> 01:16:47,872
Yes, and if not, it doesn't matter.
French or not...

651
01:16:52,320 --> 01:16:55,154
I like you the way you are.

652
01:16:57,720 --> 01:17:00,280
(Henric)
Thank you.

653
01:17:00,480 --> 01:17:02,437
(clatter)

654
01:17:04,440 --> 01:17:08,400
Well then...
Can I take you somewhere else?

655
01:17:14,480 --> 01:17:16,039
No.

656
01:17:18,000 --> 01:17:20,959
Should I better go?
- Perhaps.

657
01:17:21,680 --> 01:17:24,639
It's going to be a tiring ride tomorrow.

658
01:17:26,960 --> 01:17:28,713
Yes, sure.

659
01:17:31,840 --> 01:17:35,754
Say...
Can I ask you another stupid question?

660
01:17:37,440 --> 01:17:38,999
Clear.

661
01:17:39,840 --> 01:17:43,390
Is there something going on between you and Charlotte?

662
01:17:43,600 --> 01:17:45,159
No.

663
01:17:47,720 --> 01:17:49,279
OK.

664
01:17:54,520 --> 01:17:56,273
Salute.

665
01:18:09,440 --> 01:18:12,399
(English)
I'm in love with Valerie.

666
01:18:12,640 --> 01:18:15,200
What?
- Really.

667
01:18:17,600 --> 01:18:20,160
Are you kidding me?

668
01:18:21,400 --> 01:18:26,600
Throughout the entire exchange I
never seen you in love with Valerie!

669
01:18:28,000 --> 01:18:31,118
Don't touch me!
What am I to you?

670
01:18:31,240 --> 01:18:35,200
A holiday fuck?
The little French girl to make out with?

671
01:18:37,080 --> 01:18:40,039
No, I...
I like you. Really.

672
01:18:41,640 --> 01:18:44,599
But I'm not in love with you.

673
01:18:46,360 --> 01:18:48,113
Already OK.

674
01:18:49,280 --> 01:18:50,839
Hey.

675
01:18:51,400 --> 01:18:54,234
Stop it.
- Henrik...

676
01:19:05,000 --> 01:19:07,560
(Henric)
Valerie!

677
01:19:08,160 --> 01:19:10,720
Wait! Valerie!

678
01:19:11,680 --> 01:19:15,640
Valerie. Just stand still. Wait!
- Don't touch me!

679
01:19:16,040 --> 01:19:19,590
Valerie! The thing with Charlotte...
- Yes? Tell me!

680
01:19:20,080 --> 01:19:25,599
I'm curious to see what happened with Charlotte.
Does she like liars? On rippers?

681
01:19:25,720 --> 01:19:30,875
Or just fuck them all,
that no one else wants? -Like Niklas?

682
01:19:31,640 --> 01:19:34,474
Fuck me, you asshole.

683
01:19:42,160 --> 01:19:44,117
(Melancholic music)

684
01:20:28,320 --> 01:20:30,277
(Singing: "Auld Lang Syne")

685
01:20:34,680 --> 01:20:37,514
Have you seen Valerie?
- Nope!

686
01:20:40,640 --> 01:20:44,600
Lena? Do you know where Valerie is?
- No, no idea!

687
01:20:49,800 --> 01:20:53,191
Valerie goes to her uncle in Brittany.

688
01:20:53,320 --> 01:20:55,880
What? When?
- Uh... now.

689
01:21:00,960 --> 01:21:02,917
(Exciting music)

690
01:21:06,400 --> 01:21:09,359
(French)
So, Valerie, have a good trip.

691
01:21:12,080 --> 01:21:14,037
(Exciting music)

692
01:21:21,360 --> 01:21:24,910
(Uncle) Have fun in Brittany!
-Valerie!

693
01:21:26,200 --> 01:21:29,034
Was that Valerie?
- Yes.

694
01:21:29,200 --> 01:21:33,160
Where has she gone?
- A la gare. To the train station.

695
01:21:39,440 --> 01:21:42,399
(French)
Everyone ready for the photo?

696
01:21:43,240 --> 01:21:48,872
Come together a little more.
A little more. Lupo too, please.

697
01:21:49,200 --> 01:21:51,237
Everyone ready?

698
01:21:51,360 --> 01:21:53,317
Cheese!
(All) Cheese!

699
01:21:55,080 --> 01:21:57,037
(Exciting music)

700
01:21:59,560 --> 01:22:02,120
Oh, no! No!

701
01:22:12,560 --> 01:22:15,394
Hey! My bus!
(honk)

702
01:22:17,920 --> 01:22:20,480
My camera!

703
01:22:27,040 --> 01:22:28,997
(music)

704
01:22:38,920 --> 01:22:41,196
Come on, go ahead!

705
01:22:51,600 --> 01:22:56,755
(Niklas) Henrik, not the bus!
(Anton) If I catch him!

706
01:22:57,480 --> 01:23:00,439
Stand still! Stop the bus!

707
01:23:10,520 --> 01:23:12,477
(Exciting music)

708
01:23:20,200 --> 01:23:22,157
(music)

709
01:23:32,880 --> 01:23:35,440
Stand still!

710
01:23:38,000 --> 01:23:40,560
Press it!

711
01:23:40,800 --> 01:23:43,360
On the button!
- What?

712
01:23:44,120 --> 01:23:46,954
Press the button!
- What?

713
01:23:48,680 --> 01:23:50,637
(radio)

714
01:23:56,320 --> 01:23:59,996
Stop, you damned rascal!
Stand still!

715
01:24:00,120 --> 01:24:01,679
Ow!

716
01:24:05,720 --> 01:24:08,280
Holy shit!

717
01:24:09,000 --> 01:24:11,560
Barbarians!
- Fast!

718
01:24:11,760 --> 01:24:15,310
Get in.
- Good day. How are you?

719
01:24:45,480 --> 01:24:47,437
(music)

720
01:25:10,600 --> 01:25:14,150
I got this here
everything presented somehow differently.

721
01:25:14,280 --> 01:25:16,840
More with you.
- Yes?

722
01:25:18,920 --> 01:25:21,754
I didn't notice anything about it.

723
01:25:22,080 --> 01:25:26,154
I'm just a complete idiot sometimes.
I don't know French.

724
01:25:26,280 --> 01:25:30,320
I prefer beer to wine.
Classical music bores me.

725
01:25:30,440 --> 01:25:34,559
And I kissed Charlotte.
But still there wasn't a moment

726
01:25:34,680 --> 01:25:38,720
in which I didn't want to hug you.
That I never want to be without you again.

727
01:25:38,840 --> 01:25:41,719
And that I'm only here because of you.

728
01:25:49,280 --> 01:25:51,033
Je t'aime.

729
01:25:56,960 --> 01:25:58,917
(music)

730
01:26:11,160 --> 01:26:13,994
Will you take me with you?

731
01:26:22,560 --> 01:26:24,517
(Romantic music)

732
01:26:44,560 --> 01:26:46,517
(Enthusiastic shouts)

733
01:26:48,360 --> 01:26:50,920
(Niklas)
Animation!

734
01:26:57,760 --> 01:26:59,717
(music)

735
01:27:19,800 --> 01:27:21,757
(Romantic music)

736
01:27:39,400 --> 01:27:40,959
No!

737
01:27:42,880 --> 01:27:44,837
(Music)