1
00:00:28,028 --> 00:00:30,071
[సమీపంలో చప్పుడు]
2
00:00:30,155 --> 00:00:32,157
[భారీగా శ్వాస]
3
00:00:32,240 --> 00:00:34,242
[జాంబీస్ కేకలు, చప్పుడు]
4
00:00:36,828 --> 00:00:37,996
నువ్వు అసహ్యంగా ఉన్నావు,
5
00:00:38,872 --> 00:00:40,415
అత్యాశ ఫక్స్.
6
00:00:41,791 --> 00:00:42,791
మీరందరూ.
7
00:00:45,086 --> 00:00:47,005
మేము ఆ విమానంలో తయారు చేయగలము
8
00:00:47,630 --> 00:00:49,007
అందరూ ఉంటే...
9
00:00:50,383 --> 00:00:54,095
ప్రతి ఒక్కరూ తమకు చెప్పినట్లు చేస్తే.
10
00:00:54,929 --> 00:00:56,848
బదులుగా, మీరు జంతువులుగా మారారు,
11
00:00:57,348 --> 00:01:00,560
పిండడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
మీ కోసం కొంచెం ఎక్కువ.
12
00:01:02,312 --> 00:01:03,521
ఎందుకు?
13
00:01:03,605 --> 00:01:04,773
దేనికి, అవునా?
14
00:01:05,315 --> 00:01:06,983
ఎవరైనా త్వరగా షాట్ తీసుకుంటారు,
15
00:01:08,401 --> 00:01:09,569
మరియు ఏమి జరుగుతుంది?
16
00:01:10,236 --> 00:01:11,237
హుహ్?
17
00:01:12,155 --> 00:01:13,364
మీరు చెప్పండి, అవునా?
18
00:01:14,324 --> 00:01:17,077
దాని వల్ల ఏమి పొందారు?
19
00:01:18,870 --> 00:01:19,954
హ్మ్?
20
00:01:20,038 --> 00:01:21,498
మేము ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.
21
00:01:24,209 --> 00:01:25,668
ఆ తలుపు తెరవాలి.
22
00:01:28,088 --> 00:01:29,214
మీరు ఇబ్బంది పడ్డారు.
23
00:01:33,510 --> 00:01:35,053
ఇది జరుగుతుందని నేను మీకు చెప్పాను.
24
00:01:35,720 --> 00:01:36,720
ఇప్పుడు...
25
00:01:38,223 --> 00:01:39,724
ఎవరూ ఎక్కడికీ వెళ్లరు.
26
00:01:40,475 --> 00:01:41,851
అందరూ చనిపోతారు.
27
00:01:44,979 --> 00:01:46,314
నేను ఫక్ ఇవ్వను.
28
00:01:48,066 --> 00:01:49,567
[ప్యాంటు, ఉమ్మి]
29
00:01:53,947 --> 00:01:56,574
ఎందుకంటే నేను చనిపోయి చాలా కాలమైంది.
30
00:02:01,955 --> 00:02:03,540
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]
31
00:02:39,242 --> 00:02:41,244
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]
32
00:02:49,294 --> 00:02:51,296
[అడుగుజాడలు]
33
00:03:08,646 --> 00:03:10,982
అతను చనిపోతున్నాడు, కానీ మీరు దానిని చూడలేరు.
34
00:03:17,280 --> 00:03:18,740
నువ్వు చేయలేనిది నేను చేశాను.
35
00:03:21,910 --> 00:03:23,494
మీకు ఫకింగ్ క్లూ లేదు.
36
00:03:24,829 --> 00:03:25,829
అవునా?
37
00:03:26,247 --> 00:03:29,334
సరే, నేను ఎక్కడా ఉండాలనుకోలేదు
నాన్నలాగా కుళ్ళిపోవడానికి.
38
00:03:33,087 --> 00:03:34,589
మీ నోటిని చూసుకోండి.
39
00:03:35,215 --> 00:03:36,549
మీరు నన్ను ఎందుకు తయారు చేయకూడదు?
40
00:03:37,675 --> 00:03:39,677
[జోంబీ కేకలు]
41
00:03:41,596 --> 00:03:43,598
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
42
00:03:46,142 --> 00:03:48,144
[కేకలు]
43
00:03:51,648 --> 00:03:53,274
రండి, రండి! ఇటువైపు, అటువైపు!
44
00:03:56,277 --> 00:03:57,862
[జోంబీ గురక]
45
00:04:01,824 --> 00:04:03,826
[గుసగుసలాడుట, స్నిఫ్ చేయడం]
46
00:04:05,453 --> 00:04:06,454
[కేకలు]
47
00:04:09,123 --> 00:04:11,125
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
48
00:04:17,507 --> 00:04:19,550
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]
49
00:04:26,015 --> 00:04:27,058
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]
50
00:04:27,141 --> 00:04:29,143
[కేకలు]
51
00:04:38,361 --> 00:04:40,363
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]
52
00:05:17,400 --> 00:05:19,277
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]
53
00:05:43,176 --> 00:05:45,178
[జోంబీ కేకలు]
54
00:05:46,637 --> 00:05:47,637
[గ్యాస్ప్స్]
55
00:05:53,519 --> 00:05:55,521
[వస్తువులు చప్పుడు]
56
00:05:59,359 --> 00:06:01,444
- [కేకలు]
- [వింపర్లు]
57
00:06:02,987 --> 00:06:03,905
[కేకలు]
58
00:06:03,988 --> 00:06:04,988
[గొణుగుతున్న]
59
00:06:05,365 --> 00:06:07,200
[కేకలు] రండి! వెళ్ళు! వెళ్ళు!
60
00:06:07,283 --> 00:06:08,493
[కేకలు]
61
00:06:10,536 --> 00:06:12,538
[అందరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]
62
00:06:17,543 --> 00:06:18,961
[జోంబీ గుసగుసలు]
63
00:06:46,614 --> 00:06:47,614
సిద్ధంగా ఉన్నారా?
64
00:06:49,033 --> 00:06:50,033
వెళ్దాం.
65
00:06:51,994 --> 00:06:53,162
- [తుపాకీ కాల్పులు]
- [అరుపులు]
66
00:06:53,871 --> 00:06:54,871
[స్త్రీ] నాట్!
67
00:06:55,331 --> 00:06:56,891
- ఈ విధంగా! ఈ విధంగా!
- [స్త్రీ] నాకు సహాయం చెయ్యి!
68
00:06:56,958 --> 00:06:59,919
నాట్, ఇప్పుడు రండి. రండి.
రండి, రండి. వెళ్దాం.
69
00:07:00,002 --> 00:07:01,462
- రండి.
- రండి, నాట్.
70
00:07:01,546 --> 00:07:02,588
[మూలుగు]
71
00:07:02,672 --> 00:07:03,673
రా!
72
00:07:03,756 --> 00:07:05,133
ఇక్కడ. వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
73
00:07:05,633 --> 00:07:06,759
- దిగిపో.
- [నాట్ మూలుగులు]
74
00:07:06,843 --> 00:07:09,554
- కొంచెం ఒత్తిడి పెట్టండి.
- అవును, దానిపై ఒత్తిడి చేయండి.
75
00:07:09,637 --> 00:07:11,305
- సరే.
- నటాలీ. నటాలీ, చూడు.
76
00:07:11,389 --> 00:07:12,473
- ఊపిరి పీల్చుకోండి.
- నాట్.
77
00:07:12,557 --> 00:07:14,434
నన్ను చూడు. హే, హే!
ఓకే అవుతుంది.
78
00:07:14,517 --> 00:07:17,019
- జేస్, జేస్. మనం వెళ్ళాలి.
- కేవలం క్రిందికి నొక్కండి.
79
00:07:17,103 --> 00:07:18,688
- జేస్. దయచేసి.
- [నటాలీ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
80
00:07:18,771 --> 00:07:20,773
- మనం వెళ్ళాలి, జేస్.
- నేను మీతో ఇక్కడే ఉన్నాను.
81
00:07:20,857 --> 00:07:23,109
- జేస్!
- కేవలం క్రిందికి నొక్కండి. ఓకే అవుతుంది.
82
00:07:23,192 --> 00:07:24,277
- జేస్!
- [జేస్ ఏడుపు]
83
00:07:24,944 --> 00:07:27,155
[జోంబీ గురక]
84
00:07:27,238 --> 00:07:28,238
[whimpers]
85
00:07:28,906 --> 00:07:30,908
- [జోంబీ స్నార్లింగ్]
- [జేస్ అరుపులు]
86
00:07:30,992 --> 00:07:32,118
[గొణుగుతున్న]
87
00:07:32,201 --> 00:07:33,953
[కొరికే, గురక]
88
00:07:34,036 --> 00:07:35,163
[జేస్ మూలుగులు]
89
00:07:37,123 --> 00:07:39,125
[కేకలు]
90
00:07:50,636 --> 00:07:51,762
[జోంబీ జేస్ కేక]
91
00:07:51,846 --> 00:07:53,848
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]
92
00:08:10,072 --> 00:08:11,072
[గ్యాస్ప్స్]
93
00:08:13,242 --> 00:08:14,243
[గుసగుసలు] ఇప్పుడు!
94
00:08:25,588 --> 00:08:27,006
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం, ముక్కున వేలేసుకోవడం]
95
00:08:28,299 --> 00:08:29,383
మీ మందుగుండు సామగ్రిని దాచండి.
96
00:08:37,099 --> 00:08:39,310
[తుపాకులు కాల్పులు]
97
00:08:40,520 --> 00:08:42,188
- నేను జాక్‌ని తీసుకుంటాను.
- నేను రాణిని తీసుకుంటాను.
98
00:08:42,980 --> 00:08:45,233
[మనిషి] రండి. వెళ్ళు.
99
00:08:49,445 --> 00:08:50,445
[మెత్తగా] ఇప్పుడు!
100
00:08:51,239 --> 00:08:52,615
మాకు సహాయం చేయండి! సహాయం.
101
00:08:52,698 --> 00:08:54,617
దయచేసి. దయచేసి సహాయం చేయండి.
102
00:08:54,700 --> 00:08:56,911
[ఊపిరి పీల్చుకుంటూ] దయచేసి కాల్చకండి.
103
00:08:59,497 --> 00:09:00,665
మా వద్ద మందుగుండు సామగ్రి లేదు.
104
00:09:02,124 --> 00:09:03,167
మాకు సహాయం కావాలి.
105
00:09:08,923 --> 00:09:09,923
దయచేసి.
106
00:09:13,636 --> 00:09:14,720
మాకు ఆహారం ఉంది.
107
00:09:15,304 --> 00:09:16,305
[తీవ్రంగా పీల్చుతుంది]
108
00:09:17,431 --> 00:09:18,432
నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి.
109
00:10:23,539 --> 00:10:25,041
[జాంబీస్ కేకలు]
110
00:10:31,839 --> 00:10:32,839
[గుర్రుమంటలు]
111
00:10:38,846 --> 00:10:39,972
[అరగడం]
112
00:10:41,557 --> 00:10:42,767
[సూర్యుడు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]
113
00:10:42,850 --> 00:10:43,850
ఆగండి!
114
00:10:50,566 --> 00:10:52,568
[జాంబీస్ తలుపు మీద కొట్టడం]
115
00:10:55,321 --> 00:10:57,323
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
116
00:10:59,825 --> 00:11:01,827
[చప్పుడు కొనసాగుతుంది]
117
00:11:03,037 --> 00:11:04,747
[జాంబీస్ కేకలు]
118
00:11:05,748 --> 00:11:07,041
[మనిషి] నేను అలా చేయను.
119
00:11:09,085 --> 00:11:10,294
మీ తుపాకీని క్రిందికి ఉంచండి.
120
00:11:10,378 --> 00:11:12,380
[చప్పుడు కొనసాగుతుంది]
121
00:11:16,926 --> 00:11:18,678
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]
122
00:11:29,105 --> 00:11:30,439
[భారీగా శ్వాస]
123
00:11:30,523 --> 00:11:33,401
చూడండి? నేను చెప్పినట్లే.
మనిషి, ఇది ఇక్కడ ఉందని నేను మీకు చెప్పాను.
124
00:11:33,484 --> 00:11:35,403
ఇంతకాలం నేను మీకు చెప్తున్నాను!
125
00:11:48,833 --> 00:11:50,167
మీరు ఏదైనా కనుగొన్నారా?
126
00:11:50,251 --> 00:11:51,711
లేదు. అతను చెప్పింది నిజమే.
127
00:11:52,253 --> 00:11:54,630
వాస్తవానికి నేను, మనిషి. నేను నీకు చెప్పాను.
128
00:11:54,714 --> 00:11:56,090
విమానం ఎక్కడ ల్యాండ్ అవుతుంది?
129
00:11:57,550 --> 00:12:00,302
- విమానం ఎక్కడ ల్యాండ్ అవుతుంది?
- [నవ్వుతూ] ఆ విధంగా.
130
00:12:01,429 --> 00:12:04,223
[స్తమ్మర్లు] నేను కూడా...
నేను కూడా మీకు ఏదైనా చెప్పగలను, అవునా?
131
00:12:04,306 --> 00:12:06,600
నేను మీకు చాలా విషయాలు చెప్పగలను.
ఇలా, నాకు పైలట్ తెలుసు.
132
00:12:06,684 --> 00:12:08,894
- నాకు చాలా మంది తెలుసు. ఇది...
- [షషింగ్]
133
00:12:08,978 --> 00:12:10,813
ఇది నా ప్రాంతం, మనిషి. రండి.
134
00:12:10,896 --> 00:12:13,649
- నేను మీకు అబద్ధం చెప్పలేదు. రండి.
- మాకు హ్యాంగర్‌ని కనుగొనండి.
135
00:12:15,484 --> 00:12:18,738
అదిగో... మరో వైపు తలుపు ఉంది
మీరు దానిని తీసుకోవాలనుకుంటే.
136
00:12:19,739 --> 00:12:21,615
త్వరలో సరిపోతుంది,
మనమందరం ఆ విమానంలో ఉంటాం.
137
00:12:21,699 --> 00:12:25,161
అన్నీ కలిసి. నాకు పైలట్ తెలుసు.
నాకు తెలుసు... ఇలా, ఇది నా ప్రాంతం, మనిషి.
138
00:12:27,747 --> 00:12:28,914
రండి, మనిషి.
139
00:12:30,666 --> 00:12:31,876
ఒక ఒప్పందం ఒక ఒప్పందం.
140
00:12:37,631 --> 00:12:39,925
- [నవ్వులు]
- ఒక ఒప్పందం ఒక ఒప్పందం, అవునా?
141
00:12:40,009 --> 00:12:41,570
- మీరు దీని గురించి చింతించరు.
- [మనిషి] నేను చేయను?
142
00:12:41,594 --> 00:12:44,096
లేదు, మీరు దీని గురించి చింతించరు.
నేను మీకు చెప్తున్నాను, ఇది నా ప్రాంతం.
143
00:12:44,180 --> 00:12:45,741
- హే, చాలా ధన్యవాదాలు.
- ఇది నాకు తెలుసు... అయ్యో!
144
00:12:45,765 --> 00:12:47,475
- [తుపాకీ కాల్పులు]
- అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో! ఓహ్ ఫక్.
145
00:12:47,558 --> 00:12:48,434
ఫక్!
146
00:12:48,517 --> 00:12:49,685
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
147
00:12:49,769 --> 00:12:51,228
- పర్వాలేదు.
- [పాటింగ్]
148
00:12:52,605 --> 00:12:53,606
పర్వాలేదు.
149
00:12:56,442 --> 00:12:57,943
- [తుపాకీ కాల్పులు]
- [గుర్రుమంటుంది]
150
00:12:58,027 --> 00:13:00,029
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
151
00:13:03,157 --> 00:13:04,157
[మనిషి] అతన్ని తిరగనివ్వండి.
152
00:13:05,951 --> 00:13:08,245
అతను కనిపించిన ఎవరినైనా నెమ్మది చేస్తాడు.
153
00:13:08,829 --> 00:13:10,831
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
154
00:13:24,762 --> 00:13:26,680
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]
155
00:13:33,270 --> 00:13:35,272
[జాంబీస్ మూలుగుతూ, తలుపు మీద కొట్టడం]
156
00:13:40,694 --> 00:13:42,696
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
157
00:13:49,286 --> 00:13:50,996
టట్-టట్-టట్-టట్-టట్-టట్.
158
00:13:51,080 --> 00:13:52,748
- [చప్పుడు కొనసాగుతుంది]
- [గ్యాస్ప్స్]
159
00:13:54,834 --> 00:13:56,168
నేను అలా చేయను.
160
00:13:56,252 --> 00:13:58,754
మీ తుపాకీని క్రిందికి ఉంచండి. ఇక్కడికి రండి.
161
00:14:00,589 --> 00:14:01,589
అంతే.
162
00:14:07,721 --> 00:14:09,348
ఇక్కడికి రా! తరలించు!
163
00:14:09,890 --> 00:14:10,890
బ్యాకప్ చేయండి.
164
00:14:11,642 --> 00:14:14,895
మేము మీ కోసం క్రేట్ వద్ద వేచి ఉన్నాము.
మీరు ఎప్పుడూ కనిపించలేదు.
165
00:14:14,979 --> 00:14:16,856
సరే, మేము రెండు స్నాగ్‌లను కొట్టాము.
166
00:14:16,939 --> 00:14:18,941
[నాయకుడు] హ్మ్, జంట స్నాగ్‌లు, అవునా?
167
00:14:19,817 --> 00:14:22,778
బాగా, నేను ఊహిస్తున్నాను,
మీరిద్దరూ సజీవంగా ఉన్నారు కాబట్టి ఇది మంచి విషయం.
168
00:14:22,862 --> 00:14:23,862
[గుర్రుమంటలు]
169
00:14:28,742 --> 00:14:30,077
[మనిషి] అతనిని వెనుకకు తీసుకురండి!
170
00:14:33,831 --> 00:14:35,374
కదులుతూ ఉండండి. కదులుతూ ఉండండి!
171
00:14:35,916 --> 00:14:36,917
వెళ్దాం, కదలండి!
172
00:14:37,001 --> 00:14:38,002
[గ్యాస్ప్స్]
173
00:14:38,502 --> 00:14:41,338
[మనిషి] కూర్చో. కూర్చో!
174
00:14:44,091 --> 00:14:45,091
కూర్చోండి.
175
00:15:01,984 --> 00:15:03,027
కూర్చోండి.
176
00:15:13,746 --> 00:15:15,414
ఇప్పుడు విషయాలు కొద్దిగా భిన్నంగా ఉన్నాయి, అవునా?
177
00:15:15,915 --> 00:15:18,459
- మీరు ఈ ఫక్ ఎందుకు వింటున్నారు?
- హే, హే, హే. [శుష్లు]
178
00:15:18,959 --> 00:15:20,961
- అతను ఏమి చేస్తున్నాడో అతనికి తెలియదు.
- వినండి!
179
00:15:21,962 --> 00:15:23,547
మేము మీ అందరినీ తీసుకోలేము.
180
00:15:24,423 --> 00:15:26,008
నేను రెండు ఉత్తమమైనవి తీసుకుంటున్నాను.
181
00:15:33,807 --> 00:15:36,560
నీకు గుర్తుందా
మీరు మమ్మల్ని కుక్కల్లాగా చూసుకున్నప్పుడు?
182
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
హుహ్?
183
00:15:39,897 --> 00:15:41,106
అతన్ని కూర్చోబెట్టండి.
184
00:15:42,149 --> 00:15:44,026
- [మూలుగులు]
- [మనిషి] ఇప్పుడు, నన్ను చూడు.
185
00:15:45,694 --> 00:15:48,030
నన్ను చూడు. నన్ను చూడు!
186
00:15:48,113 --> 00:15:50,741
- నేను నిన్ను చూస్తున్నాను, ఫక్ ఫేస్.
- సరే, బాగుంది.
187
00:15:51,825 --> 00:15:54,161
నేను కేవలం... మీరు నన్ను చూడాలని నేను కోరుకున్నాను.
188
00:15:54,244 --> 00:15:55,244
[నాయకుడు] Mmm.
189
00:15:56,413 --> 00:15:58,123
మీరు చూసే చివరి వస్తువుగా నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను.
190
00:15:58,207 --> 00:16:01,460
ఇప్పుడు నువ్వు చెప్పు,
ఫక్ అది ఎలా అనిపిస్తుంది? హుహ్?
191
00:16:01,543 --> 00:16:03,045
నాకు ఒట్టి అర్థం కాదు.
192
00:16:06,590 --> 00:16:07,590
వినండి.
193
00:16:07,925 --> 00:16:08,925
[గుర్రుమంటలు]
194
00:16:09,259 --> 00:16:12,638
ఇప్పుడు నేను మిమ్మల్ని అసలు కుక్కలా చూసుకుంటాను.
195
00:16:13,222 --> 00:16:15,849
మరియు మీరు నన్ను చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,
అని తెలుసుకోవడం.
196
00:16:19,061 --> 00:16:20,437
ఏమి జరుగుతుందో తెలుసుకోవడం.
197
00:16:21,814 --> 00:16:24,191
నిజానికి నేను చూడాలనుకుంటున్నాను
నీ కళ్ళలో భయం.
198
00:16:24,274 --> 00:16:25,274
మ్మ్మ్.
199
00:16:26,235 --> 00:16:27,236
మీరు చూస్తారా?
200
00:16:30,864 --> 00:16:31,864
[మనిషి నిట్టూర్పు]
201
00:16:40,749 --> 00:16:43,168
మీరు బయటికి వెళ్లి కాపలాగా నిలబడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
202
00:16:43,252 --> 00:16:45,004
నేను అంతరాయం కలిగించాలనుకోవడం లేదు.
203
00:16:45,087 --> 00:16:47,756
నేను అక్కడికి వెళ్లడం లేదు. ఫకింగ్ మార్గం లేదు.
204
00:16:48,298 --> 00:16:49,298
అక్కడి నుండి బయటపడండి.
205
00:16:49,341 --> 00:16:50,718
- మార్గం లేదు.
- పొందండి.
206
00:16:53,929 --> 00:16:55,514
దేవుడు తిట్టాడు.
207
00:16:58,434 --> 00:16:59,434
ఫక్.
208
00:17:05,774 --> 00:17:06,775
[తలుపు మూసివేయబడింది]
209
00:17:11,155 --> 00:17:13,282
- [పంచ్ భూములు]
- [నాయకుడు మూలుగులు]
210
00:17:14,450 --> 00:17:15,659
- [మూలుగులు]
- [సూర్యుడు వింపర్స్]
211
00:17:17,661 --> 00:17:19,204
[మనిషి 1] దానిని తీసుకో, మదర్‌ఫకర్.
212
00:17:19,663 --> 00:17:22,207
- [నాయకుడు] మీకు లభించినది అంతేనా?
- [మనిషి 1] నాకు ఇది వచ్చింది.
213
00:17:22,291 --> 00:17:24,251
[నాయకుడు] మీరు బిచ్ లాగా కొట్టారు. [మూలుగులు]
214
00:17:27,421 --> 00:17:28,422
[మనిషి 1 నవ్వు]
215
00:17:28,505 --> 00:17:30,507
[నాయకుడు మూలుగులు]
216
00:17:31,884 --> 00:17:33,844
[గ్యాస్ప్స్]
217
00:17:33,927 --> 00:17:36,138
- [పంచింగ్ కొనసాగుతుంది]
- [నాయకుడు మూలుగులు]
218
00:17:36,221 --> 00:17:37,222
[మనిషి 1] ఫక్.
219
00:17:37,306 --> 00:17:38,306
సరే.
220
00:17:38,348 --> 00:17:39,725
- [పంచింగ్]
- [నాయకుడు మూలుగులు]
221
00:17:39,808 --> 00:17:40,809
[మనిషి 1] ఫక్!
222
00:17:40,893 --> 00:17:41,893
మీరు! [గుర్రుమంటలు]
223
00:17:41,935 --> 00:17:42,936
[నాయకుడు ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్నాడు]
224
00:17:43,020 --> 00:17:44,354
[మనిషి 1 గుసగుసలు]
225
00:17:50,319 --> 00:17:51,737
- [పంచ్ ల్యాండింగ్]
- [వింపర్లు]
226
00:17:52,362 --> 00:17:54,364
- [మనిషి 1 గుసగుసలాడుతోంది]
- [నాయకుడు మూలుగులు]
227
00:18:02,623 --> 00:18:03,707
[నాయకుడు మూలుగులు]
228
00:18:03,791 --> 00:18:05,084
ద్రోహులు!
229
00:18:06,752 --> 00:18:08,170
ఫక్ యు!
230
00:18:08,253 --> 00:18:09,254
ఫక్!
231
00:18:10,464 --> 00:18:12,633
నన్ను చూడనివ్వండి. హే, హే, విశ్రాంతి. ఇక్కడికి రండి.
232
00:18:15,219 --> 00:18:18,639
హే, పిల్లా, పడవకి వెళ్ళు
మరియు ప్రథమ చికిత్స వస్తు సామగ్రి ఉందో లేదో తనిఖీ చేయండి.
233
00:18:19,098 --> 00:18:20,432
- [నాయకుడు మూలుగులు]
- త్వరపడండి!
234
00:18:23,018 --> 00:18:24,937
[మనిషి] రిలాక్స్, రిలాక్స్, రిలాక్స్, రిలాక్స్.
235
00:18:25,938 --> 00:18:27,272
ఇది ఏది? ఇదేనా?
236
00:18:27,356 --> 00:18:28,356
అంతే.
237
00:18:30,109 --> 00:18:33,070
సిద్ధంగా ఉన్నారా? ఒకటి, రెండు, మూడు.
238
00:18:33,153 --> 00:18:35,364
- [గ్యాస్ప్స్]
- అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
239
00:18:35,447 --> 00:18:36,573
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
240
00:18:36,657 --> 00:18:38,450
[గొణుగుతున్న]
241
00:18:40,994 --> 00:18:42,579
దీన్ని పట్టుకోండి. అక్కడ పట్టుకోండి.
242
00:18:42,663 --> 00:18:44,665
- [పంచింగ్ కొనసాగుతుంది]
- [నాయకుడు మూలుగులు]
243
00:18:51,463 --> 00:18:54,299
- [తలుపు కొట్టడం]
- [మనిషి 2] వాటిలో మరిన్ని ఇక్కడ ఉన్నాయి.
244
00:18:55,467 --> 00:18:57,469
వాటిలో మరిన్ని ఇక్కడ ఉన్నాయి!
245
00:18:57,553 --> 00:18:58,804
[చప్పుడు కొనసాగుతుంది]
246
00:18:58,887 --> 00:19:01,431
- రండి, అబ్బాయిలు. నన్ను లోపలికి అనుమతించు!
- [మనిషి] రిక్. వెళ్లి అతనిని తనిఖీ చేయండి.
247
00:19:01,515 --> 00:19:02,515
[రిక్] ఫక్ ఆఫ్.
248
00:19:03,809 --> 00:19:04,809
హే.
249
00:19:05,394 --> 00:19:07,062
ఎవరైనా అతనిని తనిఖీ చేయాలి.
250
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
- నిన్ను ఫక్ చేయండి.
- మీకు అర్థమైంది. వెళ్ళు. వెళ్ళు.
251
00:19:09,314 --> 00:19:10,607
ఒంటి ముక్క.
252
00:19:22,494 --> 00:19:23,662
[రిక్] హే, మొగ్గ!
253
00:19:23,745 --> 00:19:24,830
మీరు బాగున్నారా?
254
00:19:24,913 --> 00:19:26,915
- [కేకలు]
- [తుపాకీ కాల్పులు]
255
00:19:28,083 --> 00:19:29,585
[రిక్ గ్రంటింగ్]
256
00:19:29,668 --> 00:19:31,670
- [తుపాకులు కాల్పులు]
- [జాంబీస్ కేకలు]
257
00:19:33,964 --> 00:19:35,966
[అరుస్తూ]
258
00:19:36,049 --> 00:19:38,051
[జోంబీ కేకలు]
259
00:19:39,761 --> 00:19:40,804
[రిక్] ఎవరైనా నాకు సహాయం చెయ్యండి!
260
00:19:41,305 --> 00:19:42,848
[కేకలు]
261
00:19:44,308 --> 00:19:45,308
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
262
00:19:45,809 --> 00:19:47,769
[జాంబీస్ మూలుగుతూ, తలుపు కొట్టడం]
263
00:19:49,021 --> 00:19:50,063
[స్త్రీ] ఆపు!
264
00:19:50,147 --> 00:19:51,648
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! వెళ్ళు, వెళ్ళు!
265
00:19:51,732 --> 00:19:52,983
- [తుపాకీ కాల్పులు]
- [కేకలు]
266
00:19:55,736 --> 00:19:57,654
[కొరియన్‌లో సూర్యుడు అరుస్తున్నాడు]
267
00:19:58,322 --> 00:19:59,740
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
268
00:20:01,909 --> 00:20:03,035
[కొరియన్ మాట్లాడటం]
269
00:20:03,118 --> 00:20:05,495
[ఏడుపు, కొరియన్‌లో కొనసాగుతుంది]
270
00:20:09,208 --> 00:20:11,210
[భారీగా శ్వాస]
271
00:20:12,586 --> 00:20:15,005
మీరు అసహ్యంగా ఉన్నారు, మీరు అత్యాశపరులు.
272
00:20:15,714 --> 00:20:16,757
మీరందరూ.
273
00:20:18,508 --> 00:20:20,844
మనమందరం ఆ విమానంలో ప్రయాణించగలిగాము
274
00:20:21,887 --> 00:20:23,513
అందరూ ఉంటే...
275
00:20:23,597 --> 00:20:27,434
ప్రతి ఒక్కరూ తమకు చెప్పినట్లు చేస్తే.
276
00:20:28,185 --> 00:20:30,520
బదులుగా, మీరు జంతువులుగా మారారు,
277
00:20:30,604 --> 00:20:33,440
పిండడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
మీ కోసం కొంచెం ఎక్కువ.
278
00:20:33,523 --> 00:20:35,525
- [తలుపు కొట్టడం]
- [జాంబీస్ కేకలు]
279
00:20:35,609 --> 00:20:36,818
ఎందుకు?
280
00:20:36,902 --> 00:20:38,111
దేనికి, అవునా?
281
00:20:38,195 --> 00:20:40,322
ఎవరైనా త్వరగా షాట్ తీసుకుంటారు,
282
00:20:41,448 --> 00:20:42,950
మరియు ఏమి జరుగుతుంది, అవునా?
283
00:20:43,033 --> 00:20:44,117
నువ్వు చెప్పు.
284
00:20:45,911 --> 00:20:51,833
మీరు నాకు చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
దాని ద్వారా ఏమి పొందారు.
285
00:20:56,255 --> 00:20:57,756
మేము ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.
286
00:20:58,507 --> 00:21:00,509
[ఏడుపు]
287
00:21:03,720 --> 00:21:05,806
ఆ ఫకింగ్ డోర్ తెరవాలి.
288
00:21:05,889 --> 00:21:07,266
మీరు ఇబ్బంది పడ్డారు.
289
00:21:07,349 --> 00:21:09,351
మరియు ఇది జరుగుతుందని నేను మీకు చెప్పాను.
290
00:21:11,937 --> 00:21:12,937
ఇప్పుడు...
291
00:21:14,481 --> 00:21:15,941
ఎవరూ ఎక్కడికీ వెళ్లరు.
292
00:21:16,733 --> 00:21:18,193
అందరూ చనిపోతారు.
293
00:21:21,238 --> 00:21:22,781
నేను ఫక్ ఇవ్వను.
294
00:21:22,864 --> 00:21:25,075
[ప్యాంటు, ఉమ్మి]
295
00:21:26,410 --> 00:21:28,328
ఎందుకంటే నేను చనిపోయి చాలా కాలమైంది.
296
00:21:28,412 --> 00:21:30,414
[లోతైన శ్వాస]
297
00:21:31,331 --> 00:21:33,333
[విమానం ఇంజిన్ సందడి చేస్తోంది]
298
00:21:35,711 --> 00:21:36,711
[గ్యాస్ప్స్]
299
00:21:53,478 --> 00:21:55,480
[జాంబీస్ తలుపు మీద కొట్టడం, కేకలు వేయడం]
300
00:22:20,255 --> 00:22:21,757
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
301
00:22:21,840 --> 00:22:22,924
[మూలుగు]
302
00:22:23,592 --> 00:22:25,677
- [ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
- [మఫిల్డ్ సౌండ్]
303
00:22:25,761 --> 00:22:27,763
[అధిక పిచ్ కేకలు]
304
00:22:29,389 --> 00:22:30,389
[మూలుగులు]
305
00:22:30,932 --> 00:22:32,934
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
306
00:22:36,605 --> 00:22:37,939
[నొప్పితో ఏడుపు]
307
00:22:45,739 --> 00:22:46,865
[నొప్పితో ఏడుపు]
308
00:22:51,953 --> 00:22:55,123
[ముద్దుగా] అమ్మా! అమ్మా!
309
00:22:55,207 --> 00:22:58,043
లేవండి! మనం వెళ్ళాలి!
310
00:22:59,002 --> 00:23:00,045
వెళ్ళు.
311
00:23:00,128 --> 00:23:03,131
[అన్నా] లేదు. రండి! లేదు!
312
00:23:03,215 --> 00:23:05,425
- నా కాలు! నా కాలు!
- [ఏడుపు]
313
00:23:05,509 --> 00:23:08,011
- మనం వెళ్ళాలి!
- వెళ్ళు!
314
00:23:08,095 --> 00:23:11,390
- లేదు! నేను బయటికి వెళ్లను!
- వెళ్ళు! వెళ్ళు!
315
00:23:11,473 --> 00:23:13,475
- లేదు!
- నా కాలు. నా కాలు.
316
00:23:13,558 --> 00:23:16,061
- లేదు! లేదు!
- వెళ్ళు! మీరు దానిని కోల్పోతారు!
317
00:23:16,144 --> 00:23:18,146
[అస్పష్టంగా అరుస్తూ]
318
00:23:19,106 --> 00:23:20,357
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
319
00:23:22,567 --> 00:23:23,567
[అరగడం]
320
00:23:25,946 --> 00:23:27,072
వెళ్ళు!
321
00:23:29,116 --> 00:23:30,534
వెళ్ళు, వెళ్ళు.
322
00:23:30,617 --> 00:23:32,619
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
323
00:23:34,955 --> 00:23:36,957
[జాంబీస్ తలుపు మీద కొట్టడం, అరుపులు]
324
00:23:39,126 --> 00:23:41,128
[వణుకుతున్నట్టు ఊపిరి]
325
00:23:49,052 --> 00:23:50,720
[ఏడుపు]
326
00:23:53,432 --> 00:23:54,599
[నొప్పితో ఏడుపు]
327
00:23:59,271 --> 00:24:00,271
[మూలుగు]
328
00:24:00,730 --> 00:24:02,732
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
329
00:24:05,444 --> 00:24:07,446
[లోతైన శ్వాస]
330
00:24:16,538 --> 00:24:18,540
[విమానం ఇంజిన్ సందడి చేస్తోంది]
331
00:24:26,339 --> 00:24:27,799
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]
332
00:24:29,676 --> 00:24:30,969
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
333
00:24:31,678 --> 00:24:32,971
[జాంబీస్ కేకలు]
334
00:24:33,096 --> 00:24:34,222
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
335
00:24:34,306 --> 00:24:35,474
[స్త్రీలు అరుస్తున్నారు]
336
00:24:35,557 --> 00:24:37,559
[జాంబీస్ కేకలు]
337
00:24:43,690 --> 00:24:45,609
[సూర్యుడు వింపింగ్]
338
00:24:45,692 --> 00:24:47,277
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
339
00:24:48,361 --> 00:24:49,571
[జోంబీ కేకలు]
340
00:24:49,654 --> 00:24:51,448
[స్త్రీ అరుపులు]
341
00:24:56,912 --> 00:24:58,330
- [సూర్యుడు కొరియన్ మాట్లాడతాడు]
- [పాటింగ్]
342
00:24:59,956 --> 00:25:01,333
[కొరియన్ మాట్లాడటం]
343
00:25:05,253 --> 00:25:07,422
[కొరియన్‌లో కొనసాగుతుంది]
344
00:25:07,506 --> 00:25:08,673
[జోంబీ కేకలు]
345
00:25:17,182 --> 00:25:19,184
- [జాంబీస్ కేకలు]
- [పాటింగ్]
346
00:25:39,538 --> 00:25:41,540
[గంభీరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
347
00:26:03,603 --> 00:26:05,772
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]
348
00:26:14,155 --> 00:26:16,157
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
349
00:26:22,163 --> 00:26:23,081
[మాన్స్] ఓహ్, గాడ్!
350
00:26:23,164 --> 00:26:25,166
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
351
00:26:28,128 --> 00:26:29,546
[జాంబీస్ కేకలు]
352
00:26:30,755 --> 00:26:33,675
[మాన్స్ గుసగుసలు] హే! హే!
353
00:26:34,593 --> 00:26:35,635
రా!
354
00:26:36,678 --> 00:26:39,222
- [కేకలు] రండి!
- [కేకలు]
355
00:26:46,187 --> 00:26:48,189
[కేకలు]
356
00:26:50,900 --> 00:26:52,652
[కేకలు]
357
00:26:53,612 --> 00:26:55,030
[గొణుగుతున్న]
358
00:26:57,532 --> 00:26:59,534
[జాంబీస్ కేకలు]
359
00:27:02,454 --> 00:27:04,456
[విమానం ఇంజిన్ సందడి చేస్తోంది]
360
00:27:05,832 --> 00:27:07,834
[జాంబీస్ కేకలు]
361
00:27:16,635 --> 00:27:18,637
[కేకలు]
362
00:27:30,315 --> 00:27:31,608
[జోంబీ కేకలు]
363
00:27:33,193 --> 00:27:35,195
[జాంబీస్ స్నార్లింగ్]
364
00:27:43,411 --> 00:27:45,413
[తలుపు కొట్టడం]
365
00:27:49,167 --> 00:27:50,167
[గుర్రుమంటలు]
366
00:27:57,592 --> 00:27:59,469
[కేకలు]
367
00:28:01,137 --> 00:28:02,180
[గొణుగుతున్న]
368
00:28:05,767 --> 00:28:07,769
- [జోంబీ కేకలు]
- [పాటింగ్]
369
00:28:12,190 --> 00:28:14,192
[జాంబీస్ కేకలు]
370
00:28:15,777 --> 00:28:16,777
[గుర్రుమంటలు]
371
00:28:22,701 --> 00:28:24,703
[కేకలు]
372
00:28:30,417 --> 00:28:31,417
[గొణుగుతున్న]
373
00:28:33,795 --> 00:28:35,797
[కేకలు]
374
00:28:36,965 --> 00:28:38,967
[గొణుగుతున్న]
375
00:28:46,349 --> 00:28:47,349
[whimpers]
376
00:28:50,812 --> 00:28:52,063
- [గుర్రుమంటుంది]
- [కేకలు]
377
00:28:55,734 --> 00:28:56,985
[కేకలు]
378
00:28:57,610 --> 00:28:59,070
- [పాటింగ్]
- [కేకలు]
379
00:29:12,375 --> 00:29:14,210
- [జోంబీ గుసగుసలాడుట]
- [వింపర్రింగ్]
380
00:29:14,961 --> 00:29:16,212
[కేకలు]
381
00:29:19,340 --> 00:29:20,467
[గొణుగుతున్న]
382
00:29:22,719 --> 00:29:23,970
[కేకలు]
383
00:29:24,637 --> 00:29:26,014
[గొణుగుతున్న]
384
00:29:26,097 --> 00:29:27,766
- [కేకలు]
- [గుర్రుమంటోంది]
385
00:29:30,185 --> 00:29:31,185
[కేకలు]
386
00:29:32,020 --> 00:29:33,438
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
387
00:29:37,108 --> 00:29:38,234
[కేకలు]
388
00:29:48,703 --> 00:29:50,371
[గొణుగుతున్న]
389
00:29:50,455 --> 00:29:53,208
[మొరగడం]
390
00:29:54,417 --> 00:29:55,460
[కేకలు]
391
00:29:56,920 --> 00:29:58,755
[కేకలు]
392
00:29:59,839 --> 00:30:01,341
[వింపర్]
393
00:30:02,050 --> 00:30:04,052
[మొరగడం]
394
00:30:14,229 --> 00:30:15,605
[గొణుగుతున్న]
395
00:30:15,688 --> 00:30:17,065
- [ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం]
- [వింపర్ చేయడం]
396
00:30:24,405 --> 00:30:25,448
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
397
00:30:30,495 --> 00:30:32,497
[వణుకుతున్నట్టు ఊపిరి]
398
00:30:34,457 --> 00:30:36,459
[జోంబీ ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం]
399
00:31:21,629 --> 00:31:23,631
[భారీగా శ్వాస]
400
00:31:50,366 --> 00:31:52,368
[కీటకాలు కిచకిచ]
401
00:31:59,208 --> 00:32:01,210
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]
402
00:32:30,782 --> 00:32:32,784
[జోంబీ కేకలు]
403
00:32:38,373 --> 00:32:40,833
[కేకలు]
404
00:32:40,917 --> 00:32:42,085
[శరీరం నేలను తాకింది]
405
00:32:43,086 --> 00:32:44,712
[లోతుగా ఊపిరి]
406
00:32:51,678 --> 00:32:53,513
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]
407
00:33:00,186 --> 00:33:02,188
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
408
00:33:15,785 --> 00:33:17,161
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
409
00:33:22,083 --> 00:33:23,084
[నాయకుడు మూలుగులు]
410
00:33:24,127 --> 00:33:26,587
[గొణుగుతున్న]
411
00:33:27,714 --> 00:33:29,674
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
412
00:33:44,397 --> 00:33:46,524
[వింపర్లు, మూలుగులు]
413
00:33:58,119 --> 00:34:00,121
[భారీగా శ్వాస]
414
00:34:11,382 --> 00:34:13,384
[భారీగా శ్వాస]
415
00:34:23,144 --> 00:34:24,145
[మూలుగులు]
416
00:34:28,816 --> 00:34:30,818
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
417
00:34:48,461 --> 00:34:50,463
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
418
00:35:46,602 --> 00:35:47,478
[కారు తలుపు మూసుకుపోతుంది]
419
00:35:47,562 --> 00:35:48,604
[కారు ఇంజిన్ ప్రారంభం]
420
00:36:10,084 --> 00:36:12,086
[కారు సమీపిస్తోంది]
421
00:36:20,803 --> 00:36:22,805
[భారీగా శ్వాస]
422
00:36:41,365 --> 00:36:43,075
[భారీగా శ్వాస]
423
00:37:07,767 --> 00:37:09,560
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]
424
00:37:16,275 --> 00:37:18,277
[ఇంజిన్ గిరగిరా]
425
00:37:38,172 --> 00:37:41,467
[కొరియన్ మాట్లాడటం]
426
00:37:47,640 --> 00:37:49,558
[కొరియన్‌లో పైలట్] మీరు ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నారు.
427
00:37:50,059 --> 00:37:51,299
[ఆంగ్లంలో] అది ఒక ఆశీర్వాదం.
428
00:38:03,614 --> 00:38:06,617
[కొరియన్‌లో] మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?
429
00:38:08,744 --> 00:38:10,184
[కొరియన్‌లో] నేను కొంచెం కొరియన్ మాట్లాడతాను.
430
00:38:11,914 --> 00:38:13,194
[ఆంగ్లంలో] ఎవరు అనుకున్నారు?
431
00:38:14,250 --> 00:38:15,293
పదం ఏమిటి? ఊ...
432
00:38:16,669 --> 00:38:17,753
[కొరియన్‌లో] యాదృచ్ఛికమా?
433
00:38:18,921 --> 00:38:20,631
ఒక యాదృచ్చికం. అవును. [నవ్వులు]
434
00:38:20,715 --> 00:38:23,675
[కొరియన్‌లో పైలట్] మీరు అనుకున్నారా
నాలాంటి వారితో పరుగెత్తబోతున్నారా?
435
00:38:26,053 --> 00:38:27,722
నేను అన్ని సమయాలలో దాని గురించి ఆలోచించాను.
436
00:38:30,266 --> 00:38:34,979
ప్రతిరోజూ, నేను నమ్మకంగా మేల్కొంటాను
ఎవరైనా నన్ను అర్థం చేసుకుంటారని,
437
00:38:35,062 --> 00:38:36,439
మరియు అది నన్ను కొనసాగించింది.
438
00:38:36,522 --> 00:38:38,524
[ఏడుపు]
439
00:38:45,031 --> 00:38:46,407
[కొరియన్‌లో] మీరు కఠినంగా ఉన్నారు.
440
00:38:48,701 --> 00:38:51,245
నాకు తెలిసిన ఒకరిని మీరు గుర్తు చేస్తున్నారు.
441
00:39:02,548 --> 00:39:03,799
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
442
00:39:05,801 --> 00:39:06,886
[కొరియన్‌లో] ఇది చాలా దూరం.
443
00:39:08,179 --> 00:39:09,638
[ఆంగ్లంలో] మనం ఇంధనం నింపుకోవాలి.
444
00:39:10,139 --> 00:39:11,459
[కొరియన్‌లో] మేము ఇంధనం నింపుకోవాలి.
445
00:39:13,267 --> 00:39:14,894
కేవలం విశ్రాంతి.
446
00:39:18,898 --> 00:39:20,358
మరికొందరి సంగతేంటి?
447
00:39:27,114 --> 00:39:31,410
మున్ముందు ఏం జరుగుతుందో చెప్పలేం.
మేము ఇప్పుడు మేఘాలలో ఉన్నాము.
448
00:39:32,995 --> 00:39:35,581
ఇప్పుడు అంతే సంగతులు. సరియైనదా?
449
00:39:48,594 --> 00:39:49,595
[నవ్వులు]
450
00:39:55,267 --> 00:39:56,310
[నిట్టూర్పులు]
451
00:40:22,962 --> 00:40:24,964
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]
452
00:40:29,927 --> 00:40:31,929
[డార్క్ ఎలక్ట్రానిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]