Original subtitles

എംസോൺ റിലീസ് - 2541 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage

മെയർ ഓഫ് ഈസ്റ്റ്ടൗൺ പരിഭാഷ: സാമിർ

മിസിസ്. കരോൾ?

എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

മിസിസ്. കരോൾ? മെയർ ശീഹൻ, ആണ്.

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻവാതിലിനു പുറത്ത് നിൽക്കുന്നുണ്ട്.

ഈ കൊടും തണുപ്പത്ത്.

മിസിസ്. കരോൾ?

മെയർ? നീയവിടെയുണ്ടോ?

ആഹ്, വന്നല്ലോ.

വന്നു.

ആ കാമപ്രാന്തനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ നാട്ടുകാർ സുരക്ഷിതരാകുമല്ലോ,

അതുകൊണ്ട്, ഇപ്പൊത്തന്നെ...

...ഇത് നിന്നെ അറിയിക്കണമെന്ന് തോന്നി.

ഇനി ഇങ്ങനെ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിച്ചാൽമതി.

- മെയിൻ നമ്പർ കയ്യിലുണ്ടോ? - എനിക്കോർമ്മയില്ല.

പക്ഷെ, എനിക്ക് നിന്നെയാണ് വിശ്വാസം,

സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് ആരെയാ അയക്കുകയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

അറിയാം. പക്ഷെ, ഞാനൊരു ഡീറ്റെക്റ്റീവ് സെർജന്റ് ആണ്,

എന്നുവച്ചാൽ, ഭവനഭേദനം, മയക്കുമരുന്നിന്റെ അമിത ഉപയോഗം,

പിന്നെ, ഇവിടെ നടക്കുന്ന സകല കൊള്ളരുതായ്മകളും അന്വേഷിക്കലാണ് എന്റെ പണി.

കഷ്ടം!

നീ വേറെന്തെങ്കിലും ഒരു ജോലി നോക്കണം.

ഇതാ, മിസിസ്. കരോൾ? ഇത് കണ്ടോ?

ഇതാണ് സ്റ്റേഷനിലെ മെയിൻ നമ്പർ, കേട്ടോ?

അതിലേക്കാണ് നിങ്ങൾ വിളിക്കേണ്ടത്.

നടുക്ക് തന്നെ ഒട്ടിച്ചേക്കാം.

അടുത്ത തവണ, എന്നെ വിളിച്ചെണീപ്പിക്കുന്നതിനുപകരം...

...ഇവരെ വിളിക്കണം.

നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ പറഞ്ഞാൽ,

അതാണ്, ക്രൈം സീൻ.

എന്റെ കൊച്ചുമോൾ മുകളിൽ...

...കുളിക്കാൻ വേണ്ടി ഡ്രസ്സ് മാറുവായിരുന്നു.

ജനലിന്റെ പുറത്തേക്ക് നോക്കിയതും, ഒറ്റ അലർച്ചയാണ്.

ദേ നിൽക്കുന്നു അവൻ. അതിലൊരു ഒളിഞ്ഞു നോട്ടക്കാരൻ തെണ്ടി...

...അവിടെയായിട്ടായിരുന്നു നിന്നിരുന്നത്.

കൊച്ചുമകൾ അയാളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ? അല്ലെങ്കിൽ...

അവനൊരു ഹുഡ്ഢിയായിരുന്നു ധരിച്ചിരുന്നത്,

അതുകൊണ്ട്, മുഖം വ്യക്തമായി കാണാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.

പക്ഷെ, അവൾ കണ്ടിടത്തോളം, അവനെ കാണാൻ ഒരു കീരിയെപ്പോലെയുണ്ടായിരുന്നെന്നാ പറഞ്ഞത്.

- കീരിയെപ്പോലെയോ? - അവളങ്ങനെയാ പറഞ്ഞത്.

അതൊരു സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറയല്ലേ?

ആഹ്, അതെ. 3 മാസം മുൻപ്, ബെസ്റ്റ് ബയ്-ൽ നിന്ന് വാങ്ങിയതാണ്. (ഓൺലൈൻ ഷോപ്പിംഗ് സൈറ്റ്)

പക്ഷെ, ഇവിടെയുള്ള ഭൂലോക മടിയന് അതെങ്ങനെയാണ്...

...യൂസ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഇതുവരെ മനസ്സിലായിട്ടില്ല. എന്ത് കഷ്ടമാല്ലേ?

എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകളെവിടെ?

അവളാകെ പേടിച്ച്...

...രായ്ക്കുരാമാനം അലൻടൗണിലേക്ക് തടിതപ്പി.

ഇവിടെ ഒരു കീരി സ്വതന്ത്രനായി കറങ്ങി നടക്കുമ്പോൾ,

അവൾക്കിവിടെ നിൽക്കണ്ടെന്ന്.

ശരി. ഞാൻ...

ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യാം, പട്രോൾ ചുറ്റുന്ന ഓഫീസർമാരോട് പറയാം.

എനിക്കും ഇവിടുന്ന് പോകണമെന്നുണ്ട്,

പക്ഷെ, റിഡ്ലിയിലുള്ള എന്റെ സഹോദരിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോവേണ്ടി വരും,

അവൾക്ക് പൂച്ചകളുണ്ട്.

എനിക്കാണെങ്കിൽ, പൂച്ചകളെ കണ്ണെടുത്താൽ കണ്ടൂടാ.

- വേണ്ട, ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം, മിസിസ്. കരോൾ. - വൃത്തികെട്ട ജീവിയാണത്.

- മൊത്തം അസ്ഥികളാണ് അവറ്റകൾക്ക്. - ഗുഡ്മോർണിംഗ്, മെയർ.

- മി. കരോൾ. - രാവിലെ ഇവിടെ...

...ഒരു പന്നൻ കാണിച്ച പണി ബെറ്റി നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

- ഓഹ്, പറഞ്ഞു. - മിസിസ്. കരോൾ എല്ലാം പറഞ്ഞു.

സംഭവിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊടുത്തു.

താൻ ആ സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറ...

...ഒന്ന് ശരിയാക്കിയിരുന്നേൽ...

...ഇപ്പൊ കേസ് സോൾവ് ആയേനെ.

- ഞാനത് ഇന്ന് ശരിയാക്കാനിരിക്കുവായിരുന്നെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ? - എന്നാൽ ശരി,

ഞാൻ സ്റ്റേഷനിലോട്ട് പോയി, റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യാം.

ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം.

ഹേയ്, മെയർ. ഇന്ന് രാത്രി പൊളിക്കുവല്ലേ?

ട്രിബ്യൂണിൽ നിന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു ഫുൾ ആർട്ടിക്ക്ൾ തന്നെ വന്നിട്ടുണ്ട്. (ന്യൂസ് പേപ്പർ)

- നീ കണ്ടോ? - ഇല്ല.

നീയതൊന്ന് കാണണം, മെയർ.

- ഒരു മിനുട്ട് ഒന്ന് നിക്കാവോ? - സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്കിപ്പൊ നേരമില്ല.

- ഒറ്റ മിനുട്ട്. - അതൊന്ന് എടുത്തോണ്ട് വന്നേ.

അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ നിന്നാൽ, പിന്നെ, പറച്ചിൽ നിർത്തില്ല.

ബെറ്റി!

നീയാ പേപ്പർ എന്താ ചെയ്തേ?

ഞാൻ ബാത്‌റൂമിൽ വെച്ചായിരുന്നല്ലോ.

നീയിവിടെ നിൽക്ക്, മെയർ. ഞാനിപ്പൊ വരാം.

എവിടെ അത്? നീയതെവിടെക്കൊണ്ടാ വച്ചത്?

എന്റെ പൊന്നു, ഗ്ലെൻ. ഞാനത്...

ഈ വീക്കെന്റിൽ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുവല്ലോ.

ഇനിയാരാ എന്റെ കൂടെ കിടന്ന് ഉറങ്ങുക?

ആരാ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക? ഉമ്മ വെക്കുക? ആരാ എന്നെ പറ്റിച്ചേർന്നു കിടക്കുക?

ഹ്മ്?

ഞാൻ നിന്നെ എത്രത്തോളം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് വല്ലോം നിനക്കറിയുവോ?

നിന്റെ മുത്തശ്ശി പറയാറുണ്ട്,

നമ്മളൊരു രക്ഷിതാവാകുമ്പോൾ ആ സ്നേഹം നമുക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന്.

ഞാനതൊന്നും കാര്യമാക്കാറില്ലായിരുന്നു.

നമുക്ക് ആരെ വേണമെങ്കിലും എത്ര വേണമെങ്കിലും സ്നേഹിക്കാം.

പക്ഷെ, അതൽപം അപകടം പിടിച്ച ഒരു സംഗതിയാണ്.

എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യും.

നമുക്ക് ഡ്രസ്സ് മാറാം.

വൂ!

അയാൾ നിങ്ങളുടെ കാറിന്റെ ഗ്ലാസിലാണോ, അതോ വേറെ ആരുടെയെങ്കിലും കാറിന്റെ ഗ്ലാസിലാണോ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത്?

വേണ്ട, വേണ്ട, വീട്ടിൽ തന്നെ നിന്നോളൂ.

ഉടൻ തന്നെ ഒരു ഓഫീസർ അങ്ങോട്ട് വരും.

മോർണിംഗ്, ജാൻ.

ഇത് കണ്ടോ?

ഇന്നത്തെ ട്രിബ്യൂണിൽ ഒരു വലിയ ലേഖനം തന്നെ ഉണ്ട്.

ഞാനിത് ഫ്രെയിം ചെയ്ത് നിന്റെ ഓഫീസിൽ തൂക്കും.

ഓഹ്, ദയവ് ചെയ്ത് ഉപദ്രവിക്കരുത്.

ഓഫീസർ ട്രാമെലിന് എല്ലാവരും ഒരു അടിപൊളി "സ്വാഗതം" പറയൂ.

അദ്ദേഹം ഇന്ന് പോലീസ് ഓഫീസറായി ചാർജെടുക്കുകയാണ്.

ഗുഡ്ലക്ക്, ട്രാമെൽ.

താങ്ക് യൂ.

അപ്പൊ ഗയ്സ്, തുടങ്ങാം.

മെയർ, നിനക്ക് ഇന്ന് രാവിലെ എന്തോ കേസുണ്ടായിരുന്നല്ലേ?

ആഹ്, 28 ഗ്രബ്ബ് റോഡിൽ ഒരു ഒളിഞ്ഞുനോട്ടക്കാരൻ.

രാവിലെ കൊച്ചുമകൾ കുളിക്കാൻ നിൽക്കുമ്പോൾ, സംശയാസ്പദമായി...

...ഒരാൾ വീടിന്റെ പിറകുവശത്തു നിന്നും നോക്കിയെന്നാണ് വീട്ടുടമസ്ഥ പറഞ്ഞത്.

- ആളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയോ? - ആഹ്.

ആ തന്തയില്ലാത്തവനെ ഞാൻ എപ്പൊഴേ പിടിച്ചു.

എന്റെ മോളുടെ ബെഡ്‌റൂമിലെ ഒരു കൂട്ടിലുണ്ട്.

ആഹ്, മതി, മതി. എൽറിഡ്ജിന്റെയും, ഗാർനെറ്റിന്റെയും...

...ഇടക്കുള്ള ഒരു കാർ ട്രാക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്.

എന്തേ?

എന്റെ മകളെ കാണാതായിട്ട് ഇന്നത്തേക്ക് കൃത്യം ഒരു വർഷം തികഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.

അവളെന്റെ കൂടെയില്ലാത്ത ഓരോ നിമിഷവും...

...എന്നെ അങ്ങേയറ്റം വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.

പോലീസ് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

അവരിത് കാര്യമായിട്ടെടുക്കുന്നില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളിപ്പൊ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്.

കേറ്റി-യെ കണ്ടെത്താൻ അവർ വേണ്ടത് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിക്ക് നീങ്ങും.

ബോർഡ് ഓഫ് കമ്മീഷണറേഴ്സിൽ നിന്ന് ഈ കേസിൽ സഹായത്തിനായി...

...ഒരു കൗണ്ടി ഡീറ്റെക്റ്റീവിനെ നിയമിക്കുന്ന കാര്യം പറഞ്ഞ് ഇന്ന് രാവിലെയും വിളിച്ചിരുന്നു.

തിങ്കളാഴ്ചയോടെ, ഈ കേസ് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിശോധിക്കുന്ന...

- ...ഒരു ഓഫീസറെ അവർക്ക് വേണം. - വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട.

എനിക്കെന്റെ കേസിൽ ഒരു കൗണ്ടി കോപ്പനും വേണ്ട.

അവർക്ക് സമ്മർദ്ദമുണ്ട്, മെയർ.

എന്താണ്, ചീഫ്!

അവർക്ക് സമ്മർദ്ദമുള്ളതുകൊണ്ട്,

- ഞാനും സമ്മർദ്ദത്തിലാകുന്നു. - ചീഫ്, കമോൺ!

കാര്യങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതല്ലേ?

കേറ്റി ബെയ്ലി മയക്കുമരുന്നിനടിമയായിരുന്നെന്നത് എല്ലാർക്കും അറിയാവുന്നതാണ്,

പോരാത്തതിന് വേശ്യാവൃത്തിയും.

അവളിപ്പൊ വല്ല ഡെലാവെയർ നദിക്കടിയിലെങ്ങാനും...

...കിടക്കുന്നുണ്ടാകും. നമുക്കൊന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.

പ്രശ്നമെന്താണെന്നുവച്ചാൽ, നമുക്കറിയില്ല...

ഒന്നും.

ഒരു വർഷത്തിന് ശേഷവും.

എന്നെ സപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിന് നന്ദി.

ഇരിക്ക്, മെയർ.

റോട്ടറി ക്ലബ്ബ് പാരിതോഷികം 10 ലക്ഷമാക്കിയിട്ടുണ്ട്. (പാവങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന കൂട്ടായ്മ)

നമ്മൾ പുതിയ നോട്ടീസുകൾ അടിക്കുന്നു, ക്യാംഡൻ മുതൽ വിൽമിങ്‌ടൺ വരെയുള്ള...

എല്ലാ നീഡിൽ എക്സ്ചേഞ്ചുകളിലും കൊടുക്കുന്നു. (മയക്കുമരുന്നുപയോഗിക്കുന്നവർ...

...ഉപയോഗിച്ച സൂചി മാറ്റി പുതിയത് വാങ്ങുന്ന സ്ഥലം)

എല്ലാം ഒന്ന് പൊടിതട്ടിയെടുക്ക്. നമ്മൾ വീണ്ടും തുടങ്ങുകയാണ്.

ഓക്കെ.

ഹേയ്.

- ഹേയ്, അകത്തേക്ക് വാ. - അവനെ വേഗം ഒന്ന് തരാവോ?

എനിക്ക്... എനിക്ക് പോകണം.

പുറത്ത് തണുപ്പല്ലേ, ഒന്ന് അകത്തേക്ക് കേറിക്കൂടേ?

നിന്നെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം. കർത്താവേ!

ഓക്കെ.

അവൾക്കെന്താ ഇവിടെ കാര്യം?

നീ അവളുടെ കാര്യം നോക്കണ്ട.

നിന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഇടപെടാൻ വരുന്നില്ലല്ലോ.

എന്റെ മോന്റെ അടുത്ത് അവളുണ്ടാകുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല, കേട്ടോ?

ഇതിനും മാത്രം എന്താണ് നിനക്കവൾ തരുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്ക്, എറിൻ.

ഹേയ്, ഡിലൻ, ഇത് മറന്നു.

അവന് പനിക്കുകയാണേൽ കൊടുക്കാൻ ഇയർ ഡ്രോപ്പ്സ്...

- ...ഫ്രണ്ട് പൗച്ചിൽ വെച്ചിട്ടുണ്ട്. - ഹേയ്.

എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നിനക്ക് നല്ലത്, എറിൻ.

- ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. - ഇനി എന്റെ ചെക്കന് മെസേജ് അയച്ചുപോകരുത്.

കാരണം, അവന് ഇനി നിന്നെ വേണ്ട, കേട്ടോ?

എന്റെ കുഞ്ഞിന്റെ അച്ഛനാണവൻ,

ഞാനവനോട് സംസാരിക്കണം.

എന്താന്ന്?

- നിനക്ക് ശരിക്കും തലക്ക് സുഖമില്ലേ? - പോടീ, നായിന്റെ മോളേ!

നിനക്കുള്ള പണി വരുന്നുണ്ട് മോളേ!

ആഹ്, കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞത് തന്നെയാ!

നീ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത സമയത്ത്, കൂത്തിച്ചി മോളേ!

ദയവ് ചെയ്ത് നീയാ ഗ്ലാസൊന്നു പൊക്കാവോ?

ഇല്ല, എനിക്ക് സൗകര്യമില്ല.

എന്റെ കർത്താവേ! ബ്രയാനാ!

കഴുവർടെ മോള്.

ഹേയ്.

നമുക്ക് അവന്റെ ചെവിയുടെ സർജറി നടത്തിയേ പറ്റൂ.

അവന് ഇൻഫെക്ഷൻസ് ഉണ്ടായിക്കൊണ്ടിരുന്നാൽ,

കേൾവിശക്തി തന്നെ നഷ്ടപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്നാണ് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത്.

നീ വീട്ടിൽ സംസാരിച്ചോ?

ഇനിയും എന്റെ വീട്ടുകാരെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്.

അവരിപ്പോൾത്തന്നെ അവന് വേണ്ടി ആവശ്യത്തിന് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

- നിന്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ. - വീട്ടിൽ സംസാരിക്കാമെന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്?

ഞാൻ ഇനിയും പണം തരണമെങ്കിൽ, നിയമത്തിന്റെ വഴിക്ക് പോകണം.

- അങ്ങനെയല്ലേ നമ്മൾ തീരുമാനിച്ചത്? - അതിനൊക്കെ സമയമെടുക്കും.

നമുക്കവന്റെ സർജറിയൊന്ന് നടത്തിയെടുക്കാൻ കഴിയുമോ?

- അവന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ വേണ്ടി? - ഇൻഷുറൻസിന് ആദ്യം അടക്കേണ്ട...

- ...13 ലക്ഷമൊന്നും എന്റെ കയ്യിലില്ല, എറിൻ. - എന്നാൽ നമുക്ക്--

നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്?

എല്ലാം നിയമത്തിന്റെ വഴിക്ക് നടക്കണം, ഓക്കെ?

എനിക്ക് പോകണം.

എനിക്ക് ആമകളെ ഇടുന്ന ഒരു ടാങ്ക് വേണം.

ഇവിടെയുണ്ടോ?

പിന്നേ... ഉണ്ടല്ലോ.

ഇതെങ്ങനെയുണ്ട്?

ഇതാണ്, എംഫീബിയൻ ലൈഫ് 1500.

ഇതിന് UVB ഹീറ്റിങ് കിറ്റ് ഉണ്ട്.

നല്ല സാധനമാണ്.

- മാത്രമല്ല, ഇതിന്-- - എനിക്ക് സിമ്പിളായിട്ടുള്ളതാണ് വേണ്ടത്.

ഒരു കുഞ്ഞ് ആമയാണ്.

ആയിക്കോട്ടെ. നമുക്ക് ഇവിടെ നോക്കാം.

ഇതാണ്, ഒയാസിസ് ഹാബിറ്റേറ്റ്.

ഇതും നല്ലൊരു സാധനമാണ്.

- ആഹ്, ഇതിന്-- - അൽപം കൂടെ സിമ്പിളായത്.

ഇത് ഒരുപാട് നാൾ ജീവിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

കേട്ടാൽ, നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടും.

എന്റെ അമ്മയുടെ ആമ അമ്മയേക്കാൾ കൂടുതൽ ജീവിച്ചു.

അതിനെ നല്ല രീതിയിൽ പരിപാലിച്ചാൽ തീർച്ചയായും ജീവിക്കും.

ഭക്ഷണം കൊടുത്താൽ, നല്ല വെള്ളം കൊടുത്താൽ,

അത് സ്വന്തം മലിനതയിൽ നീന്തുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തിയാൽ.

ഇതെന്റെ കൊച്ചുമോന് വേണ്ടിയാണ്.

4 വയസ്സുണ്ട്. അവന് ഒന്നിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

ആഹ്, നമുക്ക് അത്ര മുന്തിയതൊന്നും...

...വേണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

നിങ്ങൾ നോക്കിക്കോളൂ. ഞാൻ മുൻപിലുണ്ടാകും.

മെയർ ആണ്.

ഹേയ്, സർജന്റ്, ഓഫീസർ ട്രാമെൽ ആണ്.

535 അർഗൈൽ റോഡിൽ ഒരു ഭവനഭേദനം നടന്നിട്ടുണ്ട്.

ബെത്ത് ഹാൻലണിന്റെ വീടാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതിയെടോ.

നടപടിക്രമങ്ങൾ ചെയ്യാനായി നിങ്ങളൊന്ന് ഇവിടം വരെ വരണം.

എന്താ ഉണ്ടായത്?

വീട്ടുടമസ്ഥ വന്നപ്പോൾ, ട്രോഫി കെയ്സ് തകർത്തിട്ട്,

സ്പോർട്സിൽ കിട്ടിയ അവാർഡോ മറ്റോ മോഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.

ഫ്രെഡ്ഢി തന്നെയാണ്, മെയർ.

അവനവന്റെ തനി സ്വഭാവം കാണിക്കുകയാണ്.

അവരുടെ സഹോദരനായിരിക്കുമെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.

ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ ബെയ്സ്മെന്റിൽ വെച്ച്...

...മയക്കുമരുന്ന് കുത്തിവെക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ ഇവർ പിടിച്ചു പുറത്താക്കിയതാണ്.

ശരി.

ബെത്തിനോട് ഞാൻ വരുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞേക്ക്.

എക്സ്ക്യൂസ് മി.

ആഹ്.

ഇത് പക്കയാണ്.

- ഹേയ്. - ഹേയ്, മെയർ.

നിന്റെ സുപ്രഭാതം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

അടിപൊളിയായിട്ട് പോകുന്നു.

നീയും ഡ്റ്യൂവും കൂടി ഇന്നലെ കൊണ്ടുവന്ന ആമക്ക് വേണ്ടി...

...ഒരു അക്വാറിയം തിരഞ്ഞ് ഞാനെന്റെ അര മണിക്കൂറ് കളഞ്ഞു.

അവനതിനെ വല്ലാണ്ടങ്ങ് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

അതവന് നല്ലതായിരിക്കും.

അവന് പരിപാലിക്കാൻ എന്തിനെയെങ്കിലും കൊടുക്ക്.

ആ പല്ലിയെക്കുറിച്ചും നീയത് തന്നെയാ പറഞ്ഞിരുന്നത്.

രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞപ്പൊ, ഞാനതിനെയെടുത്ത് ക്ലോസറ്റിലേക്കിട്ടു.

ശരിക്കും നീയതിനെ ക്ലോസറ്റിലേക്കിട്ടോ?

ആഹ്, ഇട്ടു.

- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, ഫ്രാങ്ക്. - ആയിക്കോട്ടെ, ശരി.

നിന്റെ സമയം കളയുന്നില്ല. ഞാൻ...

നിന്നെ ഇത് അറിയിക്കണമെന്ന് തോന്നി...

ഇന്നലെ രാത്രി, ഞാനും ഫെയ്-യും...

- ഞാൻ ഫെയ്-യോട് ചോദിച്ചു... - ഫ്രാങ്ക്, എനിക്ക്--

75-51 ഡെൽകോം. ഭവനഭേദനം നടത്തിയെന്ന് സംശയിക്കുന്നയാൾ,

ഗ്ലെൻ റിഡ്ൽ 200-മത്തെ ബ്ലോക്കിൽ നിന്ന് കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നുണ്ട്.

പുരുഷൻ, കറുത്ത നിറം, നീല ജീൻസും...

...ഹുഡ്ഢിയും ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

ഫ്രെഡ്ഢി! ഫ്രെഡ്ഢി ഹാൻലൺ!

കോപ്പ്!

മൈര്!

കോപ്പിലെ ഇടപാട്! മൈര്!

ഫ്രെഡ്ഢി!

വേണ്ട, വേണ്ട. എടുത്തുവെക്ക്.

ശ്ശ്...

ഫ്രെഡ്ഢി! സൂക്ഷിച്ച്.

ഫ്രെഡ്ഢി?

പുറത്തേക്ക് വാ.

ഈ ചോര എവിടുന്നാ വരുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

ഫ്രെഡ്ഢി!

ഫ്രെഡ്ഢി, എന്നെക്കൊണ്ട് പോലീസ് നായയെ വിളിപ്പിക്കരുത്.

അവന് 11 വയസ്സായി,

അവന്റെ മനസ്സ് അവനെ വിട്ടുപോകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

ഫ്രെഡ്ഢി, പുറത്തേക്ക് വരാൻ.

രണ്ട് മിനുട്ട് സമയം തരാം, കേട്ടോ?

എന്തുപറ്റി?

രക്‌തം കണ്ടിട്ടാണ്.

എന്നാ അങ്ങോട്ട് നോക്കണ്ട. ആ വാതിൽപ്പടിയിൽ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് നിൽക്ക്.

വാ, ഇരിക്ക്. വേഗം വാ.

തല കാൽമുട്ടുകൾക്കിടയിൽ വെക്ക്.

രണ്ട് മുഷ്ടികളും അമർത്ത്.

കർത്താവേ! ഒരു പോലീസുകാരനാവുന്നതിനു മുൻപ്...

...ഇതൊക്കെ ആലോചിക്കണ്ടേ?

എനിക്കിതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമെന്നാ വിചാരിച്ചത്, പക്ഷെ...

എന്റീശോയേ!

ശ്വാസമെടുക്ക്.

മെയർ. കോപ്പ്! നീയിപ്പോഴും അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടോ?

ശ്വാസമെടുത്തുകൊണ്ടിരിക്ക്.

- എന്തു തീരുമാനിച്ചു, ഫ്രെഡ്ഢി? - ഞാൻ വരാം.

ആ വളർച്ച മുരടിച്ച നായയേ കൊണ്ട് എന്റെ വീട് വലിച്ചു കീറിക്കണ്ട.

നീയാടാ ആൺകുട്ടി. എവിടുന്നാ ഈ ചോര വരുന്നത്?

ഞാനെന്റെ കൈ മുറിച്ചു, മൈര്.

ശരി, കൈ രണ്ടും ഉയർത്തിപ്പിടിച്ച്,

വാതിലിന്റെ അടുത്ത് നിന്ന് പിറകിലേക്ക് നിൽക്ക്. ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുവാണ്.

ശാസമെടുക്ക്, വിട്. എടുക്ക്, വിട്.

ഓഹ്, മൈര്. കർത്താവേ!

ഇരിക്ക്.

അങ്ങനെ.

- നീ മോഷ്ടിച്ച സാധനമെവിടെ? - ഞാനെന്ത് മോഷ്ടിച്ചുവെന്നാ?

നീ മോഷ്ടിച്ച ആ കോപ്പ് എവിടെയാണെന്ന്?

- ഞാനെന്ത് മോഷ്ടിച്ചെന്നാണ്, മെയർ? - എന്റെ കർത്താവേ! കമോൺ!

ഈ നുണ പറച്ചിൽ കളി മതിയാക്കാം, പോലീസ് നായയെ വിളിക്കാം.

നീ മോഷ്ടിച്ച ആ കോപ്പ് എവിടെയാണെന്ന്?

ബെഡ്ഢിനു പിറകിലുണ്ട്.

ട്രാമെൽ? ചെല്ല്.

എന്റെ കർത്താവേ!

നിന്റെ വീട്ടിലെന്താ ഇത്ര തണുപ്പ്, ഫ്രെഡ്ഢി?

ഗ്യാസ്‌ കമ്പനിക്കാർ ഹീറ്റ് കട്ടാക്കി.

നവംബറിനും മാർച്ചിനുമിടയിൽ കട്ടാക്കാൻ അവർക്ക് അനുവാദമില്ലല്ലോ.

ഞാനും ആ തായോളികളോട് അതുതന്നെയാണ് പറഞ്ഞത്, പക്ഷെ-- ഔ!

- എന്റെ ഈശോയെ! - കഴുവേറി മോനെ!

- മതി, മതി. - വെളിവില്ലാത്ത നായേ!

മതി, മതി, മതി. കർത്താവേ. ശരി, ശരി.

അവനെ കാറിൽ കയറ്റ്.

എന്ത് മൈരിനാടീ എന്നെ അടിക്കുന്നത്?

- എന്തിനാ അടിച്ചത്? - മതി, മതി.

അവനെ വണ്ടിയിൽ കയറ്റ്.

- തല നോക്ക്. - നീയൊന്ന് അടങ്ങ്, ബെത്ത്.

ഇനിയും എനിക്കിത് സഹിച്ചോണ്ടിരിക്കാൻ പറ്റില്ല, മെയർ.

ഇനി എന്നെക്കൊണ്ട് സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല.

എന്നെക്കൊണ്ട് വയ്യ.

എനിക്കറിയാം.

ഈ മൈര് കാരണം, അവന് അവന്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു, കുടുംബത്തെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. - എപ്പോഴാ ഇവന് മതിയാവുക?

അയാം സോറി, ബെത്തി!

അയാം സോറി!

എന്നെക്കൊണ്ട് വയ്യ.

- ബെത്തി! - മൈര്!

നിനക്ക് പരാതിയുണ്ടോ?

ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു പരാതിയും കോപ്പുമൊന്നുമില്ല.

അകത്ത് ചൂടില്ല.

അവനെ നിന്റെ വീട്ടിൽ നിർത്താൻ പറ്റുവോ?

ഇല്ല, പറ്റില്ല!

എന്റെ വീട്ടിൽ നിർത്താൻ പറ്റില്ല.

ആ മൈരൻ-- എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്!

ഇത് പറയാൻ എനിക്ക് നാണമുണ്ട്,

പക്ഷെ, ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഇവനൊന്ന് ചത്ത് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് വരെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചുപോകാറുണ്ട്.

ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കാറുണ്ട്. ഇതെല്ലാം ഒന്ന് അവസാനിച്ചു കിട്ടാൻ.

- ഹേയ്. - കാരണം, ഇനിയും എനിക്കിതൊന്നും സഹിക്കാൻ വയ്യ.

ഹേയ്, ഹേയ്. സാരമില്ല, കേട്ടോ?

ഇവിടെ നിൽക്ക്.

ശരി.

ഞങ്ങൾ നിന്നെ റിഡ്ലിൽ കൊണ്ടുപോയി കയ്യിൽ സ്റ്റിച്ചിടാൻ പോകുവാണ്.

എന്നിട്ട് ഓഫീസർ ട്രാമെൽ നിനക്ക് വീക്കെന്റിൽ താമസിക്കാനുള്ള...

...അനാഥമന്ദിരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടാക്കും.

അതിനിടയിൽ നിന്റെ വീട്ടിലെ ചൂടിന്റെ കാര്യം നമുക്ക് ശരിയാക്കാം.

എനിക്ക് അനാഥമന്ദിരത്തിലൊന്നും താമസിക്കണ്ട, മെയർ.

നിന്റെ ചേച്ചി നിന്നെ വീട്ടിൽ കേറ്റില്ല.

അതുകൊണ്ട്, ഒന്നുകിൽ,

ഉള്ള തണുപ്പെല്ലാം കൊണ്ട് നിനക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാം,

അല്ലെങ്കിൽ, അവിടെപ്പോയി...

...നല്ല ചൂട് ഭക്ഷണവും കഴിച്ച് ബെഡിൽ മൂടിപ്പുതച്ച് കിടക്കാം.

- ശരി. - അപ്പൊ, അങ്ങോട്ട് പോകുന്നോ,

അതോ, ഇവിടിരുന്ന് തണുത്ത് ചാവുന്നോ?

ശരി, അങ്ങോട്ട് തന്നെ പോകാം.

എന്റെ പൊന്നോ!

അവനെയുംകൊണ്ട് റിഡ്ൽ-ലേക്ക് പൊയ്ക്കോ.

എന്നിട്ട്, സെന്റ് മൈക്കിൾസിലേക്ക് പോയിട്ട്,

ഫാദർ ഡാൻ ഹേസ്റ്റിംഗ്സിനോട് ഇവനെ ഞാനയച്ചതാണെന്ന് പറ.

എന്നിട്ട്, പീക്കോ ഗ്യാസിലേക്ക് വിളിക്കണം.

അവർ നിയമം ലംഘിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞേര്,

നമ്മളിത് പബ്ലിക് യൂട്ടിലിറ്റീസ് കമ്മീഷനിൽ...

റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണ്ടെങ്കിൽ, അവരോട് ഇവന്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള...

...ഹീറ്റിന്റെ കാര്യം ശരിയാക്കാൻ പറ.

ഏറ്റു, സർജന്റ്.

ഹേയ്, താൻ ഓക്കെയായില്ലേ?

ആയി, സർജന്റ്.

സ്വാഗതം!

വാ, കാറ് വരെ ഞാൻ കൊണ്ടാക്കാം.

നോക്ക്, അവന്റെ അയൽക്കാർ മൈരന്മാർ നമ്മളെ നോക്കുന്നു.

ആഹ്, ചിരിച്ച് ഒരു റ്റാറ്റ കൊടുത്തേക്ക്.

ഹേയ്, അച്ഛാ.

അത്താഴം റെഡിയാണ്.

ഇന്ന് ജോലിയൊക്കെ നല്ലരീതിയിൽ പോയോ?

അവിടെ നല്ലത് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോന്ന് അറിയാൻ,

നീയും ഒരു ദിവസം എന്റെ കൂടെ ജോലിക്ക് വന്നാൽ നന്നായിരിക്കും.

ഇന്ന് രാത്രി എപ്പോഴാ നമ്മൾ കാണുന്നത്? ☺️

പിന്നേ...

ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അച്ഛന്റെ ട്രക്ക് ഒന്നെടുത്തോട്ടെ?

എന്റെ കുറച്ച് ഫ്രണ്ട്സ് ഷാർപ്സിലേക്ക് വരുന്നുണ്ട്,

വണ്ടിയുണ്ടെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു.

കഴിഞ്ഞ തവണ നീയെന്റെ ട്രക്ക് എടുത്തോണ്ടുപോയപ്പോൾ എന്താ സംഭവിച്ചത്?

ആഹ്.

ഞാനാ സ്ക്രാച്ചുകളൊന്നും കാണാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് വിചാരിച്ച്,

നീ ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തപോലെ നടിച്ചു.

ഔ! നാശം! ആഹ്! എറിൻ!

സോറി, ഞാൻ പറയാൻ വിട്ടു,

ഇപ്പൊ മൈക്രോവേവിൽ നിന്ന് എടുത്തതേ ഒള്ളൂ. സോറി.

കുഞ്ഞിന്റെ ചെവിയുടെ സർജറിയുടെ കാര്യം...

...നീയാ ഉണ്ണാക്കനോട് സംസാരിച്ചോ?

ആഹ്. അവൻ നേരത്തെ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു,

സർജറിക്കുള്ള പണം അവൻ അടച്ചോളാമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

അവനങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

പറഞ്ഞു.

നല്ല കാര്യം.

കാരണം, വൈപ്സ് വാങ്ങിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

ഡയപർ വാങ്ങിക്കുന്നത് ഞാനാണ്. പാൽ വാങ്ങിക്കുന്നതും ഞാനാണ്.

- എനിക്കറിയാം, അച്ഛൻ-- - എല്ലാം അവന്റെ മകന് വേണ്ടിയാണ്, അവന്റെ മകന്!

എനിക്കറിയാം. അതും ഇനി അവൻ നോക്കിക്കോളാമെന്നു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

ഇനി ഒരു കോപ്പിനും എന്റെ കയ്യീന്ന് ചില്ലി കാശ് കിട്ടില്ല.

10 മണിക്ക്. നിന്നെ കാണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ! 💋

പൊളി!

കാർ!

ഹേയ്!

- അച്ഛമ്മ വന്നേ! - നിനക്കെന്താടാ വട്ടാണോ?

കഴിഞ്ഞ തവണ നീയതിൽ കിടന്ന് ചാടിയപ്പോൾ പറ്റിയത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

- എന്ത്? - നിന്റെ തലയിൽ മധുരനാരങ്ങയുടെ വലിപ്പത്തിൽ...

...ഒരു മുഴ വന്നു.

ഇന്നാ, നിന്റെ പുതിയ പെറ്റിനു വേണ്ടി വാങ്ങിയതാണ്.

വാ, വന്ന് നോക്ക്.

ഇത് ശരിയാക്കാൻ ശിവാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

- ശിവാൻ? - എന്തേ?

ഡ്റ്യൂവിനെ ഒന്ന് സഹായിക്കാവോ?

വീണ്ടും എന്നെ പള്ളിയിലേക്ക് തിരിച്ചുകൊണ്ടുപോകാൻ വേണ്ടി...

...ഉപദേശിക്കാൻ വന്നതാണോ, ഡാനി?

അല്ല, അല്ല. ആ പരിപാടിയൊക്കെ ഞാൻ എന്നേ നിർത്തി.

അമ്മ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

ഡൈവിംഗ് ബോർഡ് ആണെന്ന മട്ടിലാണ് അവൻ അതിൽ കിടന്ന് ചാടുന്നത്.

ടേബിൾ ഡൈവിംഗ് ബോർഡ് അല്ല കേട്ടോ, ഡ്റ്യൂ. ഇനി ചാടരുത്.

കോപ്പ്!

നിനക്കെന്തു പറ്റി?

ഫ്രെഡ്ഢി വീണ്ടും ബെത്തിയുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കേറി.

അവൻ ഉച്ചക്ക് ശേഷം അനാഥമന്ദിരത്തിൽ വന്നിരുന്നോ?

ഡീക്കൻ മാർക്ക് അവന് വേണ്ടതെല്ലാം ചെയ്തുകൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.

പാവം ബെത്തി. അവളെങ്ങനെയാണാവോ ഇതൊക്കെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

എന്താ അവളുടെ അവസ്ഥ?

അമ്മക്ക് പാർക്കിൻസൺസ്,

സഹോദരൻ ഡിലോഡഡ് വാങ്ങാൻ വേണ്ടി...

അവളുടെ മക്കളുടെ തൊണ്ട് വരെ പൊട്ടിക്കുന്നു. (വേദന ശമനത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന മരുന്ന്)

അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ എവിടെയാണ് ദൈവമെന്ന്, അവൾ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടാകും.

ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിനനുസരിക്കും.

ദൈവത്തിലുള്ള വിശ്വാസം,

ദൈവത്തിനെക്കാളേറെ നമ്മളെക്കുറിച്ച് തന്നെയാണ് നമുക്ക് പറഞ്ഞു തരിക,

എന്നാണ് മെർട്ടൺ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്. (സമൂഹശാസ്‌ത്രജ്ഞന്‍)

നീ അൽത്താരയിൽ നിന്ന് സഭയോട് പ്രസംഗിക്കുമ്പോൾ,

ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?

എന്നും തോന്നാറുണ്ട്.

അമ്മയെന്തിനാ ഡ്രസ്സ് മാറ്റി ഒരുങ്ങി നിൽക്കുന്നേ?

ഞാൻ കരുതി അമ്മ എന്റെ പ്രോഗ്രാമിന് വരുന്നില്ലെന്ന്.

രാവിലെ ഫ്രാങ്ക് വിളിച്ചിരുന്നോ?

ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഫോൺ കട്ടാക്കിയിരുന്നു. എന്തേ?

അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്,

ഫെയ്-യുമായിട്ടുള്ള അവന്റെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിന്റെ ആഘോഷത്തിന്.

- എന്ത്? - നിന്നോട് പറഞ്ഞെന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്.

പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

അമ്മ എന്നാ ഇത് അറിഞ്ഞത്?

3 ആഴ്ചയായി.

3 ആഴ്ചയോ?

ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്. ഞാനിന്ന് രാവിലെയാ അറിയുന്നത്.

എന്നിട്ട്, അമ്മ-- എന്നിട്ട്, അമ്മ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?

- പറയാൻ, അതെന്റെ രഹസ്യമായിരുന്നില്ല. - ആയിരുന്നു, അമ്മേ.

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

- ഹേയ്, ഹെലൻ. - ഓഹ്, ഹേയ്, ഫ്രാങ്ക്.

- കേറി വാ. - ഇതാ, ഡ്റ്യൂവിന്റെ ബാഗ്.

പനിക്കൂർക്കയുണ്ടോ ഇവിടെ?

ഓഹ്, നീ വന്നോ?

എന്തെങ്കിലും ഏറ്റുപറയാനുണ്ടോ?

ആഹ്, ഉണ്ട്.

- ഞാനും, ഫെയ്-യും... ഞങ്ങൾ... - ഞാനവളോട് പറഞ്ഞു, ഫ്രാങ്ക്.

ശരി.

അറിയിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

ഞാൻ മൂന്നാല് തവണ വിളിച്ചിരുന്നു.

നീ ഒറ്റ മുട്ടിൽ നിന്ന് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്‌തോ?

കാരണം, നമ്മുടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിന് നീയതൊന്നും ചെയ്തില്ലായിരുന്നു.

എനിക്കന്ന് 20 വയസ്സായിരുന്നു, മെയർ.

പല കാര്യങ്ങളും ഞാൻ നല്ല രീതിയിൽ ചെയ്തിട്ടില്ല.

അവൾ നല്ല പെണ്ണാണ്, ഫ്രാങ്ക്.

- ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഫെയ്-യെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. - എല്ലാവർക്കുമോ?

- മെയർ. - എന്താ?

അവൾ മര്യാദക്ക് എന്റെ മുഖത്തേക്കൊന്ന് നോക്കാറുപോലുമില്ല, അമ്മേ.

ഞാനും നോക്കാറില്ലല്ലോ,

ഞാൻ നിന്റെ കസിനല്ലേ?

എന്താ?

ഓഹ്. കൺഗ്രാജുലേഷൻസ്.

താങ്ക്സ്, മെയർ.

ശരി, ഞാൻ പോകുവാണ്.

പനിക്കൂർക്ക എടുക്കാൻ മറന്നു.

ശരി, കാണാം.

- ഞങ്ങളങ്ങ് എത്തിയേക്കാം. - കാണാം, ഫ്രാങ്ക്.

ശരി, ബൈ.

ബൈ.

വേറെ എത്രയോ വീടുകളുണ്ടായിട്ടും,

എന്റെ വീടിന്റെ നേരെ മുൻപിലുള്ള വീടേ അവന് വാങ്ങാൻ കണ്ടൊള്ളൂ.

- കുഴപ്പമില്ലാത്ത വിലക്ക് കിട്ടിയെന്നാ കേട്ടത്. - മ്മ്... ഹ്മ്...

എന്ന് മുതലാ അവൻ വല്യ കുക്ക് ആയത്?

അവന്റെ നല്ല ഗുണങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന ഒരു നല്ല പെണ്ണിനെയായിരുന്നു അവന് വേണ്ടത്.

ശിവാൻ?

- ശിവാൻ? - ആഹ്, എന്തേ?

ഇന്ന് രാവിലെ ഡ്റ്യൂവിന്റെ സ്‌കൂളിൽ നിന്ന്...

...ഒരു ഈമെയിൽ വന്നിരുന്നു.

നാളത്തെ എന്തോ ഒരു പ്രോഗ്രാമിനെ കുറിച്ച്.

ആഹ്, ഞാനവന്റെ റെക്കോർഡർ ശരിയാക്കുവാണ്.

അവനത് വായിക്കാനറിയുവോ?

ശിവാൻ, എന്റെ അക്വാറിയം ഒന്ന് ശരിയാക്കിത്തരുവോ?

ആഹ്, ഒരു മിനുട്ട്, ഡ്റ്യൂ.

ആഹ്, അമ്മേ. അവന് വായിക്കാനറിയാം.

അതിലേക്ക് ഊതുക, വിരലുകൾ അനക്കുക...

...സുന്ദരനായിട്ടിരിക്കുക. അവൻ ചെയ്‌തോളും.

- ശിവാൻ! - ആഹ്, ഒരു മിനുട്ട്.

എന്താ?

നിന്റെ അച്ഛന്റെയും, ഫെയ്-യുടെയും കാര്യം അറിയാവോ?

ആഹ്, അറിയാം അമ്മേ. ഞാനാണ് എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ സഹായിച്ചത്.

അപ്പൊ, അവൻ പെട്ടെന്ന് വലിയൊരു കുക്ക് ആയപ്പൊ,

ഇന്ന് എല്ലാവരും അവിടെപ്പോയി അത്താഴം കഴിക്കുന്നുണ്ട്,

എന്റെ പ്രോഗ്രാമിന് ആരും വരുന്നില്ല, അല്ലേ?

ഞങ്ങൾ വരണ്ടെന്ന് അമ്മ തന്നെയല്ലേ പറഞ്ഞത്.

അന്ന് രാത്രി അത്താഴം കഴിക്കുമ്പോൾ...

...പറഞ്ഞ വിഡ്ഢിത്തം ഓർക്കുന്നില്ലേ?

ആപ്ളിക്കേഷൻസിന്റെ കാര്യം എന്തായി?

ജനുവരി 15 വരെ സമയമുണ്ട്.

- ഇന്ന് 10 ആയി, ശിവാൻ. - ഇന്ന് 10 ആണെന്നും,

15 നു മുൻപ് പോസ്റ്റ്മാർക്ക് ചെയ്യണമെന്നും എനിക്കറിയാം.

അതിന് മുൻപ് ചെയ്യ്, കേട്ടോ?

ഞാൻ നിന്നെ ഗാർഡ്നർ അക്കാഡമിയിലേക്ക് അയക്കുന്നതിനു ഒരു കാരണമുണ്ട്.

എനിക്ക് സ്‌കോളർഷിപ്പ് കിട്ടിയതുകൊണ്ടല്ലേ?

നിന്റെ അച്ഛനും എനിക്കൊന്നുമില്ലായിരുന്ന...

...അവസരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കിപ്പൊ ഉണ്ട്.

അച്ഛനിപ്പൊ നല്ല നിലയിലാണ്,

പ്രത്യേകിച്ച്, അച്ഛനും ഫെയ്-യും ഇപ്പൊ നിയമപരമായി വിവാഹിതരായി.

കലവധി തീരുന്നതിനു മുൻപ് അത് ചെയ്യ്, കേട്ടോ?

ഒരു പത്ത് പതിനഞ്ചു കൊല്ലമെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്, ഒരു ജോലിയൊക്കെയായി...

- ...ഇവിടുന്ന് മാറി സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുമ്പൊ... - ഇല്ല, എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ...

- ...അമ്മയോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കാനാ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. - ...നീയെനിക്ക് നന്ദി പറയും.

അതുകൊണ്ട്, അതൊന്നും നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കാതെ.

ആള് ക്യൂട്ടല്ലേ?

ഹോട്ടാണ്!

സോറി. എന്താ? അവൻ ഹോട്ടാണ്.

നിനക്കിവനെ എത്രനാളായിട്ട് അറിയാം?

3 ആഴ്ചയായി ഞങ്ങൾ പരസ്പരം...

...മെസേജ് അയക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്.

ഒരു ദിവസം രാത്രി അവനെന്നോട് എന്താ പറഞ്ഞതെന്ന് അറിയുവോ?

എന്താ പറഞ്ഞത്?

ഞാൻ വീണ്ടും ഡാൻസ് ചെയ്യണമെന്ന്.

അത് കേട്ടപ്പോൾ, സത്യമായിട്ടും എനിക്ക് കരച്ചിൽ വന്നു,

നിനക്കറിയാല്ലോ, ഞാൻ ഡാൻസ് എത്രത്തോളം മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന്,

ഞാനും എന്റെ അമ്മയും...

...ഒരുമിച്ച് ചെയ്തിരുന്ന കാര്യവുമാണത്.

- എവിടെവെച്ചാ നിങ്ങൾ കാണുന്നത്? - ഷാർപ്സ് വുഡ്സിൽ വെച്ച്.

കാര്യമായിട്ടാണോ?

എറിൻ, ആ ബ്രയാനയും അവളുടെ വാലുകളും അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിനക്കറിയാവുന്നതല്ലേ?

അവളിന്ന് രാവിലെ ഡിലന്റെ കൂടെ വന്നിരുന്നു,

എന്നിട്ട് അവന് മെസേജ് അയച്ചതിന് എന്റെ മെക്കട്ട് കേറി.

- നീ അവന് മെസേജ് ചെയ്‌തോ? - ഇല്ല.

ചിലപ്പൊ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും.

എറിൻ. എന്റെ കർത്താവേ!

എനിക്ക് ഒരു ദിവസം രാത്രി വല്ലാത്ത ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെട്ടപ്പോൾ,

ബ്രെണ്ടനും റിപ്ലൈ തരുന്നില്ലായിരുന്നു.

അപ്പൊ, ഞാൻ ഡിലന് ഒരു മെസേജെങ്ങാണ്ട് അയച്ചിരുന്നു.

എന്താ അയച്ചത്?

"നമ്മൾ നിന്റെ വീടിന്റെ മാളികപ്പുരയിലൂടെ...

...ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതെ നടക്കുന്നത് ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്."

- അങ്ങനെ എന്തോ ഒരു മണ്ടത്തരമായിരുന്നു. - അയ്യേ!

നിങ്ങൾക്ക് വേറെവിടെയെങ്കിലും വെച്ചു കണ്ടൂടെ?

എനിക്കറിയില്ല... ഞാനായിരുന്നേൽ,

ആ ബ്രയാനയുടെ അടുത്തേക്കേ പോകില്ലായിരുന്നു.

അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾ നേരം വെളുക്കുവോളം അവിടെ നിൽക്കാനൊന്നും പോണില്ല.

അതുമല്ല, വേറൊരുത്തന്റെ കൂടെ എന്നെ കണ്ടാൽ,

അവളൊന്നും ചെയ്യുകയൊന്നുമില്ല.

എന്നെയോർത്ത് ഒന്ന് സന്തോഷിക്കെടീ.

ഞാനൊരു ഡേറ്റിന് പോകുവാണ്.

അമ്മേ?

എന്താ, മോളേ?

ഒന്നിങ്ങോട്ട് വരാവോ?

എന്താ മോളേ?

എറിൻ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഡേറ്റിന് പോകുന്നുണ്ട്.

- അമ്പടീ! - ആഹ്.

ബാത്‌റൂമിൽ നിന്ന് എന്റെ മേക്കപ്പ് കെയ്‌സ് എടുത്തോണ്ട് വാ. വന്നേ.

ഇത് കഴിയുമ്പൊ അവൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയാനേ പോകുന്നില്ല.

ആ ആമക്കുട്ടിയെ എവിടുന്നാ കിട്ടിയേ, ഡ്റ്യൂ?

അരുവിയിൽ നിന്ന്.

പേരുവെച്ചോ അതിന്?

ഇപ്പൊ വാട്ടർ മെലനും, റെയിൻബോയുമാണ്...

...മുന്നിട്ടു നിൽക്കുന്നത്.

ഫാർട്ട് സ്മെല്ലറും. (വളി മണക്കുന്നവൻ)

അയ്യേ!

ചീത്ത സംസാരമെല്ലാം നിർത്ത്, ഡ്റ്യൂ.

വേണ്ട, വേണ്ട. നമ്മളൊരു പാർട്ടിക്ക് പോകുവാണ്.

- എത്തിയല്ലോ. - ഹേയ്, ഹെലൻ.

- ഹേയ്! - ഈശോയേ!

- ഹേയ്, ബഡി. - ഡാ ചെക്കാ.

കേറിവാ!

ഫാദർ ഡാൻ, ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ കാണില്ലേ?

- ഓഹ്, പിന്നെ... - എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ!

ആഹ്, അതെ, അതെ.

ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരാം.

അയ്യോ!

ഹേയ്, മുത്തേ.

- സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ടല്ലോ. - താങ്ക് യൂ.

ഹേയ്, ഗേബ്ഹർട്ട്. എന്ത് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുവാ?

നാളെ എന്റെ കസിൻ...

...നമുക്കുള്ള മരുന്ന് മേടിക്കാൻ പോകും.

- ഓഹ്. - ഓക്കെ.

കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം വാങ്ങിയതൊഴിച്ച് വേറെ എന്തുമായിക്കോട്ടെ.

ഔ..!

നീ റാസ്ത റീസെസിന്റെ ആളല്ലായിരുന്നോ? (മയക്കുമരുന്ന് ചേർത്ത ഒരു പലഹാരം)

എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലായിരുന്നു, ബെക്കക്ക് പിടിച്ചിട്ടില്ല.

- ഹേയ്, അത് വെറും കൂതറ സാധനമായിരുന്നു. - അല്ല.

എഴുപതെണ്ണമെല്ലാം കഴിക്കുന്നത് നല്ലതല്ലായിരിക്കാം.

അല്ലെങ്കിൽ ഗേബ്ഹർട്ട് കൊണ്ടുവന്നത് പഴയതായിരിക്കും.

പഴയതോ? എന്റെ കസിൻ നല്ല സാധനമാണ്--

- കഞ്ചാവിന്റെ കാര്യത്തിൽ അവൻ പുലിയാണ്. - പുലിയാണോ? വോവ്!

ഞാൻ കരുതി അവൻ വെറുമൊരു ഊളയായിരിക്കുമെന്ന്.

- ബെക്ക. - നീ വല്യ പോപ്പ് സ്റ്റാർ ആകാൻ നോക്കുവാണോ?

- ബെക്ക? ബെക്ക, ബെക്ക. - ക്ഷമിക്കണം, കഞ്ചാവിന്റെ കാര്യത്തിൽ...

...എന്നെത്തോൽപ്പിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

കഞ്ചാവൊക്കെ ഞാൻ ഒരുപാട്‌ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ളതാണ്.

- അത് വെറും കൂതറ സാധനമായിരുന്നു. - നീയൊന്ന് അടങ്ങ്.

- നിർത്ത്. ചുമ്മാതിരിയെടീ! - ഞാൻ ചുമ്മാതെ തന്നെയാണ് ഇരിക്കുന്നത്!

ശ്വാസമെടുക്ക്!

അടുത്ത പ്രാവശ്യം, ഒരു ബാഗ് മുഴുവനൊന്നും കഴിക്കാൻ പാടില്ല കേട്ടോ?

ശരി, താങ്ക് യൂ, അമ്മച്ചീ.

- ഐ ലവ് യൂ. - ആഹ്, താങ്ക് യൂ. ലവ് യൂ ടൂ.

ഹേയ്.

- വേണോ? - ആഹ്. താങ്ക് യൂ, മുത്തേ.

അമ്മയെവിടെ?

ഇന്ന് രാത്രി അമ്മയെക്കുറിച്ചോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട, അച്ഛാ.

ലോറിയുടെ കൂടെ ഗെയിമിന് പോകുവാണ്.

അമ്മയുടെ എല്ലാ ഫ്രണ്ട്സും അവിടെയുണ്ടാകും.

ഒരു ഹീറോയാകുന്നതിനേക്കാൾ, മെയർ ശീഹൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വേറൊന്നുമില്ല.

അകത്തും കുറച്ച് ഡയറ്റ് കോക്ക് കൊടുക്കാവോ? (ഷുഗറും കലോറിയും ഇല്ലാത്ത കൊക്കക്കോള)

ദാ വന്നല്ലോ!

വൂ, വൂ, വൂ!

- കിസ്സ് ചെയ്യ്, കിസ്സ് ചെയ്യ്, കിസ്സ് ചെയ്യ്. - കമോൺ!

ഒരു പാട്ട് കേൾക്കണമല്ലോ.

- ദാ പിടിച്ചോ. - ആഹ്, പിന്നല്ലാ!

- ലോർ? - താഴേക്ക് വാ.

- ഹേയ്, റയാൻ. - ഹായ്‌.

എന്ത് ചെയ്യുവാ?

- ഇന്നും ഹോംവർക്ക് ചെയ്യുവാണോ? - അതെ.

ഇത് വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയാടാ.

എനിക്ക് എല്ലാം പെട്ടെന്ന് ചെയ്തു തീർക്കുന്നതാണ് ഇഷ്ടം.

ശരി.

ഇടക്കിടക്ക് ഒരു ചെറിയ ബ്രേക്ക് ഒക്കെ എടുക്കണം കേട്ടോ?

- ഹേയ്, മൊയ്റ മോളേ. - ഹായ്‌, മെയർ.

ഹായ്‌.

സ്‌കൂളിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും മോളോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?

ഇല്ല.

ഹ്മ്... മോള് നുണ പറയുകയല്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

അല്ല, എല്ലാവരും നല്ല രീതിയിലാണ് പെരുമാറാറ്.

അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ,

ചേച്ചിക്ക് അവിടെ വന്ന് അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടി വരും.

കേട്ടോ?

- ഹേയ്, മെയർ. - ഹേയ്.

നിനക്കറിയാവോ കല്ല്യാണ നിശ്ചയത്തിന്റെ കാര്യം?

ഇനിയിപ്പൊ എന്നാ ചെയ്യും?

നീയൊരു പെരും നുണയനാണ്, ജോൺ.

അവന് തന്നെ നിന്നോട് പറയണമെന്ന്, ഫ്രാങ്ക് പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ്.

അവൻ പറഞ്ഞില്ല.

ഒരു മണിക്കൂറ് മുൻപ് എന്റെ അമ്മേടെ വായിൽ നിന്നാണ് ഞാനത് കേട്ടത്.

ആഹ്, തുടങ്ങിയല്ലോ. നീ ഓക്കെയല്ലേ?

പിന്നല്ലാ..!

എന്നാ പിന്നേ...

ഞങ്ങൾ ഫ്രാങ്കിന്റെ വീട്ടിലോട്ട് പോകുവാണ്.

പ്രോഗ്രാം ഉഷാറാക്ക്, മെയർ.

- രണ്ടെണ്ണം അടിക്ക്. - അടിക്കാം.

- ഐ ലവ് യൂ. - ലവ് യൂ. പൊളിക്ക്.

വാ.

- ബൈ, അമ്മേ. - ഗുഡ്ബൈ.

- ബൈ, അമ്മേ. - അടിച്ചു പൊളിക്ക്!

- എന്നിട്ട്... - ആഹ്.

- ആരൊക്കെ വരുന്നുണ്ട്? - എല്ലാവരും ഉണ്ടാകും.

പൊളി.

സ്റ്റെയ്സി അരിസോണയിൽ നിന്ന് ഫ്ലൈറ്റ് പിടിച്ചു വരെ വരുന്നുണ്ട്.

അവൾ സാൻ ഡിയേഗോയിലാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

മ്മ്... അല്ല. അവൾ മൂന്നാമതും കെട്ടി.

അവളുടെ കല്യാണത്തിന്റെ മുൻപുള്ള പാർട്ടിക്ക് പോയി...

...എനിക്ക് ഫുഡ് പോയ്‌സണടിച്ചത് ഓർക്കുന്നില്ലേ?

- ജമ്പോ ശ്രിമ്പ്. (വലിയ ചെമ്മീൻ) - ജമ്പോ ശ്രിമ്പ്.

- മ്മ്... - അറപ്പാകുന്നു.

ഇന്ന് രാവിലത്തെ ന്യൂസിൽ ഡൗണിനെ കണ്ടായിരുന്നോ?

ആഹ്. നീയതിന് വേറെ വ്യാഖ്യാനങ്ങളൊന്നും നൽകിയിട്ടില്ലെന്നാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്.

അത് നിന്നെ കുറിച്ചല്ല, അവൾക്ക് അവളുടെ മകളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്, അത്രേ ഒള്ളൂ.

- എനിക്കറിയാം, പക്ഷെ... - നിനക്കറിയാല്ലോ, മെയർ...

അവളുടെ ക്യാൻസർ ട്രീറ്റ്മെന്റ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

ആഹ്.

നീയായതുകൊണ്ട് പറയുകയാണ്, ലോർ.

നമ്മളവളെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നില്ല. ഒരിക്കലും.

അവൾ മഹാസാഗരത്തിൽ വീണ ഒരു ചെറിയ കല്ലുപോലെയാണ്.

ആഹ്, ഞാനാരോടും പറയില്ല.

7:35 ആയി. പോകാം.

അവിടെ ഡ്രിങ്ക് കിട്ടുവോ?

സൽക്കാരം വല്ലോം ഉണ്ടോ അവിടെ?

എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ,

അതുകൊണ്ട്, നീ കുടിച്ചോ, വണ്ടി ഞാനോടിച്ചോളാം.

അത് പൊളിക്കും.

ഓഹ്!

എല്ലാവരും സുഖമായിട്ടിരിക്കുന്നോ?

നമ്മുടെ സ്റ്റേറ്റ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് സീസണിലെ, ഈസ്റ്റ് ടൗൺ സ്പോർട്ട്സ് ഹിസ്റ്ററിയിലെ തന്നെ...

...ഏറ്റവും അഭിമാനകരമായ നിമിഷത്തിന്റെ ഇരുപത്തി അഞ്ചാം വാർഷികം...

...ആഘോഷിക്കാൻ ഇവിടെ എത്തിച്ചേർന്നിരിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും...

...നന്ദി പറയാൻ ഞാനീ അവസരം വിനിയോഗിക്കുന്നു.

ഒരു ഗോൾഫ് കോഴ്‌സിൽ താമസിക്കാനുള്ള പ്രായമൊന്നും...

എനിക്കായിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. കാരണം--

ഹേയ്.

പക്ഷെ, എല്ലാ സൗകര്യങ്ങളും ഉണ്ടാകും.

നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ടൊക്കെ ഒന്ന് വരണം.

മെയർ, ഞങ്ങടെ വീട്ടിൽ ഒരുപാട് മുറികളുണ്ട്. ലോർ, നീ വന്നിട്ടുള്ളതല്ലേ?

- അതെ, അടിപൊളിയാണ്. - 10 ബെഡ്‌റൂമുകൾ.

- വോവ്! - ഒരു സീറോ എഡ്ജ് പൂൾ.

- വോവ്, അടിപൊളി. - ഫെബ്രുവരിയിലോ, മാർച്ചിലോ ഒക്കെ വരണം.

ഒരു മൂന്നാല് ദിവസത്തേക്ക് ഈ തണുപ്പീന്നെല്ലാം രക്ഷപ്പെടാല്ലോ.

ആഹ്, നമുക്ക് ആലോചിക്കാം.

ലോർ, കല്യാണത്തിന് നമ്മൾ എന്നാ പൊളിയാ പൊളിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

- അതൊരു അടിപൊളി വീക്കെന്റ് തന്നെ ആയിരുന്നു. - ഇവളത് ശരിക്ക് എൻജോയ് ചെയ്തിരുന്നു.

എപ്പൊ നോക്കിയാലും ഇവളാ കല്യാണത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

ആ കിടിലൻ ജമ്പോ ശ്രിമ്പിനെക്കുറിച്ച്.

- നമ്മുടെ വരി അതാണെന്നു തോന്നുന്നു. - "കിടിലൻ ജമ്പോ ശ്രിമ്പ്" എന്നാണവൾ പറഞ്ഞത്.

പോകാം.

- അല്ലേ, ലോർ? - അതെ, അത് നല്ല ടേസ്റ്റുണ്ടായിരുന്നു.

- നിനക്ക് ചെമ്മീൻ ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്, ഓർമ്മയുണ്ടോ? - ഞാൻ ഇനി നിന്നോട് മിണ്ടില്ല.

നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. നിനക്കെന്നെ ഒടുക്കത്തെ ഇഷ്ടമാണ്.

എല്ലാവരും അവരെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ,

ബെത്ത് ഹാൻലൺ.

രാവിലെ നിന്നെ ടീവിയിൽ കണ്ടിരുന്നു, ഡൗൺ.

സ്റ്റെയ്സി വുഡ്ലീ.

ഞാനെന്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

നീ ആദ്യം വരേണ്ടത് എന്റെ അടുത്തേക്കാണ്.

ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല, മെയർ. എന്റെ മകളെ കണ്ടെത്തണമെന്നേ എനിക്കൊള്ളൂ.

- മെയർ, മിണ്ടാതിരിക്ക്. - ആഹ്, അതെനിക്കറിയാം.

- ഇപ്പൊ വേണ്ട. - അതെനിക്കറിയാം.

പക്ഷെ, എന്റെ ജോലി ഞാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ട് ഡൗൺ.

- മെയർ, ഇപ്പൊ ഇതിനെക്കുറിച്ച്-- - ലോർ, ഇവളെ വിളിച്ചോണ്ട്...

- ...പൊയ്‌ക്കേ. - എന്റെ ജോലി ഞാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിനക്കറിയാം.

ഇപ്പൊ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പറ്റിയ സമയമല്ല.

പിന്നെയാവാം.

നീ ഇടക്കിടക്കിങ്ങനെ ടീവിയിൽ വന്ന് എന്നെക്കൊണ്ട് ഒരു കോപ്പും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെന്ന്...

- ...നാട്ടുകാരോട് വിളമ്പിയിട്ട് ഒരു കാര്യവുമില്ല. - മെയർ, നിർത്താൻ!

- അത് നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല, മെയർ, എല്ലാം നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല. - മതി, മെയർ.

- ഈ വിഷയം സംസാരിക്കാൻ പറ്റിയ സമയമല്ലിത്. - ലോർ, അവളെ വിളിച്ചോണ്ട് പോ.

- ലോറി റോസ്. - കേറ്റിയെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ എത്രത്തോളം...

...പരിശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിനക്കറിയാം.

അവിടെ നമ്മുടെ പേര് വിളിക്കുന്നുണ്ട്.

അതുകൊണ്ട്, ഒരു 2 മിനിറ്റ് നേരത്തേക്ക് ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്ക്.

ലോറി റോസ്, നിങ്ങളവിടെയുണ്ടോ?

എല്ലാ ആഴ്ചയും, ഞാൻ നിന്റെ കൂടെത്തന്നെ നിന്നിട്ടുണ്ട്...

- ലോറി റോസ്. - മെയർ.

...അന്വേഷണത്തിന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും സജീവമായി ഞാനുണ്ടായിരുന്നു.

പടിഞ്ഞാറൻ ചെസ്റ്റർ മുതൽ കെൻസിങ്ടൺ വരെയുള്ള...

...എല്ലാ മയക്കുമരുന്ന് ശാലകളുടെയും വാതിലിൽ ചെന്ന് മുട്ടിയിട്ടുണ്ട് ഞാൻ.

അതുപോലെ, ഞാൻ തേടിപ്പോയ അറ്റങ്ങൾ.

ഒരുപാടുണ്ട്.

സ്‌കൂൽകിൽ പുഴയുടെ അടിത്തട്ട് അരിച്ചുപെറുക്കാൻ...

- ...കൺട്രി ഡൈവ് ടീമിനെ കൊണ്ടുവന്നു. - ഞാൻ നിന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല പറഞ്ഞത്, മെയർ.

നിന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറയണം?

ഡൗൺ ബെയ്ലി.

മൈര്! കോപ്പ്!

അവസാനമായി, മിസ്സ്. ലേഡി ഹോക്ക്. (പെൺ പരുന്ത്)

മെയർ ശീഹന് നല്ലൊരു കയ്യടി കൊടുക്കൂ.

അലക്സ്.

അവിടെപ്പോയി പറയേണ്ടി വരും, ഇവിടെ നിന്നാൽ അയാൾ കാണില്ല.

കുഴപ്പമില്ല, എനിക്കവനെ അറിയാം.

എന്താ വേണ്ടേ, ലേഡി ഹോക്ക്?

റോളിംഗ് റോക്കും, ഒരു സ്‌മോൾ ജെയിംസനും. (ബിയർ) (വിസ്കി)

താങ്ക്സ്.

ഇത് ബിയർ കഴിക്കാൻ പറ്റിയ നല്ലൊരു സ്ഥലമാണോ?

ഇവിടുന്ന് കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമാണോ?

ഇതുവരെ കുഴപ്പമൊന്നും തോന്നിയിട്ടില്ല.

എങ്കിൽ ഇത് ബിയർ കഴിക്കാൻ പറ്റിയ ബെസ്റ്റ് സ്ഥലമാണ്.

നിങ്ങളവിടെ നടക്കുന്ന റിയൂണിയന്റെ ഭാഗമായി വന്നതാണോ?

ആഹ്.

എന്തിന്റെ റിയൂണിയനാണ്?

ഒരു ബാസ്‌ക്കറ്റ് ബോൾ ഗെയിമിന്റെ.

കൊള്ളാല്ലോ.

ഞാൻ സിറിക്യൂസിൽ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് മാറിയിട്ട് കുറച്ച് മാസങ്ങളേ ആകുന്നുള്ളൂ.

ക്ഷമിക്കണം, കഷ്ടം തന്നെ!

അതിനെന്താ?!

കുറച്ചു കഴിയുമ്പൊ മനസ്സിലാകും.

ഞാൻ റിച്ചാർഡ്.

എന്നെ വളക്കാനുള്ള പരിപാടിയാണോ?

അങ്ങനെയും സംഭവിക്കാം. അതിന് സാധ്യതയുണ്ടോ?

- ഇല്ല. - ഓക്കെ, അയാം സോറി.

ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ അവിടെ വെച്ച് കണ്ടിരുന്നു,

നിങ്ങളെ കണ്ട് പരിചയപ്പെടണമെങ്കിൽ, എന്ത് സംസാരിക്കണമെന്ന്...

...ഞാനിവിടെ ഇരുന്ന് ആലോചിക്കുവായിരുന്നു.

പെട്ടെന്ന്, നിങ്ങളിങ്ങോട്ട് വന്നു,

ഞാനാണെങ്കിൽ, എന്തു പറയണമെന്ന് പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുമില്ലായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട്...

- ഞാൻപോകുവാണ്. - ...ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

ഓഹ്, ഹേയ്.

നിന്നെ ഇവിടുന്ന് രക്ഷിച്ചു തരണോ?

ഉം...

അദ്ദേഹം ഇവിടെ ഉള്ള ആളല്ല.

ഓഹ്. എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.

ഒരു 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എന്നെ വിളിക്ക്.

ആഹ്, അതിനുള്ളിൽ എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യം വരികയാണേൽ, അതെന്റെ രക്ഷപ്പെടലായിരിക്കും.

മോന്ത ഇങ്ങനെ വെക്കല്ലേ.

20 മിനിറ്റ്.

പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

ഹേയ്, ഇല്ല.

നിങ്ങളുടെ പേരു പറഞ്ഞില്ല.

മെയർ.

മെയർ, എന്തു ചെയ്യുന്നു?

ഡീറ്റെക്റ്റീവ് ആണ്.

- ഡീറ്റെക്റ്റീവോ? - മ്മ്-ഹ്മ്...

നിങ്ങളുടെ പോർച്ചിനടിയിൽ...

...വല്ല ശവങ്ങളും ഒളിപ്പിച്ചു വച്ചിട്ടുണ്ടോ?

ഇതുവരെയില്ല, പക്ഷെ...

സെപ്റ്റംബർ മുതലേ ഞാനിവിടെ താമസം തുടങ്ങിയിട്ടൊള്ളൂ, അതുകൊണ്ട്...

നിങ്ങളെന്തിനാ ഈസ്റ്റ് ടൗണിലേക്ക് താമസം മാറിയത്?

ഞാൻ കെറ്റിൽമാൻ കോളേജിൽ ഗെസ്റ്റ് ലക്ചററാണ്.

ക്രിയേറ്റീവ് റൈറ്റിങ്.

ഓഹ്.

അപ്പൊ, നിങ്ങൾ എഴുത്തിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും, അല്ലേ? അതൊക്കെ...

- അതെ. - അതൊക്കെ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?

ഇപ്പോഴും ഉണ്ടല്ലോ.

ഓഹ്, പൊളി. ഈ ജോലി എങ്ങനെ കിട്ടി?

ഞാനൊരു പുസ്തകമെഴുതിയിരുന്നു.

നല്ലത് വല്ലോം ആയിരുന്നോ?

ചിലർ നല്ലതാണെന്നു പറയുന്നുണ്ട്.

അവരതിന്റെ ഒരു സിനിമയെല്ലാം ഇറക്കിയിരുന്നു.

90 കളിൽ, ജിൽ ഐക്കെൻബെറിയാണ് അഭിനയിച്ചത്.

എനിക്കറിയില്ല, അതാരാണെന്ന്.

അതിനിവിടെ പ്രസക്തിയില്ല.

അവരെന്താ നിങ്ങളെ "ലേഡി ഹോക്ക്" എന്നു വിളിക്കുന്നത്?

ഹ്മ്മ്...

ഞാനൊരു ബാസ്‌ക്കറ്റ് ബോൾ ഗെയിമിൽ ഒരു ഷോട്ട് അടിച്ചിരുന്നു.

ആ ബാസ്‌ക്കറ്റ് ബോൾ ഗെയിമിൽ, 25 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്.

അതൊരു ഒന്നൊന്നര ഷോട്ടായിരിക്കുമല്ലോ.

മിക്ക സ്ഥലങ്ങളിലും, അല്ല.

ഈ പ്രദേശത്തൊക്കെ, ആണെന്ന് പറയാം.

ആഹ്.

ഷാൻ?

ഹേയ്. ഹായ്‌, കെറി.

ഹേയ്, കുഞ്ഞിന് സുഖമല്ലേ?

- ആൺകുഞ്ഞല്ലായിരുന്നോ? - സുഖായിട്ടിരിക്കുന്നു. അതെ. ഡി. ജെ.

ഒരു വയസ്സായി.

എത്ര പെട്ടെന്നാണ് സമയം പോകുന്നത്.

ആഹ്. ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ അവന്റെ ഫോട്ടോസ് കണ്ടിരുന്നു.

ക്യൂട്ട് ആണ് കേട്ടോ.

താങ്ക് യൂ.

അമ്മയാകുന്നത് എങ്ങനെ, ഭ്രാന്തുപിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

പാടാണ്.

നല്ല പാടാണ്.

പക്ഷെ, ഞാനിത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ട്.

ഇപ്പൊ എന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ അവന് ചുറ്റും കറങ്ങുകയാണ്.

- എല്ലാവരെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - ആഹ്, നിന്നെക്കണ്ടതിലും സന്തോഷം.

- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - ബൈ.

- ബൈ. - ബൈ.

ഇവിടെ! പാലത്തിന്റെ അടുത്ത്.

എറിൻ, നീ വീണ്ടും ഡാൻസ് ചെയ്യണം.

എന്തായിത്?

എനിക്കറിയത്തില്ല.

ഓഹ്, ബ്രെണ്ടൻ എന്നൊരാളില്ല.

ആ പേരിൽ നിനക്ക് മെസേജ് ചെയ്തത് ഞാനാണ്.

നിന്നെ എന്റെ കയ്യിൽ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേടീ.

ഡിലന്റെ വീടിന്റെ മാളികപ്പുരയിലൂടെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതെ നടക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്...

...നീയവന് മെസേജ് ചെയ്തിരുന്നോ?

മാളികപ്പുരയിൽ എന്താ സംഭവിച്ചത്?

അവിടെ വെച്ചാണ് ഇവളെന്റെ കുണ്ണ ഊമ്പാറ്.

ഇനി മേലാൽ എന്റെ ചെക്കന് മെസേജ് അയക്കുവോ?

ഏഹ്?

ചോദിച്ചത് കേട്ടില്ലേടീ, കഴുവർടെ മോളേ?

ഇല്ലേ?

ഇനി എന്റെ ചെക്കന് മെസേജ് അയക്കുവോ?

എന്തായീ കാണിക്കുന്നത്? അവളെ വിട്!

- നിങ്ങളെന്തായീ കാണിക്കുന്നത്? അവളെ വിട്! - ഇനി അയക്കുവോ?

- കൂത്തിച്ചി മോളേ! - ഹേയ്, ഹേയ്. അവളെ വിട്! നിർത്താൻ!

ഹേയ്, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?

- നീ ഓക്കെയാണോ? - നിനക്കൊക്കെ എന്തിന്റെ കഴപ്പാ?

- തൊട്ടുപോകരുത് അവളെ, മാറെടാ! - ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

വായ പൂട്ടിയിട്ട് വേഗം വിട്ടോ.

- വാടാ, നല്ല രസമായിരിക്കും. - അത്രേ ഒള്ളൂ നിന്റെ ചെക്കൻ!

- ഞങ്ങളിപ്പൊ 2 പോയിന്റ് മുൻപിലാണ്, മച്ചാനേ! - വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടാക്കിത്തരണോ?

ശരി, അപ്പൊ അത് കോക്കോസ് ആണ്. (കഫെ)

സാന്റ്വിച്ചിന് ലസ്പാഡസും ചീസ്സ്റ്റെയ്ക്സിന് കോക്കോസും, അല്ലേ?

കൊക്കോസും. അതുതന്നെ.

എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

നിങ്ങളോടൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു,

നിങ്ങൾ ഭയങ്കര സുന്ദരിയാണ്.

നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ?

വിവാഹമോചിതയാണ്.

നമുക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോയാലോ?

ആഹ്.

ഓഹ്, നിൽക്ക്!

മൈര്! ഓഹ്, കർത്താവേ!

ഓ മൈ ഗോഡ്!

ഓ മൈ ഗോഡ്!

തിരക്ക് പിടിച്ചു പോകണ്ട, ഇവിടെ നിൽക്കാം.

ഓഹ്, അത് കുഴപ്പമില്ല.

നാളെ എന്റെ കൊച്ചുമോനെ സ്‌കൂളിൽ കൊണ്ടാക്കാനുണ്ട്.

മുത്തശ്ശിയാണോ?

ഒരു മുത്തശ്ശിയെ കളിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നിയോ?

ഒരു ഭയങ്കര ഹോട്ട് മുത്തശ്ശി.

ഡ്റ്യൂ എന്നാണവന്റെ പേര്. 4 വയസ്സ്.

എന്നാ ഞാൻ "ലേഡി ഹോക്ക്" എന്നെങ്കിലും വിളിച്ചോട്ടെ?

വേണ്ട. എനിക്കത് കേൾക്കുന്നതേ കലിയാണ്.

അല്ല, നിങ്ങളെ ഒരു ഡിന്നറിനോ...

...ലഞ്ചിനോ മറ്റോ ക്ഷണിക്കാൻ പറ്റുവോ?

ഓഹ്.

ഞാൻ കരുതി ഇതൊരു ഒറ്റ തവണത്തേക്ക് മാത്രമുള്ള ഏർപ്പാടായിരിക്കുമെന്ന്.

ഓഹ്.

താങ്ക്സ്.

അങ്ങനെ ആകണോ?

എന്റെ ജീവിതം സങ്കീർണ്ണമാണ്.

അതിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടെങ്കിൽ,

ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് നല്ല നിമിഷങ്ങൾ ചിലവഴിച്ചു.

ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ബുക്ക്, അല്ലേ?

ആഹ്. എന്റെ ഒരേയോരു ബുക്ക്.

എന്താ പിന്നെ എഴുതാഞ്ഞത്?

ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ ഉന്നതിയിലെത്തി.

നാഷണൽ ബുക്ക് അവാർഡ് ജേതാവ്. വോവ്. വല്യ പുള്ളിയാണല്ലോ.

ചിലയിടങ്ങളിലൊക്കെ.

ഇവിടെയൊന്നും, അത്രക്കില്ല.

അപ്പൊ, ഞാൻ വിളിച്ചോട്ടെ?

ഞാൻ വിളിക്കാം.

ഇത് ഞാനെടുത്തോട്ടെ?

അറിയില്ല.

അതൊരു സൈൻ ചെയ്ത ലിമിറ്റഡ് എഡിഷൻ കോപ്പിയാണ്,

അതുകൊണ്ട്...

ഓഹ്.

ഇ-ബേയിൽ എനിക്കിതിന് എന്ത് കിട്ടും?

1850.

മാർക്കറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ, 20.

വാടക കൊടുക്കാൻ ഞാനൊരുപാടെണ്ണം എടുത്ത് വിറ്റു.

ഗുഡ് നൈറ്റ്‌.

ഗുഡ് നൈറ്റ്‌... ലേഡി ഹോക്ക്.

75-51 ഡെൽകോം. ഇന്ന് രാവിലത്തെ...

...ഒളിഞ്ഞു നോട്ടക്കാരന്റെ രൂപസാദൃശ്യമുള്ള...

...ഒരു സംശയാസ്പദമായ പുരുഷനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

കുറച്ച് പേരെ ഇങ്ങോട്ടയക്കൂ.

ശരി, മെയർ.

എന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? കേറ്റി ബെയ്ലി. 10 ലക്ഷം പാരിതോഷികം.

- മെയർ? - ഹായ്‌.

ഉറങ്ങാതെ എന്ത് ചെയ്യുവാ?

കാൽ രണ്ടും പിന്നെയും പണി തരാൻ തുടങ്ങി.

കാലിലൂടെ ഉറുമ്പുകൾ അരിക്കുന്നതുപോലെയുണ്ട്.

ഒരിക്കലും കിളവി ആവരുത്.

നിനക്കെന്ത് കാരണമാ പറയാനുള്ളത്?

കാരണമോ?

രാവിലെ 3:30 ന് കേറി വന്നതിന്.

ഹേയ്.

നിങ്ങളിപ്പൊ താമസിക്കുന്നത് എന്റെ വീട്ടിലാണെന്നത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

എന്നുവച്ചാൽ?

എന്നുവച്ചാൽ, എനിക്ക് വെളുപ്പിന് 3:30 നു വീട്ടിലേക്ക് കേറി വരാം,

വേണമെങ്കിൽ, മയക്കുമരുന്നടിച്ചോ, കുടിച്ചു ലക്കുകെട്ടോ വരാം,

ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് വിചാരിക്കരുത്.

നിനക്കതിനുള്ള അവകാശമുണ്ട്, മെയർ.

അതെ, എനിക്കതിനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

നിന്നിൽ എനിക്കിഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്,

പക്ഷെ, നീയൊരു വിഡ്ഢിയല്ല.

ഹേയ്.

ശരിക്ക് മൂത്രമൊഴിച്ചോ, മോനേ?

- ആഹ്. - ശരി, വാ പോകാം.

അച്ഛമ്മ എന്റെ തല തിരുമ്മിത്തരാവോ?

മ്മ്...

ശരി, തിരുമ്മിത്തരാം.

കമോൺ, കേറ്.

അച്ഛന്റെ പേര് കെവിനെന്നായതുകൊണ്ട് ഞാനെന്റെ ആമക്കുട്ടിക്കും കെവിനെന്ന് പേര് വെച്ചു.

- ഓഹ്. - അച്ഛനും ആമക്കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

അതെ.

നിന്റെ നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്ക്.

10 ലക്ഷം, പാരിതോഷികം.

ഹേയ്.

പരിഭാഷ: സാമിർ

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs