1
00:00:28,028 --> 00:00:30,071
[блъскане наблизо]
2
00:00:30,155 --> 00:00:32,157
[дишайки тежко]
3
00:00:32,240 --> 00:00:34,242
[зомбита ръмжат, блъскат]
4
00:00:36,828 --> 00:00:37,996
ти си отвратителен,
5
00:00:38,872 --> 00:00:40,415
алчни майтапи.
6
00:00:41,791 --> 00:00:42,791
Всички вие.
7
00:00:45,086 --> 00:00:47,005
Можехме да успеем с този самолет
8
00:00:47,630 --> 00:00:49,007
ако всички просто...
9
00:00:50,383 --> 00:00:54,095
Ако всеки правеше това, което му беше казано.
10
00:00:54,929 --> 00:00:56,848
Вместо това се превърнахте в животни,
11
00:00:57,348 --> 00:01:00,560
опитвайки се да стисна
малко повече за себе си.
12
00:01:02,312 --> 00:01:03,521
защо
13
00:01:03,605 --> 00:01:04,773
За какво, а?
14
00:01:05,315 --> 00:01:06,983
Някой снима бързо,
15
00:01:08,401 --> 00:01:09,569
и какво става
16
00:01:10,236 --> 00:01:11,237
а?
17
00:01:12,155 --> 00:01:13,364
Ти ми кажи, а?
18
00:01:14,324 --> 00:01:17,077
Какво е спечелено от това?
19
00:01:18,870 --> 00:01:19,954
Хм?
20
00:01:20,038 --> 00:01:21,498
Ние не отиваме никъде.
21
00:01:24,209 --> 00:01:25,668
Трябва да отвори тази врата.
22
00:01:28,088 --> 00:01:29,214
Прецакал си се.
23
00:01:33,510 --> 00:01:35,053
Казах ти, че това ще се случи.
24
00:01:35,720 --> 00:01:36,720
сега...
25
00:01:38,223 --> 00:01:39,724
никой никъде не ходи.
26
00:01:40,475 --> 00:01:41,851
Всички умират.
27
00:01:44,979 --> 00:01:46,314
Не ми пука.
28
00:01:48,066 --> 00:01:49,567
[панталони, плюе]
29
00:01:53,947 --> 00:01:56,574
Защото съм мъртъв от дълго време.
30
00:02:01,955 --> 00:02:03,540
[свири зловеща музика]
31
00:02:39,242 --> 00:02:41,244
[чуруликане на птици]
32
00:02:49,294 --> 00:02:51,296
[стъпки]
33
00:03:08,646 --> 00:03:10,982
Той умираше, но не можеше да го видиш.
34
00:03:17,280 --> 00:03:18,740
Направих това, което ти не можа.
35
00:03:21,910 --> 00:03:23,494
Нямаш шибана представа.
36
00:03:24,829 --> 00:03:25,829
да
37
00:03:26,247 --> 00:03:29,334
Е, не искам просто да остана някъде
да изгние като татко.
38
00:03:33,087 --> 00:03:34,589
Пази шибаната си уста.
39
00:03:35,215 --> 00:03:36,549
Защо не ме накараш?
40
00:03:37,675 --> 00:03:39,677
[ръмжене на зомби]
41
00:03:41,596 --> 00:03:43,598
[задъхан]
42
00:03:46,142 --> 00:03:48,144
[ръмжене]
43
00:03:51,648 --> 00:03:53,274
Хайде, хайде! Насам, насам!
44
00:03:56,277 --> 00:03:57,862
[зомби ръмжене]
45
00:04:01,824 --> 00:04:03,826
[мърморене, подсмърчане]
46
00:04:05,453 --> 00:04:06,454
[ръмжене]
47
00:04:09,123 --> 00:04:11,125
[задъхан]
48
00:04:17,507 --> 00:04:19,550
[свири зловеща музика]
49
00:04:26,015 --> 00:04:27,058
[приближаващи се стъпки]
50
00:04:27,141 --> 00:04:29,143
[ръмжене]
51
00:04:38,361 --> 00:04:40,363
[свири напрегната музика]
52
00:05:17,400 --> 00:05:19,277
[свири зловеща музика]
53
00:05:43,176 --> 00:05:45,178
[ръмжене на зомби]
54
00:05:46,637 --> 00:05:47,637
[ахва]
55
00:05:53,519 --> 00:05:55,521
[тракащи предмети]
56
00:05:59,359 --> 00:06:01,444
- [ръмжене]
- [хленчи]
57
00:06:02,987 --> 00:06:03,905
[викове]
58
00:06:03,988 --> 00:06:04,988
[сумтене]
59
00:06:05,365 --> 00:06:07,200
[крещи] Хайде! тръгвай! тръгвай!
60
00:06:07,283 --> 00:06:08,493
[ръмжене]
61
00:06:10,536 --> 00:06:12,538
[всички задъхани]
62
00:06:17,543 --> 00:06:18,961
[зомби сумтене]
63
00:06:46,614 --> 00:06:47,614
готова
64
00:06:49,033 --> 00:06:50,033
да вървим
65
00:06:51,994 --> 00:06:53,162
- [пушечни стрелби]
- [крещи]
66
00:06:53,871 --> 00:06:54,871
[жена] Нат!
67
00:06:55,331 --> 00:06:56,891
- Насам! Насам!
- [жена] Помогнете ми!
68
00:06:56,958 --> 00:06:59,919
Нат, хайде сега. хайде
хайде хайде да вървим
69
00:07:00,002 --> 00:07:01,462
- Хайде де.
- Хайде, Нат.
70
00:07:01,546 --> 00:07:02,588
[пъшкане]
71
00:07:02,672 --> 00:07:03,673
хайде де!
72
00:07:03,756 --> 00:07:05,133
тук Чакай, чакай, чакай.
73
00:07:05,633 --> 00:07:06,759
- Слез долу.
- [Нат стене]
74
00:07:06,843 --> 00:07:09,554
- Приложете малко натиск.
- Да, оказвайте натиск върху това.
75
00:07:09,637 --> 00:07:11,305
- Добре.
- Натали. Натали, виж.
76
00:07:11,389 --> 00:07:12,473
- Дишай, дишай.
- Нат.
77
00:07:12,557 --> 00:07:14,434
погледни ме Хей, хей, хей!
Всичко ще е наред.
78
00:07:14,517 --> 00:07:17,019
- Джейс, Джейс. трябва да тръгваме
- Просто натиснете надолу.
79
00:07:17,103 --> 00:07:18,688
- Джейс. моля
- [Натали се задъхва]
80
00:07:18,771 --> 00:07:20,773
- Трябва да тръгваме, Джейс.
- Тук съм с теб.
81
00:07:20,857 --> 00:07:23,109
- Джейс!
- Просто натиснете надолу. Всичко ще е наред.
82
00:07:23,192 --> 00:07:24,277
- Джейс!
- [Джейз ридае]
83
00:07:24,944 --> 00:07:27,155
[зомби ръмжене]
84
00:07:27,238 --> 00:07:28,238
[хленчи]
85
00:07:28,906 --> 00:07:30,908
- [зомби ръмжене]
- [Джейс крещи]
86
00:07:30,992 --> 00:07:32,118
[сумтене]
87
00:07:32,201 --> 00:07:33,953
[хапе, ръмжи]
88
00:07:34,036 --> 00:07:35,163
[Джейс стене]
89
00:07:37,123 --> 00:07:39,125
[ръмжене]
90
00:07:50,636 --> 00:07:51,762
[зомби Джейс ръмжи]
91
00:07:51,846 --> 00:07:53,848
[свири зловеща музика]
92
00:08:10,072 --> 00:08:11,072
[ахва]
93
00:08:13,242 --> 00:08:14,243
[шепне] Сега!
94
00:08:25,588 --> 00:08:27,006
[задъхване, подсмърчане]
95
00:08:28,299 --> 00:08:29,383
Скрийте амунициите си.
96
00:08:37,099 --> 00:08:39,310
[стрелба с оръжие]
97
00:08:40,520 --> 00:08:42,188
- Ще взема Джак.
- Ще взема Queen.
98
00:08:42,980 --> 00:08:45,233
[мъж] Хайде. върви
99
00:08:49,445 --> 00:08:50,445
[меко] Сега!
100
00:08:51,239 --> 00:08:52,615
Помогнете ни! Помощ.
101
00:08:52,698 --> 00:08:54,617
моля Моля, помогнете, моля.
102
00:08:54,700 --> 00:08:56,911
[задъхвайки се] Моля, не стреляйте.
103
00:08:59,497 --> 00:09:00,665
Нямаме амуниции.
104
00:09:02,124 --> 00:09:03,167
Имаме нужда от помощ.
105
00:09:08,923 --> 00:09:09,923
моля
106
00:09:13,636 --> 00:09:14,720
Имаме храна.
107
00:09:15,304 --> 00:09:16,305
[вдишва рязко]
108
00:09:17,431 --> 00:09:18,432
Дай ми пистолета.
109
00:10:23,539 --> 00:10:25,041
[зомбита ръмжат]
110
00:10:31,839 --> 00:10:32,839
[мрънка]
111
00:10:38,846 --> 00:10:39,972
[крещи]
112
00:10:41,557 --> 00:10:42,767
[слънчево задъхване]
113
00:10:42,850 --> 00:10:43,850
чакай!
114
00:10:50,566 --> 00:10:52,568
[зомбита блъскат по вратата]
115
00:10:55,321 --> 00:10:57,323
[задъхан]
116
00:10:59,825 --> 00:11:01,827
[удрянето продължава]
117
00:11:03,037 --> 00:11:04,747
[зомбита ръмжат]
118
00:11:05,748 --> 00:11:07,041
[човек] Не бих направил това.
119
00:11:09,085 --> 00:11:10,294
Остави пистолета си.
120
00:11:10,378 --> 00:11:12,380
[удрянето продължава]
121
00:11:16,926 --> 00:11:18,678
[свири зловеща музика]
122
00:11:29,105 --> 00:11:30,439
[дишайки тежко]
123
00:11:30,523 --> 00:11:33,401
виждаш ли Точно както казах.
Човече, казах ти, че е тук.
124
00:11:33,484 --> 00:11:35,403
През цялото време ти го казвам!
125
00:11:48,833 --> 00:11:50,167
Намерихте ли нещо?
126
00:11:50,251 --> 00:11:51,711
Не, той беше прав.
127
00:11:52,253 --> 00:11:54,630
Разбира се, че бях, човече. казах ти
128
00:11:54,714 --> 00:11:56,090
Къде каца самолетът?
129
00:11:57,550 --> 00:12:00,302
- Къде каца самолетът?
- [смее се] Насам.
130
00:12:01,429 --> 00:12:04,223
[заеквайки] Аз също мога...
Аз също мога да ти кажа всичко, а?
131
00:12:04,306 --> 00:12:06,600
Мога да ти кажа много неща.
Познавам пилота.
132
00:12:06,684 --> 00:12:08,894
- Познавам много хора. това е...
- [мълчане]
133
00:12:08,978 --> 00:12:10,813
Това е моят район, човече. хайде
134
00:12:10,896 --> 00:12:13,649
- Не съм те излъгал. хайде
- Идете да ни намерите хангар.
135
00:12:15,484 --> 00:12:18,738
Има... Има врата от другата страна
ако искаш го вземи.
136
00:12:19,739 --> 00:12:21,615
достатъчно скоро,
всички ще бъдем в този самолет.
137
00:12:21,699 --> 00:12:25,161
Всички заедно. Познавам пилота.
Знам... Това е моят район, човече.
138
00:12:27,747 --> 00:12:28,914
хайде човече
139
00:12:30,666 --> 00:12:31,876
Сделката си е сделка.
140
00:12:37,631 --> 00:12:39,925
- [смее се]
- Сделката си е сделка, а?
141
00:12:40,009 --> 00:12:41,570
- Няма да съжалявате за това.
- [човек] Не искам ли?
142
00:12:41,594 --> 00:12:44,096
Не, няма да съжалявате за това.
Казвам ви, това е моят район.
143
00:12:44,180 --> 00:12:45,741
- Хей, благодаря много.
- Знам това... Уау!
144
00:12:45,765 --> 00:12:47,475
- [пушечни стрелби]
- Ей, ей, ей! О, мамка му.
145
00:12:47,558 --> 00:12:48,434
мамка му!
146
00:12:48,517 --> 00:12:49,685
[задъхване]
147
00:12:49,769 --> 00:12:51,228
- Всичко е наред.
- [задъхвайки се]
148
00:12:52,605 --> 00:12:53,606
всичко е наред
149
00:12:56,442 --> 00:12:57,943
- [пушечни стрелби]
- [мрънка]
150
00:12:58,027 --> 00:13:00,029
[задъхване]
151
00:13:03,157 --> 00:13:04,157
[човек] Нека се обърне.
152
00:13:05,951 --> 00:13:08,245
Той ще забави всеки друг, който се появи.
153
00:13:08,829 --> 00:13:10,831
[задъхване]
154
00:13:24,762 --> 00:13:26,680
[свири зловеща музика]
155
00:13:33,270 --> 00:13:35,272
[зомбита ръмжат, блъскат по вратата]
156
00:13:40,694 --> 00:13:42,696
[задъхан]
157
00:13:49,286 --> 00:13:50,996
Ту-ту-ту-ту-ту-ту-ту.
158
00:13:51,080 --> 00:13:52,748
- [удрянето продължава]
- [ахва]
159
00:13:54,834 --> 00:13:56,168
Аз не бих го направил.
160
00:13:56,252 --> 00:13:58,754
Остави пистолета си. Ела тук
161
00:14:00,589 --> 00:14:01,589
Това е.
162
00:14:07,721 --> 00:14:09,348
Ела тук! движи се!
163
00:14:09,890 --> 00:14:10,890
Архивирайте.
164
00:14:11,642 --> 00:14:14,895
Чакахме ви момчета при щайгата.
Ти така и не се появи.
165
00:14:14,979 --> 00:14:16,856
Е, срещнахме няколко спънки.
166
00:14:16,939 --> 00:14:18,941
[лидер] Хм, няколко пречки, а?
167
00:14:19,817 --> 00:14:22,778
Е, предполагам,
и двамата сте живи, така че това е добре.
168
00:14:22,862 --> 00:14:23,862
[мрънка]
169
00:14:28,742 --> 00:14:30,077
[човек] Вземете го отзад!
170
00:14:33,831 --> 00:14:35,374
Продължавай да се движиш. Продължавай да се движиш!
171
00:14:35,916 --> 00:14:36,917
Да вървим, движете се!
172
00:14:37,001 --> 00:14:38,002
[ахва]
173
00:14:38,502 --> 00:14:41,338
[човек] Седнете. седнете!
174
00:14:44,091 --> 00:14:45,091
Седни.
175
00:15:01,984 --> 00:15:03,027
Седнете.
176
00:15:13,746 --> 00:15:15,414
Сега нещата са малко по-различни, а?
177
00:15:15,915 --> 00:15:18,459
- Защо слушаш това майна?
- Хей, хей, хей. [мълчи]
178
00:15:18,959 --> 00:15:20,961
- Той няма представа какво прави.
- Слушай!
179
00:15:21,962 --> 00:15:23,547
Не можем да вземем всички вас.
180
00:15:24,423 --> 00:15:26,008
Взимам двете най-добри.
181
00:15:33,807 --> 00:15:36,560
Помните ли
когато се отнасяхте с нас като с шибани кучета?
182
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
а?
183
00:15:39,897 --> 00:15:41,106
Седни го.
184
00:15:42,149 --> 00:15:44,026
- [стене]
- [човек] Сега ме погледни.
185
00:15:45,694 --> 00:15:48,030
погледни ме Погледни ме!
186
00:15:48,113 --> 00:15:50,741
- Гледам те, мамка му.
- Добре, добре.
187
00:15:51,825 --> 00:15:54,161
Просто... Просто исках да ме погледнеш.
188
00:15:54,244 --> 00:15:55,244
[водещ] Ммм.
189
00:15:56,413 --> 00:15:58,123
Искам да съм последното нещо, което виждаш.
190
00:15:58,207 --> 00:16:01,460
Сега ти ми кажи,
как се чувстваш, по дяволите? а?
191
00:16:01,543 --> 00:16:03,045
Не означава нищо за мен.
192
00:16:06,590 --> 00:16:07,590
слушайте
193
00:16:07,925 --> 00:16:08,925
[мрънка]
194
00:16:09,259 --> 00:16:12,638
Сега мога да се отнасям с теб като шибано куче.
195
00:16:13,222 --> 00:16:15,849
И искам да ме гледаш,
знаейки това.
196
00:16:19,061 --> 00:16:20,437
Знаейки какво предстои.
197
00:16:21,814 --> 00:16:24,191
Всъщност просто искам да видя
страхът в очите ти.
198
00:16:24,274 --> 00:16:25,274
Ммм
199
00:16:26,235 --> 00:16:27,236
виждате ли го
200
00:16:30,864 --> 00:16:31,864
[човек въздиша]
201
00:16:40,749 --> 00:16:43,168
Искам да излезеш навън и да стоиш на пост.
202
00:16:43,252 --> 00:16:45,004
Не искам да ме прекъсват.
203
00:16:45,087 --> 00:16:47,756
Няма да излизам там. Няма начин по дяволите.
204
00:16:48,298 --> 00:16:49,298
Излез оттам.
205
00:16:49,341 --> 00:16:50,718
- Няма начин.
- Вземи.
206
00:16:53,929 --> 00:16:55,514
Проклетите глупости.
207
00:16:58,434 --> 00:16:59,434
мамка му
208
00:17:05,774 --> 00:17:06,775
[вратата се затваря]
209
00:17:11,155 --> 00:17:13,282
- [удар се приземява]
- [лидерът стене]
210
00:17:14,450 --> 00:17:15,659
- [стене]
- [Слънцето скимти]
211
00:17:17,661 --> 00:17:19,204
[човек 1] Вземи това, копеле.
212
00:17:19,663 --> 00:17:22,207
- [лидер] Това ли е всичко, което имате?
- [man 1] Разбрах това.
213
00:17:22,291 --> 00:17:24,251
[лидер] Удряш като кучка. [стенове]
214
00:17:27,421 --> 00:17:28,422
[мъж 1 се смее]
215
00:17:28,505 --> 00:17:30,507
[лидерът стене]
216
00:17:31,884 --> 00:17:33,844
[ахва]
217
00:17:33,927 --> 00:17:36,138
- [удрянето продължава]
- [лидерът стене]
218
00:17:36,221 --> 00:17:37,222
[човек 1] Майната му.
219
00:17:37,306 --> 00:17:38,306
окей
220
00:17:38,348 --> 00:17:39,725
- [пробиване]
- [лидерът стене]
221
00:17:39,808 --> 00:17:40,809
[човек 1] Майната му!
222
00:17:40,893 --> 00:17:41,893
ти! [мрънка]
223
00:17:41,935 --> 00:17:42,936
[лидерът се задъхва]
224
00:17:43,020 --> 00:17:44,354
[мъж 1 сумтене]
225
00:17:50,319 --> 00:17:51,737
- [приземяване с удар]
- [хленчи]
226
00:17:52,362 --> 00:17:54,364
- [човек 1 сумтене]
- [лидерът стене]
227
00:18:02,623 --> 00:18:03,707
[лидерът стене]
228
00:18:03,791 --> 00:18:05,084
Предатели!
229
00:18:06,752 --> 00:18:08,170
Майната ти!
230
00:18:08,253 --> 00:18:09,254
мамка му!
231
00:18:10,464 --> 00:18:12,633
Нека да видя. Хей, хей, отпусни се. ела тук
232
00:18:15,219 --> 00:18:18,639
Хей, хлапе, върви до лодката
и проверете дали има комплект за първа помощ.
233
00:18:19,098 --> 00:18:20,432
- [лидерът стене]
- Побързайте!
234
00:18:23,018 --> 00:18:24,937
[мъж] Отпусни се, отпусни се, отпусни се, отпусни се.
235
00:18:25,938 --> 00:18:27,272
коя е тя този?
236
00:18:27,356 --> 00:18:28,356
Това е.
237
00:18:30,109 --> 00:18:33,070
готова Едно, две, три.
238
00:18:33,153 --> 00:18:35,364
- [ахва]
- Ето го.
239
00:18:35,447 --> 00:18:36,573
Само изчакайте секунда.
240
00:18:36,657 --> 00:18:38,450
[сумтене]
241
00:18:40,994 --> 00:18:42,579
Дръж това. Дръж го там.
242
00:18:42,663 --> 00:18:44,665
- [удрянето продължава]
- [лидерът стене]
243
00:18:51,463 --> 00:18:54,299
- [блъскане по вратата]
- [човек 2] Има още от тях тук.
244
00:18:55,467 --> 00:18:57,469
Има още от тях тук!
245
00:18:57,553 --> 00:18:58,804
[удрянето продължава]
246
00:18:58,887 --> 00:19:01,431
- Хайде, момчета. Пусни ме да вляза!
- [човек] Рик. Отидете да го проверите.
247
00:19:01,515 --> 00:19:02,515
[Рик] Майната му.
248
00:19:03,809 --> 00:19:04,809
хей
249
00:19:05,394 --> 00:19:07,062
Някой трябва да отиде да го провери.
250
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
- Майната ти.
- Разбрахте. върви върви
251
00:19:09,314 --> 00:19:10,607
лайно.
252
00:19:22,494 --> 00:19:23,662
[Рик] Хей, приятел!
253
00:19:23,745 --> 00:19:24,830
добре ли си
254
00:19:24,913 --> 00:19:26,915
- [ръмжене]
- [стрелба с пистолет]
255
00:19:28,083 --> 00:19:29,585
[Рик изсумтя]
256
00:19:29,668 --> 00:19:31,670
- [стрелба с оръжие]
- [зомбита ръмжат]
257
00:19:33,964 --> 00:19:35,966
[крещи]
258
00:19:36,049 --> 00:19:38,051
[ръмжене на зомби]
259
00:19:39,761 --> 00:19:40,804
[Рик] Някой да ми помогне!
260
00:19:41,305 --> 00:19:42,848
[ръмжене]
261
00:19:44,308 --> 00:19:45,308
[задъхан]
262
00:19:45,809 --> 00:19:47,769
[зомбита ръмжат, блъскат по вратата]
263
00:19:49,021 --> 00:19:50,063
[жена] Спри!
264
00:19:50,147 --> 00:19:51,648
Давай, давай, давай, давай! Давай, давай!
265
00:19:51,732 --> 00:19:52,983
- [стрелба с пистолет]
- [крещи]
266
00:19:55,736 --> 00:19:57,654
[Слънцето крещи на корейски]
267
00:19:58,322 --> 00:19:59,740
[задъхан]
268
00:20:01,909 --> 00:20:03,035
[говоря корейски]
269
00:20:03,118 --> 00:20:05,495
[хълцане, продължава на корейски]
270
00:20:09,208 --> 00:20:11,210
[дишайки тежко]
271
00:20:12,586 --> 00:20:15,005
Вие сте отвратителни, алчни шибаници.
272
00:20:15,714 --> 00:20:16,757
Всички вие.
273
00:20:18,508 --> 00:20:20,844
Всички можехме да успеем с този самолет
274
00:20:21,887 --> 00:20:23,513
ако всички просто...
275
00:20:23,597 --> 00:20:27,434
Ако всеки правеше това, което му беше казано.
276
00:20:28,185 --> 00:20:30,520
Вместо това се превърнахте в животни,
277
00:20:30,604 --> 00:20:33,440
опитвайки се да стисна
малко повече за себе си.
278
00:20:33,523 --> 00:20:35,525
- [блъскане по вратата]
- [зомбита ръмжат]
279
00:20:35,609 --> 00:20:36,818
защо
280
00:20:36,902 --> 00:20:38,111
За какво, а?
281
00:20:38,195 --> 00:20:40,322
Някой снима бързо,
282
00:20:41,448 --> 00:20:42,950
и какво става, а?
283
00:20:43,033 --> 00:20:44,117
Ти ми кажи.
284
00:20:45,911 --> 00:20:51,833
Бих искал да ми кажеш
какво е спечелено от което и да е от тях.
285
00:20:56,255 --> 00:20:57,756
Ние не отиваме никъде.
286
00:20:58,507 --> 00:21:00,509
[хлипане]
287
00:21:03,720 --> 00:21:05,806
Трябва да отворя шибаната врата.
288
00:21:05,889 --> 00:21:07,266
Прецакал си се.
289
00:21:07,349 --> 00:21:09,351
И ви казах, че това ще се случи.
290
00:21:11,937 --> 00:21:12,937
сега...
291
00:21:14,481 --> 00:21:15,941
никой никъде не ходи.
292
00:21:16,733 --> 00:21:18,193
Всички умират.
293
00:21:21,238 --> 00:21:22,781
Не ми пука.
294
00:21:22,864 --> 00:21:25,075
[панталони, плюе]
295
00:21:26,410 --> 00:21:28,328
Защото съм мъртъв от дълго време.
296
00:21:28,412 --> 00:21:30,414
[дишайки дълбоко]
297
00:21:31,331 --> 00:21:33,333
[бръмчене на двигателя на самолета]
298
00:21:35,711 --> 00:21:36,711
[ахва]
299
00:21:53,478 --> 00:21:55,480
[зомбита блъскат по вратата, ръмжат]
300
00:22:20,255 --> 00:22:21,757
[задъхан]
301
00:22:21,840 --> 00:22:22,924
[пъшкане]
302
00:22:23,592 --> 00:22:25,677
- [задъхване]
- [приглушен звук]
303
00:22:25,761 --> 00:22:27,763
[високо скимтене]
304
00:22:29,389 --> 00:22:30,389
[стенове]
305
00:22:30,932 --> 00:22:32,934
[задъхване]
306
00:22:36,605 --> 00:22:37,939
[вие от болка]
307
00:22:45,739 --> 00:22:46,865
[вие от болка]
308
00:22:51,953 --> 00:22:55,123
[приглушено] Мамо! мамо!
309
00:22:55,207 --> 00:22:58,043
ставай! Трябва да тръгваме!
310
00:22:59,002 --> 00:23:00,045
върви
311
00:23:00,128 --> 00:23:03,131
[Анна] Не. Хайде! не!
312
00:23:03,215 --> 00:23:05,425
- Моят крак! Моят крак!
- [хълцане]
313
00:23:05,509 --> 00:23:08,011
- Трябва да тръгваме!
- Върви!
314
00:23:08,095 --> 00:23:11,390
- Не! Няма да си тръгна без да излизам!
- Върви! тръгвай!
315
00:23:11,473 --> 00:23:13,475
- Не!
- Моят крак. Моят крак.
316
00:23:13,558 --> 00:23:16,061
- Не! не!
- Върви! Ще го пропуснете!
317
00:23:16,144 --> 00:23:18,146
[вика неясно]
318
00:23:19,106 --> 00:23:20,357
[задъхан]
319
00:23:22,567 --> 00:23:23,567
[крещи]
320
00:23:25,946 --> 00:23:27,072
тръгвай!
321
00:23:29,116 --> 00:23:30,534
Давай, давай.
322
00:23:30,617 --> 00:23:32,619
[задъхан]
323
00:23:34,955 --> 00:23:36,957
[зомбита блъскат по вратата, крещят]
324
00:23:39,126 --> 00:23:41,128
[дишайки треперещо]
325
00:23:49,052 --> 00:23:50,720
[хлипане]
326
00:23:53,432 --> 00:23:54,599
[вие от болка]
327
00:23:59,271 --> 00:24:00,271
[пъшкане]
328
00:24:00,730 --> 00:24:02,732
[задъхан]
329
00:24:05,444 --> 00:24:07,446
[дишайки дълбоко]
330
00:24:16,538 --> 00:24:18,540
[бръмчене на двигателя на самолета]
331
00:24:26,339 --> 00:24:27,799
[свири зловеща музика]
332
00:24:29,676 --> 00:24:30,969
[задъхан]
333
00:24:31,678 --> 00:24:32,971
[зомбита ръмжат]
334
00:24:33,096 --> 00:24:34,222
[вратата се отваря]
335
00:24:34,306 --> 00:24:35,474
[жени крещят]
336
00:24:35,557 --> 00:24:37,559
[зомбита ръмжат]
337
00:24:43,690 --> 00:24:45,609
[Слънце скимти]
338
00:24:45,692 --> 00:24:47,277
[задъхан]
339
00:24:48,361 --> 00:24:49,571
[ръмжене на зомби]
340
00:24:49,654 --> 00:24:51,448
[жена крещи]
341
00:24:56,912 --> 00:24:58,330
- [Слънцето говори корейски]
- [задъхвайки се]
342
00:24:59,956 --> 00:25:01,333
[говоря корейски]
343
00:25:05,253 --> 00:25:07,422
[продължава на корейски]
344
00:25:07,506 --> 00:25:08,673
[ръмжене на зомби]
345
00:25:17,182 --> 00:25:19,184
- [зомбита ръмжат]
- [задъхвайки се]
346
00:25:39,538 --> 00:25:41,540
[свири тържествена музика]
347
00:26:03,603 --> 00:26:05,772
[свири зловеща музика]
348
00:26:14,155 --> 00:26:16,157
[задъхан]
349
00:26:22,163 --> 00:26:23,081
[Mance] О, Боже!
350
00:26:23,164 --> 00:26:25,166
[задъхан]
351
00:26:28,128 --> 00:26:29,546
[зомбита ръмжат]
352
00:26:30,755 --> 00:26:33,675
[Манс изсумтя] Хей! хей
353
00:26:34,593 --> 00:26:35,635
хайде де!
354
00:26:36,678 --> 00:26:39,222
- [крещи] Хайде!
- [ръмжене]
355
00:26:46,187 --> 00:26:48,189
[ръмжене]
356
00:26:50,900 --> 00:26:52,652
[ръмжене]
357
00:26:53,612 --> 00:26:55,030
[сумтене]
358
00:26:57,532 --> 00:26:59,534
[зомбита ръмжат]
359
00:27:02,454 --> 00:27:04,456
[бръмчене на двигателя на самолета]
360
00:27:05,832 --> 00:27:07,834
[зомбита ръмжат]
361
00:27:16,635 --> 00:27:18,637
[ръмжене]
362
00:27:30,315 --> 00:27:31,608
[ръмжене на зомби]
363
00:27:33,193 --> 00:27:35,195
[зомбита ръмжат]
364
00:27:43,411 --> 00:27:45,413
[блъскане на врата]
365
00:27:49,167 --> 00:27:50,167
[мрънка]
366
00:27:57,592 --> 00:27:59,469
[ръмжене]
367
00:28:01,137 --> 00:28:02,180
[сумтене]
368
00:28:05,767 --> 00:28:07,769
- [зомби ръмжене]
- [задъхвайки се]
369
00:28:12,190 --> 00:28:14,192
[зомбита ръмжат]
370
00:28:15,777 --> 00:28:16,777
[мрънка]
371
00:28:22,701 --> 00:28:24,703
[ръмжене]
372
00:28:30,417 --> 00:28:31,417
[сумтене]
373
00:28:33,795 --> 00:28:35,797
[ръмжене]
374
00:28:36,965 --> 00:28:38,967
[сумтене]
375
00:28:46,349 --> 00:28:47,349
[хленчи]
376
00:28:50,812 --> 00:28:52,063
- [мрънка]
- [писък]
377
00:28:55,734 --> 00:28:56,985
[ръмжене]
378
00:28:57,610 --> 00:28:59,070
- [задъхвайки се]
- [ръмжене]
379
00:29:12,375 --> 00:29:14,210
- [зомби сумтене]
- [хленчене]
380
00:29:14,961 --> 00:29:16,212
[крещи]
381
00:29:19,340 --> 00:29:20,467
[сумтене]
382
00:29:22,719 --> 00:29:23,970
[ръмжене]
383
00:29:24,637 --> 00:29:26,014
[сумтене]
384
00:29:26,097 --> 00:29:27,766
- [ръмжене]
- [сумтене]
385
00:29:30,185 --> 00:29:31,185
[крещи]
386
00:29:32,020 --> 00:29:33,438
[задъхан]
387
00:29:37,108 --> 00:29:38,234
[ръмжене]
388
00:29:48,703 --> 00:29:50,371
[сумтене]
389
00:29:50,455 --> 00:29:53,208
[ръмжене]
390
00:29:54,417 --> 00:29:55,460
[крещи]
391
00:29:56,920 --> 00:29:58,755
[ръмжене]
392
00:29:59,839 --> 00:30:01,341
[хленчене]
393
00:30:02,050 --> 00:30:04,052
[ръмжене]
394
00:30:14,229 --> 00:30:15,605
[сумтене]
395
00:30:15,688 --> 00:30:17,065
- [задушаване]
- [хленчене]
396
00:30:24,405 --> 00:30:25,448
[задъхан]
397
00:30:30,495 --> 00:30:32,497
[дишайки треперещо]
398
00:30:34,457 --> 00:30:36,459
[задушаване на зомбита]
399
00:31:21,629 --> 00:31:23,631
[дишайки тежко]
400
00:31:50,366 --> 00:31:52,368
[чуруликане на насекоми]
401
00:31:59,208 --> 00:32:01,210
[чуруликане на птици]
402
00:32:30,782 --> 00:32:32,784
[ръмжене на зомби]
403
00:32:38,373 --> 00:32:40,833
[ръмжене]
404
00:32:40,917 --> 00:32:42,085
[тялото се удря в земята]
405
00:32:43,086 --> 00:32:44,712
[диша дълбоко]
406
00:32:51,678 --> 00:32:53,513
[свири зловеща музика]
407
00:33:00,186 --> 00:33:02,188
[диша треперещо]
408
00:33:15,785 --> 00:33:17,161
[задъхване]
409
00:33:22,083 --> 00:33:23,084
[лидерът стене]
410
00:33:24,127 --> 00:33:26,587
[сумтене]
411
00:33:27,714 --> 00:33:29,674
[задъхване]
412
00:33:44,397 --> 00:33:46,524
[хленчи, стене]
413
00:33:58,119 --> 00:34:00,121
[дишайки тежко]
414
00:34:11,382 --> 00:34:13,384
[дишайки тежко]
415
00:34:23,144 --> 00:34:24,145
[стенове]
416
00:34:28,816 --> 00:34:30,818
[диша треперещо]
417
00:34:48,461 --> 00:34:50,463
[задъхан]
418
00:35:46,602 --> 00:35:47,478
[вратата на колата се затваря]
419
00:35:47,562 --> 00:35:48,604
[двигателят на колата стартира]
420
00:36:10,084 --> 00:36:12,086
[приближава кола]
421
00:36:20,803 --> 00:36:22,805
[дишайки тежко]
422
00:36:41,365 --> 00:36:43,075
[дишайки тежко]
423
00:37:07,767 --> 00:37:09,560
[свири зловеща музика]
424
00:37:16,275 --> 00:37:18,277
[бръмчене на двигател]
425
00:37:38,172 --> 00:37:41,467
[говоря корейски]
426
00:37:47,640 --> 00:37:49,558
[пилот на корейски] Вече сте тук.
427
00:37:50,059 --> 00:37:51,299
[на английски] Това е благословия.
428
00:38:03,614 --> 00:38:06,617
[на корейски] Разбираш ли ме?
429
00:38:08,744 --> 00:38:10,184
[на корейски] Говоря малко корейски.
430
00:38:11,914 --> 00:38:13,194
[на английски] Кой би си помислил?
431
00:38:14,250 --> 00:38:15,293
каква е думата ъъ...
432
00:38:16,669 --> 00:38:17,753
[на корейски] Съвпадение?
433
00:38:18,921 --> 00:38:20,631
Едно съвпадение. да [смее се]
434
00:38:20,715 --> 00:38:23,675
[пилот на корейски] Мислехте ли, че сте
щеше да се натъкне на някой като мен?
435
00:38:26,053 --> 00:38:27,722
Мислех за това през цялото време.
436
00:38:30,266 --> 00:38:34,979
Всеки ден се събуждах с вяра
че някой ще ме разбере,
437
00:38:35,062 --> 00:38:36,439
и това ме поддържаше.
438
00:38:36,522 --> 00:38:38,524
[хлипане]
439
00:38:45,031 --> 00:38:46,407
[на корейски] Ти си твърд.
440
00:38:48,701 --> 00:38:51,245
Напомняш ми на някой, когото познавам.
441
00:39:02,548 --> 00:39:03,799
къде отиваме
442
00:39:05,801 --> 00:39:06,886
[на корейски] Далече е.
443
00:39:08,179 --> 00:39:09,638
[на английски] Ще трябва да заредим гориво.
444
00:39:10,139 --> 00:39:11,459
[на корейски] Ще трябва да заредим гориво.
445
00:39:13,267 --> 00:39:14,894
Просто си почивай.
446
00:39:18,898 --> 00:39:20,358
Ами другите?
447
00:39:27,114 --> 00:39:31,410
Не можем да кажем какво предстои.
Сега сме в облаците.
448
00:39:32,995 --> 00:39:35,581
Това е всичко, сега. нали
449
00:39:48,594 --> 00:39:49,595
[смее се]
450
00:39:55,267 --> 00:39:56,310
[въздишка]
451
00:40:22,962 --> 00:40:24,964
[свири зловеща музика]
452
00:40:29,927 --> 00:40:31,929
[свири тъмна електронна музика]