Original subtitles

[nearby banging]

[breathing heavily]

[zombies growling, banging]

You're disgusting,

greedy fucks.

All of you.

We could have made it on that plane

if everybody just...

If everybody just did what they were told.

Instead, you turned into animals,

trying to squeeze a little bit more out for yourselves.

Why?

For what, huh?

Somebody takes a quick shot,

and what happens?

Huh?

You tell me, huh?

What's been gained by any of it?

Hmm?

We're going nowhere.

Should open that door.

You fucked up.

I told you this would happen.

Now...

nobody goes anywhere.

Everybody dies.

I don't give a fuck.

[pants, spits]

'Cause I've been dead for a long time.

[ominous music playing]

[birds chirping]

[footsteps]

He was dying, but you couldn't see it.

I did what you couldn't.

You have no fucking clue.

Yeah?

Well, I don't wanna just stay someplace to rot away like Dad.

Watch your fucking mouth.

Why don't you make me?

[zombie growling]

[panting]

[growling]

Come on, come on! This way, this way!

[zombie snarling]

[grunting, sniffing]

[growling]

[panting]

[ominous music playing]

[footsteps approaching]

[growling]

[suspenseful music playing]

[ominous music playing]

[zombie growling]

[gasps]

[objects clattering]

- [growling] - [whimpers]

[yelps]

[grunting]

[yells] Come on! Go! Go!

[growling]

[all panting]

[zombie grunting]

Ready?

Let's go.

- [gun fires] - [screams]

[woman] Nat!

- This way! This way! - [woman] Help me!

Nat, come on, now. Come on. Come on, come on. Let's go.

- Come on. - Come on, Nat.

[groaning]

Come on!

Here. Wait, wait, wait.

- Get down. - [Nat groans]

- Put some pressure on. - Yeah, put pressure on that.

- Okay. - Natalie. Natalie, look.

- Breathe, breathe. - Nat.

Look at me. Hey, hey, hey! It's gonna be okay.

- Jase, Jase. We need to go. - Just press down.

- Jase. Please. - [Natalie gasping]

- We've gotta go, Jase. - I'm right here with you.

- Jase! - Just press down. It's gonna be okay.

- Jase! - [Jase sobbing]

[zombie snarling]

[whimpers]

- [zombie snarling] - [Jase screams]

[grunting]

[biting, snarling]

[Jase groaning]

[growling]

[zombie Jase growling]

[ominous music playing]

[gasps]

[whispers] Now!

[panting, sniffling]

Hide your ammo.

[guns firing]

- I'll take Jack. - I'll take Queen.

[man] Come on. Go.

[softly] Now!

Help us! Help.

Please. Please help, please.

[panting] Please, don't shoot.

We have no ammo.

We need help.

Please.

We have food.

[inhales sharply]

Give me the gun.

[zombies growling]

[grunts]

[yelling]

[Sun panting]

Wait!

[zombies banging on door]

[panting]

[banging continues]

[zombies growling]

[man] I wouldn't do that.

Put your gun down.

[banging continues]

[ominous music playing]

[breathing heavily]

See? Just like I said. Man, I told you it was here.

I've been telling you this whole time!

Did you find anything?

No. He was right.

Of course I was, man. I told you.

Where does the plane land?

- Where does the plane land? - [chuckles] That way.

[stammers] I can also... I can also tell you anything, eh?

I can tell you many things. Like, I know the pilot.

- I know a lot of people. This is... - [shushing]

This is my area, man. Come on.

- I didn't lie to you. Come on. - Go find us a hangar.

There's... There's a door on the other side if you wanna take it.

Soon enough, we're all gonna be on that plane.

All together. I know the pilot. I know... Like, this is my area, man.

Come on, man.

A deal is a deal.

- [chuckles] - A deal's a deal, huh?

- You won't regret this. - [man] Won't I?

No, you won't regret this. I'm telling you, this is my area.

- Hey, thanks a lot. - I know this... Whoa!

- [gun fires] - Whoa, whoa, whoa! Oh fuck.

Fuck!

[gasping]

- It's okay. - [panting]

It's okay.

- [gun fires] - [grunts]

[gasping]

[man] Let him turn.

He'll slow down anybody else who shows up.

[gasping]

[ominous music playing]

[zombies growling, banging on door]

[panting]

Tut-tut-tut-tut-tut-tut.

- [banging continues] - [gasps]

I wouldn't do that.

Put your gun down. Come over here.

That's it.

Get over here! Move!

Back up.

We waited for you boys at the crate. You never showed up.

Well, we hit a couple of snags.

[leader] Hmm, couple of snags, huh?

Well, I guess, you're both alive, so that's a good thing.

[grunts]

[man] Get him to the back!

Keep moving. Keep moving!

Let's go, move!

[gasps]

[man] Sit down. Sit down!

Sit.

Take a seat.

Things are a little different now, huh?

- Why are you listening to this fuck? - Hey, hey, hey. [shushes]

- He has no idea what he's doing. - Listen!

We can't take all of you.

I'm taking the two best.

Do you remember when you treated us like fucking dogs?

Huh?

Sit him down.

- [groans] - [man] Now, look at me.

Look at me. Look at me!

- I'm looking at you, fuck face. - Okay, good.

I just... I just wanted you to look at me.

[leader] Mmm.

I wanna be the last thing you ever see.

Now you tell me, how the fuck does that feel? Huh?

Doesn't mean shit to me.

Listen up.

[grunts]

Now I get to treat you like a fucking dog.

And I want you looking at me, knowing that.

Knowing what's coming.

I actually just wanna see the fear in your eyes.

Mmm.

Do you see it?

[man sighs]

I want you to go outside and stand guard.

I don't wanna be interrupted.

I'm not going out there. No fucking way.

Get out there.

- No way. - Get.

God damned bullshit.

Fuck.

[door closes]

- [punch lands] - [leader groans]

- [groans] - [Sun whimpers]

[man 1] Take that, motherfucker.

- [leader] Is that all you got? - [man 1] I got this.

[leader] You hit like a bitch. [groans]

[man 1 laughs]

[leader groaning]

[gasps]

- [punching continues] - [leader groaning]

[man 1] Fuck.

Okay.

- [punching] - [leader groaning]

[man 1] Fuck!

You! [grunts]

[leader panting]

[man 1 grunting]

- [punch landing] - [whimpers]

- [man 1 grunting] - [leader groaning]

[leader groaning]

Traitors!

Fuck you!

Fuck!

Let me see. Hey, hey, relax. Come here.

Hey, kid, go to the boat and check if there's a first aid kit.

- [leader groans] - Hurry up!

[man] Relax, relax, relax, relax.

Which is it? This one?

That's it.

Ready? One, two, three.

- [gasps] - There you go.

Just wait a second.

[grunting]

Hold this. Hold it there.

- [punching continues] - [leader groaning]

- [banging on door] - [man 2] There's more of them out here.

There's more of them out here!

[banging continues]

- Come on, guys. Let me in! - [man] Rick. Go check on him.

[Rick] Fuck off.

Hey.

Someone's gotta go check on him.

- Fuck you. - You got it. Go. Go.

Piece of shit.

[Rick] Hey, bud!

You good?

- [growling] - [gun firing]

[Rick grunting]

- [guns firing] - [zombies growling]

[screaming]

[zombie growling]

[Rick] Somebody help me!

[growling]

[panting]

[zombies growling, banging on door]

[woman] Stop!

Go, go, go, go! Go, go!

- [gun firing] - [yells]

[Sun yelling in Korean]

[panting]

[speaking Korean]

[sobbing, continues in Korean]

[breathing heavily]

You're disgusting, you greedy fucks.

All of you.

We could have all made it on that plane

if everybody just...

If everybody just did what they were told.

Instead, you turned into animals,

trying to squeeze a little bit more out for yourselves.

- [banging on door] - [zombies growling]

Why?

For what, huh?

Somebody takes a quick shot,

and what happens, huh?

You tell me.

I'd like you to tell me what's been gained by any of it.

We're going nowhere.

[sobbing]

Should open that fucking door.

You fucked up.

And I told you that this would happen.

Now...

nobody goes anywhere.

Everybody dies.

I don't give a fuck.

[pants, spits]

'Cause I've been dead for a long time.

[breathing deeply]

[plane engine buzzing]

[gasps]

[zombies banging on door, growling]

[panting]

[groaning]

- [gasping] - [muffled sound]

[high-pitched whine]

[groans]

[gasping]

[wailing in pain]

[wailing in pain]

[muffled] Mom! Mom!

Get up! We need to go!

Go.

[Anna] No. Come on! No!

- My leg! My leg! - [sobbing]

- We need to go! - Go!

- No! I'm not leaving without out! - Go! Go!

- No! - My leg. My leg.

- No! No! - Go! You're going to miss it!

[shouting indistinctly]

[panting]

[yelling]

Go!

Go, go.

[panting]

[zombies banging on door, shrieking]

[breathing shakily]

[sobbing]

[wailing in pain]

[groaning]

[panting]

[breathing deeply]

[plane engine buzzing]

[ominous music playing]

[panting]

[zombies growling]

[door opens]

[women screaming]

[zombies growling]

[Sun whimpering]

[panting]

[zombie growling]

[woman screaming]

- [Sun speaking Korean] - [panting]

[speaking Korean]

[continues in Korean]

[zombie growling]

- [zombies growling] - [panting]

[solemn music playing]

[ominous music playing]

[panting]

[Mance] Oh, God!

[panting]

[zombies growling]

[Mance grunts] Hey! Hey!

Come on!

- [yells] Come on! - [growling]

[growling]

[growling]

[grunting]

[zombies growling]

[plane engine buzzing]

[zombies growling]

[growling]

[zombie growling]

[zombies snarling]

[banging on door]

[grunts]

[growling]

[grunting]

- [zombie growling] - [panting]

[zombies growling]

[grunts]

[growling]

[grunting]

[growling]

[grunting]

[whimpers]

- [grunts] - [shrieking]

[growling]

- [panting] - [growling]

- [zombie grunting] - [whimpering]

[yells]

[grunting]

[growling]

[grunting]

- [growling] - [grunting]

[yells]

[panting]

[growling]

[grunting]

[snarling]

[yells]

[growling]

[whimpering]

[snarling]

[grunting]

- [choking] - [whimpering]

[panting]

[breathing shakily]

[zombie choking]

[breathing heavily]

[insects chirping]

[birds chirping]

[zombie growling]

[growling]

[body hits the ground]

[breathes deeply]

[ominous music playing]

[breathes shakily]

[gasping]

[leader groans]

[grunting]

[gasping]

[whimpers, groans]

[breathing heavily]

[breathing heavily]

[groans]

[breathes shakily]

[panting]

[car door closes]

[car engine starts]

[car approaching]

[breathing heavily]

[breathing heavily]

[ominous music playing]

[engine whirring]

[speaking Korean]

[pilot in Korean] You're here now.

[in English] That's a blessing.

[in Korean] You understand me?

[in Korean] I speak a little Korean.

[in English] Who'd have thought?

What's the word? Uh...

[in Korean] A coincidence?

A coincidence. Yeah. [laughs]

[pilot in Korean] Did you think you were going to run into someone like me?

I thought of it all the time.

Every day, I'd wake up believing that someone would understand me,

and that kept me going.

[sobbing]

[in Korean] You're tough.

You remind me of someone I know.

Where are we going?

[in Korean] It's far.

[in English] We'll have to refuel.

[in Korean] We'll have to refuel.

Just rest.

What about the others?

We can't tell what's ahead. We're in the clouds now.

That's all the matters, now. Right?

[laughs]

[sighs]

[ominous music playing]

[dark electronic music playing]