1 00:00:18,500 --> 00:00:20,825 - Good morning, baby. - Good morning, queen. 2 00:00:21,569 --> 00:00:24,719 - Does he want to smoke? - Yes, that too, but look. 3 00:00:30,625 --> 00:00:31,658 Get over there. 4 00:00:32,333 --> 00:00:35,250 They are Brazilians. It's been a long time since a Brazilian sailed around the sun. 5 00:00:35,333 --> 00:00:38,283 The last time it was the Puerto Ricans or the people of Guyana. 6 00:00:38,612 --> 00:00:39,645 I don't know. 7 00:00:41,167 --> 00:00:42,692 Looks nice, doesn't it? 8 00:00:44,250 --> 00:00:46,208 CIA, FBI, 9 00:00:46,292 --> 00:00:49,042 Interpol� They also have agents, what looks nice 10 00:00:49,234 --> 00:00:51,609 They are tourists they can see it in their eyes. 11 00:00:55,458 --> 00:00:56,492 Darling. 12 00:00:57,792 --> 00:00:59,433 We need a social life. 13 00:01:00,208 --> 00:01:02,583 Outside. Feathers lead a social life. 14 00:01:02,815 --> 00:01:05,648 He goes to church, goes to the cinema, goes to dinner. 15 00:01:06,000 --> 00:01:09,292 Don't spend the whole day with the Gunajians and I play water tennis. 16 00:01:09,375 --> 00:01:11,375 - No. - What not? 17 00:01:11,458 --> 00:01:12,492 Nope. 18 00:01:12,750 --> 00:01:15,000 - Come on, please. - No, not by accident. 19 00:01:15,465 --> 00:01:17,640 Tokyo, it's a security issue. 20 00:01:33,500 --> 00:01:34,533 Hey! 21 00:01:36,792 --> 00:01:38,583 Hey! 22 00:01:38,667 --> 00:01:40,708 Hello, friend! 23 00:01:49,708 --> 00:01:53,083 R�o! Roo! R�o! 24 00:01:53,167 --> 00:01:55,625 R�o! R�o! 25 00:02:01,333 --> 00:02:03,500 R�o! Roo! R�o! 26 00:02:03,583 --> 00:02:06,792 R�o! Roo! R�o! 27 00:02:22,582 --> 00:02:24,918 THIS DAY 28 00:02:27,292 --> 00:02:29,500 An�bal Cort�s is on his way� 29 00:02:29,583 --> 00:02:31,208 to the �Spanish� bank. 30 00:02:31,292 --> 00:02:37,125 The Spanish police have just released one of the most wanted criminals in the world. 31 00:02:37,208 --> 00:02:40,000 Falled from the beginning 44 hours have passed 32 00:02:40,083 --> 00:02:43,875 and the police retreat, pout� Cort�s. 33 00:02:43,958 --> 00:02:46,342 This man was probably a martyr. 34 00:02:46,625 --> 00:02:49,375 The professor's gang is back together. 35 00:02:58,333 --> 00:03:00,058 R�o is in front of the bank entrance. 36 00:03:00,375 --> 00:03:01,575 Now you are on the �ad�. 37 00:03:03,417 --> 00:03:04,450 Two. 38 00:03:14,875 --> 00:03:19,417 R�o! Roo! R�o! 39 00:03:23,917 --> 00:03:24,975 Helsinki, 40 00:03:25,500 --> 00:03:27,708 - green�. - Go ahead! 41 00:03:59,872 --> 00:04:02,155 COLLATERAL EXCHANGE AT THE BANK OF SPAIN 42 00:04:34,292 --> 00:04:35,492 But it works for you. 43 00:04:36,042 --> 00:04:38,542 It works for you, with a tie and all. 44 00:04:38,667 --> 00:04:41,083 The only favor what the police did for me. 45 00:04:41,167 --> 00:04:42,600 I can imagine that. 46 00:04:44,167 --> 00:04:46,575 In a red combination it works very well for you. 47 00:04:48,417 --> 00:04:49,500 How are you? 48 00:04:49,583 --> 00:04:50,958 - It's nice��. - Yes. 49 00:04:52,000 --> 00:04:54,417 What the hell are you doing in a Spanish bank? 50 00:04:55,625 --> 00:04:57,133 We dreamed for you. 51 00:05:01,833 --> 00:05:03,015 It's over. 52 00:05:03,604 --> 00:05:05,066 Come home, boys! 53 00:05:05,291 --> 00:05:07,557 All of Spain is with you! 54 00:05:08,458 --> 00:05:10,592 Heroes. You are heroes! 55 00:05:11,703 --> 00:05:13,711 Calm down, you're with me. 56 00:05:18,292 --> 00:05:20,358 We'll see what Su�rez has to say. 57 00:05:20,542 --> 00:05:22,583 There it is. Su�rezi, calm down! 58 00:05:22,667 --> 00:05:24,750 - I want to go back in! - Calm down. 59 00:05:24,833 --> 00:05:27,875 Give me more mu��, drums. We were close. I will kill them! 60 00:05:27,958 --> 00:05:29,992 - Calm down, please! - Tamayo! 61 00:05:31,167 --> 00:05:32,550 What is that idiot doing? 62 00:05:32,792 --> 00:05:36,250 This is Arturo Rom�n, former editor It stands for printing money and valuables. 63 00:05:39,667 --> 00:05:40,667 Close the door! 64 00:05:45,042 --> 00:05:46,317 That's probably not true. 65 00:05:56,083 --> 00:05:58,550 Don't send, don't send! I'm not armed�. 66 00:06:01,542 --> 00:06:02,708 I am Arturo Rom�n. 67 00:06:04,223 --> 00:06:05,240 Arturita? 68 00:06:09,869 --> 00:06:14,011 Translation: Mejsy 69 00:07:04,344 --> 00:07:09,547 LA CASA DE PAPEL S03E07 Short holiday 70 00:07:14,320 --> 00:07:16,862 Come on, applause! That's it! 71 00:07:23,942 --> 00:07:25,817 You are Arturo Rom�n, right? 72 00:07:26,536 --> 00:07:27,611 Of course. 73 00:07:29,917 --> 00:07:31,425 I read your book. 74 00:07:32,208 --> 00:07:34,125 Damn fools! 75 00:07:35,542 --> 00:07:38,408 You could be out there feel like you're in cotton wool 76 00:07:39,417 --> 00:07:41,958 and you are right here in the middle of my heart. 77 00:07:46,367 --> 00:07:48,359 Do you know how crazy it is out there? 78 00:07:48,833 --> 00:07:51,133 Shut up and hug Helsi! 79 00:07:54,000 --> 00:07:56,333 You may be a beloved citizen, Helsinki, 80 00:07:56,542 --> 00:07:58,067 but you are good to the bone. 81 00:07:58,958 --> 00:08:00,183 - Hello. - Hello! 82 00:08:01,875 --> 00:08:03,208 How can I tell you? Currency? 83 00:08:03,292 --> 00:08:04,931 No, Stockholm. 84 00:08:06,426 --> 00:08:08,408 Par�da. Belly! 85 00:08:11,375 --> 00:08:13,125 What made you come back here? 86 00:08:13,208 --> 00:08:15,417 The life of a millionaire is boring. 87 00:08:15,500 --> 00:08:16,558 Thanks, man. 88 00:08:18,292 --> 00:08:19,392 That you are here 89 00:08:19,833 --> 00:08:22,633 when you lost everything means a hell of a lot to me. 90 00:08:24,083 --> 00:08:25,375 Goosebumps! 91 00:08:25,559 --> 00:08:28,893 - What is it, baby? - Baby, I love you for dinner! 92 00:08:29,375 --> 00:08:32,042 I couldn't be happier not even if I gave birth to you. 93 00:08:32,458 --> 00:08:34,683 - You're pretty rough. - Yeah, we're pretty rough, 94 00:08:34,746 --> 00:08:37,583 but she separated everything your ugly girl 95 00:08:37,667 --> 00:08:39,383 - If it wasn't for her... - That's it. 96 00:08:39,408 --> 00:08:42,228 Excuse me, but... I'm on �ad� j� now. 97 00:08:43,059 --> 00:08:44,518 I'll be back in a moment. 98 00:08:46,167 --> 00:08:47,183 How are you doing? 99 00:08:48,042 --> 00:08:49,500 Positive for halothane. 100 00:08:49,732 --> 00:08:52,859 Not a trace of the other years. We are all in trouble. 101 00:08:53,333 --> 00:08:57,333 It's me r�d. They won the battle but not big. So keep your head up! 102 00:08:57,833 --> 00:08:59,542 There is something. Everyone listen. 103 00:08:59,625 --> 00:09:01,325 This operation never existed. 104 00:09:01,338 --> 00:09:02,667 - Do you understand? - Out? 105 00:09:04,375 --> 00:09:07,583 What we did wouldn't do nor the team from Burkina Faso. 106 00:09:07,667 --> 00:09:09,167 A little honor. 107 00:09:10,167 --> 00:09:12,250 This will not matter. 108 00:09:12,333 --> 00:09:14,917 They are not victims we got 40 hostages out, 109 00:09:15,000 --> 00:09:17,708 so let's look at it positively and still forward. 110 00:09:17,901 --> 00:09:20,942 Yes, yes, I'm positive look at me Super positive. 111 00:09:21,096 --> 00:09:23,171 The problem is that we didn't use ourselves. 112 00:09:23,273 --> 00:09:24,733 This guy is Einstein after a fall 113 00:09:24,758 --> 00:09:27,376 and we broke in there with five women reach units across the exit. 114 00:09:27,453 --> 00:09:29,208 we did it which was absolutely necessary. 115 00:09:29,292 --> 00:09:31,575 What the Navy SEALs did in the hunt for Bin Laden? 116 00:09:31,684 --> 00:09:34,150 Rusov� at the Dubrovka Theater? What they had to do. 117 00:09:34,278 --> 00:09:35,820 Exactly what it says in the manual. 118 00:09:35,958 --> 00:09:38,342 How long have we been deciding on this? 119 00:09:38,625 --> 00:09:39,917 Twenty minutes? 120 00:09:40,187 --> 00:09:42,500 Because the guy was years old to think about the answer. 121 00:09:42,780 --> 00:09:45,683 For every move we make, I already have the answer. 122 00:09:45,835 --> 00:09:49,125 These operations always represents a risk. V�dycky. 123 00:09:49,374 --> 00:09:52,967 Unless you surprise us with a proposal, which does not contain risk. 124 00:09:53,542 --> 00:09:54,575 I don't care 125 00:09:55,417 --> 00:09:56,917 at least three times. 126 00:09:58,208 --> 00:10:00,583 Anto?anzas, give me a donut. 127 00:10:05,458 --> 00:10:06,492 Money. 128 00:10:09,472 --> 00:10:11,406 - You are beautiful. - I'm Stockholm. 129 00:10:11,750 --> 00:10:12,783 Stand here. 130 00:10:16,292 --> 00:10:17,325 Win a shirt. 131 00:10:22,335 --> 00:10:23,352 Embarrassment. 132 00:10:27,554 --> 00:10:29,571 Why did you come in? They could shoot you. 133 00:10:29,625 --> 00:10:30,658 It doesn't matter. 134 00:10:31,500 --> 00:10:33,325 My life stopped mattering when 135 00:10:33,667 --> 00:10:35,233 When I lost everything. 136 00:10:35,427 --> 00:10:37,794 Laura left me and she took the children with her. 137 00:10:38,323 --> 00:10:40,848 I'm going to the apartment who has a kitchen in the closet. 138 00:10:41,542 --> 00:10:42,875 I eat canned fat. 139 00:10:43,750 --> 00:10:46,783 The boxes have been removed down the middle of the corridor, but 140 00:10:47,250 --> 00:10:49,958 Well, I'm gradually getting over it. 141 00:10:51,332 --> 00:10:52,582 Slow down, Arturo. 142 00:10:55,750 --> 00:10:56,763 Listen. 143 00:10:57,313 --> 00:10:59,750 I know that I am with you he treated both badly. 144 00:11:00,167 --> 00:11:01,200 I'll admit it. 145 00:11:02,083 --> 00:11:04,292 I often think about Laura, but... 146 00:11:04,375 --> 00:11:06,125 But not as often as you. 147 00:11:06,208 --> 00:11:07,792 I think about you all the time. 148 00:11:08,292 --> 00:11:09,908 On you and on our son. 149 00:11:11,176 --> 00:11:12,626 Because he's a boy, right? 150 00:11:12,667 --> 00:11:15,042 Yes, it's a boy. Put on a jumpsuit. 151 00:11:20,000 --> 00:11:21,958 I know I talked about you, Monica. 152 00:11:23,208 --> 00:11:24,833 But I don't want to lose my son. 153 00:11:24,917 --> 00:11:27,750 You talked about him in a while, when did you say you weren't his father. 154 00:11:28,000 --> 00:11:29,700 Put on the jumpsuit, please. 155 00:11:30,596 --> 00:11:31,637 What did you expect? 156 00:11:33,208 --> 00:11:37,375 You know how devastating it is to tell a guy who is married and has three children: 157 00:11:37,625 --> 00:11:40,850 "Look at the pregnancy test. Is that child yours? I freaked out. 158 00:11:41,542 --> 00:11:44,050 yes i freaked out I was scared to death. But� 159 00:11:45,417 --> 00:11:47,325 Who wouldn't be scared by something like that? 160 00:11:49,333 --> 00:11:50,917 It was only three minutes. 161 00:11:50,942 --> 00:11:53,924 The time it took to terrorists to get inside 162 00:11:53,995 --> 00:11:55,540 and then for every century. 163 00:11:56,854 --> 00:11:59,970 Please don't judge me because of those minutes. 164 00:12:01,784 --> 00:12:04,659 I know I have no right fail to appear 165 00:12:06,322 --> 00:12:08,788 and ��give you� to let me to be a mother to my son. 166 00:12:09,083 --> 00:12:10,117 I know it. 167 00:12:11,119 --> 00:12:12,120 I want to see him. 168 00:12:13,051 --> 00:12:14,074 Nothing more. 169 00:12:14,875 --> 00:12:17,583 I don't know, touch him, know Know how it is. 170 00:12:18,000 --> 00:12:20,542 I swear I don't care where he is. I'm going to Brazil 171 00:12:20,625 --> 00:12:24,042 to Romania, to Burma, to Thailand, wherever. 172 00:12:26,125 --> 00:12:28,217 He is my son and I want to meet him. 173 00:12:31,792 --> 00:12:32,825 please 174 00:12:36,500 --> 00:12:39,967 I may have the right to know him, but I don't know if I can do it. 175 00:12:43,125 --> 00:12:44,625 I'll try, okay? 176 00:12:44,890 --> 00:12:45,923 Thanks. 177 00:12:46,833 --> 00:12:47,867 Thanks. 178 00:12:51,324 --> 00:12:53,291 Some things never change, right? 179 00:12:58,792 --> 00:12:59,867 What? 180 00:13:00,042 --> 00:13:01,975 See how I'm doing what do I have here? 181 00:13:02,032 --> 00:13:04,292 - Damn it, Arturo� - Find out what's going on with me. 182 00:13:04,375 --> 00:13:06,500 I know what's on my mind. 183 00:13:06,583 --> 00:13:10,000 Ever since we did it on mine table, you couldn't have changed that much. 184 00:13:13,937 --> 00:13:16,004 It's on my forehead once and you're dead. 185 00:13:16,875 --> 00:13:18,317 I hate you, Arturo. 186 00:13:19,417 --> 00:13:20,458 It disgusts me. 187 00:13:21,792 --> 00:13:24,250 Am I disgusted? Do I disgust you? 188 00:13:25,125 --> 00:13:26,183 Keep going. 189 00:13:26,342 --> 00:13:30,000 If he doesn't do that, I'll tell him this is the only face your son will see. 190 00:13:30,285 --> 00:13:32,785 They're going to shut you and Denver down for a long time. 191 00:13:33,250 --> 00:13:35,875 Arturito junior never he will not know who his mother was. 192 00:13:35,958 --> 00:13:38,477 But I will miss my dad. M�! 193 00:13:38,746 --> 00:13:42,205 To my legitimate father! That's why I ran in, understand? 194 00:13:55,212 --> 00:13:57,117 My son's name is Cincinnati. 195 00:13:58,179 --> 00:14:00,304 And you will never see him in your life! 196 00:14:05,364 --> 00:14:07,523 Helsinki, you finish it. 197 00:14:08,333 --> 00:14:09,408 Arturito. 198 00:14:10,375 --> 00:14:11,450 Calm down. 199 00:14:12,500 --> 00:14:15,917 You know, men care about men. 200 00:14:18,417 --> 00:14:20,458 Go on, take off your clothes. 201 00:14:48,208 --> 00:14:50,625 This was the happiest for a moment it fell. 202 00:14:50,848 --> 00:14:53,882 And maybe it was too happiest moment of my life. 203 00:14:54,500 --> 00:14:56,350 But this is like a lightning strike. 204 00:14:56,958 --> 00:14:59,125 Lasts one flash. Then� 205 00:14:59,395 --> 00:15:00,562 �falls�. 206 00:15:01,042 --> 00:15:04,267 And when� it touches� the sky, the floor is extraordinarily deep. 207 00:15:05,792 --> 00:15:08,417 We all fell into the abyss. 208 00:15:09,333 --> 00:15:10,500 including the Professor. 209 00:15:18,042 --> 00:15:22,588 First: we make the same mistake as in previous cases. 210 00:15:22,613 --> 00:15:25,764 Let's try to catch the Professor, who is a professional con artist. 211 00:15:25,828 --> 00:15:26,857 We have to change the strategy 212 00:15:27,174 --> 00:15:30,190 and focus on one thing, which we know are hidden there: 213 00:15:30,601 --> 00:15:31,676 for gold. 214 00:15:31,725 --> 00:15:33,866 If we find out how do i get out of there 215 00:15:33,891 --> 00:15:36,508 they will be able to negotiate only one about giving up. 216 00:15:36,566 --> 00:15:39,240 That's why we will hear all the hostages. 217 00:15:39,750 --> 00:15:41,017 Nobody goes home. 218 00:15:41,140 --> 00:15:42,848 I want to know if it works. 219 00:15:43,500 --> 00:15:45,625 How do you work? How long. 220 00:15:45,708 --> 00:15:46,917 When. And first of all 221 00:15:49,708 --> 00:15:51,417 Who are these two? 222 00:15:51,697 --> 00:15:55,583 Because between them new is the key to success. 223 00:15:58,241 --> 00:16:00,258 And most importantly, the reward. 224 00:16:00,542 --> 00:16:01,583 Hell. 225 00:16:01,667 --> 00:16:04,933 Those people are handing out money and we as a state do not offer anything? 226 00:16:05,417 --> 00:16:08,792 I want the biggest reward in the history of Western civilization. 227 00:16:10,583 --> 00:16:12,683 What price do I have, which would this work? 228 00:16:13,010 --> 00:16:16,159 - I don't know. Three million euros? - Can someone give more? 229 00:16:16,489 --> 00:16:18,489 - Three and a half million. - Prey closed! 230 00:16:19,125 --> 00:16:20,158 Martinez. 231 00:16:20,417 --> 00:16:21,917 - �five million? - you too? 232 00:16:22,000 --> 00:16:24,125 - Five million. - Damn, great. Anto?anzasi? 233 00:16:24,208 --> 00:16:25,667 �six million�. 234 00:16:26,125 --> 00:16:28,675 Su�rezi, what's up? 235 00:16:29,720 --> 00:16:31,917 six million times �six million� second� 236 00:16:32,000 --> 00:16:33,075 Eight! 237 00:16:33,792 --> 00:16:36,542 Eight. Kiss my ass. 238 00:16:36,961 --> 00:16:41,169 If we round things up, we are talking about ten million euros. 239 00:16:41,792 --> 00:16:43,625 For such an amount of money 240 00:16:43,708 --> 00:16:46,542 each panel sells its own mother. 241 00:16:48,625 --> 00:16:50,875 Angels? He gave me good news. 242 00:16:50,958 --> 00:16:52,833 - What do we have if they saw them. - Good! 243 00:16:53,186 --> 00:16:55,042 The local policeman sounded the alarm. 244 00:16:55,125 --> 00:16:56,833 We lived in the searched area. 245 00:16:56,917 --> 00:16:59,750 The radio signal indicates movement. They are here, sir. 246 00:17:00,012 --> 00:17:02,042 - Where are you? - In Aracen� in Huelv�. 247 00:17:02,125 --> 00:17:03,917 In stock or something similar. 248 00:17:04,417 --> 00:17:05,542 There's a caravan here. 249 00:17:05,736 --> 00:17:07,292 They were here, Colonel. 250 00:17:07,765 --> 00:17:10,023 It seems they left him in a hurry. 251 00:17:10,375 --> 00:17:13,000 - Couldn't it be a trap? - No, I don't think so. 252 00:17:14,917 --> 00:17:15,933 I'm going in. 253 00:17:25,167 --> 00:17:26,215 Nobody is here. 254 00:17:26,684 --> 00:17:27,959 Hang on, hang on. 255 00:17:35,333 --> 00:17:36,367 Damned�. 256 00:17:37,292 --> 00:17:40,542 Damn it, Colonel. It is a complete telecommunications center. 257 00:17:40,625 --> 00:17:43,042 There are monitors here and radio equipment. 258 00:17:43,558 --> 00:17:45,558 I need a forensic unit and JTV. 259 00:17:46,062 --> 00:17:47,320 V�era had an accident. 260 00:17:47,401 --> 00:17:49,201 The p�r farm��� helped them. 261 00:17:52,023 --> 00:17:54,140 They confirmed their identities, Colonel. 262 00:17:54,542 --> 00:17:59,083 Count with the army with the police and whoever else, dammit. 263 00:17:59,167 --> 00:18:00,192 The hunt is on. 264 00:18:01,500 --> 00:18:02,703 U� t� m�m, motherfucker. 265 00:18:03,158 --> 00:18:04,232 U� t� m�m. 266 00:18:04,432 --> 00:18:05,465 Colonel. 267 00:18:05,580 --> 00:18:08,130 Give me the helicopter. I'll take care of the hunt. 268 00:18:08,750 --> 00:18:09,783 Go for it. 269 00:18:13,333 --> 00:18:15,917 Inspector, talk to the Professor. 270 00:18:18,833 --> 00:18:21,558 R�o, he has to answer me as accurately as possible. 271 00:18:22,500 --> 00:18:23,551 Where did they hold you? 272 00:18:24,583 --> 00:18:25,583 In a cell. 273 00:18:26,917 --> 00:18:28,042 Very small. 274 00:18:28,625 --> 00:18:30,975 Coffin sizes. I couldn't even sit down. 275 00:18:31,340 --> 00:18:32,675 I was standing the whole time. 276 00:18:33,208 --> 00:18:35,372 - How many days? - Nev�m. 277 00:18:36,042 --> 00:18:38,617 I stopped counting after four or five days. 278 00:18:39,239 --> 00:18:40,814 There was no natural light. 279 00:18:42,885 --> 00:18:44,301 R�o, may I continue? 280 00:18:46,208 --> 00:18:47,242 Yes. 281 00:18:47,833 --> 00:18:49,458 Did they feed you? 282 00:18:50,167 --> 00:18:51,792 Clumpy ca��. 283 00:18:52,875 --> 00:18:54,750 Like flour. And k�vou. 284 00:18:55,500 --> 00:18:56,558 Lots of flowers. 285 00:18:57,000 --> 00:18:59,375 Twenty, 40, 50 k�v a day�. 286 00:19:00,375 --> 00:19:01,450 I was turned on�. 287 00:19:02,059 --> 00:19:03,701 They were depriving you of sleep. 288 00:19:04,000 --> 00:19:07,067 I thought she was in that house is there any other summer? 289 00:19:07,453 --> 00:19:08,486 I can. 290 00:19:09,059 --> 00:19:10,351 She tasted like b�e�ka. 291 00:19:10,792 --> 00:19:12,375 But I was drugged. 292 00:19:12,958 --> 00:19:15,167 When did they interrogate me, They forced me to inhale some kind of gas. 293 00:19:15,250 --> 00:19:16,850 I don't know what the hell it was. 294 00:19:17,167 --> 00:19:19,892 It was good At least I got out of the cell. 295 00:19:20,333 --> 00:19:22,141 And sometimes I even sat down. 296 00:19:23,176 --> 00:19:25,843 In addition to listening, they let you out of the cell 297 00:19:26,012 --> 00:19:28,587 - because of what else? - Not even to poop. 298 00:19:30,484 --> 00:19:31,684 They left me there 299 00:19:31,947 --> 00:19:34,363 fucked and pissed off for hours. 300 00:19:35,792 --> 00:19:36,825 Days. 301 00:19:37,234 --> 00:19:38,392 I don't know 302 00:19:38,417 --> 00:19:40,708 Did they ever let you wash? 303 00:19:42,542 --> 00:19:45,050 The closest thing was when they rinsed me with a hose. 304 00:19:48,151 --> 00:19:49,442 How was it, R�o? 305 00:19:50,041 --> 00:19:52,541 He'll hang you naked on a chain first. 306 00:19:54,375 --> 00:19:56,658 Then they turn on you pressure hose�. 307 00:19:57,708 --> 00:19:59,592 "If he wants it all to end, 308 00:20:00,958 --> 00:20:02,683 just tell me where the Professor is". 309 00:20:04,292 --> 00:20:06,542 Alicia kept telling me that. 310 00:20:09,458 --> 00:20:12,083 I swear by God, Professor 311 00:20:14,281 --> 00:20:16,906 �if I knew, where the fuck did you go� 312 00:20:18,875 --> 00:20:20,475 �I would have given it away. 313 00:20:24,854 --> 00:20:26,420 Anybody would do that, R�o. 314 00:20:27,546 --> 00:20:28,946 Anyone would do it. 315 00:20:31,675 --> 00:20:33,300 You were worried about your life, weren't you? 316 00:20:40,250 --> 00:20:42,217 I knew we weren't in Spain. 317 00:20:45,205 --> 00:20:47,038 When the wind direction changed, 318 00:20:48,375 --> 00:20:51,417 I heard you call prayers from some city. 319 00:20:53,093 --> 00:20:54,985 I was completely convinced 320 00:20:57,292 --> 00:21:00,000 That he caught me and killed me in prison. 321 00:21:02,250 --> 00:21:03,283 Every day 322 00:21:06,083 --> 00:21:09,283 I woke up with a question if my time hasn't come yet. 323 00:21:26,083 --> 00:21:27,750 It's all gone now, R�o. 324 00:21:30,958 --> 00:21:33,035 i need you to describe to me exactly 325 00:21:33,060 --> 00:21:35,191 what happened, when they took you away from there. 326 00:21:40,667 --> 00:21:42,200 They put me on the plane. 327 00:21:43,917 --> 00:21:46,033 when we shot they stuffed me into the car. 328 00:21:46,500 --> 00:21:48,583 They took me to a military hospital. 329 00:21:49,523 --> 00:21:51,973 AND...? And how did you spend the night? 330 00:21:52,591 --> 00:21:54,566 I have never slept better in my life. 331 00:21:55,625 --> 00:21:57,875 They threw me something quick. 332 00:21:58,831 --> 00:22:00,664 I didn't open my eyes until morning 333 00:22:01,012 --> 00:22:02,537 when Alicia woke me up. 334 00:22:04,000 --> 00:22:05,033 So what? 335 00:22:07,135 --> 00:22:08,935 Where is my �red� jumpsuit? 336 00:22:10,000 --> 00:22:13,158 If R�a betrays me, with the most the probability of implanting him with a microphone. 337 00:22:13,249 --> 00:22:16,763 So if we suspect, �ifra will be "on leave for a short time". 338 00:22:17,667 --> 00:22:19,258 Get some rest. 339 00:22:19,542 --> 00:22:21,325 And he will prepare a hot bath for you. 340 00:22:22,971 --> 00:22:24,821 They deserve a short vacation. 341 00:22:31,375 --> 00:22:34,167 A GPS marker in a dental implant. 342 00:22:34,250 --> 00:22:38,333 Microphone in muscle tissue, in the skull, anywhere. 343 00:22:38,917 --> 00:22:40,550 And it's any cavity, 344 00:22:41,301 --> 00:22:43,085 let's teach you how to pull it off. 345 00:22:45,375 --> 00:22:46,592 Any volunteers? 346 00:22:50,667 --> 00:22:53,125 I don't. I don't. 347 00:22:53,208 --> 00:22:55,375 Come on, don't talk Does a scalpel scare you? 348 00:22:55,458 --> 00:22:57,917 No. I have my principles. 349 00:23:01,167 --> 00:23:03,542 I am against inviting suffering. 350 00:23:05,083 --> 00:23:08,458 You are a soldier, kill people what is the problem I don't get it. 351 00:23:08,675 --> 00:23:11,216 People are one thing, invitations are another. 352 00:23:11,708 --> 00:23:13,158 And I love invitations. 353 00:23:13,792 --> 00:23:15,708 Call the killer protector? 354 00:23:17,792 --> 00:23:19,458 I can see what I want 355 00:23:19,542 --> 00:23:21,583 or will he tell me what to do? 356 00:23:22,167 --> 00:23:23,850 What about love for invitations? 357 00:23:24,292 --> 00:23:26,042 - Yes. - Yes, listen. 358 00:23:26,750 --> 00:23:27,917 I'll tell you. 359 00:23:28,583 --> 00:23:32,500 If this pig really loves�, He distinguishes him, pulls the chip out of him 360 00:23:33,212 --> 00:23:35,262 and with great love the world will eat him. 361 00:23:37,910 --> 00:23:39,035 I don't recognize a pig. 362 00:23:40,917 --> 00:23:43,875 - I'll do this with a dummy. - No, Marseilles. There is no dummy. 363 00:23:43,958 --> 00:23:45,208 We need real tissue. 364 00:23:45,292 --> 00:23:46,297 And this is... 365 00:23:46,648 --> 00:23:49,311 It is most like a human being. 366 00:23:51,292 --> 00:23:52,350 I was in the war. 367 00:23:53,542 --> 00:23:56,042 With the dog, here by the side. 368 00:23:56,625 --> 00:23:58,792 All the time with me. 369 00:23:59,958 --> 00:24:02,792 People ran away. The dog stayed. 370 00:24:04,917 --> 00:24:06,492 Since then I have been reaching... 371 00:24:07,375 --> 00:24:08,439 I don't recognize a pig. 372 00:24:08,517 --> 00:24:10,861 Open that stupid pig! A gentle killer. 373 00:24:12,184 --> 00:24:13,351 Keep going. 374 00:24:13,792 --> 00:24:17,750 Hit me once and I will untie you 375 00:24:17,864 --> 00:24:19,031 from top to bottom. 376 00:24:19,496 --> 00:24:20,621 Marseilles. 377 00:24:20,892 --> 00:24:21,892 Scalpel. 378 00:24:23,093 --> 00:24:24,885 - Both of you out of the classroom. - I�? 379 00:24:25,625 --> 00:24:27,750 it's his fault That he doesn't want to kill the stupid pig. 380 00:24:27,833 --> 00:24:28,867 Get out. 381 00:24:28,913 --> 00:24:30,580 - I'll hit him... - Now! 382 00:24:31,042 --> 00:24:32,075 Good. 383 00:24:32,100 --> 00:24:33,934 - Stupid pig. - Really... 384 00:24:35,708 --> 00:24:37,542 We continue. i don't care 385 00:24:37,625 --> 00:24:41,758 who will do it but we have 15 minutes to locate the �ip and for the operation. 386 00:24:43,708 --> 00:24:45,512 Tokyo, until we operate R�a, 387 00:24:45,537 --> 00:24:47,641 it is important to to lead a normal life. 388 00:24:48,791 --> 00:24:51,216 To rob a Spanish bank, is this normal life? 389 00:24:51,417 --> 00:24:53,208 I must not suspect that we know. 390 00:24:53,502 --> 00:24:57,377 He has to talk to R� about what you would naturally talk about. 391 00:24:58,125 --> 00:25:02,167 About missing you and doing what is logical that you would do. 392 00:25:04,375 --> 00:25:06,492 It indicates to me to sleep with him? 393 00:25:07,875 --> 00:25:09,542 R�o needs a hug. 394 00:25:10,542 --> 00:25:11,583 Not sex. 395 00:25:12,833 --> 00:25:16,083 The police know you're crazy you haven't seen each other for two months. 396 00:25:16,805 --> 00:25:19,267 Must see, They have access to your privacy, 397 00:25:19,320 --> 00:25:20,445 so that they are not suspicious. 398 00:25:23,042 --> 00:25:24,075 Tokyo. 399 00:25:26,458 --> 00:25:27,492 Tokyo. 400 00:25:30,667 --> 00:25:32,250 He does what he has to do. 401 00:25:58,917 --> 00:25:59,967 Out? 402 00:26:00,394 --> 00:26:02,141 Was all this necessary? 403 00:26:02,458 --> 00:26:06,000 They held the poor boy two months without sleep in the day, 404 00:26:06,083 --> 00:26:07,667 where he burned incense and burned under himself. 405 00:26:07,808 --> 00:26:11,058 He thought he was in a cell death and you use him like that? 406 00:26:11,083 --> 00:26:14,458 this is the moment when to get the key figure, Raquel. 407 00:26:14,542 --> 00:26:16,333 Kl��ová in this whole war. 408 00:26:16,417 --> 00:26:20,167 Gain control over microphones and by the local mothers who implanted him. 409 00:26:20,250 --> 00:26:23,750 If he has to have sex, even when they are not in the mood for him, they have to do it. 410 00:26:23,833 --> 00:26:26,042 You didn't even know That Tokyo didn't answer you. 411 00:26:26,125 --> 00:26:27,717 She is more than herself. 412 00:26:33,917 --> 00:26:36,375 The problem is that I'm here, right? 413 00:26:36,730 --> 00:26:39,522 you'd rather do it alone like a lone wolf��. 414 00:26:41,292 --> 00:26:42,833 Let's clear it up eventually. 415 00:26:43,292 --> 00:26:45,792 What's going on? Sergio, look at me. 416 00:26:46,273 --> 00:26:47,481 What's going on? 417 00:26:48,580 --> 00:26:51,205 - What is it? - I feel like I'm betraying the team. 418 00:26:52,583 --> 00:26:53,617 What? 419 00:26:54,375 --> 00:26:55,792 I lack respect... 420 00:26:57,083 --> 00:26:58,117 to fall. 421 00:26:59,333 --> 00:27:02,292 My brother could mix relationship to everything, it is not. 422 00:27:02,375 --> 00:27:04,404 It's impossible for me, I can't do it. 423 00:27:04,451 --> 00:27:05,462 I am an �achist. 424 00:27:05,500 --> 00:27:09,450 Bobby Fischer would never fight Spassky with his girlfriend by his side. 425 00:27:10,208 --> 00:27:11,917 I'm not a woman. 426 00:27:13,042 --> 00:27:16,375 I am here because I know the police much better than you 427 00:27:16,458 --> 00:27:18,625 and much better not anyone from this party. 428 00:27:18,708 --> 00:27:21,583 Knows protocol, can negotiate, but that's it too. 429 00:27:23,208 --> 00:27:25,075 I beat you in this game, Raquel. 430 00:27:30,250 --> 00:27:31,767 Did you beat me in the game? 431 00:27:37,208 --> 00:27:38,658 I must be a complete idiot 432 00:27:41,007 --> 00:27:43,465 because I thought that we fell in love 433 00:27:48,125 --> 00:27:51,667 My mother and daughter are in the Philippines 434 00:27:51,750 --> 00:27:53,667 and the whole police is looking for them. 435 00:27:53,750 --> 00:27:55,608 I didn't ask you to come. 436 00:28:06,718 --> 00:28:08,968 It's all nothing no more revenge, eh? 437 00:28:09,375 --> 00:28:10,442 From Philip�n. 438 00:28:11,286 --> 00:28:14,678 Since you've been in the middle of the night he got up and dreamed of his brother. 439 00:28:15,417 --> 00:28:19,608 R�o is the perfect pronunciation, so that you can avenge Berlin. Is that so? 440 00:28:21,125 --> 00:28:22,292 V�, what happened? 441 00:28:25,917 --> 00:28:27,625 You ruined my life. 442 00:28:38,682 --> 00:28:39,765 Damn! 443 00:28:39,848 --> 00:28:40,940 Come on! 444 00:29:13,788 --> 00:29:15,999 DO NOT DO ANYTHING. 445 00:29:18,499 --> 00:29:20,849 THEY GAVE YOU A MICROPHONE. 446 00:29:25,896 --> 00:29:27,968 PLAY WITH ME 447 00:29:31,167 --> 00:29:33,367 What color are the panties what do i wear 448 00:29:33,593 --> 00:29:34,626 Bord�. 449 00:29:34,808 --> 00:29:35,883 black. 450 00:29:36,125 --> 00:29:37,375 Either it is or it isn't. 451 00:29:37,715 --> 00:29:38,799 What? 452 00:29:42,167 --> 00:29:43,242 Bingo. 453 00:29:47,208 --> 00:29:48,742 Anto?anzasi, is something going on? 454 00:29:49,333 --> 00:29:50,367 No, sir. 455 00:29:51,987 --> 00:29:54,730 WE WILL OPERATE ON YOU. 456 00:30:13,995 --> 00:30:16,995 R�o and I� are friends They told the truth during sex. 457 00:30:18,000 --> 00:30:20,292 But he doesn't want to hear the truth every time. 458 00:30:20,958 --> 00:30:21,992 Tokyo. 459 00:30:26,000 --> 00:30:27,508 I can't be with you anymore. 460 00:30:32,336 --> 00:30:33,728 I thought a lot. 461 00:30:36,708 --> 00:30:39,083 You're always the one I lead and follow you 462 00:30:39,674 --> 00:30:40,749 like a dog 463 00:30:42,761 --> 00:30:44,994 In this cell, I came up with that, I am strong. 464 00:30:46,000 --> 00:30:47,542 I was afraid before. 465 00:30:48,208 --> 00:30:49,883 I was afraid that I would live without you. 466 00:30:51,750 --> 00:30:53,750 After those days on the island... 467 00:30:55,167 --> 00:30:57,708 I was like a ��len� and that sucks. 468 00:31:02,042 --> 00:31:03,793 - I don't want to be like that again. - R�o. 469 00:31:04,833 --> 00:31:06,125 Tokyo, you need this. 470 00:31:06,208 --> 00:31:07,875 - No. - Yes. And I'm sorry. 471 00:31:07,958 --> 00:31:10,542 really but I don't want to go on a roller coaster. 472 00:31:14,208 --> 00:31:15,630 That's where my story started. 473 00:31:16,042 --> 00:31:18,125 At first I felt like a tanker, 474 00:31:18,208 --> 00:31:20,542 who� arrived at the end of the world and throw himself into the void. 475 00:31:20,632 --> 00:31:22,299 And there, before it falls, 476 00:31:22,875 --> 00:31:24,458 should only look up 477 00:31:25,417 --> 00:31:28,800 and see how the most loves, changes and changes. 478 00:31:33,500 --> 00:31:34,542 If I knew, 479 00:31:34,885 --> 00:31:36,735 This will be our last sex 480 00:31:37,208 --> 00:31:39,067 I wouldn't let it ever end. 481 00:31:40,333 --> 00:31:43,283 You are a person whom in a cell I love my life the most. 482 00:31:43,750 --> 00:31:45,792 That's not much, is it? At 22 years old. 483 00:31:46,708 --> 00:31:49,017 But it will also be like that, and I will be 70. 484 00:32:01,375 --> 00:32:02,992 Roo, don't leave me, please. 485 00:32:03,833 --> 00:32:05,250 Please don't leave me. 486 00:32:05,792 --> 00:32:07,375 Sly��? Don't leave me. 487 00:32:08,792 --> 00:32:09,825 Don't leave me. 488 00:32:10,640 --> 00:32:12,957 He will find someone much more I'm better than me. 489 00:32:13,167 --> 00:32:14,225 You are freaking sexy. 490 00:32:14,750 --> 00:32:15,875 - And zazoban�. - No. 491 00:32:16,013 --> 00:32:17,663 See you in a few years. 492 00:32:18,112 --> 00:32:20,787 I will have two or three children and shopping bags. 493 00:32:21,167 --> 00:32:22,167 And you will... 494 00:32:22,458 --> 00:32:24,625 in a fast convertible 495 00:32:24,708 --> 00:32:27,325 with some dark by the way, Brazilian. Yes. 496 00:32:27,958 --> 00:32:30,167 Let's have a drink and laugh about it. 497 00:32:30,250 --> 00:32:32,375 I want to go back to the island with you. 498 00:32:34,458 --> 00:32:35,533 No, please. 499 00:32:37,542 --> 00:32:40,469 DON'T BE AFRAID. 500 00:32:54,458 --> 00:32:56,792 Colonel, the drone located the Professor. 501 00:32:56,875 --> 00:32:57,958 - Do you have a signal? - Yes. 502 00:32:58,042 --> 00:32:59,558 Attach it to the screen. 503 00:33:00,208 --> 00:33:03,042 Colonel Tamayo on the phone. My ears? Close it. 504 00:33:29,875 --> 00:33:31,483 That's it, that's about it. 505 00:33:46,167 --> 00:33:47,708 Close it. V�c. 506 00:33:47,792 --> 00:33:49,450 - Ready? - Prepared. 507 00:33:51,625 --> 00:33:52,625 No. 508 00:33:58,625 --> 00:34:01,917 Fuck you! A� rise�, dammit. I want to see where the bastard goes. 509 00:34:02,000 --> 00:34:03,567 You will find the end of that road. 510 00:34:42,167 --> 00:34:44,625 I need to talk to you �no� protocol. 511 00:34:44,708 --> 00:34:46,729 Take off that library py�amo. 512 00:34:54,651 --> 00:34:58,377 - Yes, the protocol can count. - No, tell me. 513 00:34:59,414 --> 00:35:00,539 Take it as... 514 00:35:01,546 --> 00:35:05,754 ..such training under pressure. 515 00:35:09,155 --> 00:35:10,205 V�born�. 516 00:35:10,950 --> 00:35:11,950 Point one. 517 00:35:12,708 --> 00:35:13,783 Gauge. 518 00:35:14,042 --> 00:35:16,542 If they find us, 519 00:35:16,625 --> 00:35:18,375 we have a double sentence, 520 00:35:18,708 --> 00:35:21,433 when will we part a we will have to do 521 00:35:22,250 --> 00:35:23,283 very quickly. 522 00:35:26,833 --> 00:35:27,867 Rachel. 523 00:35:28,833 --> 00:35:29,917 Be careful. 524 00:35:30,500 --> 00:35:32,075 When I catch you, I'll kill you. 525 00:36:10,333 --> 00:36:12,125 V�born�, point one. 526 00:36:12,583 --> 00:36:13,583 And point two�? 527 00:36:14,458 --> 00:36:15,517 Point two�? 528 00:36:17,292 --> 00:36:19,958 I don't hear point two, Professor. 529 00:36:23,538 --> 00:36:25,749 Point two. In emergency bags 530 00:36:26,125 --> 00:36:28,377 we will have money 531 00:36:29,125 --> 00:36:31,042 disguise yourself 532 00:36:31,786 --> 00:36:32,995 thermodeck, 533 00:36:33,792 --> 00:36:35,667 - weapons. - Weapons. 534 00:36:35,750 --> 00:36:38,667 And water to pass a minimum of 72... 535 00:36:43,546 --> 00:36:44,854 Seventy two hours. 536 00:36:45,458 --> 00:36:47,542 What is point two called? 537 00:36:47,734 --> 00:36:48,942 I know the name. 538 00:36:49,750 --> 00:36:50,842 Epicenter. 539 00:36:55,625 --> 00:36:57,833 In everyone's mind... 540 00:36:57,917 --> 00:37:01,667 ...is an engraved thought, 541 00:37:01,750 --> 00:37:03,092 he fled to escape. 542 00:37:04,125 --> 00:37:05,792 But we will not run away. 543 00:37:06,458 --> 00:37:07,842 We will stay there. 544 00:37:08,125 --> 00:37:11,042 Quietly, what happens happens. 545 00:37:11,667 --> 00:37:14,583 We will not leave the radius of 500 meters 546 00:37:14,667 --> 00:37:16,875 from the city where we were captured. 547 00:37:17,497 --> 00:37:19,744 - Epicenter. - Epicenter, period. 548 00:37:20,549 --> 00:37:23,223 We will be a few meters from them and he will not see us, 549 00:37:23,292 --> 00:37:27,792 only when we hide during the first few minutes. 550 00:37:27,875 --> 00:37:29,196 How do we hide? 551 00:37:29,625 --> 00:37:31,708 Seven or eight meters above the ground. 552 00:37:31,792 --> 00:37:32,975 At the top of the tree. 553 00:37:35,583 --> 00:37:39,708 We use the same method concealed as a sniper. 554 00:37:39,792 --> 00:37:41,667 Perfectly camouflaged. 555 00:37:41,750 --> 00:37:42,792 The class is over. 556 00:38:03,500 --> 00:38:05,417 Raquel, you should be there by now. 557 00:38:05,500 --> 00:38:07,000 I know, but I have a problem. 558 00:38:08,958 --> 00:38:10,000 What's going on? 559 00:38:10,708 --> 00:38:11,767 Hell. 560 00:38:13,292 --> 00:38:14,495 There are soldiers here. 561 00:38:14,633 --> 00:38:17,043 - I don't have enough time. - No. I'm sticking to my plan. 562 00:38:20,250 --> 00:38:21,452 Raquel! 563 00:38:22,333 --> 00:38:23,392 There it is! 564 00:38:23,445 --> 00:38:24,462 Close it. 565 00:38:44,875 --> 00:38:45,892 Whore! 566 00:38:46,542 --> 00:38:48,167 I want the whole forensic department! 567 00:38:48,250 --> 00:38:50,283 We caught them with his pants down, imprisoned. 568 00:38:50,339 --> 00:38:52,295 That ambulance is certainly full of evidence. 569 00:38:52,324 --> 00:38:53,341 Quick! 570 00:39:30,500 --> 00:39:34,486 Raquel, I'm about two kilometers away northwest of the epicenter. 571 00:39:34,750 --> 00:39:37,943 Men are soldiers. Did you manage to climb up? 572 00:39:38,333 --> 00:39:41,042 - No, I have to improvise. - What? 573 00:39:41,125 --> 00:39:43,417 There is a farmhouse 400 meters south of your position. 574 00:39:43,500 --> 00:39:45,542 No. That's the first place, where they will look for you. 575 00:39:45,625 --> 00:39:47,125 I have no other option. 576 00:39:47,875 --> 00:39:48,908 Rachel? 577 00:40:06,667 --> 00:40:09,000 The Ministry of the Interior has just announced 578 00:40:09,074 --> 00:40:10,949 most rewarding in history. 579 00:40:11,042 --> 00:40:12,458 Ten million� euros 580 00:40:12,542 --> 00:40:15,375 for any information, which will help arrest the Professor 581 00:40:15,458 --> 00:40:17,225 or it will lead to the termination of losses. 582 00:40:17,417 --> 00:40:21,208 Public support is one time of the biggest fears of the police... 583 00:40:22,523 --> 00:40:24,065 All the hostages say, 584 00:40:25,958 --> 00:40:29,125 that this guy married a couple of people to help him. 585 00:40:29,970 --> 00:40:33,203 He said they would work above 65 degrees. 586 00:40:35,167 --> 00:40:36,417 Tha� honey. 587 00:40:37,083 --> 00:40:38,208 How do you melt honey? 588 00:40:38,667 --> 00:40:42,292 Don't screw me up. What did they build there? Biscay connected steel mills? 589 00:40:42,375 --> 00:40:45,417 An industrial furnace will take a little more than the city does not wash. 590 00:40:45,500 --> 00:40:47,417 They entered there with military cranes. 591 00:40:47,500 --> 00:40:48,625 That's probably not true. 592 00:40:50,101 --> 00:40:52,596 It melts the national reserve. But why? 593 00:40:52,792 --> 00:40:55,542 To get her out to carry her away more easily. 594 00:40:55,917 --> 00:40:57,792 They can give it any shape. 595 00:40:58,250 --> 00:40:59,708 Strain it through the drain, 596 00:40:59,792 --> 00:41:03,050 or load it into an airship melted into corrugated iron. 597 00:41:03,583 --> 00:41:04,658 I don't know 598 00:41:07,125 --> 00:41:09,667 We continue with your plan, let's go for the gold. 599 00:41:09,750 --> 00:41:11,667 I can't take a single gram away! 600 00:41:11,792 --> 00:41:12,825 Good! 601 00:41:24,500 --> 00:41:27,208 Again, it must be here. 602 00:41:27,667 --> 00:41:30,208 Give the dogs samples from the caravan. 603 00:41:30,378 --> 00:41:33,836 You have to turn the whole forest! Turn each glaze over. 604 00:41:34,292 --> 00:41:37,250 Search each building thoroughly! Do you understand? 605 00:41:37,625 --> 00:41:38,658 Here we go! 606 00:41:38,875 --> 00:41:40,467 Hurry, hurry! 607 00:42:23,035 --> 00:42:26,974 Translation: Mejsy