1 00:00:57,360 --> 00:00:59,317 (música) 2 00:01:03,200 --> 00:01:08,355 Henrik, la música está demasiado alta. - ¡No escucho nada! ¡La música está demasiado alta! 3 00:01:17,600 --> 00:01:19,512 (Juan) Hola. -Hola. 4 00:01:19,640 --> 00:01:21,199 Fresco. 5 00:01:22,640 --> 00:01:25,599 ¡Hoy te hablo! - ¡Seguro! 6 00:01:25,720 --> 00:01:27,871 ¡Real! - Seguro. 7 00:01:28,000 --> 00:01:31,072 Las últimas veces todos estaban de alguna manera... 8 00:01:31,200 --> 00:01:35,035 mal planificado. - Lo sé. Hoy puedes hacerlo. 9 00:01:35,520 --> 00:01:38,558 Sí. Y ya sé lo que digo. 10 00:01:38,680 --> 00:01:42,230 ¡Hola! Estamos haciendo una fiesta como esta... ¡“La” fiesta! 11 00:01:42,600 --> 00:01:46,150 Hola. - ¿No quieres...? ¿No quieres...? 12 00:01:46,440 --> 00:01:52,596 Estamos teniendo una fiesta. yo... - Ahí está ella. Ve a darle un volante. 13 00:01:53,800 --> 00:01:55,757 (inaudible) 14 00:01:59,680 --> 00:02:01,239 Hola. 15 00:02:01,640 --> 00:02:03,393 Hola. 16 00:02:07,160 --> 00:02:08,913 Hola. -Hola. 17 00:02:09,120 --> 00:02:13,672 estamos teniendo una fiesta ¡Y sería feliz si vinieras! 18 00:02:17,200 --> 00:02:21,911 El folleto no lo es. Puedo hacerlo de inmediato Cuelga un cartel alrededor de tu cuello: “¡Te amo!” 19 00:02:22,040 --> 00:02:26,114 Esto aumenta los beneficios para usted como maximizador de utilidades. la posibilidad de un primer contacto. 20 00:02:26,240 --> 00:02:28,880 Bueno, tú y yo también. -Oh 21 00:02:29,000 --> 00:02:31,560 'lo siento. 22 00:02:33,800 --> 00:02:35,757 (música romántica) 23 00:02:41,280 --> 00:02:43,033 Gracias. 24 00:02:51,200 --> 00:02:55,160 ¿Crees que ella vendrá? - En cualquier caso, ya tenía suficientes folletos. 25 00:02:55,400 --> 00:02:59,474 ¡John! probablemente creas sólo porque te ves bien escribiendo, 26 00:02:59,600 --> 00:03:03,674 ¿Ya no necesitas escuchar? - Sólo me estaba explicando algo. 27 00:03:03,800 --> 00:03:07,760 ¿Me puedes dar un trozo de tiza, por favor? - ¡No! ¡Afuera! 28 00:03:09,440 --> 00:03:15,357 Necesitas la tiza para estar con nosotros. para compartir las nuevas perlas de tu sabiduría. 29 00:03:16,000 --> 00:03:21,632 Por favor explícanos algo sobre esto. Pronombres posesivos sustantivistas. 30 00:03:22,280 --> 00:03:26,240 ¿Acerca de? - El pronombre posesivo sustantivista. 31 00:03:27,200 --> 00:03:30,159 DE ACUERDO. - En francés, s'il vous plaît. 32 00:03:30,400 --> 00:03:32,756 (Enrique) Sí... 33 00:03:32,880 --> 00:03:36,840 (habla incorrectamente) El pronombre sustantivistine... c'est... 34 00:03:37,280 --> 00:03:41,479 ¿Sabes qué? no puedo en absoluto comer tanto como quiera vomitar. 35 00:03:41,600 --> 00:03:46,629 3 años de francés y todavía tengo que Me avergüenzo del país y del idioma, 36 00:03:46,760 --> 00:03:50,913 porque salen por tu boca de amateur ser desfigurado. - Lo siento... 37 00:03:51,040 --> 00:03:54,875 ¡Ahora no! Por favor espera, hasta que termine! 38 00:03:55,000 --> 00:03:59,040 Y tú amigo te quedas aquí ¡Y escúchame atentamente! ¿Compris? 39 00:03:59,160 --> 00:04:02,119 Todos juntos: lun. Tonelada. - Lun. Tono. 40 00:04:02,480 --> 00:04:04,233 Hijo. - Hijo. 41 00:04:04,920 --> 00:04:09,472 Dime, ¿esos volantes eran anteriores? ¿Para la fiesta de paso del fin de semana? 42 00:04:10,600 --> 00:04:12,159 Fresco. 43 00:04:13,160 --> 00:04:15,720 ¿Queda alguno? 44 00:04:19,560 --> 00:04:21,313 Gracias. 45 00:04:24,520 --> 00:04:26,079 Gracias. 46 00:04:26,200 --> 00:04:30,353 ¡Pensé que eras mudo! (Nouvelleville) Déclinez: ¡Mon, hijo, tonelada! 47 00:04:30,480 --> 00:04:34,679 El jardín de mi tío es más grande. como la manzana de mi padre. 48 00:04:34,800 --> 00:04:38,874 El jardín de mi tío es plus... - El francés es muy aburrido. 49 00:04:39,000 --> 00:04:42,960 ¡Buen día! La vida está llena de significado. - Gran imitación. 50 00:04:43,200 --> 00:04:47,672 ¡Y los franceses primero! egoísta, comedores arrogantes de baguette. 51 00:04:47,800 --> 00:04:51,760 Supongo que estarías con mi madre. No lo entiendo bien. - ¿No? 52 00:04:51,880 --> 00:04:54,714 No. Ella es francesa. 53 00:04:55,800 --> 00:04:58,759 Alors, Valerie, ¿qu'est-ce que tu veux? 54 00:04:59,720 --> 00:05:03,680 ¡Saludo! Como los años anteriores nosotros organizamos el intercambio 55 00:05:04,400 --> 00:05:08,235 con el pequeño pueblo... - ¿Intercambio de Francia? 56 00:05:08,800 --> 00:05:09,870 Mierda. 57 00:05:12,360 --> 00:05:16,320 (Henrik) Il ya des gens Qui n'aiment point les chasseurs. 58 00:05:16,520 --> 00:05:21,072 ¡Eso es una mierda! - Pequeña mentira piadosa. Lo principal es que ella venga. 59 00:05:21,920 --> 00:05:23,877 (cantando) 60 00:05:26,400 --> 00:05:29,359 ¿Quizás deberíamos ir de nuevo? 61 00:05:31,320 --> 00:05:33,277 (canción francesa) 62 00:05:46,920 --> 00:05:50,960 Soy Babsi. ¿Qué estás haciendo aquí? - Nos invitó Valerie. 63 00:05:51,080 --> 00:05:55,154 ¡Vive para el intercambio! ¡Y para los franceses! ¿O Valli? 64 00:05:55,280 --> 00:05:59,320 Los franceses son aburridos, arrogantes. y egoísta. - Sólo el acento. 65 00:05:59,440 --> 00:06:03,116 Cuando los alemanes lo imitan, es como Un mal remix de un clásico. 66 00:06:03,240 --> 00:06:07,314 Oh, ¿de repente francófilo? ¿Sí? - He leído todo de Julio Verne. 67 00:06:07,440 --> 00:06:09,875 ¿De verdad ahora? - En alemán. 68 00:06:10,000 --> 00:06:14,040 Il y a des gens qui n'aiment point Les chasseurs, mais peut-être... 69 00:06:14,160 --> 00:06:18,598 No todo es un hecho agravio. (Niklas) ¡Animación! ¡Organización! 70 00:06:18,720 --> 00:06:22,953 ¡Bien, soy Niklas! y ya estamos ¡casi “en camino”! 71 00:06:23,080 --> 00:06:27,552 Y aquí está la gente del partido, para que realmente puedas hacer una premelange. 72 00:06:27,680 --> 00:06:31,037 Saludos, amigos míos en Francia. Je m'appelle... - ¿Qué es eso? 73 00:06:31,160 --> 00:06:37,077 Mirko. Y estoy ahí como todos los años. -Lupo. Estoy aquí por primera vez. 74 00:06:37,480 --> 00:06:41,793 Salut, je suis Lena, y encontré El año pasado nuestras conversaciones fueron realmente buenas. 75 00:06:41,920 --> 00:06:45,880 También el de la energía nuclear. me alegro estar allí de nuevo. 76 00:06:46,400 --> 00:06:50,519 Hola, c'est Valerie. Me conoces déjà et je voudrais vous presentador 77 00:06:50,640 --> 00:06:55,795 participantes deux nouveaux. - No puedo de todos modos, está bien. 78 00:06:56,040 --> 00:07:01,957 Entonces saluda a nuestro pueblo francés. ¡Hablas tan bien francés! 79 00:07:02,080 --> 00:07:03,833 Alores... 80 00:07:03,960 --> 00:07:06,794 Saludos desde Ammersee! 81 00:07:07,560 --> 00:07:09,119 Yo. 82 00:07:10,160 --> 00:07:13,073 (Spielberg) Ok, gracias, fuera. -Yo. 83 00:07:13,200 --> 00:07:17,274 Todo listo para tu baile sorpresa. - Sí, estamos haciendo uno para los franceses. 84 00:07:17,400 --> 00:07:21,474 Excelente. Lamentablemente tenemos que irnos. - ¿Bailar también te aburre? 85 00:07:21,600 --> 00:07:24,638 No, yo... - Claro. Bailarina y francófila. 86 00:07:24,760 --> 00:07:28,037 ¿Qué tal si haces esto? discutido en la fiesta? - ¿Vienes? 87 00:07:28,160 --> 00:07:31,631 ¿De verdad con el baile y esas cosas? - ¿De otra manera se llamaría fiesta? 88 00:07:31,760 --> 00:07:35,310 En realidad, eso es más parecido. una fiesta de secundaria. 89 00:07:36,840 --> 00:07:40,629 Pero bueno, ¡ven de todos modos! - Sí, definitivamente será divertido. 90 00:07:40,760 --> 00:07:44,674 Vamos a ver. Bien, comencemos por el derecho: 5... 6... 7... 8... 91 00:07:47,880 --> 00:07:52,318 ¡Oh, hombre! En cualquier caso, ahora sabemos Lo que no hacemos durante las vacaciones de verano. 92 00:07:59,920 --> 00:08:02,754 ¡Dos cervezas y una Coca-Cola! 93 00:08:02,920 --> 00:08:06,994 ¡La cerveza es igual para todos! ¿Está ella ahí? - Yo me encargo. Ni idea. 94 00:08:07,120 --> 00:08:11,592 ¡Oye! ¿Estás aquí y no en la pista de baile? -Hola. Nadie me ha preguntado todavía. 95 00:08:11,720 --> 00:08:15,555 ¡Ese también es tu trabajo como niño! - Hola Niklas. 96 00:08:15,720 --> 00:08:18,554 Una cerveza y una cola. 97 00:08:26,480 --> 00:08:29,040 ¿Bailar? - Con mucho gusto. 98 00:08:57,880 --> 00:09:00,440 ¡Vuelve inmediatamente! 99 00:09:06,560 --> 00:09:09,120 ¿Bailar? - DE ACUERDO. 100 00:09:35,440 --> 00:09:37,397 (canción romántica) 101 00:10:29,760 --> 00:10:31,717 (música rock) 102 00:10:36,360 --> 00:10:40,957 Bailas bien. tal vez podamos Sí, bailemos juntos de nuevo. - DE ACUERDO. 103 00:10:41,080 --> 00:10:44,039 ¿En Francia? ¿Nuestro país favorito? 104 00:10:49,680 --> 00:10:53,640 En teoría de juegos, ¡esto es una locura! Incluso si ella no se da cuenta 105 00:10:53,760 --> 00:10:57,834 que no hablas francés una dura prueba, con los Thomaners para los pobres, 106 00:10:57,960 --> 00:11:02,000 sin hablar el idioma, sin nadie que conozcas! - Excepto tú. 107 00:11:02,120 --> 00:11:05,192 ¡De ninguna manera! - ¡Yo también estuve allí con Britney Spears! 108 00:11:05,320 --> 00:11:07,630 ¡No queríamos hablar más de eso! - ¡Una mano lava la otra! 109 00:11:09,520 --> 00:11:15,437 ¡Olvídalo! No me voy a sentar a las 20 ¡Pseudo-hippies melodiosos en un autobús! 110 00:11:16,560 --> 00:11:18,517 ("Campos Elíseos") 111 00:11:22,960 --> 00:11:24,713 ¡Horror! 112 00:11:28,200 --> 00:11:30,157 ("Campos Elíseos") 113 00:11:39,480 --> 00:11:43,235 ¿Das el primer paso? si te gusta especialmente una chica? 114 00:11:43,360 --> 00:11:44,794 ¿Qué? 115 00:11:44,920 --> 00:11:48,880 Depende de él/ella: no/más bien no, sí o más bien sí? 116 00:11:50,040 --> 00:11:52,874 Sí. Más bien... más bien no. 117 00:11:53,720 --> 00:11:56,679 ¿Qué es eso? - "¿Amante o Perdedor?". 118 00:11:57,680 --> 00:12:01,640 Las aventuras de una noche son a) buenas para practicar, b) no es lo mío... 119 00:12:01,840 --> 00:12:05,800 o c) ¿espacio para estar de pie en los conciertos de rock? - A) bueno para practicar. 120 00:12:06,600 --> 00:12:09,160 Broma. Por supuesto b. 121 00:12:10,880 --> 00:12:13,600 ¿Qué tipo de signo del zodíaco eres? - Cáncer. 122 00:12:13,720 --> 00:12:16,679 ¿Eso es malo? - Ni idea. 123 00:12:17,280 --> 00:12:20,830 De todos modos, no creo en esa mierda. - DE ACUERDO. 124 00:12:26,360 --> 00:12:28,920 ¿Qué dijo? 125 00:12:31,720 --> 00:12:34,280 Cáncer... Virgo. 126 00:12:36,360 --> 00:12:39,159 ¿Estás feliz? - Tonterías. 127 00:12:39,280 --> 00:12:43,115 Entonces ¿por qué estás sonriendo? - No sonrío. 128 00:12:43,440 --> 00:12:47,275 ¿Conoces a una virgen? - ¡Soy virgen! 129 00:12:47,600 --> 00:12:49,353 Sí, bonito. 130 00:12:53,320 --> 00:12:55,277 (Francia Gall: "¿Pourquoi Tu Vis?") 131 00:13:09,800 --> 00:13:13,760 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tipo de signo del zodíaco es ella? 132 00:13:14,040 --> 00:13:19,957 Si es virgen, las cosas pintan bien. - ¿No basta con que seas virgen? 133 00:13:21,240 --> 00:13:24,074 Tienes que besarla más tarde. 134 00:13:24,200 --> 00:13:27,159 ¿Estás loco? ¡Estoy enamorado de ella! 135 00:13:28,200 --> 00:13:32,035 La curva de crecimiento amoroso procede de la siguiente manera: 136 00:13:32,320 --> 00:13:36,280 Te encuentras. Acércate. Y todo culmina aquí, 137 00:13:36,560 --> 00:13:40,634 en el momento perfecto, en el momento perfecto: Se besan, se juntan... 138 00:13:40,760 --> 00:13:44,310 Y puedo volver a casa. - ¿Y esto es hoy? 139 00:13:44,840 --> 00:13:48,356 Justo hoy estamos en París. ¿Te lo estás perdiendo... malo? 140 00:13:48,480 --> 00:13:51,439 Entonces ella se convierte simplemente en una "buena amiga". 141 00:13:52,040 --> 00:13:56,114 ¡Francia tiene la mejor mostaza! En los vasos con la etiqueta negra... 142 00:13:56,240 --> 00:13:59,199 y la fuente blanca. ¿No lo sabes? 143 00:14:01,520 --> 00:14:05,400 ¿Y dónde más piensas vivir? Incluso en París o... 144 00:14:05,520 --> 00:14:09,355 La mejor heladería está ahí toda la ciudad. 145 00:14:11,600 --> 00:14:14,160 ¡Hola! - ¡Hola! 146 00:14:15,560 --> 00:14:17,517 ("Bonsoir Mes Amis") 147 00:14:17,920 --> 00:14:19,912 Bonsoir, con amigos, 148 00:14:21,880 --> 00:14:24,076 Es hora de que esté allí. 149 00:14:26,080 --> 00:14:30,552 Ce qui me reste vous dire ne dure qu'une cigarrillo... 150 00:14:31,960 --> 00:14:34,919 et le temps d'un dernier verre. 151 00:14:36,520 --> 00:14:39,194 Buenas noches amigos. 152 00:14:40,880 --> 00:14:42,997 Es hora de que me vaya. 153 00:14:44,880 --> 00:14:49,238 ¿Qué más tengo que decir? toma un cigarrillo. 154 00:14:51,280 --> 00:14:53,715 Y un último vaso de pie. 155 00:14:55,960 --> 00:14:58,111 Bonsoir, con amigos, 156 00:15:00,240 --> 00:15:02,391 Es hora de que esté allí. 157 00:15:03,800 --> 00:15:08,272 Ce qui me reste vous dire ne dure qu'une cigarrillo... 158 00:15:11,120 --> 00:15:15,080 Oye, ¿por qué no cantas? - No es mi canción. 159 00:15:16,200 --> 00:15:19,398 ¿Real? Creo que es genial. Como “gracias” 160 00:15:19,520 --> 00:15:23,594 cuando eras un invitado en algún lugar. - Sí, entonces claro que es genial. 161 00:15:23,720 --> 00:15:27,270 Está vacío. - Oye, Valerie, ¿tienes chicle? 162 00:15:27,720 --> 00:15:29,279 Sí. 163 00:15:50,800 --> 00:15:53,360 Romántico, ¿eh? 164 00:15:54,680 --> 00:15:58,310 ¿Por qué dirías “probablemente no”? dar el primer paso? 165 00:15:58,440 --> 00:16:01,399 No lo sé. ¿Cómo sé si ella quiere? 166 00:16:02,840 --> 00:16:05,674 Puedes decir eso. - ¿Sí? 167 00:16:08,760 --> 00:16:12,720 ¿Y qué hay de ti? ¿Darías el primer paso? 168 00:16:13,480 --> 00:16:16,439 En absoluto. - ¿Cosa de chicos? 169 00:16:18,760 --> 00:16:21,719 Soy demasiado tímido para eso. Y... 170 00:16:22,280 --> 00:16:27,275 No debería interesarse inmediatamente. perderme. - ¿Porque lo besas? 171 00:16:27,400 --> 00:16:31,952 Sí. ¿No son siempre más interesantes? que no puedes tener? 172 00:16:33,560 --> 00:16:35,517 (música romántica) 173 00:16:50,040 --> 00:16:51,997 (música) 174 00:17:15,960 --> 00:17:17,713 ¡Animación! 175 00:17:18,240 --> 00:17:20,800 ¡Tiempo de la funcion! -¡Hola! 176 00:17:22,920 --> 00:17:25,480 ¡Hola amigos míos! 177 00:18:28,280 --> 00:18:30,237 (Unverständlich) 178 00:18:35,040 --> 00:18:37,999 Te extrañé. - ¡Tú... mentiroso! 179 00:18:45,280 --> 00:18:47,237 (Lautlos) 180 00:18:54,120 --> 00:18:55,873 Hola. 181 00:18:56,720 --> 00:18:59,554 Hola. - Oh. Hola. Carlota. 182 00:19:02,480 --> 00:19:05,632 ¡Hendrik! - Tu baile estuvo súper divertido. 183 00:19:05,760 --> 00:19:08,594 GRACIAS. ¿Y tú? - Oh. Ah... 184 00:19:08,840 --> 00:19:11,674 ¿Hablas inglés? - Sí. 185 00:19:11,880 --> 00:19:15,920 Genial, porque no hablo alemán. y me resulta difícil... 186 00:19:16,040 --> 00:19:18,600 ¡Ach, un poco de Neun verde! 187 00:19:20,600 --> 00:19:23,160 Sebastián. - Henrik. 188 00:19:23,560 --> 00:19:26,394 Fresco. Encantada... - Está bien. 189 00:19:29,400 --> 00:19:32,234 Este Sebastián... ¿es gay? 190 00:19:32,400 --> 00:19:34,960 Oh, no. Él es francés. 191 00:19:45,960 --> 00:19:47,917 (Spricht Französisch) 192 00:19:53,400 --> 00:19:55,960 ¿Qué dijiste? 193 00:19:56,600 --> 00:19:59,274 ¿Qué dijiste? 194 00:19:59,400 --> 00:20:01,153 ¿Inglés? 195 00:20:01,680 --> 00:20:03,433 ¿Francés? 196 00:20:07,400 --> 00:20:09,278 ¡Adiós! - ¡Adiós! 197 00:20:09,400 --> 00:20:12,950 ¿Sin adultos? - ¡Soy un adulto! 198 00:20:13,520 --> 00:20:17,594 Organizamos todo nosotros mismos. Una vez que hayas estado allí, 199 00:20:17,720 --> 00:20:20,679 ya sabrás cómo te va. - Silvianne, la directora francesa. 200 00:20:20,800 --> 00:20:23,190 Henrik. - Hola, Henrik. 201 00:20:23,320 --> 00:20:26,631 Somos una de las parejas más largas. del intercambio. 4 años ya. 202 00:20:26,760 --> 00:20:29,195 ¿Pareja? - ¡Pareja! 203 00:20:29,320 --> 00:20:33,872 ¡Eres mi cariño! ¡Mi rincón de turrón! Mi ratón... 204 00:20:37,600 --> 00:20:39,353 ¿Henrik? 205 00:20:40,880 --> 00:20:43,111 Hazlo mon corres. 206 00:20:43,240 --> 00:20:45,630 Ajá. Excelente. Súper. - Excelente. 207 00:20:45,760 --> 00:20:49,595 ¿Qué dijo? - Es tu compañero de intercambio. 208 00:20:49,920 --> 00:20:53,470 vives con el las próximas dos semanas. 209 00:20:56,240 --> 00:20:57,993 Cirilo. 210 00:20:59,240 --> 00:21:01,800 Henrik. - ¡Fresco! 211 00:21:05,720 --> 00:21:07,677 (Canta en francés) 212 00:21:33,440 --> 00:21:36,000 Saludo, un demain. 213 00:21:37,760 --> 00:21:40,320 ¡Ey! - Nicolás. 214 00:21:40,920 --> 00:21:42,320 Precaución. 215 00:21:42,440 --> 00:21:45,399 ¿Qué es eso? - El Santo Grial. 216 00:21:45,840 --> 00:21:50,995 Sólo ocúpate de ello, ¿vale? Ese es siempre el trabajo de los nuevos. Noche. 217 00:21:55,800 --> 00:22:00,670 Oye, ¿bien? Lo haremos mañana por la tarde ¡Haz una fiesta con nosotros! -¿Su? ¿Contigo? 218 00:22:04,360 --> 00:22:08,195 Sí... Mathieu, Henrik. Henrik, este es Mathieu. 219 00:22:09,000 --> 00:22:11,560 Mi... Corres. 220 00:22:12,480 --> 00:22:14,233 Enchanté. 221 00:22:15,200 --> 00:22:16,953 Bof también. 222 00:22:20,720 --> 00:22:23,280 ¿En y va? - ¡DE ACUERDO! 223 00:22:23,680 --> 00:22:26,514 ¡Pues que duermas bien! ¡Nos vemos por la mañana! 224 00:22:49,080 --> 00:22:51,037 (Música) 225 00:23:25,200 --> 00:23:28,034 ¿Tu padre es Drácula? 226 00:23:33,560 --> 00:23:35,313 Bienvenido. 227 00:23:36,200 --> 00:23:39,034 El baño está ahí. -¿Era? 228 00:23:46,280 --> 00:23:48,112 Badezimmer! 229 00:23:48,240 --> 00:23:50,800 ¿Baden...zimmer? 230 00:23:52,440 --> 00:23:55,274 Buenas noches. - Gute Noche. 231 00:24:09,520 --> 00:24:12,354 Willkommen am Arsch der Welt. 232 00:25:32,520 --> 00:25:34,079 ¡Mierda! 233 00:25:38,960 --> 00:25:40,713 Scheisse. 234 00:25:47,000 --> 00:25:48,957 (Hahn kräht) 235 00:26:31,000 --> 00:26:32,957 (Unverständliches Gespräch) 236 00:26:47,760 --> 00:26:50,594 (Henrik) Hola. - Buen día. 237 00:26:56,840 --> 00:26:58,593 ¿Pan? 238 00:26:59,800 --> 00:27:02,759 No, gracias. Ah... Musli. - Oh sí. 239 00:27:04,240 --> 00:27:06,197 (Unverständliches Gespräch) 240 00:27:08,840 --> 00:27:11,400 Papá. ¡Papá! 241 00:27:11,880 --> 00:27:13,439 ¡Papá! 242 00:27:14,760 --> 00:27:16,717 (Streiten auf Französisch) 243 00:27:32,560 --> 00:27:37,715 Entonces? hoy es el día en que te vas cata de vinos? 244 00:27:38,240 --> 00:27:40,800 Probado... ¿Fue? 245 00:27:44,440 --> 00:27:46,909 No, gracias. - No. 246 00:27:47,040 --> 00:27:51,319 No. Puedes probar el vino. aujourd'hui, n'est-ce pas? 247 00:27:51,600 --> 00:27:54,479 Sí. Esto es après-midi. 248 00:27:54,720 --> 00:27:58,680 ¿Cómo debería saberlo? ¿Que “dégustation” significa cata de vinos? 249 00:27:58,880 --> 00:28:02,920 Ella sostiene la botella de vino frente a mi nariz. y me mira interrogativamente. 250 00:28:03,040 --> 00:28:07,353 Quería ser cortés y dije: "Bien, algo." Quizás así sea aquí. 251 00:28:07,480 --> 00:28:12,509 Ya nada de ellos me sorprende. De todos modos, dije que sí y pensé: 252 00:28:12,640 --> 00:28:16,600 Yo también haré esto ahora. (Cyril) Oui, cet après-midi. 253 00:28:16,840 --> 00:28:19,799 Entonces tomo la botella de vino y... 254 00:28:36,080 --> 00:28:38,436 ¡Buen provecho! (Todos) ¡Buen provecho! 255 00:28:41,440 --> 00:28:45,514 Beaujolais es un vino que se elabora a partir de una sola vid. 256 00:28:45,640 --> 00:28:49,600 El periodo de fermentación. distingue el Beaujolais... 257 00:28:49,800 --> 00:28:54,670 de otros vinos, p.e. B. Burdeos. Nuestras uvas se cosechan a mano. 258 00:28:54,800 --> 00:29:00,432 El proceso de fermentación que utilizamos. se llama "Macération Carbonique". 259 00:29:00,960 --> 00:29:04,920 Las uvas vienen con los tallos, que se llama "peine", 260 00:29:05,120 --> 00:29:08,511 en barrica y fermentar allí durante 2-3 días. 261 00:29:12,320 --> 00:29:14,073 ¡Salud! 262 00:29:14,480 --> 00:29:17,040 ¿Sí? - Sí. Abeja. 263 00:29:20,800 --> 00:29:22,553 ¡Animación! 264 00:29:33,720 --> 00:29:35,473 ¡Qué delicioso! 265 00:29:46,560 --> 00:29:49,120 (Niklas) ¡Animación! 266 00:30:17,240 --> 00:30:19,197 (Conversación inaudible) 267 00:30:24,360 --> 00:30:26,317 (risas) 268 00:30:45,680 --> 00:30:47,637 (Conversación inaudible) 269 00:31:03,480 --> 00:31:05,711 (Carlota) ¡Oh! ¡Oye! ¡Oh! 270 00:31:07,720 --> 00:31:09,677 (música) 271 00:31:21,760 --> 00:31:24,320 ¡Bomba de culo! 272 00:31:26,160 --> 00:31:28,914 Fritze de Fischer... - Fritze de Fischer... 273 00:31:29,040 --> 00:31:31,999 Fritz de Fischer pesca pescado fresco. 274 00:31:34,600 --> 00:31:37,559 MATHIEU GANA LA COPA DE ATLETISMO 275 00:31:40,400 --> 00:31:42,835 PREMIO EN FILOSOFÍA 276 00:31:44,640 --> 00:31:46,597 (música) 277 00:32:06,200 --> 00:32:08,157 (inaudible) 278 00:32:23,320 --> 00:32:26,154 ¿Y? ¿Cómo lo encuentras? 279 00:32:27,680 --> 00:32:30,639 ¿La música? - Bueno, todo. Francia. 280 00:32:33,800 --> 00:32:36,235 Mezclado. 281 00:32:36,360 --> 00:32:39,194 ¿Y tú? - Sí, bien. Muy bien. 282 00:32:40,440 --> 00:32:43,274 Como el año pasado. 283 00:32:48,520 --> 00:32:50,477 (música romántica) 284 00:33:04,120 --> 00:33:06,680 (Cirilo) ¿Henrik? 285 00:33:19,040 --> 00:33:20,394 Muy guay. 286 00:33:23,960 --> 00:33:26,520 El sueño de la dama. 287 00:33:30,120 --> 00:33:32,077 (inaudible) 288 00:33:41,640 --> 00:33:43,597 (música rock) 289 00:33:50,520 --> 00:33:52,477 (música romántica) 290 00:34:06,880 --> 00:34:08,837 (música rock) 291 00:34:25,000 --> 00:34:26,957 (música romántica) 292 00:34:45,560 --> 00:34:47,517 (música rock) 293 00:35:09,320 --> 00:35:12,279 ¿Preferirías escuchar algo más? 294 00:35:14,600 --> 00:35:16,557 (Cantando "Chica sexy") 295 00:35:40,200 --> 00:35:45,275 Oye. No fue esa la intención. - Ya está bien. No a todo el mundo le gusta la música clásica. 296 00:35:45,400 --> 00:35:48,518 ¡No tengo nada en contra de lo clásico! - Supongo que fue una lástima, ¿verdad? 297 00:35:48,640 --> 00:35:52,714 No fue contra ti. - Estaba sentado al piano. 298 00:35:52,840 --> 00:35:56,959 ¡cuando casi me revientan los tímpanos! Pensé que eras más inteligente. 299 00:35:57,080 --> 00:36:00,756 No todo el mundo es tan inteligente ¡Como tú y tus malditos franceses! 300 00:36:00,880 --> 00:36:04,476 Entonces Francia apesta, ¿verdad? - No. ¡Pero algunos chicos apestan! 301 00:36:04,600 --> 00:36:09,550 ¡Y lo comprobaré! - ¿Pero yo no? ¡Pregúntale a tu súper francés perfecto! 302 00:36:14,360 --> 00:36:16,317 (música) 303 00:36:59,160 --> 00:37:03,040 Buen día, señor, ¿Qué es lo que je peux faire pour vous? 304 00:37:03,160 --> 00:37:05,720 Je voudrais de... 305 00:37:08,080 --> 00:37:10,640 Pegamento. - ¿De la pegamento? 306 00:37:12,920 --> 00:37:14,673 ¡Ah, brilla! 307 00:37:15,160 --> 00:37:18,119 ¡De la crema! - Eh... no... eh... 308 00:37:23,120 --> 00:37:26,318 ¡Pegamento! - Je crois que j'ai ce qu'il vous faut. 309 00:37:26,440 --> 00:37:29,000 Ténez. - No... eh... 310 00:37:29,760 --> 00:37:32,195 Kléber? - ¿Kleber? 311 00:37:32,320 --> 00:37:34,630 ¡Oh! ¡Pegamento! 312 00:37:34,760 --> 00:37:36,991 ¡Ténez! ¡Pegamento! 313 00:37:37,120 --> 00:37:40,477 No... - ¿Ce n'est pas ça que vous voulez? 314 00:37:40,600 --> 00:37:42,353 Bof también. 315 00:37:54,120 --> 00:37:56,077 (campanas de iglesia) 316 00:38:00,120 --> 00:38:02,954 (Valeria) ¿Sí o no? 317 00:38:04,520 --> 00:38:08,070 Déjame ir. Mathieu, ¡lo digo en serio! 318 00:38:08,680 --> 00:38:13,232 ¿Te acostaste con ella o no? - No es tan fácil. 319 00:38:14,960 --> 00:38:17,520 (Mathieu) Sí. 320 00:38:17,640 --> 00:38:20,599 Espera, te lo explicaré. Valeria! 321 00:38:26,640 --> 00:38:28,597 (música) 322 00:38:32,560 --> 00:38:34,517 (Conversaciones inaudibles) 323 00:38:42,160 --> 00:38:44,994 Mathieu! ¿Estás siguiendo el juego? 324 00:38:47,720 --> 00:38:51,680 (Niña) ¿Quieres un tomate? (chico) Sí, genial. 325 00:39:17,040 --> 00:39:18,997 (Conversaciones inaudibles) 326 00:39:27,720 --> 00:39:30,280 (Niño) ¡Salud! 327 00:39:32,560 --> 00:39:35,394 ¿Aún queda gratis? - Sí. 328 00:39:44,640 --> 00:39:47,599 Aquí, para ti. - Es lindo. Gracias. 329 00:39:50,320 --> 00:39:54,075 ¿No quieres ir con los demás? ¿Mirando estrellas fugaces? 330 00:39:54,200 --> 00:39:56,760 ¿Te desea algo? 331 00:39:57,120 --> 00:40:00,079 Ya deseaba algo. 332 00:40:00,520 --> 00:40:03,354 ¿Tiene algo que ver con los chicos? 333 00:40:04,080 --> 00:40:06,914 No. Con mi diploma de escuela secundaria. 334 00:40:08,720 --> 00:40:13,272 Al menos sé cuál es mi posición. - También hay buenos chicos. 335 00:40:14,960 --> 00:40:20,080 Siempre son idiotas estúpidos quienes me hablan. - Quizás otros no se atrevan. 336 00:40:20,200 --> 00:40:25,400 ¿Qué debo hacer entonces? yo una señal colgar alrededor de tu cuello: "¡Oye, te atreves!"? 337 00:40:25,520 --> 00:40:30,675 Esto aumenta los beneficios para usted como maximizador de utilidades. la posibilidad de un primer contacto. 338 00:40:30,800 --> 00:40:33,360 ¿Qué? - ¡Iniciados! 339 00:40:36,920 --> 00:40:38,877 (música romántica) 340 00:40:43,680 --> 00:40:48,516 ¿Te acostarías con alguien? sin estar enamorado? ¿Sólo para travesura? 341 00:40:48,640 --> 00:40:51,599 Sí, más bien sí, más bien no, no... 342 00:40:52,880 --> 00:40:54,633 Dime. 343 00:40:57,480 --> 00:41:00,314 Absolutamente de ninguna manera. ¿Tú? 344 00:41:03,000 --> 00:41:05,560 En absoluto. 345 00:41:10,800 --> 00:41:12,757 (música) 346 00:41:37,640 --> 00:41:39,597 (música) 347 00:41:51,480 --> 00:41:54,314 Uno, dos, tres. 348 00:41:57,600 --> 00:41:59,557 (música) 349 00:42:16,800 --> 00:42:18,757 (inaudible) 350 00:42:23,800 --> 00:42:26,838 ¿No queríamos bailar juntos también? - ¿Ahora? 351 00:42:26,960 --> 00:42:31,716 ¿Mañana? ¿Me recogerás a las 8? - ¿En pleno auge? Vale, está bien. 352 00:42:48,920 --> 00:42:51,879 ¿Puedo preguntar? Tocan nuestra canción. 353 00:42:58,680 --> 00:43:01,514 Oye, ¿quieres bailar conmigo? 354 00:43:01,960 --> 00:43:04,316 ¿Henrik? - ¿Ya te vas? 355 00:43:04,440 --> 00:43:07,399 ¡No, no, no mantenimiento! ¡En el pesebre! 356 00:43:10,000 --> 00:43:13,072 Mais j'ai pas hambre. - ¡Gerente! Tu viens? 357 00:43:29,360 --> 00:43:33,320 ¡Baptiste! No mires así a nuestro invitado. - quiero ver 358 00:43:33,480 --> 00:43:37,030 si los alemanes tienen el plato ¡Mantenlo realmente en ángulo! 359 00:43:49,840 --> 00:43:52,799 (Francés) ¡Lo sabía! -¡Bautista! 360 00:43:55,920 --> 00:43:58,754 Gracias. C'était très... ¡delicioso! 361 00:44:04,080 --> 00:44:09,235 Gracias, pero estoy muy lleno. (Francés) ¡Come, está muy bueno! 362 00:44:11,320 --> 00:44:15,280 Entonces esto es queso de cabra. de nuestras propias cabras. 363 00:44:16,240 --> 00:44:20,200 Este es el "Botón de Culotte", una especialidad regional. 364 00:44:20,480 --> 00:44:25,635 Y agregué esto aquí, para que no te sientas tan raro. 365 00:44:30,040 --> 00:44:32,475 Gracias. ¿Estás listo? 366 00:44:36,160 --> 00:44:38,117 (música) 367 00:44:55,480 --> 00:44:57,233 Valeria? 368 00:45:30,760 --> 00:45:33,320 Valeria? - ¡No! 369 00:45:33,800 --> 00:45:35,757 Ça va? - ¿Qué? 370 00:45:35,880 --> 00:45:38,236 Est-ce que ça va? - ¿Qué? 371 00:45:38,360 --> 00:45:40,920 ¿Cómo estás? -¡Bien! 372 00:45:42,120 --> 00:45:45,079 ¿Quieres salir conmigo? ¡Vamos! 373 00:45:51,720 --> 00:45:54,679 Lo siento, todavía comimos. 374 00:45:54,840 --> 00:45:57,674 Ya está bien. La comida es importante. 375 00:46:00,400 --> 00:46:03,234 Espero que haya quedado sabroso. 376 00:46:04,880 --> 00:46:07,839 Vale, vamos. ¿Qué estás haciendo aquí? 377 00:46:09,400 --> 00:46:13,235 Estoy esperando a Lena. - ¿Se esconde en el baño? 378 00:46:13,960 --> 00:46:17,920 (inglés) Él está esperando a Lena, para darle la rosa. 379 00:46:18,160 --> 00:46:20,994 ¿Es francés? - Sí. 380 00:46:21,120 --> 00:46:25,273 (Charlotte) Creo que lo hará Hay que esperar bastante por ella. 381 00:46:25,400 --> 00:46:29,394 ¿Crees que son la próxima pareja? - ¿Jean Luc y Lena? 382 00:46:29,520 --> 00:46:33,355 No sé. Ella es demasiado alemana. 383 00:46:33,480 --> 00:46:36,314 Demasiado bloqueado aquí, aquí. 384 00:46:36,520 --> 00:46:40,480 Eso es un cliché. Muchos alemanes deciden aquí. 385 00:46:40,760 --> 00:46:43,719 ¡Eso es muy interesante! ¿Y quién? 386 00:46:45,440 --> 00:46:47,193 ¿N / A? - No importa. 387 00:46:48,160 --> 00:46:51,995 Tal vez ella no lo sabe si es el correcto. 388 00:46:52,520 --> 00:46:54,079 ¡Oh! 389 00:46:55,120 --> 00:46:57,954 No existe la persona adecuada. 390 00:46:58,640 --> 00:47:01,599 O le gusta besarlo o no. 391 00:47:01,720 --> 00:47:05,680 Y si no, La próxima vez besa a alguien más. 392 00:47:05,920 --> 00:47:08,480 Es así de simple. 393 00:47:40,960 --> 00:47:43,031 ¿Ricardo? - Ah. 394 00:47:43,160 --> 00:47:45,959 Déjalo en paz. Ya tengo uno. 395 00:47:46,080 --> 00:47:51,030 Parecen llevarse muy bien. - Definitivamente le enseñará francés. 396 00:47:51,160 --> 00:47:54,119 ¡Muy bien! Enseñar francés... 397 00:47:55,040 --> 00:47:59,751 ¡Henrik habla francés! Ha leído todo de Julio Verne, ¿vale? 398 00:47:59,880 --> 00:48:01,439 ¡Claro! 399 00:48:02,200 --> 00:48:06,160 ¡Francés! valeria, Ese fue el grito de la noche. 400 00:48:24,080 --> 00:48:28,040 (Inglés) Sí, porque amo a mi país. ¿No amas el tuyo? 401 00:48:28,160 --> 00:48:31,119 ¿Amar? ¿Alemania? - Sí. ¿Estás loco? 402 00:48:31,760 --> 00:48:37,677 No. ¿Cómo puedes estar orgulloso de ti mismo? si no estás orgulloso de tu país? 403 00:48:39,200 --> 00:48:42,750 en alemania simplemente estamos orgullosos de... 404 00:48:44,280 --> 00:48:46,840 sobre nuestros éxitos. 405 00:48:47,920 --> 00:48:51,880 Ajá. No, creo en Francia es diferente. 406 00:48:52,440 --> 00:48:56,400 Tienes que estar orgulloso aquí para lograr el éxito. 407 00:48:57,440 --> 00:48:59,716 ¿Lo entiendes? 408 00:48:59,840 --> 00:49:01,593 Salud. 409 00:49:07,280 --> 00:49:10,114 ¿Tienes novia? 410 00:49:10,600 --> 00:49:13,160 No. ¿Por qué? 411 00:49:14,320 --> 00:49:18,280 Porque eres tan dulce. Definitivamente puedes tener cualquiera. 412 00:49:19,360 --> 00:49:20,919 Sí. 413 00:49:25,920 --> 00:49:28,480 (Enrique) ¿Jean Luc? 414 00:49:33,720 --> 00:49:35,473 Gracias. 415 00:49:59,240 --> 00:50:01,800 ¿Bailas? - Eh... sí. 416 00:50:45,920 --> 00:50:47,877 (música romántica) 417 00:51:45,560 --> 00:51:47,517 (música romántica) 418 00:52:47,320 --> 00:52:51,553 ¿Sabías que el Soirée Cabaret ¿Siempre está organizado por los alemanes? 419 00:52:51,680 --> 00:52:55,230 Como agradecimiento a las familias anfitrionas. - Mmm. 420 00:52:56,040 --> 00:53:00,512 50 invitados: padres, antiguos alumnos, amigos. Comida para todos, sketches, decoración... 421 00:53:00,640 --> 00:53:03,599 Es realmente genial, ¿no? - ¡Súper genial! 422 00:53:06,080 --> 00:53:10,040 ¡Podrías unirte al grupo de cocina! ¡O únete al grupo de bocetos! 423 00:53:12,240 --> 00:53:13,799 ¿No? 424 00:53:20,080 --> 00:53:24,040 Ella sólo tiene 15 años. Las niñas tienen esa edad. 425 00:53:27,800 --> 00:53:30,634 ¡Valeria no! En realidad... 426 00:53:32,320 --> 00:53:35,791 ¡Otras madres también tienen hijas hermosas! 427 00:53:35,920 --> 00:53:38,958 ¿Qué pasa con esta mujer francesa? - ¿Carlotta? 428 00:53:39,080 --> 00:53:42,039 Sí. Parece experimentada. 429 00:53:42,680 --> 00:53:46,276 Una francesa ninfómana ¡No te metas conmigo! 430 00:53:46,400 --> 00:53:49,950 Ah... - ¡No estoy aquí para joder, hombre! 431 00:53:50,680 --> 00:53:54,640 Estoy aquí por Valerie. - ¡Venecia! ¡Vamos! ¡Venecia! 432 00:53:55,720 --> 00:53:58,872 Ella vomitó. Frente al baño. 433 00:53:59,000 --> 00:54:01,560 ¿Qué dijo? 434 00:54:04,160 --> 00:54:06,720 Valeria, ¿estás bien? 435 00:54:09,760 --> 00:54:11,513 Todo bien. 436 00:54:11,920 --> 00:54:14,754 Vamos, te llevaremos a casa. 437 00:54:28,720 --> 00:54:31,679 ¡Cariño! ¡Queríamos bailar! 438 00:54:35,520 --> 00:54:38,354 Iré por el auto de Cyril. - ¡DE ACUERDO! 439 00:54:38,640 --> 00:54:42,190 Porque soy la única persona sobria aquí. 440 00:54:42,800 --> 00:54:44,757 (Valerie tararea una melodía) 441 00:54:50,080 --> 00:54:54,154 (Juan) ¿Adónde vamos? no lo sé donde estamos. (Valerie) ¡No tiembles así! 442 00:54:54,280 --> 00:54:59,230 (Juan) ¡Ayúdame! Oye, eso es un vestido muy bonito. ¿Dónde lo compraste? 443 00:55:09,280 --> 00:55:12,114 Estoy buscando un balde. 444 00:55:21,240 --> 00:55:25,200 Valeria, no quieres ¿Usar una blusa diferente? 445 00:55:26,880 --> 00:55:28,439 No. 446 00:55:31,280 --> 00:55:34,239 Oye. No puedes dormir así. 447 00:55:37,960 --> 00:55:39,519 Pero. 448 00:55:41,920 --> 00:55:43,673 Vamos, vamos. 449 00:56:10,440 --> 00:56:13,000 Valeria. ¡Basta! 450 00:56:14,160 --> 00:56:17,119 Quédate conmigo. - Estás borracho. 451 00:56:19,440 --> 00:56:22,274 Regresar. - Déjalo. 452 00:56:25,360 --> 00:56:28,194 No soy como Niklas. 453 00:56:34,800 --> 00:56:36,553 Demasiado. 454 00:56:40,400 --> 00:56:43,950 Yo también pensé serías otra persona. 455 00:57:04,280 --> 00:57:06,237 (música) 456 00:57:17,960 --> 00:57:19,917 (música) 457 00:58:23,960 --> 00:58:26,794 (inglés) Entonces. ¿Dónde has estado? 458 00:58:29,360 --> 00:58:31,113 Sin importancia. 459 00:58:31,640 --> 00:58:33,199 DE ACUERDO. 460 00:58:33,560 --> 00:58:36,394 Entonces será mejor que me vaya. 461 00:58:38,000 --> 00:58:39,753 DE ACUERDO. Adiós. 462 00:58:42,200 --> 00:58:45,159 Henrik, ¿no quieres ir conmigo? 463 00:58:53,680 --> 00:58:56,639 Este es mi auto. - No, no lo es. 464 00:59:03,840 --> 00:59:06,674 ¡Puedo llevarte a casa! 465 00:59:13,600 --> 00:59:17,560 Sí, esa es la clave. pero está abierto. Entra. 466 00:59:20,080 --> 00:59:22,640 Precaución. Ups. 467 00:59:24,680 --> 00:59:26,239 Fresco. 468 00:59:26,880 --> 00:59:30,840 Y ahora tienes que presionar aquí. y déjate llevar aquí. 469 00:59:32,400 --> 00:59:33,959 ¡No! 470 00:59:34,800 --> 00:59:37,634 ¡Tienes que presionar aquí! ¿DE ACUERDO? 471 00:59:40,560 --> 00:59:42,153 ¡Súper! 472 00:59:45,480 --> 00:59:47,437 (música) 473 00:59:52,680 --> 00:59:55,240 (Enrique) ¡Libertad! 474 00:59:56,240 --> 00:59:59,790 (Charlotte) ¿Estás bien? - ¡Libertad! 475 01:00:00,920 --> 01:00:04,357 (Charlotte) ¡Tienes que conducir por la derecha! - ¡Lo sé! 476 01:00:07,040 --> 01:00:09,999 (Enrique) Todo el mundo habla de amor todo el tiempo. 477 01:00:10,880 --> 01:00:13,440 Y somos jóvenes. 478 01:00:14,280 --> 01:00:17,830 apenas esta comenzando con amor. 479 01:00:18,160 --> 01:00:21,153 Las personas mayores aman, aman y aman. 480 01:00:21,280 --> 01:00:24,751 (Carlota) ¡Sí, y se divierten mucho! 481 01:00:24,880 --> 01:00:27,839 (Enrique) Tienes muchos problemas. 482 01:00:31,040 --> 01:00:34,590 (Carlota) ¿Esto parece un problema? 483 01:00:36,800 --> 01:00:39,360 No sé. 484 01:00:43,400 --> 01:00:45,153 ¿Problema? 485 01:00:52,040 --> 01:00:54,600 Pero quiero... 486 01:00:55,280 --> 01:00:58,239 Apenas nos conocemos. - ¿Qué? 487 01:01:14,960 --> 01:01:17,794 (Henrik) Mierda. - ¡Freno! 488 01:01:17,960 --> 01:01:21,920 ¡No sé dónde está el freno! - ¿Qué freno? ¿Dónde? ¡Oh! 489 01:01:23,720 --> 01:01:25,677 (Reír) 490 01:01:26,200 --> 01:01:30,160 (Charlotte) ¡Dios mío! Estás en la mierda. 491 01:01:46,920 --> 01:01:49,435 ¡Pegamento! - Cole. 492 01:01:49,560 --> 01:01:52,120 ¿Colé? - ¡Pegamento! 493 01:01:52,640 --> 01:01:53,596 Fresco. 494 01:01:55,520 --> 01:02:00,675 ¡Pues hazlo! ¿Por qué no haces eso? - No te enojes tanto, cariño. 495 01:02:04,680 --> 01:02:07,434 Necesito tu ayuda. 496 01:02:07,680 --> 01:02:10,514 (Cirilo) ¡No, eso es demasiado grande! 497 01:02:14,480 --> 01:02:18,030 Después de todo, no parece tan malo. 498 01:02:18,280 --> 01:02:19,839 Sí. 499 01:02:19,960 --> 01:02:24,512 Nada terrible. - ¡Tuvimos suerte otra vez! 500 01:02:28,160 --> 01:02:29,913 Buen día. 501 01:02:30,240 --> 01:02:33,790 ¿Está Henrik ahí? - Sí. Yo lo llamo. ¿Henrik? 502 01:02:35,320 --> 01:02:36,879 Hola. 503 01:02:37,120 --> 01:02:38,679 Hola. 504 01:02:39,240 --> 01:02:41,152 ¿Cómo estás? 505 01:02:41,280 --> 01:02:44,114 Encaja. ¿Y yo? - También. 506 01:02:45,120 --> 01:02:48,670 Hoy nos vamos a Lyon. Comercio. - ¡Lindo! 507 01:02:52,360 --> 01:02:55,194 Bueno queria preguntar... 508 01:03:01,640 --> 01:03:03,393 Eh... 509 01:03:04,200 --> 01:03:07,159 ¿Aún tienes mi billetera? 510 01:03:07,600 --> 01:03:10,160 Oh sí. Esperar. 511 01:03:20,280 --> 01:03:22,033 Gracias. 512 01:03:23,920 --> 01:03:26,879 ¿Y qué sigues haciendo hoy? 513 01:03:27,240 --> 01:03:30,756 Estoy ocupado. En la cocina. ¡Hacemos manualidades! 514 01:03:33,640 --> 01:03:35,199 Claro. 515 01:03:36,800 --> 01:03:38,553 Demasiado. 516 01:03:39,520 --> 01:03:41,955 Bueno, nos vemos entonces. 517 01:03:42,080 --> 01:03:43,833 Saludo. 518 01:03:44,480 --> 01:03:46,233 Saludo. 519 01:03:51,160 --> 01:03:52,913 ¡Principiante! 520 01:03:53,040 --> 01:03:54,793 ¿Qué? 521 01:04:03,920 --> 01:04:05,877 (música) 522 01:04:34,680 --> 01:04:37,639 (Habla con voz ronca) Bonita vista. 523 01:04:38,680 --> 01:04:42,640 ¿Qué le pasa a tu voz? - Laringotraqueítis temporal. 524 01:04:42,880 --> 01:04:44,633 Ah, claro. 525 01:04:44,840 --> 01:04:49,392 Por eso sería genial si mañana podría dar el discurso de aceptación. 526 01:04:50,200 --> 01:04:53,750 ¿Qué? - Si las cosas no han mejorado para entonces. 527 01:04:54,440 --> 01:04:57,990 ¿Para todos los padres y esas cosas? ¿En francés? 528 01:04:59,320 --> 01:05:03,155 Entonces te llevaré a ti también fuera del grupo de cocina. 529 01:05:03,520 --> 01:05:06,479 Definitivamente encontrarás a alguien. 530 01:05:06,920 --> 01:05:10,470 Te lo escribiré también. Palabra por palabra. 531 01:05:10,760 --> 01:05:13,594 ¡Cuidado! - ¡Ese no fui yo! 532 01:05:13,840 --> 01:05:16,799 ¡Déjame! ¡Vaca estúpida! - ¡Con mucho gusto! 533 01:05:17,080 --> 01:05:21,040 Parece correcto ser buenos amigos. - ¡Ey! Mathieu! 534 01:05:21,400 --> 01:05:24,359 Fue una mierda también. - ¿Qué? 535 01:05:24,880 --> 01:05:28,430 Bueno, esa charlotte Jodido con Mathieu! 536 01:05:30,600 --> 01:05:32,159 ¡No! 537 01:05:32,360 --> 01:05:38,277 ¡Mierda! ¿Y me estás diciendo eso ahora? - Relajarse. No es tu problema. 538 01:05:39,480 --> 01:05:42,439 ¡Tengo algo que hacer con Charlotte! 539 01:05:42,960 --> 01:05:45,919 ¡Mierda! ¿Y me estás diciendo eso ahora? 540 01:05:46,960 --> 01:05:49,919 De todos modos. Lo principal es que seas feliz. 541 01:05:54,360 --> 01:05:56,317 (música) 542 01:06:19,960 --> 01:06:22,794 ¿Qué estás haciendo, cariño? 543 01:06:29,480 --> 01:06:32,314 ¿Algo no funciona? 544 01:06:32,960 --> 01:06:34,519 ¡Ey! 545 01:06:34,840 --> 01:06:36,593 Valeria! 546 01:06:46,400 --> 01:06:49,313 ¿Escribirías algo en mi cancionero? - Sí. 547 01:06:49,440 --> 01:06:53,400 (Francés) Disculpe, Estoy hablando con Valerie ahora mismo. 548 01:06:53,880 --> 01:06:55,633 Lo que sea. 549 01:06:57,320 --> 01:07:01,280 ¿Estás bromeando? ¿Eres pequeña mierda? 550 01:07:01,520 --> 01:07:04,479 ¿Hay algún problema aquí? - ¿Problemas? 551 01:07:04,680 --> 01:07:09,197 No si mantienes tus manos alejadas vamos mi niña! -¿Su chica? 552 01:07:09,320 --> 01:07:12,279 ¡No soy tu chica! - ¡Perra! 553 01:07:14,040 --> 01:07:18,080 Esto es lo que pasa cuando te metes en uno. estás enamorado y estás besando al otro. 554 01:07:18,200 --> 01:07:21,591 Tienes que saberlo. - ¿Qué significa eso ahora? 555 01:07:21,720 --> 01:07:26,795 No me toques más, chico, ¿vale? - ¡Detén el jardín de infantes! 556 01:07:26,920 --> 01:07:32,040 (Francés) ¿Entiendes? ¡No toques a mi novia! ¿Claro? 557 01:07:32,160 --> 01:07:36,120 ¡No la toques! - No soy tu chica, ¿vale? 558 01:07:42,080 --> 01:07:44,914 Bueno, ¡espera! ¡Pues ven aquí! 559 01:07:46,480 --> 01:07:48,233 ¡Pilé! 560 01:07:50,040 --> 01:07:51,997 (Gritos inaudibles) 561 01:07:57,880 --> 01:08:01,920 (Francés) Buenas noches a todos. Bienvenidos a Soirée Cabaret. 562 01:08:02,040 --> 01:08:07,195 Así que esta noche comeremos. Bebe, canta y diviértete. 563 01:08:09,600 --> 01:08:14,197 ¡Tu voz no es tan mala! - ¡Henrik! ¿Estás bromeando o qué? 564 01:08:14,360 --> 01:08:18,912 Y ahora: un discurso nuestro Amigos alemanes. Aplausos, por favor. 565 01:08:23,800 --> 01:08:26,360 ¡John! - Inmediatamente. 566 01:08:32,880 --> 01:08:34,633 ¡Divertirse! 567 01:08:55,520 --> 01:08:57,273 ¿Hola? 568 01:09:18,360 --> 01:09:21,319 (francés) Damas y caballeros. 569 01:09:24,320 --> 01:09:26,880 Ch... chers amigos. 570 01:09:28,120 --> 01:09:30,680 Queridos amigos. 571 01:09:32,600 --> 01:09:35,160 (francés) Desde... 572 01:09:35,360 --> 01:09:36,919 doctor... 573 01:09:37,520 --> 01:09:40,319 treinta años... años... 574 01:09:40,440 --> 01:09:43,274 en el que los jóvenes franceses... 575 01:09:44,440 --> 01:09:47,274 y alemanes... - ¡Más fuerte! 576 01:09:48,000 --> 01:09:50,560 ...conocer... 577 01:09:52,480 --> 01:09:55,234 ...en verano... 578 01:09:56,840 --> 01:10:00,754 Durante las últimas dos semanas... 579 01:10:21,560 --> 01:10:23,040 (canta) Buenas noches amigos. 580 01:10:24,440 --> 01:10:26,159 Es hora de que me vaya. 581 01:10:27,680 --> 01:10:31,230 ¿Qué más tengo que decir? toma un cigarrillo... 582 01:10:32,360 --> 01:10:34,397 y una copa final en pie. 583 01:10:36,160 --> 01:10:38,959 Para el día, para la noche bajo tu techo da gracias. 584 01:10:39,320 --> 01:10:43,155 Para el lugar en tu mesa, por cada vaso que bebí. 585 01:10:44,280 --> 01:10:47,591 Por el plato que me diste al tuyo, 586 01:10:48,000 --> 01:10:50,754 como si fuera más obvio nada en el mundo. 587 01:10:51,760 --> 01:10:53,672 Bonsoir, con amigos, 588 01:10:54,520 --> 01:10:56,591 Es hora de que me vaya. 589 01:10:57,960 --> 01:11:01,476 Lo que me queda por decirte solo dura un cigarrillo... 590 01:11:02,640 --> 01:11:05,030 y tiempo para un último trago. 591 01:11:07,080 --> 01:11:10,118 Gute Nacht, Freunde. 592 01:11:11,200 --> 01:11:14,159 Es hora de cosas, ya sabes. 593 01:11:15,080 --> 01:11:20,678 Was ich noch zu sagen hätte, dauert eine Zigarette... 594 01:11:21,440 --> 01:11:24,751 und ein letztes Glas im Stehen. 595 01:11:27,360 --> 01:11:30,398 Buenas noches amigos míos. 596 01:11:31,160 --> 01:11:34,198 Es hora de que me vaya. 597 01:11:35,520 --> 01:11:40,549 Lo que me queda por decirte solo dura un cigarrillo... 598 01:11:41,560 --> 01:11:44,553 y tiempo para un último trago. 599 01:11:45,560 --> 01:11:47,313 ¡Animación! 600 01:12:01,400 --> 01:12:05,360 Und monja der Augenblick, ¡Ahora todo se ha ido! 601 01:12:08,520 --> 01:12:10,273 (Ir) ¡Ah! 602 01:12:11,040 --> 01:12:16,195 A la renovación anual de la amistad franco-alemana! 603 01:12:38,600 --> 01:12:42,560 Según la antigua tradición: ¡El nuevo comienzo para el próximo año! 604 01:12:48,800 --> 01:12:50,757 (música) 605 01:12:56,120 --> 01:12:58,954 ¿Declaración? - Ah, está bien... 606 01:13:00,440 --> 01:13:03,592 El año que viene organizaremos no sólo el Soirée Cabaret. 607 01:13:03,720 --> 01:13:06,679 Sólo digo: "¡Pimp-da-Echange!" 608 01:13:07,480 --> 01:13:08,596 ¿Nosotros? 609 01:13:08,720 --> 01:13:12,794 No puedes hacerlo solo déjalo conducir, ¿verdad? - Disculpe. 610 01:13:12,920 --> 01:13:15,754 (inglés) Ven un minuto. 611 01:13:16,360 --> 01:13:19,319 Me acostaré contigo esta noche, ¿vale? 612 01:13:35,120 --> 01:13:37,874 ¿Sabes dónde está Valerie? 613 01:13:38,960 --> 01:13:41,794 ¡Lena, tengo que irme! Entonces: 614 01:13:41,920 --> 01:13:44,879 Sal, ve hacia él y besarlo. 615 01:13:48,920 --> 01:13:52,630 Pero ¿y si...? - Si crees que es el indicado, 616 01:13:52,760 --> 01:13:56,800 entonces agárralo. De lo contrario, se habrá ido. y estás realmente molesto. 617 01:13:56,920 --> 01:13:59,480 ¿De verdad lo crees? 618 01:14:06,960 --> 01:14:08,917 (música) 619 01:14:17,880 --> 01:14:19,633 ¿Juan? 620 01:14:20,480 --> 01:14:23,552 ¿Sabes dónde está Henrik? - Quizás en casa. 621 01:14:23,680 --> 01:14:26,479 ¿Sugerencias para la lista de estrategias? 622 01:14:28,840 --> 01:14:31,071 (inglés) ¿Henrik? ¡Ponerse de pie de un salto! 623 01:14:31,200 --> 01:14:32,634 ¡Vamos! 624 01:14:34,840 --> 01:14:36,991 (Enrique) Yo... - ¡Shh! 625 01:14:37,120 --> 01:14:39,680 Pero yo... - ¡Shh! 626 01:14:41,800 --> 01:14:46,352 (Inglés) ¡Pero tenemos que hablar! - No, no tenemos que hablar. 627 01:15:03,360 --> 01:15:05,920 ¿Qué pasa? 628 01:15:08,080 --> 01:15:10,914 Nada. - ¿Tienes miedo? 629 01:15:13,160 --> 01:15:14,719 Sí. 630 01:15:16,120 --> 01:15:18,715 ¿Es esta tu primera vez? 631 01:15:18,840 --> 01:15:21,799 No... quiero decir... sí. Pero... 632 01:15:25,720 --> 01:15:27,279 ¿Pero? 633 01:15:28,800 --> 01:15:32,760 (alemán) No me gustas, Me gusta alguien más. 634 01:15:33,280 --> 01:15:37,274 Creo que eres genial y sexy y todo. Pero no estoy enamorado de ti. 635 01:15:37,400 --> 01:15:39,960 ¡Punto! - ¿Punto? 636 01:15:40,080 --> 01:15:42,640 ¡Sí, señor mayor! 637 01:15:43,960 --> 01:15:49,115 (Francés) Tu idioma es extraño. Ella no suena muy romántica. 638 01:15:49,240 --> 01:15:53,200 (inglés) Pero me gusta, cuando me hablas así! 639 01:15:54,240 --> 01:15:56,197 (golpear) 640 01:16:02,400 --> 01:16:03,800 Hola. -Oh... 641 01:16:03,920 --> 01:16:07,470 ¿Estoy molestando? - No. Estaba sólo a mitad del camino... 642 01:16:09,160 --> 01:16:10,719 cama. 643 01:16:12,280 --> 01:16:16,115 en realidad me quería simplemente gracias de nuevo. 644 01:16:16,680 --> 01:16:18,911 Para llevar a casa. 645 01:16:19,040 --> 01:16:21,600 Y... bueno... 646 01:16:22,360 --> 01:16:25,319 que fueras todo un caballero. Son. 647 01:16:28,000 --> 01:16:31,550 No hay mucha gente como tú. - Mmm. 648 01:16:35,480 --> 01:16:38,439 ¡Aquí! -¿Julio Verne? En francés. 649 01:16:39,040 --> 01:16:41,999 Si quieres aprenderlo de nuevo. 650 01:16:43,320 --> 01:16:47,872 Sí, y si no, no importa. Francés o no... 651 01:16:52,320 --> 01:16:55,154 Me gustas como eres. 652 01:16:57,720 --> 01:17:00,280 (Enrique) Gracias. 653 01:17:00,480 --> 01:17:02,437 (ruido) 654 01:17:04,440 --> 01:17:08,400 Bueno entonces... ¿Puedo llevarte a otro lugar? 655 01:17:14,480 --> 01:17:16,039 No. 656 01:17:18,000 --> 01:17:20,959 ¿Será mejor que me vaya? - Tal vez. 657 01:17:21,680 --> 01:17:24,639 Mañana el viaje será agotador. 658 01:17:26,960 --> 01:17:28,713 Sí, seguro. 659 01:17:31,840 --> 01:17:35,754 Decir... ¿Puedo hacerte otra pregunta estúpida? 660 01:17:37,440 --> 01:17:38,999 Claro. 661 01:17:39,840 --> 01:17:43,390 ¿Hay algo entre Charlotte y tú? 662 01:17:43,600 --> 01:17:45,159 No. 663 01:17:47,720 --> 01:17:49,279 Está bien. 664 01:17:54,520 --> 01:17:56,273 Saludo. 665 01:18:09,440 --> 01:18:12,399 (inglés) Estoy enamorado de Valeria. 666 01:18:12,640 --> 01:18:15,200 ¿Qué? - En realidad. 667 01:18:17,600 --> 01:18:20,160 ¿Me estás tomando el pelo? 668 01:18:21,400 --> 01:18:26,600 Durante todo el intercambio yo ¡Nunca te había visto enamorado de Valerie! 669 01:18:28,000 --> 01:18:31,118 ¡No me toques! ¿Qué soy yo para ti? 670 01:18:31,240 --> 01:18:35,200 ¿Un polvo de vacaciones? ¿La pequeña francesa con quien besarse? 671 01:18:37,080 --> 01:18:40,039 No, yo... Me gustas En realidad. 672 01:18:41,640 --> 01:18:44,599 Pero no estoy enamorado de ti. 673 01:18:46,360 --> 01:18:48,113 Ya está bien. 674 01:18:49,280 --> 01:18:50,839 Ey. 675 01:18:51,400 --> 01:18:54,234 Basta. - Henrik... 676 01:19:05,000 --> 01:19:07,560 (Enrique) Valeria! 677 01:19:08,160 --> 01:19:10,720 ¡Esperar! Valeria! 678 01:19:11,680 --> 01:19:15,640 Valeria. Quédate quieto. ¡Esperar! - ¡No me toques! 679 01:19:16,040 --> 01:19:19,590 Valeria! Lo de Charlotte... - ¿Sí? ¡Dime! 680 01:19:20,080 --> 01:19:25,599 Tengo curiosidad por ver qué pasó con Charlotte. ¿Le gustan los mentirosos? ¿En destripadores? 681 01:19:25,720 --> 01:19:30,875 O simplemente que se jodan a todos, que nadie más quiere? -¿Te gusta Niklas? 682 01:19:31,640 --> 01:19:34,474 Fóllame, imbécil. 683 01:19:42,160 --> 01:19:44,117 (música melancólica) 684 01:20:28,320 --> 01:20:30,277 (Cantando: "Auld Lang Syne") 685 01:20:34,680 --> 01:20:37,514 ¿Has visto a Valeria? - ¡No! 686 01:20:40,640 --> 01:20:44,600 ¿Lena? ¿Sabes dónde está Valerie? - ¡No, ni idea! 687 01:20:49,800 --> 01:20:53,191 Valerie va con su tío en Bretaña. 688 01:20:53,320 --> 01:20:55,880 ¿Qué? ¿Cuando? - Eh... ahora. 689 01:21:00,960 --> 01:21:02,917 (Música emocionante) 690 01:21:06,400 --> 01:21:09,359 (francés) Valerie, que tengas un buen viaje. 691 01:21:12,080 --> 01:21:14,037 (Música emocionante) 692 01:21:21,360 --> 01:21:24,910 (Tío) ¡Diviértete en Bretaña! -¡Valeria! 693 01:21:26,200 --> 01:21:29,034 ¿Era Valeria? - Sí. 694 01:21:29,200 --> 01:21:33,160 ¿Adónde ha ido? - A la estación. A la estación de tren. 695 01:21:39,440 --> 01:21:42,399 (francés) ¿Todos listos para la foto? 696 01:21:43,240 --> 01:21:48,872 Uníos un poquito más. Un poquito más. Lupo también, por favor. 697 01:21:49,200 --> 01:21:51,237 ¿Todos listos? 698 01:21:51,360 --> 01:21:53,317 ¡Queso! (Todos) ¡Queso! 699 01:21:55,080 --> 01:21:57,037 (Música emocionante) 700 01:21:59,560 --> 01:22:02,120 ¡Ah, no! ¡No! 701 01:22:12,560 --> 01:22:15,394 ¡Ey! ¡Mi autobús! (bocinazo) 702 01:22:17,920 --> 01:22:20,480 ¡Mi cámara! 703 01:22:27,040 --> 01:22:28,997 (música) 704 01:22:38,920 --> 01:22:41,196 ¡Vamos, adelante! 705 01:22:51,600 --> 01:22:56,755 (Niklas) ¡Henrik, el autobús no! (Anton) ¡Si lo atrapo! 706 01:22:57,480 --> 01:23:00,439 ¡Estarse quieto! ¡Para el autobús! 707 01:23:10,520 --> 01:23:12,477 (Música emocionante) 708 01:23:20,200 --> 01:23:22,157 (música) 709 01:23:32,880 --> 01:23:35,440 ¡Quédate quieto! 710 01:23:38,000 --> 01:23:40,560 ¡Presiona! 711 01:23:40,800 --> 01:23:43,360 ¡En el botón! - ¿Qué? 712 01:23:44,120 --> 01:23:46,954 ¡Presiona el botón! - ¿Qué? 713 01:23:48,680 --> 01:23:50,637 (radio) 714 01:23:56,320 --> 01:23:59,996 ¡Detente, maldito bribón! ¡Estarse quieto! 715 01:24:00,120 --> 01:24:01,679 ¡Ay! 716 01:24:05,720 --> 01:24:08,280 ¡Mierda! 717 01:24:09,000 --> 01:24:11,560 ¡Bárbaros! - ¡Rápido! 718 01:24:11,760 --> 01:24:15,310 Entra. - Buenos días. ¿Cómo estás? 719 01:24:45,480 --> 01:24:47,437 (música) 720 01:25:10,600 --> 01:25:14,150 tengo esto aqui todo presentado de alguna manera diferente. 721 01:25:14,280 --> 01:25:16,840 Más contigo. - ¿Sí? 722 01:25:18,920 --> 01:25:21,754 No noté nada al respecto. 723 01:25:22,080 --> 01:25:26,154 A veces soy un completo idiota. No sé francés. 724 01:25:26,280 --> 01:25:30,320 Prefiero la cerveza al vino. La música clásica me aburre. 725 01:25:30,440 --> 01:25:34,559 Y besé a Charlotte. Pero todavía no hubo un momento 726 01:25:34,680 --> 01:25:38,720 en el que no quise abrazarte. Que no quiero volver a estar sin ti nunca más. 727 01:25:38,840 --> 01:25:41,719 Y que sólo estoy aquí gracias a ti. 728 01:25:49,280 --> 01:25:51,033 Je t'aime. 729 01:25:56,960 --> 01:25:58,917 (música) 730 01:26:11,160 --> 01:26:13,994 ¿Me llevarás contigo? 731 01:26:22,560 --> 01:26:24,517 (música romántica) 732 01:26:44,560 --> 01:26:46,517 (Gritos entusiastas) 733 01:26:48,360 --> 01:26:50,920 (Niklas) ¡Animación! 734 01:26:57,760 --> 01:26:59,717 (música) 735 01:27:19,800 --> 01:27:21,757 (música romántica) 736 01:27:39,400 --> 01:27:40,959 ¡No! 737 01:27:42,880 --> 01:27:44,837 (Música)