Original subtitles

- Dobr� r�no, ta�ko. - Dobr� r�no, kr�lovno.

- Chce� si zap�chat? - Ano, to taky, ale pod�vej se.

Pod�vej se tam.

Jsou to Brazilci. U� dlouho neplul kolem ��dn� Brazilec.

Naposledy to byli Portorik�nci nebo lidi z Guyany.

Netu��m.

Vypadaj� sympaticky, ne?

CIA, FBI,

Interpol� Taky maj� agenty, co vypadaj� sympaticky.

Jsou to turisti, je jim to vid�t ve tv��i.

Mil��ku.

Pot�ebujeme spole�ensk� �ivot.

V�n�. P�ry vedou spole�ensk� �ivot.

Chod� na ve��rky, chod� do kina, chod� na ve�e�e.

Netr�v� cel� den s Gunajci a hran�m pl�ov�ho tenisu.

- Ne. - Co ne?

�e ne.

- No tak, pros�m. - Ne, ani n�hodou.

Tokio, je to ot�zka bezpe�nosti.

Hej!

H��j!

Ahoj, p��tel�!

R�o! R�o! R�o!

R�o! R�o!

R�o! R�o! R�o!

R�o! R�o! R�o!

T�ET� DEN

An�bal Cort�s je na cest�

do �pan�lsk� banky.

�pan�lsk� policie pr�v� vydala jednoho z nejhledan�j��ch zlo�inc� na sv�t�.

Od za��tku p�epaden� uplynulo 44 hodin

a policie ustupuje, pou�t� Cort�se.

Tento mu� byl pravd�podobn� mu�en.

Profesorova banda je zase pohromad�.

R�o je p�ed vchodem do banky.

Te� jste na �ad� vy.

Dve�e.

R�o! R�o! R�o!

Helsinky,

- zelen�. - Vp�ed!

V�M�NA RUKOJM�CH VE �PAN�LSK� BANCE

Tob� to ale slu��.

Tob� to slu��, s kravatou a v�bec.

Jedin� laskavost, co pro m� policie ud�lala.

To si um�m p�edstavit.

V t� �erven� kombin�ze ti to moc slu��.

Jak ti je?

- Je to lep��. - Ano.

Co sakra d�l�te ve �pan�lsk� bance?

P�i�li jsme si pro tebe.

U� je po v�em.

Vra�te se dom�, ho�i!

Cel� �pan�lsko je s v�mi!

Hrdinov�. Jste hrdinov�!

Uklidn�te se, u� jste se mnou.

Uvid�me, co n�m te� pov� Su�rez.

Tam je. Su�rezi, uklidn�te se!

- Chci zp�tky dovnit�! - Uklidni se.

Dej mi v�c mu��, v�bu�niny. Byli jsme bl�zko. Zabiju je!

- Zklidni se, pros�m t�! - Tamayo!

Co to ten idiot d�l�?

To je Arturo Rom�n, b�val� �editel St�tn� tisk�rny pen�z a cenin.

Zav�ete dve�e!

To snad nen� pravda.

Nest��lejte, nest��lejte! Nejsem ozbrojen�.

Jsem Arturo Rom�n.

Arturito?

P�eklad: Mejsy

LA CASA DE PAPEL S03E07 Kr�tk� dovolen�

No tak, potlesk! To je ono!

Vy jste Arturo Rom�n, �e?

Samoz�ejm�.

�etla jsem va�i knihu.

Zatracen� bl�zni!

Mohli byste b�t tam venku, ��t si jako ve vat�,

a vy jste tady p��mo ve vl��m ch�t�nu.

V�te, jak� je tam venku poprask?

Zmlkni a obejmi Helsiho!

Mo�n� jsi v�le�n� ��lenec, Helsinky,

ale jsi dobr�k od kosti.

- Ahoj. - Ahoj!

Jak ti m�m ��kat? M�nica?

Ne, Stockholm.

Par�da. Br�cho!

Cos kou�il, aby ses sem vr�til?

Milion��sk� �ivot je stra�n� nudn�.

D�ky, k�mo.

To, �e jsi tady,

kdy� jsi v�echno ztratil, pro m� znamen� sakra hodn�.

Kolou�ku!

- Co je, kr�sko? - Kolou�ku, miluju t� k se�r�n�!

Nemohla bych b�t ��astn�j��, ani kdybych t� porodila.

- Jste p�kn� drsn�. - Jo, jsme p�kn� drsn�,

ale v�echno odd�ela tvoje o�kliv� holka.

- Kdyby to nebylo pro ni... - To sta��.

Omluvte m�, ale... te� jsem na �ad� j�.

Za chvilku se vr�t�m.

Jak jste na tom?

Pozitivn� na halotan.

Po ostatn�ch l�tk�ch ani stopa. V�ichni jsme v po��dku.

To jsem r�d. Vyhr�li bitvu, ale ne v�lku. Tak�e hlavu vzh�ru!

Je�t� n�co. V�ichni poslouchejte.

Tato operace nikdy neexistovala.

- Rozum�te? - V�n�?

To, co jsme ud�lali, by neud�lalo ani komando z Burkina Faso.

Trochu �cty.

Toto nebude m�t v�znam.

Nejsou ob�ti, dostali jsme ven 40 rukojm�ch,

tak�e se na to d�vejme pozitivn� a st�le vp�ed.

Ano, ano, jsem pozitivn�, pod�vej se na m�. Superpozitivn�.

Probl�m je, �e jsme se nepou�ili.

Ten chlap je Einstein p�es p�epaden�

a my jsme tam vnikli s p�ti �leny z�sahov� jednotky p�es z�chod.

Ud�lali jsme to, co bylo naprosto nezbytn�.

Co ud�lali Navy SEALs p�i honu na Bin L�dina?

Rusov� v Divadle Dubrovka? To, co museli ud�lat.

P�esn� to, co se p�e v manu�lu.

Jak dlouho jsme o tom rozhodovali?

Dvacet minutek?

Proto�e ten chlap m�l roky, aby p�em��lel o odpov�di.

Na ka�d� tah, kter� ud�l�me, u� m� odpov��.

Tyhle operace v�dycky p�edstavuj� riziko. V�dycky.

Leda�e bys n�s ohromila n�vrhem, kter� riziko neobsahuje.

Ne jedn�m�

aspo� t�emi.

Anto?anzasi, podej mi donut.

M�nico.

- Jsi n�dhern�. - Jsem Stockholm.

Postav se sem.

Vyhr� si ko�ili.

Rozpa�.

Pro� jsi �el dovnit�? Mohli by t� zast�elit.

To je jedno.

Na �ivot� mi p�estalo z�le�et, kdy��

Kdy� jsem o v�echno p�i�el.

Laura m� opustila a d�ti si vzala s sebou.

�iju v byt�, kter� m� kuchyni ve sk��ni.

J�m tu��kov� konzervy.

Krabice od st�hov�n� jsou po��d uprost�ed chodby, ale�

No, postupn� to p�ekon�v�m.

Pomalu, Arturo.

Poslouchej.

V�m, �e jsem se k v�m ob�ma choval p��ern�.

Uzn�v�m to.

�asto mysl�m na Lauru, ale�

Ale ne tak �asto jako na tebe.

Celou dobu mysl�m na tebe.

Na tebe a na na�eho syna.

Proto�e je to kluk, �e?

Ano, je to kluk. Oble� si kombin�zu.

V�m, �e jsem o tebe p�i�el, M�nico.

Ale o sv�ho syna p�ij�t nechci.

P�i�el jsi o n�j ve chv�li, kdy jsi �ekl, �e nejsi jeho otec.

Oble� si kombin�zu, pros�m.

Co jsi �ekala?

V�, jak je to zni�uj�c� ��ct chlapovi, kter� je �enat� a m� t�i d�ti:

"Koukni na t�hotensk� test. To d�t� je tvoje"? Vyd�sil jsem se.

Ano, vylekal jsem se, byl jsem mrtv� strachy. Ale�

Koho by n�co takov�ho nevyd�silo?

Byly to jenom t�i minuty.

Doba, kterou zabralo t�m terorist�m dostat se dovnit�

a za��t na ka�d�ho st��let.

Pros�m t�, nem��e� m� soudit kv�li t�m t�em minut�m.

V�m, �e nem�m pr�vo zni�ehonic se objevit�

a ��dat t�, abys mi dovolila b�t t�tou m�mu synovi.

V�m to.

Chci ho vid�t.

Nic v�c.

Nev�m, dotknout se ho, v�d�t� V�d�t jak� je.

P��sah�m, �e je mi jedno, kde je. Odjedu do Braz�lie,

do Rumunska, do Barmy, do Thajska, kamkoli.

Je to m�j syn a chci ho poznat.

Pros�m.

Mo�n� m� pr�vo ho poznat, ale nev�m, jestli to dok�u ud�lat.

Pokus�m se o to, dob�e?

D�ky.

D�ky.

N�kter� v�ci se nikdy nezm�n�, �e?

Co?

Pod�vej, jak na to jsem, jak�ho m� tady m�.

- Sakra, Arturo� - Pod�vej, co se mnou d�l�.

V�m, �e na m� mysl�.

Od t� doby, co jsme to d�lali na m�m stole, ses nemohla tolik zm�nit.

Je�t� jednou na m� s�hni a se� mrtvej.

Hnus� se mi, Arturo.

Hnus� se mi.

Hnus�m? Hnus�m se ti?

St��lej.

St�el m� sem, jestli to neud�l�, toto je jedin� tv��, kterou tv�j syn uvid�.

Tebe a Denvera zav�ou na hodn� dlouho.

Arturito junior se nikdy nedozv�, kdo byla jeho m�ma.

Ale bude mi ��kat tati. Mn�!

Sv�mu legitimn�mu otci! Proto jsem vb�hl dovnit�, ch�pe�?

M�j syn se jmenuje Cincinnati.

A ty ho nikdy v �ivot� neuvid�!

Helsinky, dokon�i to ty.

Arturito.

Uklidni se.

V�dy� v�, mu� pe�uje o mu�e.

D�lej, sundej si �aty.

Toto byl nej��astn�j�� okam�ik p�epaden�.

A mo�n�, �e to taky byl nej��astn�j�� okam�ik m�ho �ivota.

Ale �t�st� je jako z�sah blesku.

Trv� jeden z�blesk. Potom�

�spadne�.

A kdy� se dotkne� nebe, p�d je mimo��dn� hlubok�.

V�ichni jsme se ��tili do propasti.

v�etn� Profesora.

Za prv�: d�l�me stejnou chybu jako p�i p�edchoz�m p�epaden�.

Sna��me se chytit Profesora, kter� je profesion�ln� podvodn�k.

Mus�me zm�nit strategii

a soust�edit se na jedinou v�c, o kter� v�me, �e je tam uvnit�:

na zlato.

Jestli zjist�me, jak se cht�j� odtamtud dostat,

budou moci vyjedn�vat jen o jednom, o tom, �e se vzdaj�.

Proto vyslechneme v�echny rukojm�.

Nikdo nep�jde dom�.

Chci v�d�t, jestli pracuj�.

Jak pracuj�. Jak dlouho.

Kdy. A p�edev��m�

�kdo jsou tihle dva?

Proto�e mezi t�mi nov��ky je kl�� k pl�nu.

A to nejd�le�it�j��, odm�na.

Sakra.

Ti lid� rozd�vaj� pen�ze a my jako st�t nenab�dneme nic?

Chci nejv�t�� odm�nu v d�jin�ch z�padn� civilizace.

Jakou cenu m� ud�n�, kter� by tohle vy�e�ilo?

- Nev�m. T�i miliony eur? - D� n�kdo v�c?

- T�i a p�l milionu. - Dra�ba zah�jena!

Mart�nezi.

- �ty�i miliony? - �ty�i?

- P�t milion�. - Sakra, v�born�. Anto?anzasi?

�est milion�.

Su�rezi, zv��� ��stku?

�est milion� poprv�, �est milion� podruh�

Osm!

Osm. Polib prdel kos�m.

Jestli ��stku zaokrouhl�me, mluv�me o deseti milionech eurech.

Za takovou sumu pen�z

prod� ka�d� �pan�l vlastn� matku.

�ngeli? Sd�l mi dobr� zpr�vy.

- N�co m�me, vid�li je. - Dob�e!

M�stn� policista vyhl�sil poplach.

Z��ili jsme prohled�vanou oblast.

Radiov� sign�l ukazuje pohyb. Jsou tady, pane.

- Kde jsi? - V Aracen� v Huelv�.

Ve skladi�ti nebo n��em podobn�m.

Je tady karavan.

Byli tady, plukovn�ku.

Zd� se, �e ho opustili ve sp�chu.

- Nem��e to b�t past? - Ne, to si nemysl�m.

Jdu dovnit�.

Nikdo tu nen�.

Vydr�te, vydr�te.

Zatracen�.

Zatracen�, plukovn�ku. Je to hotov� telekomunika�n� centrum.

Jsou tady v�ude monitory a radiov� za��zen�.

Pot�ebuji forenzn� jednotku a JTV.

V�era m�li nehodu.

Pomohlo jim p�r farm���.

Potvrdili jejich toto�nost, plukovn�ku.

Po��tej s vojskem, s polici� a s k�mkoli dal��m, sakra.

Lov za��n�.

U� t� m�m, hajzle.

U� t� m�m.

Plukovn�ku.

Dejte mi vrtuln�k. Vezmu si ten lov na starost.

Do toho.

Inspektorko, mluv� s Profesorem.

R�o, mus� mi odpov�d�t co mo�n� nejp�esn�ji.

Kde t� dr�eli?

V cele.

Velmi mal�.

Velikosti rakve. Nemohl jsem si ani sednout.

Celou dobu jsem st�l.

- Kolik dn�? - Nev�m.

P�estal jsem to po��tat po �ty�ech nebo p�ti dnech.

Nebylo tam p�irozen� sv�tlo.

R�o, m��e� pokra�ovat?

Ano.

��m t� krmili?

Hrudkovitou ka��.

Jako z mouky. A k�vou.

Spoustou k�vy.

T�icet, 40, 50 k�v denn�.

Byl jsem nabuzen�.

P�ipravovali t� o sp�nek.

Mysl�, �e v t� k�v� byla je�t� n�jak� jin� l�tka?

Mo�n�.

Chutnala jak b�e�ka.

Ale zdrogovan� jsem byl.

Kdy� m� vysl�chali, nutili m� vdechovat n�jak� plyn.

Nev�m co to do prdele bylo.

Dobr� na tom bylo, �e jsem se aspo� dostal ven z cely.

A ob�as jsem si dokonce sedl.

Krom� v�slech�, dovolili ti vyj�t z cely

- kv�li n��emu dal��mu? - Ani abych se vykadil.

Nechali m� tam�

�posran�ho a pochcan�ho cel� hodiny.

Dny.

Nev�m.

Dovolili ti, aby ses n�kdy umyl?

Nejbl� tomu bylo, kdy� m� opl�chli hadic�.

Jak� to bylo, R�o?

Nejd��v t� pov�s� nah�ho do �et�z�.

Pak na tebe st��kaj� tlakovou hadic�.

"Jestli chce�, aby v�echno skon�ilo,

jen n�m �ekni, kde je Profesor".

Alicia mi to opakovala celou dobu.

P��sah�m p�i Bohu, Profesore�

�kdybych v�d�l, kam jste se kurva za�il�

�byl bych to prozradil.

Ka�d� by to ud�lal, R�o.

Ka�d� by to ud�lal.

B�l jsi se o �ivot, �e?

V�d�l jsem, �e nejsme ve �pan�lsku.

Kdy� se zm�nil sm�r v�tru,

sly�el jsem, jak vyvol�vaj� modlitby z n�jak� me�ity.

Byl jsem naprosto p�esv�d�en��

�e m� zast�el� a poh�b� v pou�ti.

Ka�d� den

jsem vst�val s ot�zkou, jestli u� nenastal m�j �as.

To v�echno u� je pry�, R�o.

Te� pot�ebuju, abys mi p�esn� popsal,

co se stalo, kdy� t� odtamtud odvedli.

Posadili m� do letadla.

Kdy� jsme p�ist�li, nacpali m� do auta.

Odvezli m� do vojensk� nemocnice.

A...? A jak jsi str�vil noc?

V �ivot� jsem se l�p nevyspal.

P�chli mi n�co ��asn�ho.

Neotev�el jsem o�i a� do r�na,

kdy m� probudila Alicia.

Tak�e co?

Kde je moje �erven� kombin�za?

Jestli n�m R�a vydaj�, s nejv�t�� pravd�podobnost� mu implantuj� mikrofon.

Tak�e pokud budeme m�t podez�en�, �ifra bude "kr�tk� dovolen�".

Je�t� si trochu odpo�i�.

A� ti p�iprav� horkou koupel.

Zaslou�� si kr�tkou dovolenou.

GPS maj�k v zubn�m implant�tu.

Mikrofon ve svalov� tk�ni, v lebce, kdekoli.

A� je to jak�koli dutina,

nau��me v�s, jak to vyt�hnout.

N�jak� dobrovoln�k?

J� ne. Nem��u.

No tak, nemluvo, skalpel ti nah�n� strach?

Ne. M�m svoje z�sady.

Jsem proti utrpen� zv��at.

Jsi voj�k, zab�j� lidi, v �em je probl�m? Nech�pu to.

Lidi jsou jedna v�c, zv��ata druh�.

A j� miluju zv��ata.

Vrah ochr�nce zv��at?

M��u v��it, �emu chci

nebo mi �ekne� ty �emu v��it?

Co se t�k� l�sky ke zv��at�m?

- Ano. - Ano, tak poslouchej.

�eknu ti to.

Jestli tohle prase doopravdy miluje�, roz��zne� ho, vyt�hne� z n�j �ip

a se v�� l�skou sv�ta ho sn�.

Prase neroz��znu.

- Ud�l�m tot� s figur�nou. - Ne, Marseille. Nen� tu figur�na.

Pot�ebujeme skute�nou tk��.

A toto je...

Nejv�c se to podob� lidsk� bytosti.

Byl jsem ve v�lce.

Se psem, tady po boku.

Celou dobu se mnou.

Lidi utekli. Pes z�stal.

Od t� doby jsem p��sahal...

Prase neroz��znu.

Otev�i to blb� prase! Se� n�jemnej vrah.

Dr� se d�l.

Str� do m� je�t� jednou a rozp��u tk�� tob�,

odshora dol�.

Marseilli.

Skalpel.

- Oba dva ven z u�ebny. - J�?

Je to jeho vina, �e nechce rozp�rat to blb� prase.

Vypadni.

- Vraz�m mu... - Hned!

Dob�e.

- Blb� prase. - Opravdu...

Pokra�ujeme. Je mi jedno,

kdo to ud�l�, ale m�me 15 minut, abychom lokalizovali �ip a na operaci.

Tokio, dokud R�a nebudeme operovat,

je d�le�it�, abyste vedli norm�ln� �ivot.

P�epadnout �pan�lskou banku, to je norm�ln� �ivot?

Nesm� m�t podez�en�, �e to v�me.

Mus� s R�em mluvit o tom, o �em byste p�irozen� mluvili.

O tom, �e se v�m st�skalo a d�lat to, co je logick�, �e byste d�lali.

Nazna�uje� mi, abych se s n�m vyspala?

R�o pot�ebuje obejmout.

Ne sex.

Policie v�, �e jste p�r a nevid�li jste se dva m�s�ce.

Mus� uv��it, �e maj� p��stup do va�eho soukrom�,

aby nem�li podez�en�.

Tokio.

Tokio.

Ud�laj�, co mus� ud�lat.

V�n�?

V�n� to v�echno bylo nutn�?

Dr�eli toho chud�ka kluka dva m�s�ce bez sp�nku v d��e,

kde kadil a ��ral pod sebe.

Myslel si, �e je v cele smrti a ty ho tak vyu�ije�?

Toto je chv�le, kdy z�skat kl��ovou figurku, Raquel.

Kl��ovou v cel� t�hle v�lce.

Z�skat kontrolu nad mikrofony a loka�n�mi maj�ky, kter� mu implantovali.

Jestli mus� provozovat sex, i kdy� na n�j nemaj� n�ladu, mus� to ud�lat.

Ani sis nev�iml, �e ti Tokio neodpov�d�la.

St�uje� si v�c ne� ona.

Probl�m je v tom, �e jsem tady, �e?

Rad�ji bys to d�lal s�m, jako vlk samot��.

Vyjasn�me si to kone�n�.

Co se d�je? Sergio, pod�vej se na m�.

Co se d�je?

- Co je? - M�m pocit, �e zrazuju t�m.

Co�e?

Chyb� mi respekt...

k p�epaden�.

M�j bratr dok�zal m�chat vztah do v�eho, j� ne.

Pro m� je to nemo�n�, nedok�u tu.

Jsem �achista.

Bobby Fischer by se nikdy neutkal se Spasskym se svou p��telkyn� po boku.

J� nejsem ni�� p��telkyn�.

Jsem tady, proto�e zn�m policii mnohem l�p ne� ty,

a mnohem l�p ne� kdokoli z t�hle party.

Zn� protokol, um� vyjedn�vat, ale to j� taky.

V t�hle h�e jsem t� porazil, Raquel.

Porazil jsi m� ve h�e?

Mus�m b�t �pln� idiot,

proto�e jsem si myslela, �e jsme se zamilovali.

Moje matka a dcera jsou na Filip�n�ch

a hled� je cel� policie.

Neprosil jsem t�, abys p�ijela.

V�echno to nen� nic v�c ne� pomsta, �e?

Od Filip�n.

Od toho, co jsi uprost�ed noci vstal a snil o sv�m bratrovi.

R�o je dokonal� v�mluva, abys mohl pomst�t Berl�na. Je to tak?

V�, co se stalo?

Zkazil jsi mi �ivot.

Sakra!

Honem!

NIC NE��KEJ.

DALI TI MIKROFON.

HRAJ SE MNOU.

Jakou barvu maj� kalhotky, co m�m na sob�?

Bord�.

�ernou.

Bu� to, nebo je nem�.

Co?

Bingo.

Anto?anzasi, d�je se n�co?

Ne, pane.

BUDEME T� OPEROVAT.

R�o a j� jsme si v�dycky p�i sexu ��kali pravdu.

Ale poka�d� nechce� pravdu sly�et.

Tokio.

Nem��u d�l s tebou b�t.

Hodn� jsem p�em��lel.

Ty jsi v�dycky �la vep�edu a j� za tebou,

jako pejsek.

V t� cel� jsem p�i�el na to, �e jsem siln�.

P�edt�m jsem m�l strach.

D�silo m�, �e budu ��t bez tebe.

Po t�ech dnech na ostrov�...

jsem byl jako ��len� a to je na hovno.

- Nechci b�t zase takov�. - R�o.

Tokio, ty pot�ebuje� tohle.

- Ne. - Ano. A je mi to l�to.

Opravdu, ale nechci ��t na horsk� dr�ze.

Tam za�al m�j p�d.

Najedou jsem se c�tila jako tanker,

kter� dorazil na konec sv�ta a vrh� se do pr�zdna.

A tam, zat�mco pad�,

se m��e� d�vat jen nahoru

a d�vat se, jak to, co nejv�c miluje�, se zmen�uje a zmen�uje.

Kdybych v�d�la,

�e to bude n� posledn� sex,

nedovolila bych, aby n�kdy skon�il.

Jsi �lov�k, kter�ho v cel�m sv�m �ivot� miluju nejv�c.

To nen� moc, �e? Ve 22 letech.

Ale taky to tak bude, a� mi bude 70.

R�o, neopou�t�j m�, pros�m.

Pros�m, neopou�t�j m�.

Sly��? Neopou�t�j m�.

Neopou�t�j m�.

Najde� si n�koho mnohem lep��ho ne� jsem j�.

Jsi stra�n� sexy.

- A zazoban�. - Ne.

Za p�r let se potk�me.

Budu m�t dv� nebo t�i d�ti a n�kupn� ta�ky.

A ty bude�...

v ��asn�m kabrioletu

s n�jak�m tmav�m t�pkem, Brazilcem. Ano.

D�me si v�no a zasm�jeme se tomu.

Chci se vr�tit s tebou na ostrov.

Ne, pros�m.

NEBOJ SE.

Plukovn�ku, dron lokalizoval Profesora.

- M�te sign�l? - Ano.

P�epni to na obrazovku.

U telefonu plukovn�k Tamayo. Sly�� m�? P�ibli� to.

To je ono, je�t� to p�ibli�.

P�ibli� to. V�c.

- P�ipraven�? - P�ipraven�.

Ne.

Do hajzlu! A� stoup�, sakra. Chci vid�t, kudy ten hajzl vyjede.

Najd�te konec t� cesty.

Mus�m s tebou probrat �nikov� protokol.

Sundej si to knihovnick� py�amo.

- Ano, protokol m��e po�kat. - Ne, pov�z mi to.

Ber to jako...

..takov� tr�nink pr�ce pod tlakem.

V�born�.

Bod jedna.

Rozchod.

V p��pad� �e n�s najdou,

m�me dvakr�t v�t�� �anci,

kdy� se rozd�l�me a budeme muset ud�lat

hodn� rychle.

Raquel.

D�vej si pozor.

Kdy� t� chyt�, zabiju t�.

V�born�, bod jedna.

A bod dv�?

Bod dv�?

Nesly��m bod dv�, Profesore.

Bod dv�. V nouzov�ch batoz�ch

budeme m�t pen�ze,

maskovac� s�,

termodeku,

- zbra�. - Zbra�.

A vodu, abychom p�e�ili minim�ln� 72...

Sedmdes�t dva hodin.

Jak� m� bod dva n�zev?

V�emu d�v� jm�na.

Epicentrum.

V mysl�ch v�ech...

...je vyryt� my�lenka,

�e uprchl�k ut�k�.

Ale my nebudeme ut�kat.

Z�staneme tam.

Potichu, a� se d�je co se d�je.

Neopust�me okruh 500 metr�

od m�sta, kde n�s zachyt�.

- Epicentrum. - Epicentrum, dob�e.

Budeme od nich p�r metr� a neuvid� n�s,

jen kdy� se skryjeme b�hem n�kolika prvn�ch minut.

Jak se schov�me?

V sedmi nebo osmi metrech nad zem�.

Ve vrcholu stromu.

Pou�ijeme stejnou metodu ukryt� jako odst�elova�i.

Dokonal� maskovan�.

Hodina skon�ila.

Raquel, u� bys m�la b�t na m�st�.

V�m, ale m�m probl�m.

Co se d�je?

Sakra.

Jsou tu voj�ci.

- Nem�m dost �asu. - Ne. Dr� se pl�nu.

Raquel!

Tam je!

P�ibli� to.

Kurva!

Chci tu cel� forenzn� odd�len�!

Nachytali jsme je se spu�t�n�mi kalhotami, v�en�.

Ta sanitka je ur�it� pln� d�kaz�.

Rychle!

Raquel, jsem asi dva kilometry severoz�padn� od epicentra.

V�ude jsou voj�ci. Poda�ilo se ti vyl�zt nahoru?

- Ne, mus�m improvizovat. - Co�e?

400 metr� ji�n� od tv� pozice je statek.

Ne. To je prvn� m�sto, kde t� budou hledat.

Nem�m jinou mo�nost.

Raquel?

Ministerstvo vnitra pr�v� vyhl�silo

nejvy��� odm�nu v d�jin�ch.

Deset milion� eur

za jakoukoli informaci, kter� pom��e zadr�et Profesora

nebo povede k ukon�en� p�epaden�.

Ve�ejn� podpora je jednou z nejv�t��ch obav policie...

V�ichni rukojm� tvrd�,

�e tenhle chlap si vzal p�r lid�, aby mu pom�hali.

��kal, �e budou pracovat p�i v�ce ne� 65 stupn�ch.

Tav� zlato.

Jak tav� zlato?

Neser m�. Copak tam postavili Biskajsk� spojen� ocel�rny?

Pr�myslov� pec zabere o trochu v�c m�sta ne� my�ka.

Vjeli tam s vojensk�mi n�kla��ky.

To snad nen� pravda.

Roztavuj� n�rodn� rezervu. Ale pro�?

Aby ji dostali ven, aby ji snadn�ji odnesli.

M��ou j� d�t jak�koli tvar.

Procedit ji p�es odtok,

nebo ji nalo�it do vzducholod� p�etavenou do valounk�.

Nev�m.

Pokra�ujeme ve tv�m pl�nu, p�jdeme pro zlato.

Nesm� odn�st ani gram!

Dob�e!

P�nov�, mus� b�t tady.

Dejte ps�m vzorky z karavanu.

Mus�te obr�tit cel� les! P�evr�t�te ka�d� l�ste�ek.

Ka�dou budovu d�kladn� prohledat! Rozum�te?

Jdeme na to!

Honem, honem!

P�eklad: Mejsy