1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
அமேசான் வெளியீடு - 2541
http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage
2
00:00:38,333 --> 00:00:42,333
ஈஸ்ட் டவுன் மேயர்
மொழிபெயர்ப்பு: சமீர்
3
00:01:00,333 --> 00:01:01,500
திருமதி. கரோலா?
4
00:01:02,166 --> 00:01:03,500
ஏதாவது பிரச்சனையா?
5
00:01:13,333 --> 00:01:15,458
திருமதி. கரோலா?
மேயர் ஷீஹான்.
6
00:01:15,542 --> 00:01:17,625
நான் உங்கள் வீட்டு வாசலில் இருக்கிறேன்
வெளியில் நிற்கிறது.
7
00:01:18,333 --> 00:01:20,208
இந்தக் கடும் குளிரில்.
8
00:01:20,291 --> 00:01:21,375
திருமதி. கரோலா?
9
00:01:29,375 --> 00:01:31,375
மேயரா?
நீ எங்கே இருக்கிறாய்
10
00:01:33,875 --> 00:01:35,583
ஆ, இதோ.
11
00:01:36,041 --> 00:01:37,792
வந்தது
12
00:01:37,875 --> 00:01:40,458
அந்த மோகம் கைது செய்யப்பட்டால்
சொந்தக்காரர்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பார்கள்.
13
00:01:40,542 --> 00:01:42,250
எனவே, இப்போதே...
14
00:01:42,333 --> 00:01:44,458
...உங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரும்பினேன்.
15
00:01:44,542 --> 00:01:47,417
இப்படி நடக்கும் போது,
நிலையத்திற்கு போன் செய்தால் போதும்.
16
00:01:47,500 --> 00:01:50,375
- முக்கிய எண் எளிது?
- எனக்கு நினைவில் இல்லை.
17
00:01:51,250 --> 00:01:52,959
ஆனால் நான் உன்னை நம்புகிறேன்
18
00:01:53,041 --> 00:01:55,834
ஸ்டேஷனில் இருந்து யார்?
என்ன அனுப்புவது என்று தெரியவில்லை.
19
00:01:55,917 --> 00:01:57,959
தெரியும் ஆனால் நான் ஒருவன்
டிடெக்டிவ் சார்ஜென்ட்.
20
00:01:58,041 --> 00:02:02,000
அதாவது வீட்டுப் படையெடுப்பு,
போதைப்பொருள் பாவனை,
21
00:02:02,083 --> 00:02:05,375
மேலும் எல்லா கெட்ட விஷயங்களும் இங்கே நடக்கின்றன
விசாரிப்பதே என் வேலை.
22
00:02:05,458 --> 00:02:06,583
ஐயோ!
23
00:02:06,667 --> 00:02:08,500
நீங்கள் வேறு ஒன்று
வேலை தேடுகிறேன்.
24
00:02:08,583 --> 00:02:10,250
இங்கே, திருமதி கரோல்?
இதைப் பார்த்தீர்களா?
25
00:02:11,625 --> 00:02:13,834
இதுதான் நிலையம்
முக்கிய எண், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
26
00:02:13,917 --> 00:02:15,250
அப்படித்தான் அழைக்க வேண்டும்.
27
00:02:15,333 --> 00:02:17,917
நடுவில் ஒட்டலாம்.
28
00:02:20,792 --> 00:02:22,625
அடுத்த முறை, நான்
அழைப்பதற்கு பதிலாக...
29
00:02:22,709 --> 00:02:24,625
... அவர்கள் அழைக்கப்பட வேண்டும்.
30
00:02:26,083 --> 00:02:30,000
உங்கள் மொழியில்,
31
00:02:30,083 --> 00:02:31,750
அது தான், குற்றம் நடந்த இடம்.
32
00:02:31,834 --> 00:02:34,166
என் குட்டி மேலே...
33
00:02:34,250 --> 00:02:36,208
...ஒரு மழைக்காக
உடை வித்தியாசமாக இருந்தது.
34
00:02:36,291 --> 00:02:39,542
ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்த்து,
ஒரே அலறல்.
35
00:02:39,625 --> 00:02:42,667
அவன் அங்கே நிற்கிறான்.
அந்த தந்திரமான பாஸ்டர்ட்களில் ஒருவன்...
36
00:02:42,750 --> 00:02:47,500
...அங்கே நின்று கொண்டிருந்தான்.
37
00:02:47,583 --> 00:02:49,792
அவரைப் பற்றி பேத்தி
ஏதாவது சொன்னாயா? அல்லது...
38
00:02:49,875 --> 00:02:51,542
அவன் ஒரு முட்டாள்
அணிந்திருந்தார்,
39
00:02:51,625 --> 00:02:53,375
எனவே, முகம் தெளிவாக உள்ளது
பார்க்க கடினமாக இருந்தது.
40
00:02:53,458 --> 00:02:56,500
ஆனால் அவள் பார்த்த வரை, அவனைப் பார்க்க
அவர் ஒரு கிரியைப் போன்றவர் என்று கூறப்பட்டது.
41
00:02:56,583 --> 00:02:59,875
- கெர்ரி போல?
- என்று அவள் சொன்னாள்.
42
00:02:59,959 --> 00:03:02,792
அது ஒரு பாதுகாப்பு கேமரா இல்லையா?
43
00:03:02,875 --> 00:03:06,250
ஆ, ஆமாம். பெஸ்ட் பையில் இருந்து 3 மாதங்களுக்கு முன்பு
வாங்கப்பட்டது. (ஆன்லைன் ஷாப்பிங் தளம்)
44
00:03:06,333 --> 00:03:09,166
ஆனால் இங்கு உலகம் சோம்பேறித்தனமானது
அது எப்படி...
45
00:03:09,250 --> 00:03:11,333
...இது இன்னும் பயன்படுத்தப்படுவதை உணரவில்லை.
என்ன பரிதாபம்
46
00:03:12,792 --> 00:03:14,583
மேலும் உங்கள் பேத்தி எங்கே?
47
00:03:14,667 --> 00:03:15,917
அவள் பயந்தாள்...
48
00:03:16,000 --> 00:03:18,250
...குட் நைட்
அலென்டவுனுக்கு ஓட்டினார்.
49
00:03:18,333 --> 00:03:19,917
இங்கே ஒரு கிரி உடைந்தது
சுற்றி நடக்கும்போது
50
00:03:20,000 --> 00:03:21,625
அவள் இங்கே தங்கக்கூடாது என்று.
51
00:03:22,291 --> 00:03:25,041
சரி நான்...
52
00:03:25,125 --> 00:03:28,875
அறிக்கை தாக்கல் செய்யலாம்,
ரோந்து பணியில் இருக்கும் அதிகாரிகளிடம் சொல்லுங்கள்.
53
00:03:28,959 --> 00:03:31,291
நானும் இங்கிருந்து போக வேண்டும்
54
00:03:31,375 --> 00:03:34,166
ஆனால் ரிட்லியில் என்னுடையது
நான் அக்கா வீட்டுக்குப் போக வேண்டும்.
55
00:03:34,250 --> 00:03:35,583
அவளுக்கு பூனைகள் உள்ளன.
56
00:03:35,667 --> 00:03:36,917
என்னைப் பொறுத்தவரை, பூனைகள்
கண்ணை விலக்கினால் பார்க்க முடியாது.
57
00:03:37,000 --> 00:03:39,625
- இல்லை, நான் அதைப் பார்க்கிறேன், திருமதி கரோல்.
- இது ஒரு அசிங்கமான உயிரினம்.
58
00:03:39,709 --> 00:03:42,375
- அவர்களுக்கு முழு எலும்புகள் உள்ளன.
- குட்மார்னிங், மேயர்.
59
00:03:42,458 --> 00:03:43,750
- திரு. கரோல்.
- இங்கே காலையில் ...
60
00:03:43,834 --> 00:03:45,542
...பன்றி காட்டும் வேலை
பெட்டி சொன்னாரா?
61
00:03:45,625 --> 00:03:47,291
- ஓ, என்றார்.
- திருமதி கரோல் அனைத்தையும் கூறினார்.
62
00:03:47,375 --> 00:03:48,959
நடந்தது எல்லாம்
நான் சொன்னேன்.
63
00:03:49,041 --> 00:03:50,875
அந்த பாதுகாப்பு கேமரா...
64
00:03:50,959 --> 00:03:52,709
ஒன்று மட்டும் சரி செய்யப்பட்டிருந்தால்...
65
00:03:52,792 --> 00:03:55,125
... இப்போது வழக்கு தீர்க்கப்படும்.
66
00:03:55,208 --> 00:03:57,458
- நான் இன்று சரி செய்யப் போகிறேன் என்று சொல்லவில்லையா?
- ஆனால் சரி,
67
00:03:57,542 --> 00:04:00,041
நான் நிலையத்திற்குச் சென்றேன்.
அறிக்கை தாக்கல் செய்யலாம்.
68
00:04:00,125 --> 00:04:02,333
நாம் பார்ப்போம்.
69
00:04:02,417 --> 00:04:04,500
ஏய், மேயர்.
இன்றிரவு இடிக்கப்படாதா?
70
00:04:04,583 --> 00:04:06,834
ட்ரிப்யூனில் உங்களைப் பற்றிய முழுக் கட்டுரை
ஏற்கனவே வந்துவிட்டது. (செய்தித்தாள்)
71
00:04:06,917 --> 00:04:08,250
- பார்த்தீர்களா?
- இல்லை.
72
00:04:08,333 --> 00:04:09,959
நீங்கள் ஏதாவது பார்க்க வேண்டும், மேயர்.
73
00:04:10,041 --> 00:04:11,667
- நான் ஒரு நிமிடம் இருக்க முடியுமா?
- உண்மையைச் சொல்வதென்றால், எனக்கு நேரமில்லை.
74
00:04:11,750 --> 00:04:15,625
- ஒரு நிமிடம்.
- நீங்கள் கொண்டு வந்தீர்களா?
75
00:04:15,709 --> 00:04:18,583
அவன் சொல்வதைக் கேட்டால்,
மேலும், பேச்சு நிற்காது.
76
00:04:18,667 --> 00:04:19,875
பெட்டி!
77
00:04:19,959 --> 00:04:21,250
காகிதத்தை என்ன செய்தீர்கள்?
78
00:04:21,333 --> 00:04:22,500
குளியலறையில் விட்டுவிட்டேன்.
79
00:04:22,583 --> 00:04:25,291
இங்கேயே இருங்கள் மேயர்.
நான் இப்ப வரேன்.
80
00:04:25,375 --> 00:04:26,875
அது எங்கே
அதை எங்கே விட்டுவிட்டாய்?
81
00:04:26,959 --> 00:04:28,625
என் தங்கம், க்ளென்.
நான்...
82
00:04:35,625 --> 00:04:37,709
இந்த வார இறுதியில் நான் நீ
உன்னை மிஸ் பண்ணுவேன்.
83
00:04:39,667 --> 00:04:42,125
இப்போது என்னுடன்
படுத்து தூங்கவா?
84
00:04:42,208 --> 00:04:46,375
என்னை யார் கட்டிப்பிடிப்பார்கள்? உம்ம்ம்ம்?
யார் என்னைப் பற்றிக் கொள்கிறார்கள்?
85
00:04:48,083 --> 00:04:50,000
ம்ம்?
86
00:04:50,083 --> 00:04:54,250
நான் உன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன்
நீங்கள் நேசிக்கப்படுகிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
87
00:04:55,375 --> 00:04:57,583
உங்கள் பாட்டி கூறுவார்,
88
00:04:57,667 --> 00:05:00,667
நாம் பெற்றோராக மாறும்போது
அந்த அன்பை நாம் புரிந்துகொள்வோம்.
89
00:05:00,750 --> 00:05:04,458
நான் ஒன்றுமில்லை
கவலைப்படவில்லை.
90
00:05:05,875 --> 00:05:08,834
நாம் யாரை வேண்டுமானாலும்
நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு நேசிக்கவும்.
91
00:05:08,917 --> 00:05:11,417
ஆனால், அது சற்று ஆபத்தானதாக இருந்தது
இது ஒரு விஷயம்.
92
00:05:13,250 --> 00:05:15,583
என் கடவுளே!
நான் உண்மையில் உன்னை இழக்கிறேன்.
93
00:05:16,667 --> 00:05:19,417
ஆடையை மாற்றிக் கொள்வோம்.
94
00:05:20,625 --> 00:05:21,709
வூ!
95
00:05:50,000 --> 00:05:53,417
அவர் உங்கள் கார் கண்ணாடியில் இருக்கிறாரா அல்லது வேறு ஏதாவது இருக்கிறாரா?
ஒருவரின் கார் கண்ணாடியில் சிறுநீர் கழிக்கிறதா?
96
00:05:54,458 --> 00:05:56,375
இல்லை இல்லை இல்லை
வீட்டிலேயே இருங்கள்.
97
00:05:56,458 --> 00:05:58,458
உடனே ஒரு அதிகாரி
அங்கு வருவார்.
98
00:05:59,125 --> 00:06:00,291
துக்கம், ஜன.
99
00:06:01,500 --> 00:06:02,583
இதைப் பார்த்தீர்களா?
100
00:06:02,667 --> 00:06:04,542
இன்றைய ட்ரிப்யூனில்
அருமையான கட்டுரை உள்ளது.
101
00:06:04,625 --> 00:06:07,333
நான் அதை கட்டமைத்தேன்
அதை உங்கள் அலுவலகத்தில் தொங்க விடுங்கள்.
102
00:06:07,417 --> 00:06:10,000
ஓ, தயவு செய்து காயப்படுத்தாதீர்கள்.
103
00:06:10,083 --> 00:06:13,917
ஆபீசர் ட்ரம்மலுக்கு அனைவரும் ஒன்று
கூலாக "வரவேற்க" சொல்லுங்கள்.
104
00:06:14,000 --> 00:06:16,750
இன்று போலீஸ் அதிகாரியாகிவிட்டார்
சார்ஜ் செய்கிறது.
105
00:06:19,709 --> 00:06:21,417
நல்ல அதிர்ஷ்டம், டிரம்மெல்.
106
00:06:21,500 --> 00:06:22,458
நன்றி
107
00:06:22,542 --> 00:06:24,000
எனவே நண்பர்களே, ஆரம்பிக்கலாம்.
108
00:06:24,083 --> 00:06:26,917
மேயர், இன்று காலை உங்களுக்கு
ஒரு வழக்கு இல்லையா?
109
00:06:27,000 --> 00:06:30,458
ஆ, 28 க்ரப் சாலையில்
ஒரு பதுங்கியிருப்பவர்.
110
00:06:30,542 --> 00:06:33,875
காலையில் பேத்தியை குளிப்பாட்ட
நின்று கொண்டிருக்கும் போது சந்தேகத்திற்குரிய வகையில்...
111
00:06:33,959 --> 00:06:36,583
...ஒன்று வீட்டின் பின்புறம்
பார்த்ததாக வீட்டின் உரிமையாளர் கூறினார்.
112
00:06:36,667 --> 00:06:38,792
- பையனைப் பற்றி ஏதாவது தகவல் கிடைத்ததா?
- ஆ.
113
00:06:43,458 --> 00:06:45,166
நூல் இல்லாத ஒன்று
நான் எப்போது அதைப் பிடித்தேன்?
114
00:06:45,250 --> 00:06:47,083
என் அம்மாவின் படுக்கையறையில்
ஒரு கூண்டு உள்ளது.
115
00:06:48,500 --> 00:06:50,291
ஆ, போதும், போதும்.
எல்ரிட்ஜ் மற்றும் கார்னெட்டின்...
116
00:06:50,375 --> 00:06:52,959
இடையில் ஒரு கார்
கண்காணிக்க வேண்டும்.
117
00:06:53,041 --> 00:06:54,250
என்ன
118
00:06:59,375 --> 00:07:02,291
என் மகளை இன்று காணவில்லை
சரியாக ஒரு வருடம் ஆகிவிட்டது.
119
00:07:02,375 --> 00:07:05,083
அவள் என்னுடன் இல்லை
ஒவ்வொரு நொடியும்...
120
00:07:05,166 --> 00:07:06,709
...என்னை தீவிரப்படுத்து
வலிக்கிறது.
121
00:07:06,792 --> 00:07:09,333
போலீசார் ஒன்றும் செய்வதில்லை.
122
00:07:09,417 --> 00:07:12,250
அவர்கள் அதை பெரிதாக எடுத்துக் கொள்வதில்லை.
அதனால்தான் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
123
00:07:12,333 --> 00:07:15,417
கேட்டியைக் கண்டுபிடிக்க அவர்கள் என்ன செய்ய வேண்டுமோ அதைச் செய்யவில்லை என்றால்,
நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருப்போம்.
124
00:07:17,417 --> 00:07:20,125
ஆணையர்கள் குழுவிலிருந்து
இந்த வழக்கில் உதவிக்கு...
125
00:07:20,208 --> 00:07:23,125
... மாவட்ட துப்பறியும் நபரை பணியமர்த்துதல்
இன்று காலையிலும் என்னை அழைத்தார்.
126
00:07:23,208 --> 00:07:24,750
திங்கட்கிழமைக்குள், இந்த வழக்கு
கவனமாக ஆராயும்...
127
00:07:24,834 --> 00:07:26,000
- ... அவர்களுக்கு ஒரு அதிகாரி தேவை.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
128
00:07:26,083 --> 00:07:28,625
என் விஷயத்தில்
மாவட்ட கூப்பன் தேவையில்லை.
129
00:07:28,709 --> 00:07:30,166
அவர்கள் அழுத்தத்தில் உள்ளனர், மேயர்.
130
00:07:30,250 --> 00:07:31,583
என்ன, தலைவரே!
131
00:07:31,667 --> 00:07:33,500
அவர்கள் மன அழுத்தத்தில் இருப்பதால்,
132
00:07:33,583 --> 00:07:35,959
- நானும் மன அழுத்தத்தில் இருக்கிறேன்.
- தலைவரே, பொதுவானவர்!
133
00:07:36,709 --> 00:07:38,375
எல்லா விஷயங்களும் உங்களுக்கு
உனக்கு தெரியாதா?
134
00:07:39,834 --> 00:07:41,834
கேட்டி பெய்லி போதைக்கு அடிமையானவர்
எல்லோருக்கும் தெரியும்
135
00:07:41,917 --> 00:07:44,250
விபச்சாரம் போதாது.
136
00:07:44,333 --> 00:07:46,291
அவள் ஏதோ
டெலாவேர் ஆற்றின் கீழ் செல்ல...
137
00:07:46,375 --> 00:07:49,333
... படுத்திருக்கலாம்.
எங்களால் எதுவும் சொல்ல முடியாது.
138
00:07:49,417 --> 00:07:52,750
பிரச்சனையைப் பொறுத்தவரை,
எங்களுக்குத் தெரியாது...
139
00:07:53,834 --> 00:07:55,083
ஒன்றுமில்லை
140
00:07:55,667 --> 00:07:57,667
ஒரு வருடம் கழித்து கூட.
141
00:07:57,750 --> 00:08:00,417
என்னை ஆதரித்ததற்கு நன்றி.
142
00:08:05,792 --> 00:08:06,917
உட்காருங்க மேயர்.
143
00:08:10,583 --> 00:08:13,709
10 லட்சத்தை ரோட்டரி சங்கம் வழங்கியுள்ளது.
(ஏழைகளுக்கு உதவும் சங்கம்)
144
00:08:13,792 --> 00:08:16,000
நாங்கள் புதிய அறிவிப்புகளை அடித்தோம்,
கேம்டனில் இருந்து வில்மிங்டன் வரை...
145
00:08:16,083 --> 00:08:17,624
அனைத்து ஊசி பரிமாற்றங்களிலும் வழங்கப்படுகிறது.
(மருந்து பயன்படுத்துபவர்கள்...
146
00:08:17,624 --> 00:08:19,166
...பயன்படுத்தப்பட்ட ஊசி மாற்றப்பட்டது
புதிதாக வாங்கும் இடம்)
147
00:08:20,792 --> 00:08:24,500
எல்லாவற்றையும் தூசி.
நாங்கள் மீண்டும் தொடங்குகிறோம்.
148
00:08:38,250 --> 00:08:39,625
சரி
149
00:08:43,792 --> 00:08:44,792
ஏய்
150
00:08:48,125 --> 00:08:49,875
- ஏய், உள்ளே வா.
- அவருக்கு ஒரு சீக்கிரம் கொடுக்கவா?
151
00:08:49,959 --> 00:08:52,625
நான்...
நான் செல்ல வேண்டும்
152
00:08:54,208 --> 00:08:56,917
வெளியே குளிர் இல்லையா
ஏன் பாப்-இன் செய்யக்கூடாது?
153
00:08:58,166 --> 00:09:00,542
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
இறைவா!
154
00:09:00,625 --> 00:09:03,375
சரி
155
00:09:14,291 --> 00:09:15,417
அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?
156
00:09:15,500 --> 00:09:17,291
அவளைப் பார்க்காதே.
157
00:09:17,375 --> 00:09:19,583
உங்கள் வாழ்க்கையில்
நான் தலையிட வரவில்லை.
158
00:09:19,667 --> 00:09:22,041
என் மான் அருகில்
நான் அவளை வைத்திருப்பது பிடிக்கவில்லை, நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
159
00:09:23,417 --> 00:09:25,291
இது உங்களுக்கு என்ன?
எனக்கு அது புரியவில்லை.
160
00:09:25,375 --> 00:09:27,000
வாயை மூடு எரின்.
161
00:09:33,500 --> 00:09:36,500
ஹே டிலான்,
இதை மறந்துவிட்டேன்.
162
00:09:37,875 --> 00:09:39,333
அவர் விரும்பினால் அவருக்குக் கொடுங்கள்
காது சொட்டுகள்...
163
00:09:39,417 --> 00:09:41,792
- ...முன் பையில் வைக்கப்பட்டது.
- ஏய்.
164
00:09:41,875 --> 00:09:44,792
என்னை பற்றி பேசவில்லை
உங்களுக்கு நல்லது, எரின்.
165
00:09:44,875 --> 00:09:47,542
- நான் உன்னைப் பற்றி எதுவும் சொல்லவில்லை.
- இனி என் காசோலையை அனுப்ப வேண்டாம்.
166
00:09:47,625 --> 00:09:50,834
ஏனெனில்,
அவர் இனி உன்னை விரும்பவில்லை, நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
167
00:09:50,917 --> 00:09:52,208
அவர் என் குழந்தையின் தந்தை.
168
00:09:52,291 --> 00:09:54,583
நான் அவனிடம் பேச வேண்டும்.
169
00:09:54,667 --> 00:09:55,667
என்ன
170
00:09:55,750 --> 00:09:57,709
- உங்களுக்கு உண்மையில் தலைவலி இருக்கிறதா?
- போ, நாயே!
171
00:09:57,792 --> 00:09:59,291
உனக்காக உனது வேலை கிடைத்துவிட்டது, அன்பே!
172
00:09:59,375 --> 00:10:00,291
ஆ, தீவிரமாக!
173
00:10:00,375 --> 00:10:01,709
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் எதிர்பார்க்கும் போது
கூட்டிச்சி மோலே!
174
00:10:01,792 --> 00:10:03,542
தயவுசெய்து
கண்ணாடியை உயர்த்த முடியுமா?
175
00:10:03,625 --> 00:10:05,333
இல்லை, எனக்கு வசதியாக இல்லை.
176
00:10:05,417 --> 00:10:07,083
என் இறைவா!
பிரியானா!
177
00:10:07,458 --> 00:10:08,834
குளுவர்டே மச்சம்.
178
00:10:10,250 --> 00:10:11,250
ஏய்
179
00:10:12,709 --> 00:10:14,959
அவனுடைய காது இருக்கட்டும்
அறுவை சிகிச்சை செய்யலாம்.
180
00:10:15,041 --> 00:10:17,250
அவருக்கு தொற்று நோய் உள்ளது
இருந்தால்
181
00:10:17,333 --> 00:10:19,291
கேட்கும் தன்மையையே இழக்க
வாய்ப்பு இருப்பதாக டாக்டர் கூறினார்.
182
00:10:19,375 --> 00:10:20,834
நீங்கள் வீட்டில் பேசினீர்களா?
183
00:10:20,917 --> 00:10:21,833
மற்றும் என் குடும்பம்
அதற்குள் இழுத்து விடாதீர்கள்.
184
00:10:21,833 --> 00:10:22,750
அவர்கள் ஏற்கனவே அவருக்காக இருக்கிறார்கள்
செய்தது போதும்.
185
00:10:22,834 --> 00:10:24,583
- உங்கள் தந்தை செய்ததை விட அதிகம்.
- நீங்கள் வீட்டில் பேசலாம் என்று சொல்லவில்லையா?
186
00:10:24,667 --> 00:10:26,208
நான் இன்னும் பணம் செலுத்த வேண்டும் என்றால்,
சட்டத்தை பின்பற்றுங்கள்.
187
00:10:26,291 --> 00:10:27,959
- நாங்கள் முடிவு செய்தோம் அல்லவா?
- இது நேரம் எடுக்கும்.
188
00:10:28,041 --> 00:10:29,500
அவருக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்யலாம்
செய்ய முடியுமா?
189
00:10:29,583 --> 00:10:31,667
- அவன் நலமாக இருக்கிறான் என்பதை உறுதி செய்வதற்காகவா?
- முதலில் காப்பீட்டுக்கு பணம் செலுத்த வேண்டாம்...
190
00:10:31,750 --> 00:10:33,333
- ...என்னிடம் 13 லட்சம் இல்லை எரின்.
- ஆனால் நாம் --
191
00:10:33,417 --> 00:10:35,208
உன்னிடம் எத்தனை முறை சொன்னேன்?
நீங்கள் சொன்னீர்களா
192
00:10:35,291 --> 00:10:37,625
எல்லாம் சட்டப்படி நடக்க வேண்டும்.
சரி
193
00:10:37,709 --> 00:10:40,750
நான் செல்ல வேண்டும்
194
00:10:52,500 --> 00:10:56,458
நான் ஆமைகளை வைத்தேன்
தொட்டி வேண்டும்.
195
00:10:56,542 --> 00:10:58,959
அது இங்கே இருக்கிறதா?
196
00:10:59,041 --> 00:11:00,375
சரி... இருக்கிறது.
197
00:11:00,458 --> 00:11:02,500
இது எப்படி?
198
00:11:02,583 --> 00:11:05,166
இதுதான், ஆம்பிபியன் லைஃப் 1500.
199
00:11:05,250 --> 00:11:07,291
இதில் UVB ஹீட்டிங் கிட் உள்ளது.
200
00:11:07,917 --> 00:11:09,375
நல்ல பொருள்.
201
00:11:09,458 --> 00:11:11,417
- மேலும், அது--
- எனக்கு எளிமையான ஒன்று வேண்டும்.
202
00:11:11,500 --> 00:11:14,834
ஒரு ஆமை குட்டி.
203
00:11:14,917 --> 00:11:17,959
இருக்கட்டும்
இங்கே பார்க்கலாம்.
204
00:11:20,208 --> 00:11:23,333
இது ஒயாசிஸ் வாழ்விடம்.
205
00:11:23,417 --> 00:11:24,667
இதுவும் நல்ல விஷயம்தான்.
206
00:11:24,750 --> 00:11:27,875
- ஆ, இது--
- கொஞ்சம் எளிமையானது.
207
00:11:27,959 --> 00:11:30,000
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது
வாழத் தோன்றுகிறது.
208
00:11:30,083 --> 00:11:31,375
கேட்டால் வியந்து போவீர்கள்.
209
00:11:31,458 --> 00:11:33,917
என் அம்மாவின் ஆமை
அவரது தாயை விட அதிகமாக வாழ்ந்தார்.
210
00:11:34,000 --> 00:11:35,709
நன்றாக கவனித்தால்
கண்டிப்பாக வாழ்வார்.
211
00:11:35,792 --> 00:11:37,208
உணவளித்தால்,
நல்ல தண்ணீர் கொடுத்தால்
212
00:11:37,291 --> 00:11:39,667
அது தனது சொந்த அசுத்தத்தில் நீந்துவதில்லை என்று
உறுதி செய்யப்பட்டால்.
213
00:11:42,583 --> 00:11:44,125
இது என் பேரனுக்கு.
214
00:11:44,208 --> 00:11:48,333
4 வயது. அவருக்கு ஒன்றுமில்லை
கவனம் செலுத்த முடியாது.
215
00:11:48,417 --> 00:11:50,625
ஆ, விடுங்கள்
எதுவும் சீக்கிரம் இல்லை...
216
00:11:50,709 --> 00:11:52,875
...அது போல் இல்லை.
217
00:11:54,500 --> 00:11:56,834
நீங்கள் பாருங்கள்.
நான் முன்னால் இருப்பேன்.
218
00:12:06,333 --> 00:12:07,417
மேயர் ஆவார்
219
00:12:07,500 --> 00:12:10,083
ஏய், சார்ஜென்ட்,
அதிகாரி ட்ரம்மெல் ஆவார்.
220
00:12:10,166 --> 00:12:12,500
535 Argyle Rd இல்
வீட்டில் ஆக்கிரமிப்பு நடந்துள்ளது.
221
00:12:12,583 --> 00:12:14,208
அது பெத் ஹன்லோனின் வீடு
சொன்னது போதும்.
222
00:12:14,291 --> 00:12:16,959
செயல்முறை செய்ய
நீங்கள் இங்கு வர வேண்டும்.
223
00:12:17,041 --> 00:12:18,291
என்ன நடந்தது
224
00:12:18,375 --> 00:12:20,583
வீட்டு உரிமையாளர் வந்ததும்,
கோப்பையை உடைத்த பிறகு,
225
00:12:20,667 --> 00:12:21,875
விளையாட்டு அல்லது ஏதாவது ஒரு விருது
திருடப்பட்டுள்ளது
226
00:12:21,959 --> 00:12:23,083
ஃப்ரெடியும் அப்படித்தான், மேயர்.
227
00:12:23,166 --> 00:12:24,750
அவர் தனது சொந்த குணத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்.
228
00:12:24,834 --> 00:12:26,750
அது அவர்களின் சகோதரனாக இருக்கும்
என்கிறார்கள்.
229
00:12:26,834 --> 00:12:28,208
நேற்று இரவு அவர்
அடித்தளத்தில்...
230
00:12:28,291 --> 00:12:30,875
...மருந்தை ஊசி போட்டு பார்த்த போது
பிடித்து தூக்கி வீசப்பட்டனர்.
231
00:12:30,959 --> 00:12:32,166
சரி
232
00:12:33,750 --> 00:12:35,375
மீ டு பெத்
வருகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.
233
00:12:37,208 --> 00:12:38,333
மன்னிக்கவும்
234
00:12:39,709 --> 00:12:40,709
ஆ
235
00:12:41,208 --> 00:12:43,542
அது பழுத்திருக்கிறது.
236
00:12:55,417 --> 00:12:57,125
- ஏய்.
- ஏய், மேயர்.
237
00:12:57,208 --> 00:12:58,709
உங்கள் காலை எப்படிப் போகிறது?
238
00:12:58,792 --> 00:13:01,792
குளிர்ச்சியாக செல்கிறது.
239
00:13:01,875 --> 00:13:05,792
நீங்களும் ட்ரூவும் நேற்று
கொண்டு வந்த ஆமைக்காக...
240
00:13:05,875 --> 00:13:08,375
... மீன்வளத்தைத் தேடி
எனது அரை மணி நேரத்தை வீணடித்தேன்.
241
00:13:08,458 --> 00:13:09,750
சில நேரங்களில் அவர்
பிடிபட்டதாகத் தெரிகிறது.
242
00:13:09,834 --> 00:13:11,542
அது அவருக்கு நல்லதாக இருக்கும்.
243
00:13:11,625 --> 00:13:13,208
அவரை கவனித்துக் கொள்ள
எனக்கு ஏதாவது கொடுங்கள்.
244
00:13:13,291 --> 00:13:16,166
மற்றும் அந்த பல்லி பற்றி
நீங்களே சொன்னீர்கள்.
245
00:13:16,250 --> 00:13:18,500
இரண்டு வாரங்கள் கழித்து,
அதை எடுத்து அலமாரியில் வைத்தேன்.
246
00:13:18,583 --> 00:13:21,166
உண்மையில் நீங்கள்
அலமாரிக்குள்?
247
00:13:21,250 --> 00:13:23,500
ஆ, போடு.
248
00:13:23,583 --> 00:13:26,000
- நான் பிஸியாக இருக்கிறேன், பிராங்க்.
- வா, சரி.
249
00:13:26,083 --> 00:13:28,667
உங்கள் நேரத்தை வீணாக்கவில்லை.
நான்...
250
00:13:28,750 --> 00:13:30,834
உங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரும்பினேன்...
251
00:13:30,917 --> 00:13:34,166
நேற்று இரவு,
ஃபேயும் நானும்...
252
00:13:34,250 --> 00:13:37,041
- நான் ஃபேயிடம் கேட்டேன் ...
- ஃபிராங்க், நான்--
253
00:13:37,125 --> 00:13:40,000
75-51 டெல்காம்.
திருட்டு சந்தேக நபர்,
254
00:13:40,083 --> 00:13:41,750
200 பிளாக்கில் இருந்து க்ளென் ரிடில்
கிழக்கு நோக்கி செல்கிறது.
255
00:13:41,834 --> 00:13:43,625
ஆண், கருப்பு நிறம்,
நீல ஜீன்ஸ்...
256
00:13:43,709 --> 00:13:45,083
...மேலும் ஹூடி அணிந்துள்ளார்.
257
00:13:46,417 --> 00:13:48,417
ஃப்ரெடி!
ஃப்ரெடி ஹான்லோன்!
258
00:14:07,125 --> 00:14:09,333
காவலர்!
259
00:14:09,417 --> 00:14:11,542
மிர்ர்!
260
00:14:11,625 --> 00:14:13,750
சமாளிப்பு!
மிர்ர்!
261
00:14:34,125 --> 00:14:35,166
ஃப்ரெடி!
262
00:14:47,583 --> 00:14:49,208
இல்லை, இல்லை.
எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
263
00:14:54,166 --> 00:14:55,166
ஷ்ஷ்ஷ்...
264
00:14:56,792 --> 00:14:58,875
ஃப்ரெடி!
வைத்து
265
00:15:01,000 --> 00:15:03,375
ஃப்ரெடி?
266
00:15:03,458 --> 00:15:04,583
வெளியே வா
267
00:15:04,667 --> 00:15:07,333
இந்த இரத்தம் எங்கே?
என்ன வரப்போகிறது என்று பார்ப்போம்.
268
00:15:09,625 --> 00:15:10,667
ஃப்ரெடி!
269
00:15:11,750 --> 00:15:14,375
ஃப்ரெடி, என்னால்
போலீஸ் நாயை அழைக்க வேண்டாம்.
270
00:15:14,458 --> 00:15:15,959
அவருக்கு 11 வயது.
271
00:15:16,041 --> 00:15:18,208
அவன் மனம் அவனே
வெளியேறத் தொடங்குகிறது.
272
00:15:22,208 --> 00:15:23,417
ஃப்ரெடி, வெளியே வா.
273
00:15:26,166 --> 00:15:28,208
எனக்கு இரண்டு நிமிடம் கொடு, சரியா?
274
00:15:43,250 --> 00:15:44,417
என்ன பற்றி
275
00:15:44,500 --> 00:15:45,667
இரத்தத்தைப் பார்த்தேன்.
276
00:15:45,750 --> 00:15:47,458
அங்கே பார்க்காதே.
அந்த வாசலில் இருந்து திரும்பி நில்.
277
00:15:47,542 --> 00:15:50,417
வா, உட்காரு.
சீக்கிரம் வா
278
00:15:51,542 --> 00:15:52,792
முழங்கால்களுக்கு இடையில் தலை.
279
00:15:52,875 --> 00:15:54,166
இரண்டு முஷ்டிகளும் இறுகியது.
280
00:15:55,667 --> 00:15:58,625
இறைவா!
போலீஸ் ஆவதற்கு முன்...
281
00:15:58,709 --> 00:16:00,333
...இதையெல்லாம் யோசிக்க வேண்டாமா?
282
00:16:00,417 --> 00:16:02,333
என்னால் அதை கடக்க முடியும்
என்னால் முடியும் என்று நினைத்தேன், ஆனால்...
283
00:16:02,417 --> 00:16:05,834
ஐயோ!
284
00:16:05,917 --> 00:16:07,500
மூச்சு விடு
285
00:16:07,583 --> 00:16:09,542
மேயர். காவலர்!
நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்களா?
286
00:16:09,625 --> 00:16:11,458
மூச்சு விடவும்.
287
00:16:15,083 --> 00:16:17,834
- நீங்கள் என்ன முடிவு செய்தீர்கள், ஃப்ரெடி?
- நான் வருவேன்.
288
00:16:17,917 --> 00:16:20,166
அந்த குன்றிய நாய்
என் வீட்டை இடிக்காதே.
289
00:16:20,250 --> 00:16:23,250
நீ ஒரு பையன்.
இந்த ரத்தம் எங்கிருந்து வருகிறது?
290
00:16:23,333 --> 00:16:24,667
நான் கையை வெட்டினேன், மைர்.
291
00:16:24,750 --> 00:16:26,333
சரி, இரு கைகளையும் உயர்த்தி,
292
00:16:26,417 --> 00:16:28,667
வாசலில் இருந்து திரும்பி நிற்கவும்.
நான் உள்ளே வருகிறேன்.
293
00:16:28,750 --> 00:16:32,750
கண்டித்து விட்டு விடுங்கள்.
அதை எடுத்து விட்டு.
294
00:16:35,291 --> 00:16:36,792
ஓ, மிர்ர்.
இறைவா!
295
00:16:37,667 --> 00:16:39,959
உட்காருங்கள்
296
00:16:40,417 --> 00:16:41,458
எனவே.
297
00:16:43,375 --> 00:16:45,000
- நீங்கள் திருடிய பொருள் எங்கே?
- நான் என்ன திருடினேன்?
298
00:16:45,083 --> 00:16:46,208
நீங்கள் திருடிய அந்த போலீஸ்காரர்
எங்கே உள்ளது
299
00:16:46,291 --> 00:16:47,709
- நான் என்ன திருடினேன், மேயர்?
- என் இறைவா! பொதுவானது!
300
00:16:47,792 --> 00:16:49,166
போதும் இந்த பொய் விளையாட்டு,
போலீஸ் நாயை அழையுங்கள்.
301
00:16:49,250 --> 00:16:51,291
நீங்கள் திருடிய அந்த போலீஸ்காரர்
எங்கே உள்ளது
302
00:16:52,333 --> 00:16:53,625
படுக்கைக்கு பின்னால்.
303
00:16:53,709 --> 00:16:55,625
டிராமெல்?
போ
304
00:16:58,083 --> 00:17:00,959
என் இறைவா!
305
00:17:01,041 --> 00:17:02,875
உங்கள் வீடு என்ன
மிகவும் குளிர், ஃப்ரெடி?
306
00:17:02,959 --> 00:17:04,166
எரிவாயு நிறுவனங்கள் வெப்பத்தை அதிகரித்தன.
307
00:17:04,250 --> 00:17:06,041
நவம்பர் மற்றும் மார்ச் இடையே தடிமனாக இருக்கும்
அவர்களுக்கு அனுமதி இல்லை.
308
00:17:06,125 --> 00:17:08,291
நானும் அந்த தாய்லாந்துல அப்படித்தான்
என்றார், ஆனால்-- ஐயோ!
309
00:17:08,375 --> 00:17:09,917
- என் இயேசுவே!
- என் கழுதையிலிருந்து இறங்கு!
310
00:17:10,000 --> 00:17:11,709
- போதும், போதும்.
- மூடி இல்லாத நாய்!
311
00:17:11,792 --> 00:17:14,750
போதும், போதும், போதும்.
ஆண்டவரே சரி, சரி.
312
00:17:14,834 --> 00:17:16,542
அவரை காரில் ஏற்றுங்கள்.
313
00:17:16,625 --> 00:17:17,917
என்ன மாரினேட் என்னை அடிக்கிறது?
314
00:17:18,041 --> 00:17:21,166
- ஏன் அடிக்க வேண்டும்?
- போதும், போதும்.
315
00:17:21,250 --> 00:17:23,083
அவரை காரில் ஏற்றுங்கள்.
316
00:17:23,166 --> 00:17:25,583
- தலையைப் பாருங்கள்.
- நீங்கள் ஒன்று, பெத்.
317
00:17:25,667 --> 00:17:28,250
என்னிடம் இன்னும் இருக்கிறது
தாங்க முடியவில்லை மேயர்.
318
00:17:28,333 --> 00:17:30,250
இப்போது என்னுடன்
தாங்க முடியாது.
319
00:17:30,333 --> 00:17:31,542
என்னால் முடியாது.
320
00:17:32,291 --> 00:17:33,542
எனக்கு தெரியும்.
321
00:17:33,625 --> 00:17:35,709
இந்த மிருதங்கத்தின் காரணமாக, அவர் தனது
வேலை இழந்த குடும்பம்.
322
00:17:35,792 --> 00:17:38,083
- எனக்குத் தெரியும். எனக்கு தெரியும்.
- அவருக்கு எப்போது போதுமானதாக இருக்கும்?
323
00:17:38,166 --> 00:17:39,709
மன்னிக்கவும், பெட்டி!
324
00:17:40,792 --> 00:17:41,959
மன்னிக்கவும்!
325
00:17:43,000 --> 00:17:44,875
என்னால் முடியாது.
326
00:17:44,959 --> 00:17:46,917
- பெட்டி!
- மிர்ர்!
327
00:17:47,000 --> 00:17:48,500
உங்களிடம் புகார் இருக்கிறதா?
328
00:17:50,500 --> 00:17:54,291
இல்லை, எனக்கு எந்த புகாரும் இல்லை
கோப்பு எதுவும் இல்லை.
329
00:17:58,667 --> 00:18:00,917
உள்ளே வெப்பம் இல்லை.
330
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
அவர் உங்கள் வீட்டில்
நிறுத்த முடியுமா?
331
00:18:04,625 --> 00:18:06,417
இல்லை, உன்னால் முடியாது!
332
00:18:06,500 --> 00:18:08,750
என் வீட்டில் நிற்க முடியாது.
333
00:18:08,834 --> 00:18:12,125
அந்த மைரான்--
மன்னிக்கவும்!
334
00:18:12,208 --> 00:18:14,417
இதைச் சொல்ல வெட்கப்படுகிறேன்,
335
00:18:14,500 --> 00:18:16,291
ஆனால் சில நேரங்களில் அவர்களில் ஒருவர் இறந்திருந்தால்
நான் விரும்புகிறேன்.
336
00:18:16,375 --> 00:18:19,417
உண்மையில் வேண்டும்.
இதையெல்லாம் போக்க.
337
00:18:19,500 --> 00:18:21,291
- ஏய்.
- ஏனென்றால் என்னால் அதை இனி தாங்க முடியாது.
338
00:18:21,375 --> 00:18:24,792
ஏய், ஏய்.
பரவாயில்லை, கேட்கிறீர்களா?
339
00:18:24,875 --> 00:18:26,375
இங்கே இரு
340
00:18:33,041 --> 00:18:34,291
சரி
341
00:18:34,375 --> 00:18:36,542
நாங்கள் உங்களை புதிருக்கு அழைத்துச் சென்றோம்
என் கையில் தையல் போடப் போகிறேன்.
342
00:18:36,625 --> 00:18:38,125
பின்னர் அதிகாரி ட்ரம்மெல்
நீங்கள் வார இறுதியில் தங்க விரும்புகிறீர்கள்...
343
00:18:38,208 --> 00:18:39,291
...அனாதை இல்லத்திற்கு அழைத்துச் செல்வார்கள்.
344
00:18:39,375 --> 00:18:41,083
இதற்கிடையில் உங்கள் வீட்டில்
வெப்பத்தை சரிசெய்வோம்.
345
00:18:41,166 --> 00:18:42,875
எனக்கு அனாதை இல்லம் இல்லை
காத்திருக்க வேண்டாம், மேயர்.
346
00:18:42,959 --> 00:18:45,750
உங்கள் சகோதரி உங்களை வீட்டிற்கு வரவேற்கவில்லை.
347
00:18:46,458 --> 00:18:47,667
எனவே, ஒன்று
348
00:18:47,750 --> 00:18:49,875
அனைத்து குளிருடன்
நீங்கள் இங்கே பொய் சொல்லலாம்
349
00:18:49,959 --> 00:18:51,166
அல்லது, அங்கே நீங்கள் போ...
350
00:18:51,250 --> 00:18:53,667
... நல்ல சூடான உணவை உண்ணுங்கள்
படுக்கையை மூடி தூங்குங்கள்.
351
00:18:53,750 --> 00:18:55,792
- சரி.
- அப்படியானால், நீங்கள் அங்கு செல்கிறீர்களா?
352
00:18:55,875 --> 00:18:57,291
அல்லது, இங்கே உட்கார்ந்து
நீங்கள் குளிர்ச்சியாக மெல்லுகிறீர்களா?
353
00:18:57,375 --> 00:18:59,375
சரி, அங்கேயே செல்வோம்.
354
00:18:59,458 --> 00:19:00,625
என் தங்கம்!
355
00:19:04,083 --> 00:19:06,125
அவனுடன் கூட
புதிருக்குச் செல்லவும்.
356
00:19:06,208 --> 00:19:08,000
பிறகு, செயின்ட் மைக்கேல்ஸ் சென்று,
357
00:19:08,083 --> 00:19:10,625
தந்தை டான் ஹேஸ்டிங்ஸுக்கு
நான் அவனை அனுப்பினேன் என்று சொல்.
358
00:19:10,709 --> 00:19:12,208
பின்னர், பைக்கோ கேஸ் மீது
அழைக்க வேண்டும்
359
00:19:12,291 --> 00:19:13,959
அவர்கள் சட்டத்தை மீறிவிட்டார்கள் என்று
யார் கூறினார்
360
00:19:14,041 --> 00:19:15,208
நாம் தான்
பொது பயன்பாட்டு ஆணையத்தில்...
361
00:19:15,291 --> 00:19:17,166
அறிக்கை செய்தால்,
அவர்களிடம் தன் வீட்டிற்கு...
362
00:19:17,250 --> 00:19:18,959
...உஷ்ணத்தை சரி செய்ய சொல்லுங்கள்.
363
00:19:19,041 --> 00:19:20,166
புரிந்தது, சார்ஜென்ட்.
364
00:19:20,250 --> 00:19:21,834
ஏய், நலமா?
365
00:19:21,917 --> 00:19:23,583
என, சார்ஜென்ட்.
366
00:19:23,667 --> 00:19:25,375
வருக!
367
00:19:25,458 --> 00:19:28,208
வா, நான் உன்னை காரில் அழைத்துச் செல்கிறேன்.
368
00:19:28,291 --> 00:19:30,583
பாருங்கள், அவரது அண்டை வீட்டாரே
மிரான்ஸ் எங்களைப் பார்க்கிறார்கள்.
369
00:19:30,667 --> 00:19:32,333
ஆ, சிரிப்பு
டாடா கொடுங்கள்.
370
00:19:43,542 --> 00:19:44,792
ஏய், அப்பா.
371
00:19:45,959 --> 00:19:48,000
இரவு உணவு தயார்.
372
00:19:49,625 --> 00:19:51,542
இன்று எல்லா வேலைகளும்
நன்றாக நடந்ததா?
373
00:19:53,792 --> 00:19:55,250
அங்கே ஏதோ நல்லது
என்றால் தெரிந்து கொள்ள
374
00:19:55,333 --> 00:19:57,625
நீயும் ஒரு நாள் என்னுடன்
வேலைக்கு வந்தால் நன்றாக இருக்கும்.
375
00:20:12,792 --> 00:20:22,792
இன்றிரவு எப்போது?
நாம் என்ன பார்க்கிறோம்? ☺️
376
00:20:22,792 --> 00:20:24,208
பிறகு...
377
00:20:25,333 --> 00:20:28,959
நான் இன்றிரவு அப்பா
டிரக் கிடைக்குமா?
378
00:20:29,041 --> 00:20:30,875
என் நண்பர்கள் சிலர்
ஷார்ப்ஸுக்கு வருகிறது,
379
00:20:30,959 --> 00:20:32,125
கார் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.
380
00:20:32,208 --> 00:20:34,834
கடந்த முறை நீ என் வண்டியாக இருந்தாய்
அதை எடுத்துச் சென்றபோது என்ன நடந்தது?
381
00:20:36,375 --> 00:20:37,625
ஆ
382
00:20:39,792 --> 00:20:42,750
எனக்கு கீறல்கள் இல்லை
நான் உன்னைப் பார்க்கப் போவதில்லை என்று நினைத்து,
383
00:20:42,834 --> 00:20:45,333
எதுவும் நடக்கவில்லை என்று பாசாங்கு செய்தாய்.
384
00:20:48,709 --> 00:20:51,083
ஓ! அடடா!
ஆ! எரின்!
385
00:20:51,166 --> 00:20:52,458
மன்னிக்கவும், நான் சொல்ல மறந்துவிட்டேன்,
386
00:20:52,542 --> 00:20:55,083
இப்போது மைக்ரோவேவில் இருந்து
தான் எடுத்தேன். மன்னிக்கவும்
387
00:21:01,041 --> 00:21:02,417
குழந்தையின் காது
அறுவை சிகிச்சையைப் பொறுத்தவரை ...
388
00:21:02,500 --> 00:21:04,208
...உன்னக்கான்னு பேசினாயா?
389
00:21:05,458 --> 00:21:08,208
அவர் முன்பு
இங்கே வந்தது
390
00:21:08,291 --> 00:21:11,583
அறுவை சிகிச்சைக்கு பணம்
மூடுவேன் என்று கூறியுள்ளார்.
391
00:21:13,458 --> 00:21:14,834
என்ன சொன்னார்?
392
00:21:14,917 --> 00:21:15,917
என்றார்.
393
00:21:19,834 --> 00:21:20,875
நல்ல விஷயம்
394
00:21:24,417 --> 00:21:25,750
ஏனென்றால் துடைப்பான்களை வாங்குவது நான்தான்.
395
00:21:25,834 --> 00:21:28,291
டயப்பர்களை வாங்குவது நான்தான்.
நானும் பால் வாங்குகிறேன்.
396
00:21:28,375 --> 00:21:31,625
- எனக்குத் தெரியும், அப்பா -
- அனைத்தும் அவரது மகனுக்காக, அவரது மகனுக்காக!
397
00:21:33,750 --> 00:21:38,250
எனக்கு தெரியும். இப்போது அவர் தான்
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன் என்று கூறியுள்ளார்.
398
00:21:38,333 --> 00:21:41,083
இனி என் கையில் போலீஸ் இல்லை
மிளகாய்க்கு காசு கிடைக்காது.
399
00:21:48,083 --> 00:21:52,083
10 மணிக்கு. நான் உன்னை பார்க்கும் வரை
காத்திருக்க முடியாது! 💋
400
00:21:57,083 --> 00:22:00,083
வீழ்ச்சி!
401
00:22:34,208 --> 00:22:36,333
கார்!
402
00:23:04,125 --> 00:23:05,375
ஏய்!
403
00:23:05,458 --> 00:23:07,834
- அம்மா வா!
- உங்களுக்கு என்ன தவறு?
404
00:23:07,917 --> 00:23:10,625
கடந்த முறை நான் உங்கள் மீது பாய்ந்தேன்
என்ன நடந்தது என்று உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
405
00:23:10,709 --> 00:23:12,500
- என்ன?
- உங்கள் தலை எலுமிச்சை அளவு...
406
00:23:12,583 --> 00:23:14,083
...ஒரு கட்டி வந்தது.
407
00:23:14,166 --> 00:23:16,083
இன்னா, உங்கள் புதியது
செல்லப் பிராணிக்காக வாங்கப்பட்டது.
408
00:23:16,166 --> 00:23:19,667
வா, வந்து பார்.
409
00:23:19,750 --> 00:23:21,834
இதை சரி செய்ய
சிவன் உங்களுக்கு உதவுவார்.
410
00:23:21,917 --> 00:23:23,458
- சிவன்?
- என்ன?
411
00:23:23,542 --> 00:23:25,166
ட்ரூவுக்கு உதவ முடியுமா?
412
00:23:28,709 --> 00:23:30,208
என்னை தேவாலயத்திற்குத் திரும்பு
திரும்ப எடுக்க...
413
00:23:30,291 --> 00:23:31,542
... அறிவுரை சொல்ல வா டேனி?
414
00:23:31,625 --> 00:23:34,583
இல்லை, இல்லை. அந்த திட்டம் எல்லாம்
நானே நிறுத்திக்கொண்டேன்.
415
00:23:34,667 --> 00:23:36,041
அம்மா அவனைப் பார்க்கிறாளா?
416
00:23:36,125 --> 00:23:38,291
இது டைவிங் போர்டு போன்றது
அவர் அதன் மீது குதிக்கிறார்.
417
00:23:38,375 --> 00:23:41,709
டேபிள் டைவிங் போர்டு அல்ல
கேள், ட்ரூ. இனி குதிக்காதே.
418
00:23:43,709 --> 00:23:44,750
காவலர்!
419
00:23:45,709 --> 00:23:48,041
உனக்கு என்ன
420
00:23:50,250 --> 00:23:52,291
ஃப்ரெடி மீண்டும் பெட்டியின் வீட்டிற்கு வந்துள்ளார்
அத்துமீறி நுழைந்தது.
421
00:23:53,959 --> 00:23:55,834
அவர் மதியம்
அனாதை இல்லத்திற்கு வந்தீர்களா?
422
00:23:55,917 --> 00:23:58,500
டீக்கன் மார்க் மட்டுமே அவருக்குத் தேவை
செய்யப்பட்டுள்ளது.
423
00:23:58,583 --> 00:24:01,583
ஏழை பெட்டி. அவள் எப்படி இருக்கிறாள்
இதையெல்லாம் நிர்வகிப்பது.
424
00:24:01,667 --> 00:24:03,208
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?
425
00:24:05,542 --> 00:24:07,500
என் அம்மாவுக்கு பார்கின்சன் நோய் உள்ளது.
426
00:24:07,583 --> 00:24:09,500
அண்ணன் Deloaded வாங்க...
427
00:24:09,583 --> 00:24:10,792
தன் குழந்தைகளின் உமிகளை உடைப்பதும் கூட.
00:30:32,709
...சத்தம் வராமல் நடப்பது
நான் உன்னை இழக்கிறேன்."
550
00:30:32,792 --> 00:30:35,125
- அதனால் ஏதோ முட்டாள்தனமாக இருந்தது.
- ஓ!
551
00:30:38,417 --> 00:30:41,041
உங்களுக்காக வேறு இடத்தில் வைக்கவும்
பார்க்கவா?
552
00:30:41,125 --> 00:30:42,667
எனக்கு தெரியாது...
நான் இருந்தால்
553
00:30:42,750 --> 00:30:44,709
அது ப்ரியானாவின்
அருகில் செல்லவும் இல்லை.
554
00:30:44,792 --> 00:30:47,542
பரவாயில்லை. விடியும் வரை இருப்போம்
அங்கே தங்கி பிரயோஜனம் இல்லை.
555
00:30:47,625 --> 00:30:49,542
அது இல்லை, வேறொருவருடன்
என்னைப் பார்த்தால்
556
00:30:49,625 --> 00:30:51,250
அவள் எதுவும் செய்வதில்லை.
557
00:30:53,458 --> 00:30:55,375
எனக்காக மகிழ்ச்சியாக இரு.
558
00:30:55,458 --> 00:30:57,792
நான் ஒரு தேதிக்கு செல்கிறேன்.
559
00:31:02,709 --> 00:31:03,834
அம்மா?
560
00:31:04,709 --> 00:31:06,083
என்ன, அன்பே?
561
00:31:06,166 --> 00:31:07,625
நீங்கள் ஒன்றாக வர முடியுமா?
562
00:31:11,542 --> 00:31:12,875
என்ன ஆச்சு குழந்தை
563
00:31:12,959 --> 00:31:15,000
எரின் இன்றிரவு
ஒரு தேதியில் செல்கிறேன்.
564
00:31:15,083 --> 00:31:18,583
- ஐம்பது!
- ஆ.
565
00:31:18,667 --> 00:31:21,959
குளியலறையில் இருந்து என் ஒப்பனை பெட்டி
அதை எடுத்து வாருங்கள். வாருங்கள்
566
00:31:22,041 --> 00:31:25,417
இதன் பிறகு அவர்
நீங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட மாட்டீர்கள்.
567
00:31:27,417 --> 00:31:29,625
அந்தக் குட்டி ஆமை எங்கே?
புரிந்ததா, ட்ரூ?
568
00:31:29,709 --> 00:31:30,917
ஓடையில் இருந்து.
569
00:31:31,000 --> 00:31:32,417
பெயரிடவா?
570
00:31:32,500 --> 00:31:34,750
இப்போது வாட்டர் மெலன்,
வானவில் என்பது...
571
00:31:34,834 --> 00:31:36,750
... முன்னால் நிற்கிறது.
572
00:31:36,834 --> 00:31:39,250
மற்றும் ஃபார்ட் வாசனை.
(வாசனையாளர்)
573
00:31:39,333 --> 00:31:41,291
ஏய்!
574
00:31:41,375 --> 00:31:44,875
எல்லா கெட்ட பேச்சையும் நிறுத்து, ட்ரூ.
575
00:31:45,834 --> 00:31:48,417
இல்லை, இல்லை.
நாங்கள் ஒரு விருந்துக்கு செல்கிறோம்.
576
00:31:48,500 --> 00:31:50,083
- வந்தடைந்தார்.
- ஏய், ஹெலன்.
577
00:31:50,166 --> 00:31:52,083
- ஏய்!
- இயேசுவே!
578
00:31:52,166 --> 00:31:53,875
- ஏய், நண்பா.
- டா செக்கா.
579
00:31:54,000 --> 00:31:56,417
வாருங்கள்!
580
00:31:59,125 --> 00:32:01,166
தந்தை டான், இன்றிரவு
இங்கே பார்க்க முடியவில்லையா?
581
00:32:01,250 --> 00:32:02,959
- ஓ, மற்றும் ...
- என்னால் காத்திருக்க முடியாது!
582
00:32:03,041 --> 00:32:05,125
ஆ, ஆம், ஆம்.
583
00:32:05,208 --> 00:32:06,458
உள்ளே வருவோம்.
584
00:32:06,542 --> 00:32:08,125
ஐயோ!
585
00:32:08,208 --> 00:32:09,166
ஏய், முத்தே.
586
00:32:09,250 --> 00:32:10,792
- நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
- நன்றி.
587
00:32:10,875 --> 00:32:12,583
ஏய், கபார்ட்.
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
588
00:32:12,667 --> 00:32:15,041
நாளை என் உறவினர்...
589
00:32:15,125 --> 00:32:16,166
...எங்கள் மருந்தைப் பெறப் போகிறோம்.
590
00:32:16,250 --> 00:32:17,375
- ஓ.
- சரி.
591
00:32:17,458 --> 00:32:19,417
கடந்த முறை நான் வாங்கியதைத் தவிர
வேறு ஏதாவது.
592
00:32:19,500 --> 00:32:20,583
ஓ..!
593
00:32:20,667 --> 00:32:22,000
நீங்கள் ரஸ்தா ரீசஸ்ஸில் இருந்து வரவில்லையா?
(மருந்து கலந்த இனிப்பு)
594
00:32:22,083 --> 00:32:24,291
நான் நன்றாக இருந்தேன்,
பெக்கா பிடிபடவில்லை.
595
00:32:24,375 --> 00:32:26,583
- ஏய், அது வெறும் முட்டாள்தனம்.
- இல்லை.
596
00:32:26,667 --> 00:32:29,792
எழுபது பேரையும் சாப்பிடுவது
ஒருவேளை நன்றாக இல்லை.
597
00:32:29,875 --> 00:32:32,208
அல்லது காபர்ட்
கொண்டு வந்தது பழையதாக இருக்கும்.
598
00:32:32,291 --> 00:32:36,166
பழையதா? என் உறவினர்
நல்ல விஷயம்--
599
00:32:36,250 --> 00:32:38,417
- கஞ்சாவைப் பொறுத்தவரை அவர் ஒரு புலி.
- அது புலியா? ஆஹா!
600
00:32:38,500 --> 00:32:39,917
நான் அவர் என்று நினைத்தேன்
அது வெறும் ஊலாவாகத்தான் இருக்கும்.
601
00:32:40,000 --> 00:32:41,834
- பெக்கா.
- நீங்கள் ஒரு பெரிய பாப் நட்சத்திரமாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?
602
00:32:41,917 --> 00:32:42,792
- பெக்கா? பெக்கா, பெக்கா.
- மன்னிக்கவும், கஞ்சா பற்றி...
603
00:32:42,792 --> 00:32:43,667
...என்னை தோற்கடிக்க
யாராலும் முடியாது.
604
00:32:43,750 --> 00:32:45,250
நான் கஞ்சா
இது நிறைய பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
605
00:32:45,333 --> 00:32:47,041
- அது வெறும் குப்பையாக இருந்தது.
- நீங்கள் ஒருவர்.
606
00:32:47,125 --> 00:32:49,333
- நிறுத்து. சும்மாத்திரி!
- நான் முத்தமிடாமல் அமர்ந்திருக்கிறேன்!
607
00:32:49,417 --> 00:32:50,834
மூச்சு விடு!
608
00:32:50,917 --> 00:32:53,166
அடுத்த முறை, முழு பை இல்லை
சாப்பிடக் கூடாது என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
609
00:32:53,250 --> 00:32:54,375
சரி, நன்றி அம்மா.
610
00:32:54,458 --> 00:32:56,709
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- ஆ, நன்றி. உன்னையும் நேசிக்கிறேன்.
611
00:32:56,792 --> 00:33:00,208
ஏய்
612
00:33:00,291 --> 00:33:02,333
- வேண்டுமா?
- ஆ. நன்றி, முத்தே.
613
00:33:08,250 --> 00:33:09,542
அம்மா எங்கே
614
00:33:09,625 --> 00:33:11,542
இன்றிரவு அம்மாவை நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
கவலைப்படாதே அப்பா.
615
00:33:11,625 --> 00:33:13,458
லாரியுடன்
ஆட்டம் ஆகிறது.
616
00:33:13,542 --> 00:33:15,333
என் அம்மாவின் நண்பர்கள் அனைவரும்
இருப்பார்.
617
00:33:15,417 --> 00:33:18,375
ஹீரோவாக இருப்பதை விட,
மேயர் ஷீஹன் வேறு எதையும் விரும்புவதில்லை.
618
00:33:19,458 --> 00:33:21,041
உள்ளே கொஞ்சம் டயட் கோக் எப்படி இருக்கும்?
(சர்க்கரை மற்றும் கலோரிகள் இல்லாத கோகோ கோலா)
619
00:33:21,125 --> 00:33:23,625
வாருங்கள்!
620
00:33:23,709 --> 00:33:25,792
வூ, ஊ, ஊ!
621
00:33:27,000 --> 00:33:30,709
- முத்தம், முத்தம், முத்தம்.
- பொதுவானது!
622
00:33:35,458 --> 00:33:36,792
எனக்கு ஒரு பாடல் கேட்க வேண்டும்.
623
00:33:36,875 --> 00:33:40,542
- நீங்கள் அதைப் பிடித்தீர்களா?
- ஆ, இனி இல்லை!
624
00:34:13,667 --> 00:34:15,166
- லோர்?
- கீழே வா.
625
00:34:15,250 --> 00:34:17,041
- ஏய், ரியான்.
- வணக்கம்.
626
00:34:17,125 --> 00:34:18,583
நீ என்ன செய்கிறாய்
627
00:34:18,667 --> 00:34:21,542
- இன்று வீட்டுப்பாடம் முடிந்ததா?
- ஆம்.
628
00:34:21,625 --> 00:34:23,000
அது வெள்ளிக்கிழமை இரவு.
629
00:34:23,083 --> 00:34:24,792
எனக்கு மிக விரைவில்
நான் அதை செய்து முடிக்க விரும்புகிறேன்.
630
00:34:24,875 --> 00:34:27,208
சரி
631
00:34:27,291 --> 00:34:30,208
அவ்வப்போது ஒரு சிறிய
நீங்கள் ஓய்வு எடுக்க வேண்டும் என்று கேள்விப்பட்டீர்களா?
632
00:34:32,208 --> 00:34:35,750
- ஏய், மொய்ரா மோலி.
- வணக்கம், மேயர்.
633
00:34:35,834 --> 00:34:36,834
வணக்கம்
634
00:34:37,709 --> 00:34:40,083
பள்ளியிலிருந்து ஒருவர் மோளிடம் சொன்னார்
தவறாக நடக்கிறதா?
635
00:34:40,166 --> 00:34:41,792
இல்லை
636
00:34:41,875 --> 00:34:44,959
ம்ம்... மச்சம் பொய்
சொல்லக்கூடாது என்று நினைக்கிறேன்.
637
00:34:45,041 --> 00:34:47,291
இல்லை, எல்லோரும் நலம்
நடந்துகொள்
638
00:34:47,375 --> 00:34:50,208
இல்லை என்றால்,
639
00:34:50,291 --> 00:34:52,417
அக்கா அங்கே வா
அவர்கள் கைது செய்யப்பட வேண்டும்.
640
00:34:52,500 --> 00:34:55,458
நீ கேட்டாயா
641
00:34:55,542 --> 00:34:57,333
- ஏய், மேயர்.
- ஏய்.
642
00:34:57,417 --> 00:34:59,375
உனக்கு தெரியுமா
திருமண நிச்சயதார்த்தம் பற்றி என்ன?
643
00:35:00,083 --> 00:35:01,291
இப்போது என்ன செய்வீர்கள்?
644
00:35:01,375 --> 00:35:03,458
நீங்கள் ஒரு பெரிய பொய்யர், ஜான்.
645
00:35:03,542 --> 00:35:06,959
அவரே சொல்லட்டும்,
ஏனென்றால் ஃபிராங்க் அப்படிச் சொன்னார்.
646
00:35:07,041 --> 00:35:08,083
அவர் சொல்லவில்லை.
647
00:35:08,166 --> 00:35:10,250
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு என் அம்மா
வாயிலிருந்து கேட்டேன்.
648
00:35:10,333 --> 00:35:14,000
ஆ, அது ஆரம்பித்துவிட்டது.
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
649
00:35:15,542 --> 00:35:16,542
பிறகு இல்லை..!
650
00:35:18,250 --> 00:35:19,875
ஆனால் அப்போது...
651
00:35:19,959 --> 00:35:22,750
நாங்கள் பிராங்கின்
வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.
652
00:35:23,583 --> 00:35:24,667
நிகழ்ச்சி உஷாரக், மேயர்.
653
00:35:24,750 --> 00:35:26,667
- துடிப்புக்கு இரண்டு.
- அடிப்போம்.
654
00:35:26,750 --> 00:35:29,417
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- உன்னை நேசிக்கிறேன். இடிப்பு
655
00:35:30,458 --> 00:35:31,750
வாருங்கள்
656
00:35:31,834 --> 00:35:32,917
- வருகிறேன், அம்மா.
- குட்பை.
657
00:35:33,000 --> 00:35:34,625
- வருகிறேன், அம்மா.
- நொறுக்கு!
658
00:35:38,375 --> 00:35:41,709
- பின்னர் ...
- ஆ.
659
00:35:41,792 --> 00:35:44,166
- யார் வருகிறார்கள்?
- எல்லோரும் இருப்பார்கள்.
660
00:35:44,250 --> 00:35:45,291
விழும்
661
00:35:45,375 --> 00:35:46,834
அரிசோனாவைச் சேர்ந்த ஸ்டேசி
விமானம் வருகிறது.
662
00:35:46,917 --> 00:35:48,333
அவள் சான் டியாகோவில் இருக்கிறாள்
நான் நினைத்தேன்
663
00:35:48,417 --> 00:35:50,166
ம்... இல்லை.
அவள் அதை மூன்றாவது முறையாகக் கட்டினாள்.
664
00:35:50,250 --> 00:35:52,375
அவள் திருமணத்திற்கு முன்
ஒரு பார்ட்டிக்கு போனேன்...
665
00:35:52,458 --> 00:35:53,959
...எனக்கு உணவு விஷம் ஏற்பட்டது
நினைவில்லையா?
666
00:35:54,041 --> 00:35:55,834
- ஜம்போ இறால். (பெரிய இறால்)
- ஜம்போ இறால்.
667
00:35:55,917 --> 00:35:57,959
- ம்ம்ம்...
- அருவருப்பானது.
668
00:35:58,041 --> 00:36:01,875
இன்று காலை செய்தியில்
நீங்கள் கீழே பார்த்தீர்களா?
669
00:36:01,959 --> 00:36:05,041
உங்களுக்கு வேறு எந்த விளக்கமும் இல்லை
கொடுக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்.
670
00:36:05,125 --> 00:36:08,333
இது உன்னைப் பற்றியது அல்ல, அவளைப் பற்றியது
மகளைக் காணவில்லை, அவ்வளவுதான்.
671
00:36:08,417 --> 00:36:10,125
- எனக்குத் தெரியும், ஆனால் ...
- உங்களுக்கு தெரியும், மேயர் ...
672
00:36:10,208 --> 00:36:13,291
அவரது புற்றுநோய் சிகிச்சை
நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
673
00:36:14,875 --> 00:36:16,375
ஆ
674
00:36:16,458 --> 00:36:18,458
நீங்கள் இருப்பதால் தான், லார்.
675
00:36:20,041 --> 00:36:23,041
நாங்கள் அவளை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டோம்.
ஒருபோதும்
676
00:36:23,125 --> 00:36:26,417
அவள் கடலில் விழுந்தாள்
இது ஒரு சிறிய கல் போன்றது.
677
00:36:26,500 --> 00:36:29,083
அட, நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.
678
00:36:30,625 --> 00:36:32,500
மணி 7:35.
போகலாம்
679
00:36:35,250 --> 00:36:37,583
அங்கே குடிக்க முடியுமா?
680
00:36:37,667 --> 00:36:38,917
அங்கே விருந்து உண்டா?
681
00:36:39,000 --> 00:36:40,917
எனக்கு தெரியாது
682
00:36:41,000 --> 00:36:43,792
எனவே, நீங்கள் குடித்தீர்களா?
நான் காரை ஓட்டுவேன்.
683
00:36:44,166 --> 00:36:45,166
அது இடிக்கப்படும்.
684
00:36:49,875 --> 00:36:51,917
ஓ!
685
00:36:55,333 --> 00:36:56,500
எல்லோரும் நலமா?
686
00:36:59,291 --> 00:37:02,750
எங்கள் மாநில சாம்பியன்ஷிப் பருவத்தில்,
கிழக்கு நகர விளையாட்டு வரலாறு தானே...
687
00:37:02,834 --> 00:37:04,834
...பெருமைமிக்க தருணம்
இருபத்தைந்தாவது ஆண்டு நிறைவு...
688
00:37:04,917 --> 00:37:08,000
... கொண்டாட இங்கே
வந்திருந்த அனைவருக்கும்...
689
00:37:08,083 --> 00:37:10,750
...நன்றி சொல்ல இது எனக்கு கிடைத்த வாய்ப்பு
பயன்படுத்துதல்
690
00:37:10,834 --> 00:37:13,166
ஒரு கோல்ஃப் மைதானத்தில்
தங்குவதற்கு வயது இல்லை...
691
00:37:13,250 --> 00:37:15,500
என்னிடம் இருப்பது
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. ஏனெனில்--
692
00:37:15,583 --> 00:37:16,750
ஏய்
693
00:37:16,834 --> 00:37:18,583
ஆனால் எல்லா வசதிகளும் இருக்கும்.
694
00:37:18,667 --> 00:37:21,041
நீ அங்கே இருக்கிறாய்
ஒருவர் வரவேண்டும்.
695
00:37:21,125 --> 00:37:23,250
மேயர், எங்கள் வீட்டில் நிறைய அறைகள் உள்ளன.
ஆண்டவரே, நீங்கள் வந்தீர்களா?
696
00:37:23,333 --> 00:37:25,625
- ஆமாம், குளிர்.
- 10 படுக்கையறைகள்.
697
00:37:25,709 --> 00:37:27,500
- ஆஹா!
- ஒரு பூஜ்ஜிய விளிம்பு குளம்.
698
00:37:27,583 --> 00:37:29,917
- ஆஹா, குளிர்.
- பிப்ரவரி அல்லது மார்ச் மாதத்தில் வர வேண்டும்.
699
00:37:30,000 --> 00:37:31,917
மூன்று மற்றும் நான்கு நாட்களுக்கு
இந்த குளிர்ச்சியை எல்லாம் போக்க.
700
00:37:32,000 --> 00:37:34,417
அட, யோசிப்போம்.
701
00:37:34,500 --> 00:37:36,291
லோர், நாங்கள் திருமணங்களில் நல்லவர்கள் அல்ல
அந்த கிழிப்பு நினைவிருக்கிறதா?
702
00:37:36,375 --> 00:37:38,583
- இது ஒரு குளிர் வார இறுதி.
- அவள் மிகவும் ரசித்தாள்.
703
00:37:38,667 --> 00:37:40,625
எப்ப பார்த்தாலும் கல்யாணம் தான்
பேசிக்கொண்டே இருப்பார்.
704
00:37:40,709 --> 00:37:43,083
அந்த மாபெரும் ஜம்போ இறால் பற்றி.
705
00:37:43,166 --> 00:37:45,417
- இது எங்கள் வரி என்று தெரிகிறது.
- "அருமையான ஜம்போ இறால்" என்றாள்.
706
00:37:45,500 --> 00:37:46,625
போகலாம்
707
00:37:46,709 --> 00:37:48,792
- சரி, லார்?
- ஆம், அது நன்றாக சுவைத்தது.
708
00:37:48,875 --> 00:37:51,333
- உங்களுக்கு இறால் மிகவும் பிடிக்கும், நினைவிருக்கிறதா?
- நான் இனி உன்னிடம் பேசமாட்டேன்.
709
00:37:51,417 --> 00:37:54,375
உனக்கு என்னை பிடிக்கும்
நீ என்னை கடைசியாக காதலிக்கிறாய்.
710
00:37:59,792 --> 00:38:02,166
எல்லோரும் அவர்களை இங்கே அழைக்கவும்
எனக்கு உதவுங்கள்
711
00:38:03,417 --> 00:38:04,458
பெத் ஹன்லோன்.
712
00:38:07,125 --> 00:38:09,291
இன்று காலை உங்களை டிவியில் பார்த்தேன், கீழே.
713
00:38:09,375 --> 00:38:11,125
ஸ்டேசி உட்லீ.
714
00:38:11,208 --> 00:38:12,333
நான் என் வேலையைச் செய்யவில்லை
நீங்கள் உணர்ந்தால்
715
00:38:12,333 --> 00:38:13,458
நீங்கள் முதலில் வரவேண்டும்
எனக்கு
716
00:38:13,542 --> 00:38:15,667
நான் உன்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை மீர்.
நான் என் மகளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
717
00:38:15,750 --> 00:38:17,333
- மேயர், வாயை மூடு.
- ஆ, எனக்கு அது தெரியும்.
718
00:38:17,417 --> 00:38:18,834
- இப்போது இல்லை.
- எனக்கு அது தெரியும்.
719
00:38:18,917 --> 00:38:20,125
ஆனால் என் வேலை
நான் கீழே இருக்கிறேன்.
720
00:38:20,208 --> 00:38:21,542
- மேயர், இப்போது இதைப் பற்றி --
- லார், அவளை அழைக்கிறேன் ...
721
00:38:21,625 --> 00:38:23,000
-...போய் விடு.
- நான் என் வேலையைச் செய்கிறேன் என்று உனக்குத் தெரியும்.
722
00:38:23,083 --> 00:38:25,166
இப்போது அதைப் பற்றி பேச வேண்டும்
சரியான நேரம் இல்லை.
723
00:38:25,250 --> 00:38:26,375
அப்போது இருக்கலாம்.
724
00:38:26,458 --> 00:38:28,500
நீங்கள் எத்தனை முறை டிவிக்கு வருவீர்கள்?
என்னால் ஒரு போலீஸ்காரனாக முடியாது என்று...
725
00:38:28,583 --> 00:38:30,625
- ... உள்ளூர் மக்களுக்கு வழங்குவதில் எந்தப் பயனும் இல்லை.
- மேயர், நிறுத்து!
726
00:38:30,709 --> 00:38:33,083
- இது உங்களைப் பற்றியது அல்ல, மேயர், இது உங்களைப் பற்றியது அல்ல.
- போதும், மேயர்.
727
00:38:33,166 --> 00:38:35,583
- இந்த விஷயத்தை விவாதிக்க இது சரியான நேரம் அல்ல.
- ஆண்டவரே, போய் அவளை அழைக்கவும்.
728
00:38:35,667 --> 00:38:36,729
- லாரி ரோஸ்.
- கேட்டியைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
729
00:38:36,729 --> 00:38:37,792
...நீங்கள் முயற்சித்தீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
730
00:38:37,875 --> 00:38:38,959
அங்கே எங்கள் பெயர் சத்தம் போடுகிறது.
731
00:38:39,041 --> 00:38:41,250
எனவே, ஒரு 2 நிமிடங்களுக்கு
வாயை மூடு.
732
00:38:41,333 --> 00:38:43,083
லாரி ரோஸ், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
733
00:38:43,166 --> 00:38:44,500
ஒவ்வொரு வாரமும், ஐ
நான் உன்னுடன் இருந்தேன்...
734
00:38:44,583 --> 00:38:46,542
- லாரி ரோஸ்.
- மேயர்.
735
00:38:51,250 --> 00:38:53,875
...விசாரணையின் அனைத்து விஷயங்களிலும்
நான் சுறுசுறுப்பாக இருந்தேன்.
736
00:38:53,959 --> 00:38:55,583
மேற்கு செஸ்டரிலிருந்து
கென்சிங்டனுக்கு...
737
00:38:55,667 --> 00:38:57,041
...அனைத்து மருந்துக் கடைகளிலும்
நான் போய் கதவைத் தட்டினேன்.
738
00:38:57,125 --> 00:38:59,166
அதேபோல், நான் தேடிய முனைகளும்.
739
00:38:59,250 --> 00:39:00,625
நிறைய இருக்கிறது.
740
00:39:00,709 --> 00:39:02,291
ஸ்கூல்கில் ரிவர் பாட்டம்
சல்லடை போட...
741
00:39:02,375 --> 00:39:03,667
- ... நாட்டு டைவ் அணியில் கொண்டு வரப்பட்டது.
- நான் உங்களைக் குறிக்கவில்லை, மேயர்.
742
00:39:03,750 --> 00:39:05,041
நான் எத்தனை முறை உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்?
743
00:39:05,125 --> 00:39:06,375
டவுன் பெய்லி.
744
00:39:11,125 --> 00:39:12,625
மிர்ர்!
காவலர்!
745
00:39:16,041 --> 00:39:18,834
இறுதியாக, செல்வி லேடி ஹாக்.
(பெண் பருந்து)
746
00:39:18,917 --> 00:39:21,709
மேயர் ஷீஹானுக்கு கைதட்டல் கொடுங்கள்.
747
00:39:51,375 --> 00:39:52,375
அலெக்ஸ்.
748
00:39:54,834 --> 00:39:58,125
அங்கே போய் சொல்ல வேண்டும்.
இங்கேயே இருந்தால் பார்க்க மாட்டார்.
749
00:39:58,208 --> 00:39:59,667
பிரச்சனை இல்லை
எனக்கு அவரை தெரியும்.
750
00:40:02,166 --> 00:40:03,375
ஏன் இல்லை, லேடி ஹாக்?
751
00:40:03,458 --> 00:40:05,875
ரோலிங் ராக், மற்றும் ஒரு சிறிய ஜேம்சன்.
(பீர்) (விஸ்கி)
752
00:40:06,208 --> 00:40:07,208
நன்றி
753
00:40:08,375 --> 00:40:10,000
இது பீருக்கு நல்லது
நல்ல இடமா?
754
00:40:11,041 --> 00:40:12,333
இங்கே சாப்பிடுவது
உனக்கு பிடிக்குமா
755
00:40:13,500 --> 00:40:15,041
இதுவரை எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.
756
00:40:15,125 --> 00:40:17,250
பிறகு இந்த பீர் குடிப்பது நல்லது
சிறந்த இடம்.
757
00:40:20,333 --> 00:40:22,333
நீங்கள் இங்கே கொண்டிருக்கும் மறு இணைவு
அது ஒரு பகுதியா?
758
00:40:23,333 --> 00:40:24,333
ஆ
759
00:40:25,375 --> 00:40:26,458
மறு இணைவு என்ன?
760
00:40:26,542 --> 00:40:31,041
ஒரு கூடைப்பந்து விளையாட்டு.
761
00:40:31,125 --> 00:40:32,625
நல்லது
762
00:40:32,709 --> 00:40:35,875
நான் சிராகுஸிலிருந்து இங்கு சென்றேன்
சில மாதங்கள்தான் ஆகிறது.
763
00:40:35,959 --> 00:40:38,375
மன்னிக்கவும்
மிகவும் மோசமானது!
764
00:40:39,792 --> 00:40:40,875
அது என்ன?!
765
00:40:42,125 --> 00:40:43,208
சிறிது நேரம் கழித்து உங்களுக்கே புரியும்.
766
00:40:51,709 --> 00:40:52,875
நான் ரிச்சர்ட்.
767
00:40:54,625 --> 00:40:58,250
என்னை வளைக்க ஒரு நிரலா?
768
00:40:59,625 --> 00:41:02,583
அது நடக்கலாம்.
அது சாத்தியமா?
769
00:41:04,250 --> 00:41:06,709
- இல்லை.
- சரி, மன்னிக்கவும்.
770
00:41:12,125 --> 00:41:13,959
எனக்கு நீங்கள் முன்பே உண்டு
அங்கு பார்த்தேன்
771
00:41:14,041 --> 00:41:16,625
உன்னை அறிந்து கொள்ள,
என்ன பேசுவது...
772
00:41:16,709 --> 00:41:17,875
...நான் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறேன்
யோசித்துக் கொண்டிருந்தது.
773
00:41:17,959 --> 00:41:20,000
திடீரென்று உன்னிடம் வந்து,
774
00:41:20,083 --> 00:41:23,000
நான் என்றால், நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
இது திட்டமிடப்படவில்லை, எனவே ...
775
00:41:23,083 --> 00:41:25,000
- நான் போகிறேன்.
- ...நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
776
00:41:25,083 --> 00:41:26,250
ஓ, ஏய்.
777
00:41:31,500 --> 00:41:33,375
இங்கிருந்து காப்பாற்றவா?
778
00:41:33,458 --> 00:41:34,583
உம்...
779
00:41:35,875 --> 00:41:37,834
அவர் இங்கு இல்லை.
780
00:41:37,917 --> 00:41:39,625
ஓ எனக்கு பிடித்திருந்தது.
781
00:41:40,625 --> 00:41:42,291
20 நிமிடங்களில் என்னை அழைக்கவும்.
782
00:41:42,375 --> 00:41:44,875
ஆ, எனக்கு நீங்கள் உள்ளே வேண்டும்
வந்தால் என் எஸ்கேப் ஆகிவிடும்.
783
00:41:44,959 --> 00:41:46,250
இப்படி போடாதே.
784
00:41:46,333 --> 00:41:47,625
20 நிமிடங்கள்.
785
00:41:50,917 --> 00:41:53,542
உங்களுக்கு காயம் உண்டா?
786
00:41:53,625 --> 00:41:55,625
ஏய், இல்லை.
787
00:41:58,208 --> 00:41:59,792
நீங்கள் உங்கள் பெயரைச் சொல்லவில்லை.
788
00:42:00,875 --> 00:42:01,917
மேயர்.
789
00:42:03,792 --> 00:42:05,291
மேயர், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
790
00:42:06,083 --> 00:42:07,667
ஒரு துப்பறியும் நிபுணர்.
791
00:42:08,542 --> 00:42:10,542
- துப்பறிவாளா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்...
792
00:42:10,625 --> 00:42:11,917
உங்கள் தாழ்வாரத்தின் கீழ்...
793
00:42:12,000 --> 00:42:13,583
மற்றும் மறைக்கப்பட்ட சடலங்கள்?
794
00:42:14,291 --> 00:42:17,000
இன்னும் இல்லை
ஆனால்...
795
00:42:17,083 --> 00:42:19,166
நான் செப்டம்பர் முதல் இங்கு இருக்கிறேன்
தங்கும் காலம் இப்போதுதான் தொடங்கியது, அதனால்…
796
00:42:20,375 --> 00:42:22,458
நீங்கள் ஏன் கிழக்கு நகரத்திற்குச் சென்றீர்கள்?
நகர்த்தப்பட்டதா?
797
00:42:22,542 --> 00:42:25,125
நான் கெட்டில்மேன் கல்லூரியில் இருக்கிறேன்
விருந்தினர் விரிவுரையாளராக உள்ளார்.
798
00:42:25,208 --> 00:42:26,458
ஆக்கப்பூர்வமான எழுத்து.
799
00:42:27,166 --> 00:42:28,166
ஓ
800
00:42:29,375 --> 00:42:33,000
எனவே, உங்கள் எழுத்து பற்றி
அதைப் பற்றி பேசுங்கள், இல்லையா? அவ்வளவுதான்...
801
00:42:33,083 --> 00:42:35,208
- ஆம்.
- அது இன்னும் இருக்கிறதா?
802
00:42:35,291 --> 00:42:36,542
அது இன்னும் இருக்கிறது.
803
00:42:36,625 --> 00:42:39,166
ஓ, குளிர்.
இந்த வேலை எப்படி கிடைத்தது?
804
00:42:39,250 --> 00:42:40,625
நான் ஒரு புத்தகம் எழுதினேன்.
805
00:42:41,291 --> 00:42:42,709
நன்றாக இருந்ததா?
806
00:42:43,625 --> 00:42:45,583
சிலர் நல்லது என்கிறார்கள்.
807
00:42:45,667 --> 00:42:47,542
அவர்களின் ஒரு திரைப்படம்
கீழே எடுத்திருந்தார்
808
00:42:47,625 --> 00:42:50,166
90 களில்,
ஜில் ஐகென்பெர்ரி நடித்தார்.
809
00:42:50,834 --> 00:42:52,375
அவர் யாரென்று தெரியவில்லை.
810
00:42:53,041 --> 00:42:54,250
அது இங்கு பொருந்தாது.
811
00:42:54,333 --> 00:42:55,959
அவர்கள் உங்களை "லேடி ஹாக்" என்று என்ன அழைக்கிறார்கள்?
அழைக்கப்பட்டதா?
812
00:42:56,041 --> 00:42:57,917
ம்ம்...
813
00:42:58,000 --> 00:43:00,750
நான் கூடைப்பந்து விளையாட்டில் இருக்கிறேன்
ஒரு துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தப்பட்டது.
814
00:43:00,834 --> 00:43:04,959
அந்த கூடைப்பந்து விளையாட்டில்,
25 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
815
00:43:05,041 --> 00:43:07,458
அது ஒரு அரை ஷாட் இருக்கும்.
816
00:43:07,542 --> 00:43:09,709
பெரும்பாலான இடங்களில், இல்லை.
817
00:43:11,667 --> 00:43:14,333
இந்தப் பகுதியில்,
என்று சொல்லலாம்
818
00:43:16,458 --> 00:43:18,000
ஆ
819
00:43:52,875 --> 00:43:53,917
ஷான்?
820
00:43:55,083 --> 00:43:57,458
ஹாய் கெர்ரி.
821
00:43:57,542 --> 00:43:59,333
ஏய், குழந்தை உடம்பு சரியில்லையா?
822
00:43:59,417 --> 00:44:02,208
- அது ஒரு பையனா?
- பரவாயில்லை. ஆம். டி. ஜே.
823
00:44:02,291 --> 00:44:03,875
ஒரு வயது.
824
00:44:04,709 --> 00:44:06,333
காலம் எவ்வளவு வேகமாக பறக்கிறது.
825
00:44:06,417 --> 00:44:08,625
இன்ஸ்டாகிராமில்
அவருடைய புகைப்படங்களைப் பார்த்தேன்.
826
00:44:08,709 --> 00:44:10,166
இது அழகா?
827
00:44:10,250 --> 00:44:11,625
நன்றி
828
00:44:12,417 --> 00:44:14,583
ஒரு தாயாக எப்படி இருக்க வேண்டும்
பைத்தியம் பிடிக்கிறதா?
829
00:44:15,250 --> 00:44:17,542
அது ஒரு பாடல்.
830
00:44:17,625 --> 00:44:20,333
நல்ல பாடல்தான்.
831
00:44:20,417 --> 00:44:22,250
ஆனால் நான் அதை விரும்புகிறேன்.
832
00:44:22,333 --> 00:44:25,667
இப்போது என் வாழ்நாள் முழுவதும்
அவர் சுற்றி வருகிறார்.
833
00:44:31,667 --> 00:44:33,834
- உங்கள் அனைவரையும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- ஆ, உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
834
00:44:33,917 --> 00:44:35,625
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- வருகிறேன்.
835
00:44:35,709 --> 00:44:37,250
- வருகிறேன்.
- வருகிறேன்.
836
00:44:42,654 --> 00:44:45,250
இங்கே!
பாலம் அருகில்.
837
00:45:18,125 --> 00:45:20,792
எரின், நீங்கள் மீண்டும் நடனமாட வேண்டும்.
838
00:45:24,500 --> 00:45:25,583
என்ன நடந்தது
839
00:45:25,667 --> 00:45:27,250
எனக்கு தெரியாது.
840
00:45:27,333 --> 00:45:29,834
ஓ, பிரெண்டன் இல்லை.
841
00:45:30,417 --> 00:45:32,083
அந்த பெயரில் உங்களுக்கு
செய்தியை அனுப்பியது நான்தான்.
842
00:45:32,166 --> 00:45:34,542
உன்னை என் கையில் வைத்திருப்பேன் என்று
நான் சொல்லவில்லையா?
843
00:45:35,333 --> 00:45:36,583
டிலானின் வீட்டின் தாழ்வாரம் வழியாக
அமைதியாக நடப்பது பற்றி...
844
00:45:36,667 --> 00:45:38,834
...நீங்கள் அவருக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பியீர்களா?
845
00:45:38,917 --> 00:45:40,583
மாளிகாபுரத்தில் நடந்தது என்ன?
846
00:45:40,667 --> 00:45:42,750
அது அங்கே இருக்கிறது
அவளது புழை ஓம்ப்.
847
00:45:42,834 --> 00:45:45,834
என் காசோலைக்கு இனி இல்லை
செய்தி அனுப்பவா?
848
00:45:46,875 --> 00:45:48,458
என்ன?
849
00:45:48,542 --> 00:45:51,000
நீ கேட்டது கேட்கவில்லையா?
உனக்கு பைத்தியமா?
850
00:45:53,709 --> 00:45:54,709
இல்லை
851
00:46:11,834 --> 00:46:13,458
இப்போது என் காசோலைக்காக
செய்தி அனுப்பவா?
852
00:46:13,542 --> 00:46:15,291
அது எதைக் காட்டுகிறது?
அவளை விட்டுவிடு!
853
00:46:16,917 --> 00:46:18,625
- நீங்கள் என்ன காட்டுகிறீர்கள்? அவளை விட்டுவிடு!
- இப்போது அனுப்புவீர்களா?
854
00:46:18,709 --> 00:46:21,792
- கூட்டிச்சி மோலி!
- ஏய், ஏய். அவளை விட்டுவிடு! நிறுத்து!
855
00:46:21,875 --> 00:46:24,166
ஏய், பரவாயில்லையா?
எதுவும் நடக்கவில்லையா?
856
00:46:24,250 --> 00:46:25,959
- நலமா?
- உங்களுக்கு என்ன தவறு?
857
00:46:26,041 --> 00:46:28,333
- அவளைத் தொடாதே, மரேடா!
- ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை.
858
00:46:28,417 --> 00:46:30,083
வாயை மூடு சீக்கிரம் கிளம்பு.
859
00:46:30,166 --> 00:46:32,250
- ஆஹா, அது வேடிக்கையாக இருக்கும்.
- அவ்வளவுதான் உங்கள் கோழி!
860
00:46:32,333 --> 00:46:34,917
- நாங்கள் 2 புள்ளிகள் முன்னிலையில் இருக்கிறோம், மனிதனே!
- வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்லவா?
861
00:46:48,000 --> 00:46:50,166
சரி, தேங்காய் தான்.
(கஃபே)
862
00:46:50,250 --> 00:46:53,625
மற்றும் சாண்ட்விச்சிற்கான லாஸ்பதாஸ்
மற்றும் cheesesteaks க்கான தேங்காய், சரியான?
863
00:46:53,709 --> 00:46:56,166
மற்றும் தேங்காய்.
அவ்வளவுதான்.
864
00:46:56,250 --> 00:46:58,333
எனக்கு தைரியம் இருந்தால்,
865
00:46:58,417 --> 00:47:00,750
உன்னுடன் ஒன்று
நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
866
00:47:00,834 --> 00:47:04,125
நீ பயங்கர அழகு.
867
00:47:12,709 --> 00:47:14,583
உங்களுக்கு திருமணம் ஆகவில்லையா?
868
00:47:18,458 --> 00:47:19,458
விவாகரத்து.
869
00:47:24,083 --> 00:47:26,959
நாம் வேறு எங்காவது செல்வது எப்படி?
870
00:47:28,959 --> 00:47:29,959
ஆ
871
00:47:33,542 --> 00:47:34,625
ஓ, காத்திரு!
872
00:47:34,709 --> 00:47:36,458
மிர்ர்!
ஆண்டவரே!
873
00:47:42,917 --> 00:47:44,291
கடவுளே!
874
00:47:47,125 --> 00:47:48,250
கடவுளே!
875
00:47:50,500 --> 00:47:53,375
அவசரம் வேண்டாம்,
இங்கேயே இருக்கட்டும்.
876
00:47:53,458 --> 00:47:55,500
ஓ, பரவாயில்லை.
877
00:47:55,583 --> 00:47:58,166
நாளை என் குட்டி
பள்ளி செய்ய வேண்டும்.
878
00:47:59,041 --> 00:48:00,208
பாட்டி?
879
00:48:02,458 --> 00:48:04,083
பாட்டியாக விளையாடுவது போல
நீ உணர்ந்தாயா
880
00:48:04,166 --> 00:48:05,709
ஒரு வெறித்தனமான சூடான பாட்டி.
881
00:48:07,375 --> 00:48:11,083
அவர் பெயர் ட்ரூ.
4 வயது
882
00:48:11,166 --> 00:48:13,625
ஏய் நான் "லேடி ஹாக்"
எப்போதாவது என்னை அழைக்கவா?
883
00:48:15,083 --> 00:48:17,083
இல்லை என்னிடம் உள்ளது
கேட்டுக்கொண்டே இருக்கிறது.
884
00:48:17,166 --> 00:48:19,709
இல்லை, இரவு உணவிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்...
885
00:48:19,792 --> 00:48:21,959
...நான் உங்களை மதிய உணவிற்கு அழைக்கலாமா அல்லது வேறு ஏதாவது செய்யலாமா?
886
00:48:23,083 --> 00:48:24,917
ஓ
887
00:48:25,000 --> 00:48:27,834
இது தான் என்று நினைத்தேன்
அது ஒரு முறை மட்டுமே செய்யும் ஏற்பாடாக இருக்கும்.
888
00:48:28,834 --> 00:48:30,000
ஓ
889
00:48:30,583 --> 00:48:31,625
நன்றி
890
00:48:32,250 --> 00:48:33,834
அப்படி இருக்க வேண்டுமா?
891
00:48:35,041 --> 00:48:36,834
என் வாழ்க்கை சிக்கலானது.
892
00:48:38,583 --> 00:48:41,542
அதில் ஏதேனும் அர்த்தம் இருந்தால்,
893
00:48:41,625 --> 00:48:43,375
இன்றிரவு நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்
சில நல்ல தருணங்களை கழித்தார்.
894
00:48:46,667 --> 00:48:48,417
இது உங்கள் புத்தகம், இல்லையா?
895
00:48:48,500 --> 00:48:50,875
என் ஒரே புத்தகம்.
896
00:48:50,959 --> 00:48:53,333
என்ன எழுதவில்லை?
897
00:48:54,500 --> 00:48:57,667
நான் சீக்கிரம் உச்சம் அடைந்தேன்.
898
00:49:00,709 --> 00:49:04,625
தேசிய புத்தக விருது பெற்றவர்.
ஆஹா. அது ஒரு பெரிய இடம்.
899
00:49:04,709 --> 00:49:06,208
சில இடங்களில்.
900
00:49:06,291 --> 00:49:08,250
இங்கே எதுவும் இல்லை, அதிகம் இல்லை.
901
00:49:08,333 --> 00:49:11,375
எனவே, நான் அழைக்கலாமா?
902
00:49:16,375 --> 00:49:17,542
நான் அழைக்கிறேன்.
903
00:49:19,917 --> 00:49:21,083
நான் இதை எடுக்கவா?
904
00:49:21,709 --> 00:49:23,500
தெரியாது
905
00:49:23,583 --> 00:49:25,500
அதில் கையெழுத்திடப்பட்டது
வரையறுக்கப்பட்ட பதிப்பு நகல்,
906
00:49:25,583 --> 00:49:27,083
எனவே...
907
00:49:27,166 --> 00:49:28,208
ஓ
908
00:49:29,750 --> 00:49:31,917
ஈபேயில் நான் என்ன பெற முடியும்?
909
00:49:32,000 --> 00:49:33,834
1850.
910
00:49:33,917 --> 00:49:35,583
சந்தை இருந்தால் 20.
911
00:49:35,667 --> 00:49:37,875
வாடகை கொடுக்க
நான் சிலவற்றை வாங்கி விற்றேன்.
912
00:49:42,959 --> 00:49:44,125
நல்ல இரவு
913
00:49:45,375 --> 00:49:48,750
குட் நைட்... லேடி ஹாக்.
914
00:50:15,291 --> 00:50:17,875
75-51 டெல்காம்.
இன்று காலை...
915
00:50:17,959 --> 00:50:21,125
...பார்ப்பவரின்
ஒத்த...
916
00:50:21,208 --> 00:50:23,458
... சந்தேகத்திற்குரிய ஒன்று
நான் மனிதனைப் பார்த்திருக்கிறேன்.
917
00:50:23,542 --> 00:50:26,125
சிலரை இங்கு அனுப்புங்கள்.
918
00:50:26,208 --> 00:50:28,125
சரி, மேயர்.
919
00:50:52,125 --> 00:50:55,125
நீ என்னை பார்த்தாயா
கேட்டி பெய்லி.
10 லட்சம் பரிசு.
920
00:51:11,959 --> 00:51:14,375
- மேயர்?
- வணக்கம்.
921
00:51:19,792 --> 00:51:21,291
தூக்கம் இல்லாமல் என்ன செய்வது?
922
00:51:22,125 --> 00:51:24,333
மீண்டும் இரண்டு கால்களும்
வேலை தொடங்கியது.
923
00:51:25,417 --> 00:51:27,917
கால்கள் வழியாக எறும்புகள்
சல்லடை போடுவது போல் உள்ளது.
924
00:51:29,125 --> 00:51:30,542
ஒருபோதும் முட்டாளாக இருக்காதே.
925
00:51:31,125 --> 00:51:32,583
என்ன காரணம் சொல்ல வேண்டும்?
926
00:51:33,041 --> 00:51:34,333
ஏன்?
927
00:51:36,291 --> 00:51:38,917
கெர்ரிக்கு அதிகாலை 3:30 மணிக்கு வரும்.
928
00:51:39,000 --> 00:51:40,917
ஏய்
929
00:51:42,041 --> 00:51:45,375
நீங்கள் என்னுடையதில் வாழ்கிறீர்கள்
நீங்கள் வீட்டில் இருப்பது நினைவிருக்கிறதா?
930
00:51:46,583 --> 00:51:48,041
என்று சொல்ல வேண்டுமா?
931
00:51:48,125 --> 00:51:52,625
அதாவது எனக்கு அதிகாலை 3:30 மணிக்கு
வீட்டிற்கு வாருங்கள்
932
00:51:52,709 --> 00:51:56,417
தேவைப்பட்டால், போதை மருந்து,
நீங்கள் குடித்துவிட்டு வரலாம்
933
00:51:56,500 --> 00:51:58,959
நான் ஒரு முட்டாள் என்று
நினைக்காதே
934
00:51:59,041 --> 00:52:01,250
அதற்கு உங்களுக்கு உரிமை உண்டு மேயர்.
935
00:52:03,583 --> 00:52:05,375
ஆம், எனக்கு உரிமை உண்டு.
936
00:52:07,834 --> 00:52:09,917
உன்னிடம் எனக்குப் பிடிக்காதது
நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன,
937
00:52:10,542 --> 00:52:12,125
ஆனால் நீங்கள் ஒரு முட்டாள் அல்ல.
938
00:52:18,667 --> 00:52:19,583
ஏய்
939
00:52:19,667 --> 00:52:21,333
நீங்கள் உண்மையில் சிறுநீர் கழித்தீர்களா, மனிதனே?
940
00:52:21,417 --> 00:52:23,583
- ஆ.
- சரி, போகலாம்.
941
00:52:27,959 --> 00:52:30,834
அம்மா என் தலையைத் தடவி விட்டாளா?
942
00:52:30,917 --> 00:52:32,083
ம்ம்ம்...
943
00:52:34,250 --> 00:52:35,750
சரி, தேய்ப்போம்.
944
00:52:37,792 --> 00:52:39,375
பொதுவான, கெர்.
945
00:52:40,792 --> 00:52:46,000
ஏனென்றால் அவருடைய தந்தையின் பெயர் கெவின்
என் குழந்தைக்கு கெவின் என்றும் பெயரிட்டேன்.
946
00:52:46,875 --> 00:52:50,125
- ஓ.
- அப்பாவுக்கும் ஆமை குட்டிகள் பிடிக்குமா?
947
00:52:51,250 --> 00:52:55,583
ஆம்.
948
00:52:58,875 --> 00:53:00,959
உங்கள் நட்சத்திரங்களைப் பாருங்கள்.
949
00:54:01,959 --> 00:54:04,959
10 லட்சம், பரிசு.
950
00:55:45,959 --> 00:55:47,432
ஏய்
951
00:55:49,959 --> 00:55:54,321
மொழிபெயர்ப்பு: சமீர்
952
00:55:54,345 --> 00:56:04,707
மலையாள மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு வருகை தரவும்
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs