1 00:00:18,500 --> 00:00:20,825 - Goedemorgen, schat. - Goedemorgen, koningin. 2 00:00:21,569 --> 00:00:24,719 - Wil hij roken? - Ja, dat ook, maar kijk. 3 00:00:30,625 --> 00:00:31,658 Ga daarheen. 4 00:00:32,333 --> 00:00:35,250 Het zijn Brazilianen. Het is lang geleden dat een Braziliaan rond de zon heeft gevaren. 5 00:00:35,333 --> 00:00:38,283 De laatste keer waren het de Puertoricanen of de bevolking van Guyana. 6 00:00:38,612 --> 00:00:39,645 Ik weet het niet. 7 00:00:41,167 --> 00:00:42,692 Ziet er leuk uit, nietwaar? 8 00:00:44,250 --> 00:00:46,208 CIA, FBI, 9 00:00:46,292 --> 00:00:49,042 Interpol� Ze hebben ook agenten, wat ziet er leuk uit 10 00:00:49,234 --> 00:00:51,609 Het zijn toeristen ze kunnen het in hun ogen zien. 11 00:00:55,458 --> 00:00:56,492 Liefje. 12 00:00:57,792 --> 00:00:59,433 We hebben een sociaal leven nodig. 13 00:01:00,208 --> 00:01:02,583 Buiten. Veren leiden een sociaal leven. 14 00:01:02,815 --> 00:01:05,648 Hij gaat naar de kerk, gaat naar de bioscoop, gaat uit eten. 15 00:01:06,000 --> 00:01:09,292 Breng niet de hele dag door met de Gunajians en ik speel watertennis. 16 00:01:09,375 --> 00:01:11,375 - Nee. - Wat niet? 17 00:01:11,458 --> 00:01:12,492 Nee. 18 00:01:12,750 --> 00:01:15,000 - Kom op, alsjeblieft. - Nee, niet per ongeluk. 19 00:01:15,465 --> 00:01:17,640 Tokio, het is een veiligheidsprobleem. 20 00:01:33,500 --> 00:01:34,533 Hoi! 21 00:01:36,792 --> 00:01:38,583 Hoi! 22 00:01:38,667 --> 00:01:40,708 Hallo, vriend! 23 00:01:49,708 --> 00:01:53,083 R�o! Roe! R�o! 24 00:01:53,167 --> 00:01:55,625 R�o! R�o! 25 00:02:01,333 --> 00:02:03,500 R�o! Roe! R�o! 26 00:02:03,583 --> 00:02:06,792 R�o! Roe! R�o! 27 00:02:22,582 --> 00:02:24,918 DEZE DAG 28 00:02:27,292 --> 00:02:29,500 An�bal Cort�s is onderweg� 29 00:02:29,583 --> 00:02:31,208 naar de ‘Spaanse’ bank. 30 00:02:31,292 --> 00:02:37,125 De Spaanse politie heeft er zojuist één vrijgelaten van de meest gezochte criminelen ter wereld. 31 00:02:37,208 --> 00:02:40,000 Vanaf het begin gevallen 44 uur zijn verstreken 32 00:02:40,083 --> 00:02:43,875 en de politie trekt zich terug, pruil� Cort�s. 33 00:02:43,958 --> 00:02:46,342 Deze man was waarschijnlijk een martelaar. 34 00:02:46,625 --> 00:02:49,375 De bende van de professor is weer bij elkaar. 35 00:02:58,333 --> 00:03:00,058 R�o ligt voor de ingang van de bank. 36 00:03:00,375 --> 00:03:01,575 Nu bevindt u zich in de �advertentie�. 37 00:03:03,417 --> 00:03:04,450 Twee. 38 00:03:14,875 --> 00:03:19,417 R�o! Roe! R�o! 39 00:03:23,917 --> 00:03:24,975 Helsinki, 40 00:03:25,500 --> 00:03:27,708 - groen�. - Ga je gang! 41 00:03:59,872 --> 00:04:02,155 ONDERHEDENWISSELING BIJ DE BANK VAN SPANJE 42 00:04:34,292 --> 00:04:35,492 Maar het werkt voor jou. 43 00:04:36,042 --> 00:04:38,542 Het werkt voor jou, met een stropdas en zo. 44 00:04:38,667 --> 00:04:41,083 De enige gunst wat de politie voor mij heeft gedaan. 45 00:04:41,167 --> 00:04:42,600 Dat kan ik me voorstellen. 46 00:04:44,167 --> 00:04:46,575 In een rode combinatie het werkt heel goed voor je. 47 00:04:48,417 --> 00:04:49,500 Hoe gaat het? 48 00:04:49,583 --> 00:04:50,958 - Het is leuk��. - Ja. 49 00:04:52,000 --> 00:04:54,417 Wat doe jij in vredesnaam bij een Spaanse bank? 50 00:04:55,625 --> 00:04:57,133 Wij hebben voor jou gedroomd. 51 00:05:01,833 --> 00:05:03,015 Het is voorbij. 52 00:05:03,604 --> 00:05:05,066 Kom naar huis, jongens! 53 00:05:05,291 --> 00:05:07,557 Heel Spanje is met je mee! 54 00:05:08,458 --> 00:05:10,592 Helden. Jullie zijn helden! 55 00:05:11,703 --> 00:05:13,711 Rustig maar, je bent bij mij. 56 00:05:18,292 --> 00:05:20,358 We zullen zien wat Suérez te zeggen heeft. 57 00:05:20,542 --> 00:05:22,583 Daar is het. Su�rezi, kalmeer! 58 00:05:22,667 --> 00:05:24,750 - Ik wil weer naar binnen! - Kalmeer. 59 00:05:24,833 --> 00:05:27,875 Geef me meer mu��, drums. We waren dichtbij. Ik zal ze vermoorden! 60 00:05:27,958 --> 00:05:29,992 - Kalm aan, alsjeblieft! - Tamayo! 61 00:05:31,167 --> 00:05:32,550 Wat is die idioot aan het doen? 62 00:05:32,792 --> 00:05:36,250 Dit is Arturo Romón, voormalig redacteur Het staat voor het afdrukken van geld en waardevolle spullen. 63 00:05:39,667 --> 00:05:40,667 Sluit de deur! 64 00:05:45,042 --> 00:05:46,317 Dat is waarschijnlijk niet waar. 65 00:05:56,083 --> 00:05:58,550 Niet sturen, niet sturen! Ik ben niet gewapend�. 66 00:06:01,542 --> 00:06:02,708 Ik ben Arturo Romón. 67 00:06:04,223 --> 00:06:05,240 Arturita? 68 00:06:09,869 --> 00:06:14,011 Vertaling: Mejsy 69 00:07:04,344 --> 00:07:09,547 LA CASA DE PAPEL S03E07 Korte vakantie 70 00:07:14,320 --> 00:07:16,862 Kom op, applaus! Dat is het! 71 00:07:23,942 --> 00:07:25,817 Jij bent Arturo Román, toch? 72 00:07:26,536 --> 00:07:27,611 Natuurlijk. 73 00:07:29,917 --> 00:07:31,425 Ik heb je boek gelezen. 74 00:07:32,208 --> 00:07:34,125 Verdomde dwazen! 75 00:07:35,542 --> 00:07:38,408 Je zou daarbuiten kunnen zijn het voelt alsof je in watten zit 76 00:07:39,417 --> 00:07:41,958 en jij bent hier in het midden van mijn hart. 77 00:07:46,367 --> 00:07:48,359 Weet je hoe gek het daar is? 78 00:07:48,833 --> 00:07:51,133 Zwijg en knuffel Helsi! 79 00:07:54,000 --> 00:07:56,333 Je bent misschien een geliefde burger, Helsinki, 80 00:07:56,542 --> 00:07:58,067 maar je bent goed tot op het bot. 81 00:07:58,958 --> 00:08:00,183 - Hallo. - Hallo! 82 00:08:01,875 --> 00:08:03,208 Hoe kan ik het je vertellen? Munteenheid? 83 00:08:03,292 --> 00:08:04,931 Nee, Stockholm. 84 00:08:06,426 --> 00:08:08,408 Parida. Buik! 85 00:08:11,375 --> 00:08:13,125 Wat zorgde ervoor dat je hier terugkwam? 86 00:08:13,208 --> 00:08:15,417 Het leven van een miljonair is saai. 87 00:08:15,500 --> 00:08:16,558 Bedankt, kerel. 88 00:08:18,292 --> 00:08:19,392 Dat je hier bent 89 00:08:19,833 --> 00:08:22,633 toen je alles kwijt was betekent ontzettend veel voor mij. 90 00:08:24,083 --> 00:08:25,375 Kippevel! 91 00:08:25,559 --> 00:08:28,893 - Wat is er, schatje? - Schatje, ik hou van je tijdens het eten! 92 00:08:29,375 --> 00:08:32,042 Ik kon niet gelukkiger zijn zelfs niet als ik jou baarde. 93 00:08:32,458 --> 00:08:34,683 - Je bent behoorlijk ruw. - Ja, we zijn behoorlijk ruw, 94 00:08:34,746 --> 00:08:37,583 maar ze scheidde alles jouw lelijke meisje 95 00:08:37,667 --> 00:08:39,383 - Als zij er niet was... - Dat is alles. 96 00:08:39,408 --> 00:08:42,228 Excuseer mij, maar... Ik ben nu op �ad� j�. 97 00:08:43,059 --> 00:08:44,518 Ik ben zo terug. 98 00:08:46,167 --> 00:08:47,183 Hoe gaat het met je? 99 00:08:48,042 --> 00:08:49,500 Positief voor halothaan. 100 00:08:49,732 --> 00:08:52,859 Geen spoor van de andere jaren. We zitten allemaal in de problemen. 101 00:08:53,333 --> 00:08:57,333 Ik ben het, r�d. Zij hebben de strijd gewonnen maar niet groot. Houd dus je hoofd omhoog! 102 00:08:57,833 --> 00:08:59,542 Er is iets. Luister allemaal. 103 00:08:59,625 --> 00:09:01,325 Deze operatie heeft nooit bestaan. 104 00:09:01,338 --> 00:09:02,667 - Begrijp je het? - Uit? 105 00:09:04,375 --> 00:09:07,583 Wat wij deden, zou niet werken noch het team uit Burkina Faso. 106 00:09:07,667 --> 00:09:09,167 Een beetje eer. 107 00:09:10,167 --> 00:09:12,250 Dit zal er niet toe doen. 108 00:09:12,333 --> 00:09:14,917 Zij zijn geen slachtoffers we hebben 40 gijzelaars vrijgelaten, 109 00:09:15,000 --> 00:09:17,708 dus laten we het positief bekijken en nog steeds vooruit. 110 00:09:17,901 --> 00:09:20,942 Ja, ja, ik ben positief kijk mij eens. Superpositief. 111 00:09:21,096 --> 00:09:23,171 Het probleem is dat we onszelf niet hebben gebruikt. 112 00:09:23,273 --> 00:09:24,733 Deze man is Einstein na een val 113 00:09:24,758 --> 00:09:27,376 en we braken daar in met vijf vrouwen eenheden over de uitgang bereiken. 114 00:09:27,453 --> 00:09:29,208 wij hebben het gedaan wat absoluut noodzakelijk was. 115 00:09:29,292 --> 00:09:31,575 Wat de Navy SEALs deden in de jacht op Bin Laden? 116 00:09:31,684 --> 00:09:34,150 Rusov� in het Dubrovka Theater? Wat ze moesten doen. 117 00:09:34,278 --> 00:09:35,820 Precies wat er in de handleiding staat. 118 00:09:35,958 --> 00:09:38,342 Hoe lang hebben we hierover besloten? 119 00:09:38,625 --> 00:09:39,917 Twintig minuten? 120 00:09:40,187 --> 00:09:42,500 Omdat de man jaren oud was om na te denken over het antwoord. 121 00:09:42,780 --> 00:09:45,683 Voor elke beweging die we maken, Ik heb het antwoord al. 122 00:09:45,835 --> 00:09:49,125 Deze operaties altijd vertegenwoordigt een risico. V�dycky. 123 00:09:49,374 --> 00:09:52,967 Tenzij u ons verrast met een voorstel, die geen risico inhoudt. 124 00:09:53,542 --> 00:09:54,575 Het maakt mij niet uit 125 00:09:55,417 --> 00:09:56,917 minstens drie keer. 126 00:09:58,208 --> 00:10:00,583 Antoanzas, geef me een donut. 127 00:10:05,458 --> 00:10:06,492 Geld. 128 00:10:09,472 --> 00:10:11,406 - Je bent mooi. - Ik ben Stockholm. 129 00:10:11,750 --> 00:10:12,783 Ga hier staan. 130 00:10:16,292 --> 00:10:17,325 Win een overhemd. 131 00:10:22,335 --> 00:10:23,352 Verlegenheid. 132 00:10:27,554 --> 00:10:29,571 Waarom ben je binnengekomen? Ze zouden je kunnen neerschieten. 133 00:10:29,625 --> 00:10:30,658 Het maakt niet uit. 134 00:10:31,500 --> 00:10:33,325 Mijn leven deed er niet meer toe toen 135 00:10:33,667 --> 00:10:35,233 Toen ik alles kwijt was. 136 00:10:35,427 --> 00:10:37,794 Laura heeft mij verlaten en ze nam de kinderen mee. 137 00:10:38,323 --> 00:10:40,848 Ik ga naar het appartement die een keuken in de kast heeft. 138 00:10:41,542 --> 00:10:42,875 Ik eet ingeblikt vet. 139 00:10:43,750 --> 00:10:46,783 De dozen zijn verwijderd midden in de gang, maar 140 00:10:47,250 --> 00:10:49,958 Nou ja, ik kom er langzamerhand overheen. 141 00:10:51,332 --> 00:10:52,582 Rustig aan, Arturo. 142 00:10:55,750 --> 00:10:56,763 Luisteren. 143 00:10:57,313 --> 00:10:59,750 Ik weet dat ik bij je ben hij behandelde beide slecht. 144 00:11:00,167 --> 00:11:01,200 Ik geef het toe. 145 00:11:02,083 --> 00:11:04,292 Ik denk vaak aan Laura, maar... 146 00:11:04,375 --> 00:11:06,125 Maar niet zo vaak als jij. 147 00:11:06,208 --> 00:11:07,792 Ik denk de hele tijd aan je. 148 00:11:08,292 --> 00:11:09,908 Op jou en op onze zoon. 149 00:11:11,176 --> 00:11:12,626 Omdat hij een jongen is, toch? 150 00:11:12,667 --> 00:11:15,042 Ja, het is een jongen. Trek een jumpsuit aan. 151 00:11:20,000 --> 00:11:21,958 Ik weet dat ik het over jou heb gehad, Monica. 152 00:11:23,208 --> 00:11:24,833 Maar ik wil mijn zoon niet verliezen. 153 00:11:24,917 --> 00:11:27,750 Je hebt een tijdje over hem gesproken, Wanneer zei je dat je zijn vader niet was? 154 00:11:28,000 --> 00:11:29,700 Trek de jumpsuit aan, alsjeblieft. 155 00:11:30,596 --> 00:11:31,637 Wat had je verwacht? 156 00:11:33,208 --> 00:11:37,375 Je weet hoe verwoestend het is om het aan iemand te vertellen die getrouwd is en drie kinderen heeft: 157 00:11:37,625 --> 00:11:40,850 ‘Kijk naar de zwangerschapstest. Is dat kind van jou? Ik raakte in paniek. 158 00:11:41,542 --> 00:11:44,050 ja ik schrok Ik was doodsbang. Maar� 159 00:11:45,417 --> 00:11:47,325 Wie zou van zoiets niet schrikken? 160 00:11:49,333 --> 00:11:50,917 Het waren maar drie minuten. 161 00:11:50,942 --> 00:11:53,924 De tijd die het kostte terroristen om binnen te komen 162 00:11:53,995 --> 00:11:55,540 en dan voor elke eeuw. 163 00:11:56,854 --> 00:11:59,970 Oordeel alsjeblieft niet over mij vanwege die minuten. 164 00:12:01,784 --> 00:12:04,659 Ik weet dat ik geen recht heb niet verschijnen 165 00:12:06,322 --> 00:12:08,788 en ‘geef je’ om mij dat te laten doen moeder zijn voor mijn zoon. 166 00:12:09,083 --> 00:12:10,117 Ik weet het. 167 00:12:11,119 --> 00:12:12,120 Ik wil hem zien. 168 00:12:13,051 --> 00:12:14,074 Niets meer. 169 00:12:14,875 --> 00:12:17,583 Ik weet het niet, raak hem aan, weet het Weet hoe het is. 170 00:12:18,000 --> 00:12:20,542 Ik zweer dat het me niet uitmaakt waar hij is. Ik ga naar Brazilië 171 00:12:20,625 --> 00:12:24,042 naar Roemenië, naar Birma, naar Thailand, waar dan ook. 172 00:12:26,125 --> 00:12:28,217 Hij is mijn zoon en ik wil hem ontmoeten. 173 00:12:31,792 --> 00:12:32,825 alsjeblieft 174 00:12:36,500 --> 00:12:39,967 Ik heb misschien het recht om hem te kennen, maar ik weet niet of ik het kan. 175 00:12:43,125 --> 00:12:44,625 Ik zal het proberen, oké? 176 00:12:44,890 --> 00:12:45,923 Bedankt. 177 00:12:46,833 --> 00:12:47,867 Bedankt. 178 00:12:51,324 --> 00:12:53,291 Sommige dingen veranderen nooit, toch? 179 00:12:58,792 --> 00:12:59,867 Wat? 180 00:13:00,042 --> 00:13:01,975 Kijk hoe het met mij gaat wat heb ik hier? 181 00:13:02,032 --> 00:13:04,292 - Verdomme, Arturo - Zoek uit wat er met mij aan de hand is. 182 00:13:04,375 --> 00:13:06,500 Ik weet waar ik aan denk. 183 00:13:06,583 --> 00:13:10,000 Sinds we het bij de mijne deden tafel, zoveel had je niet kunnen veranderen. 184 00:13:13,937 --> 00:13:16,004 Het staat een keer op mijn voorhoofd en je bent dood. 185 00:13:16,875 --> 00:13:18,317 Ik haat je, Arturo. 186 00:13:19,417 --> 00:13:20,458 Het walgt mij. 187 00:13:21,792 --> 00:13:24,250 Ben ik walgend? Vind ik je walgelijk? 188 00:13:25,125 --> 00:13:26,183 Blijf doorgaan. 189 00:13:26,342 --> 00:13:30,000 Als hij dat niet doet, zal ik hem dit vertellen is het enige gezicht dat uw zoon zal zien. 190 00:13:30,285 --> 00:13:32,785 Ze gaan jou en Denver opsluiten voor een lange tijd. 191 00:13:33,250 --> 00:13:35,875 Arturito junior nooit hij zal niet weten wie zijn moeder was. 192 00:13:35,958 --> 00:13:38,477 Maar ik zal mijn vader missen. M�! 193 00:13:38,746 --> 00:13:42,205 Aan mijn wettige vader! Daarom rende ik naar binnen, begrepen? 194 00:13:55,212 --> 00:13:57,117 De naam van mijn zoon is Cincinnati. 195 00:13:58,179 --> 00:14:00,304 En je zult hem nooit in je leven zien! 196 00:14:05,364 --> 00:14:07,523 Helsinki, maak het af. 197 00:14:08,333 --> 00:14:09,408 Arturito. 198 00:14:10,375 --> 00:14:11,450 Kalmeren. 199 00:14:12,500 --> 00:14:15,917 Weet je, mannen geven om mannen. 200 00:14:18,417 --> 00:14:20,458 Ga door, trek je kleren uit. 201 00:14:48,208 --> 00:14:50,625 Dit was het gelukkigst Een ogenblik viel het. 202 00:14:50,848 --> 00:14:53,882 En misschien was dat ook zo gelukkigste moment van mijn leven. 203 00:14:54,500 --> 00:14:56,350 Maar dit is als een blikseminslag. 204 00:14:56,958 --> 00:14:59,125 Duurt één flits. Dan� 205 00:14:59,395 --> 00:15:00,562 �valt�. 206 00:15:01,042 --> 00:15:04,267 En wanneer� het de lucht raakt�, de vloer is buitengewoon diep. 207 00:15:05,792 --> 00:15:08,417 We vielen allemaal in de afgrond. 208 00:15:09,333 --> 00:15:10,500 inclusief de professor. 209 00:15:18,042 --> 00:15:22,588 Ten eerste: we maken dezelfde fout zoals in eerdere gevallen. 210 00:15:22,613 --> 00:15:25,764 Laten we proberen de professor te pakken te krijgen, die een professionele oplichter is. 211 00:15:25,828 --> 00:15:26,857 We moeten de strategie veranderen 212 00:15:27,174 --> 00:15:30,190 en concentreer je op één ding, waarvan we weten dat ze daar verborgen zijn: 213 00:15:30,601 --> 00:15:31,676 voor goud. 214 00:15:31,725 --> 00:15:33,866 Als we erachter komen hoe kom ik daar weg 215 00:15:33,891 --> 00:15:36,508 zij zullen slechts over één overeenkomst kunnen onderhandelen over het opgeven. 216 00:15:36,566 --> 00:15:39,240 Daarom zullen we alle gijzelaars horen. 217 00:15:39,750 --> 00:15:41,017 Niemand gaat naar huis. 218 00:15:41,140 --> 00:15:42,848 Ik wil weten of het werkt. 219 00:15:43,500 --> 00:15:45,625 Hoe werk je? Hoe lang. 220 00:15:45,708 --> 00:15:46,917 Wanneer. En allereerst 221 00:15:49,708 --> 00:15:51,417 Wie zijn deze twee? 222 00:15:51,697 --> 00:15:55,583 Want tussen hen Nieuw is de sleutel tot succes. 223 00:15:58,241 --> 00:16:00,258 En het allerbelangrijkste: de beloning. 224 00:16:00,542 --> 00:16:01,583 Hel. 225 00:16:01,667 --> 00:16:04,933 Die mensen delen geld uit en bieden wij als staat niets? 226 00:16:05,417 --> 00:16:08,792 Ik wil de grootste beloning in de geschiedenis van de westerse beschaving. 227 00:16:10,583 --> 00:16:12,683 Welke prijs heb ik, welke zou dit werken? 228 00:16:13,010 --> 00:16:16,159 - Ik weet het niet. Drie miljoen euro? - Kan iemand meer geven? 229 00:16:16,489 --> 00:16:18,489 - Drie en een half miljoen. - Prooi gesloten! 230 00:16:19,125 --> 00:16:20,158 Martínez. 231 00:16:20,417 --> 00:16:21,917 - �vijf miljoen? - jij ook? 232 00:16:22,000 --> 00:16:24,125 - Vijf miljoen. - Verdomme, geweldig. Anto?anzasi? 233 00:16:24,208 --> 00:16:25,667 ‘zes miljoen’. 234 00:16:26,125 --> 00:16:28,675 Su�rezi, wat is er? 235 00:16:29,720 --> 00:16:31,917 zes miljoen keer �zes miljoen� seconde� 236 00:16:32,000 --> 00:16:33,075 Acht! 237 00:16:33,792 --> 00:16:36,542 Acht. Kus mijn kont. 238 00:16:36,961 --> 00:16:41,169 Als we de zaken op een rijtje zetten, we hebben het over tien miljoen euro. 239 00:16:41,792 --> 00:16:43,625 Voor zo'n bedrag 240 00:16:43,708 --> 00:16:46,542 elk paneel verkoopt zijn eigen moeder. 241 00:16:48,625 --> 00:16:50,875 Engelen? Hij bracht mij goed nieuws. 242 00:16:50,958 --> 00:16:52,833 - Wat hebben we als ze ze zagen. - Goed! 243 00:16:53,186 --> 00:16:55,042 De plaatselijke politieagent sloeg alarm. 244 00:16:55,125 --> 00:16:56,833 Wij woonden in het doorzochte gebied. 245 00:16:56,917 --> 00:16:59,750 Het radiosignaal geeft beweging aan. Ze zijn er, meneer. 246 00:17:00,012 --> 00:17:02,042 - Waar ben je? - In Aracen� in Huelv�. 247 00:17:02,125 --> 00:17:03,917 Op voorraad of iets soortgelijks. 248 00:17:04,417 --> 00:17:05,542 Er staat hier een caravan. 249 00:17:05,736 --> 00:17:07,292 Ze waren hier, kolonel. 250 00:17:07,765 --> 00:17:10,023 Het lijkt erop dat ze hem haastig hebben verlaten. 251 00:17:10,375 --> 00:17:13,000 - Zou het geen val kunnen zijn? - Nee, dat denk ik niet. 252 00:17:14,917 --> 00:17:15,933 Ik ga naar binnen. 253 00:17:25,167 --> 00:17:26,215 Niemand is hier. 254 00:17:26,684 --> 00:17:27,959 Wacht even, wacht even. 255 00:17:35,333 --> 00:17:36,367 Verdomd�. 256 00:17:37,292 --> 00:17:40,542 Verdomme, kolonel. Het is een compleet telecommunicatiecentrum. 257 00:17:40,625 --> 00:17:43,042 Er zijn hier monitoren en radioapparatuur. 258 00:17:43,558 --> 00:17:45,558 Ik heb een forensische eenheid en JTV nodig. 259 00:17:46,062 --> 00:17:47,320 V�era heeft een ongeluk gehad. 260 00:17:47,401 --> 00:17:49,201 De p�r-boerderij hielp hen. 261 00:17:52,023 --> 00:17:54,140 Ze hebben hun identiteit bevestigd, kolonel. 262 00:17:54,542 --> 00:17:59,083 Tel mee met het leger met de politie en wie dan ook, verdomme. 263 00:17:59,167 --> 00:18:00,192 De jacht is begonnen. 264 00:18:01,500 --> 00:18:02,703 U� t� m�m, klootzak. 265 00:18:03,158 --> 00:18:04,232 U� t� m�m. 266 00:18:04,432 --> 00:18:05,465 Kolonel. 267 00:18:05,580 --> 00:18:08,130 Geef mij de helikopter. Ik zorg voor de jacht. 268 00:18:08,750 --> 00:18:09,783 Ga ervoor. 269 00:18:13,333 --> 00:18:15,917 Inspecteur, praat met de professor. 270 00:18:18,833 --> 00:18:21,558 R�o, hij moet mij antwoorden zo nauwkeurig mogelijk. 271 00:18:22,500 --> 00:18:23,551 Waar hebben ze je vastgehouden? 272 00:18:24,583 --> 00:18:25,583 In een cel. 273 00:18:26,917 --> 00:18:28,042 Heel klein. 274 00:18:28,625 --> 00:18:30,975 Afmetingen kist. Ik kon niet eens gaan zitten. 275 00:18:31,340 --> 00:18:32,675 Ik stond de hele tijd. 276 00:18:33,208 --> 00:18:35,372 - Hoeveel dagen? - Nev�m. 277 00:18:36,042 --> 00:18:38,617 Ik stopte met tellen na vier of vijf dagen. 278 00:18:39,239 --> 00:18:40,814 Er was geen natuurlijk licht. 279 00:18:42,885 --> 00:18:44,301 R�o, mag ik doorgaan? 280 00:18:46,208 --> 00:18:47,242 Ja. 281 00:18:47,833 --> 00:18:49,458 Hebben ze je te eten gegeven? 282 00:18:50,167 --> 00:18:51,792 klonterige ca��. 283 00:18:52,875 --> 00:18:54,750 Net als meel. En k�vou. 284 00:18:55,500 --> 00:18:56,558 Veel bloemen. 285 00:18:57,000 --> 00:18:59,375 Twintig, 40, 50 k�v per dag�. 286 00:19:00,375 --> 00:19:01,450 Ik was ingeschakeld�. 287 00:19:02,059 --> 00:19:03,701 Ze beroofden je van je slaap. 288 00:19:04,000 --> 00:19:07,067 Ik dacht dat ze in dat huis was Is er nog een zomer? 289 00:19:07,453 --> 00:19:08,486 Ik kan het. 290 00:19:09,059 --> 00:19:10,351 Ze smaakte naar b�e�ka. 291 00:19:10,792 --> 00:19:12,375 Maar ik was gedrogeerd. 292 00:19:12,958 --> 00:19:15,167 Wanneer hebben ze mij ondervraagd, Ze dwongen me een soort gas in te ademen. 293 00:19:15,250 --> 00:19:16,850 Ik weet niet wat het was. 294 00:19:17,167 --> 00:19:19,892 Het was goed Ik ben tenminste uit de cel gekomen. 295 00:19:20,333 --> 00:19:22,141 En soms ging ik zelfs zitten. 296 00:19:23,176 --> 00:19:25,843 Naast luisteren, ze lieten je uit de cel 297 00:19:26,012 --> 00:19:28,587 - vanwege wat nog meer? - Zelfs niet om te poepen. 298 00:19:30,484 --> 00:19:31,684 Ze lieten mij daar achter 299 00:19:31,947 --> 00:19:34,363 Urenlang geschijt en gepocheerd. 300 00:19:35,792 --> 00:19:36,825 Dagen. 301 00:19:37,234 --> 00:19:38,392 Ik weet het niet 302 00:19:38,417 --> 00:19:40,708 Hebben ze je ooit laten wassen? 303 00:19:42,542 --> 00:19:45,050 Het dichtstbij kwam het toen ze me afspoelden met een slang. 304 00:19:48,151 --> 00:19:49,442 Hoe was het, R�o? 305 00:19:50,041 --> 00:19:52,541 Hij zal je eerst naakt aan een ketting hangen. 306 00:19:54,375 --> 00:19:56,658 Dan keren ze zich tegen jou drukslang�. 307 00:19:57,708 --> 00:19:59,592 ‘Als hij wil dat er een einde aan komt, 308 00:20:00,958 --> 00:20:02,683 vertel me gewoon waar de professor is". 309 00:20:04,292 --> 00:20:06,542 Alicia bleef me dat vertellen. 310 00:20:09,458 --> 00:20:12,083 Ik zweer bij God, professor 311 00:20:14,281 --> 00:20:16,906 �als ik het wist, Waar ben je verdomme heen gegaan� 312 00:20:18,875 --> 00:20:20,475 �Ik zou het weggegeven hebben. 313 00:20:24,854 --> 00:20:26,420 Iedereen zou dat doen, R�o. 314 00:20:27,546 --> 00:20:28,946 Iedereen zou het doen. 315 00:20:31,675 --> 00:20:33,300 Je maakte je zorgen over je leven, nietwaar? 316 00:20:40,250 --> 00:20:42,217 Ik wist dat we niet in Spanje waren. 317 00:20:45,205 --> 00:20:47,038 Toen de windrichting veranderde, 318 00:20:48,375 --> 00:20:51,417 Ik hoorde je bellen gebeden uit een stad. 319 00:20:53,093 --> 00:20:54,985 Ik was volledig overtuigd 320 00:20:57,292 --> 00:21:00,000 Dat hij mij betrapte en vermoordde in de gevangenis. 321 00:21:02,250 --> 00:21:03,283 Elke dag 322 00:21:06,083 --> 00:21:09,283 Ik werd wakker met een vraag als mijn tijd nog niet gekomen is. 323 00:21:26,083 --> 00:21:27,750 Het is nu allemaal weg, R�o. 324 00:21:30,958 --> 00:21:33,035 ik heb je nodig om mij precies te beschrijven 325 00:21:33,060 --> 00:21:35,191 wat er is gebeurd, toen ze je daar weghaalden. 326 00:21:40,667 --> 00:21:42,200 Ze hebben mij in het vliegtuig gezet. 327 00:21:43,917 --> 00:21:46,033 toen we schoten ze stopten me in de auto. 328 00:21:46,500 --> 00:21:48,583 Ze brachten me naar een militair hospitaal. 329 00:21:49,523 --> 00:21:51,973 EN...? En hoe heb jij de nacht doorgebracht? 330 00:21:52,591 --> 00:21:54,566 Ik heb nog nooit zo goed geslapen in mijn leven. 331 00:21:55,625 --> 00:21:57,875 Ze gooiden me snel iets. 332 00:21:58,831 --> 00:22:00,664 Ik deed mijn ogen pas in de ochtend open 333 00:22:01,012 --> 00:22:02,537 toen Alicia mij wakker maakte. 334 00:22:04,000 --> 00:22:05,033 Dus wat? 335 00:22:07,135 --> 00:22:08,935 Waar is mijn ‘rode’ jumpsuit? 336 00:22:10,000 --> 00:22:13,158 Als R�a mij verraadt, met het meeste de kans dat hij een microfoon wordt geïmplanteerd. 337 00:22:13,249 --> 00:22:16,763 Dus als we vermoeden, �ifra zal "voor een korte tijd met verlof" zijn. 338 00:22:17,667 --> 00:22:19,258 Rust wat uit. 339 00:22:19,542 --> 00:22:21,325 En hij zal een warm bad voor je klaarmaken. 340 00:22:22,971 --> 00:22:24,821 Ze verdienen een korte vakantie. 341 00:22:31,375 --> 00:22:34,167 Een GPS-marker in een tandheelkundig implantaat. 342 00:22:34,250 --> 00:22:38,333 Microfoon in spierweefsel, in de schedel, waar dan ook. 343 00:22:38,917 --> 00:22:40,550 En het is elke holte, 344 00:22:41,301 --> 00:22:43,085 laten we je leren hoe je het kunt doen. 345 00:22:45,375 --> 00:22:46,592 Zijn er vrijwilligers? 346 00:22:50,667 --> 00:22:53,125 Ik niet. Ik niet. 347 00:22:53,208 --> 00:22:55,375 Kom op, niet praten Maakt een scalpel je bang? 348 00:22:55,458 --> 00:22:57,917 Nee. Ik heb mijn principes. 349 00:23:01,167 --> 00:23:03,542 Ik ben tegen het uitnodigen van lijden. 350 00:23:05,083 --> 00:23:08,458 Je bent een soldaat, dood mensen wat is het probleem ik snap het niet. 351 00:23:08,675 --> 00:23:11,216 Mensen zijn één ding, uitnodigingen zijn iets anders. 352 00:23:11,708 --> 00:23:13,158 En ik hou van uitnodigingen. 353 00:23:13,792 --> 00:23:15,708 De moordenaarsbeschermer bellen? 354 00:23:17,792 --> 00:23:19,458 Ik kan zien wat ik wil 355 00:23:19,542 --> 00:23:21,583 Of zal hij mij vertellen wat ik moet doen? 356 00:23:22,167 --> 00:23:23,850 Hoe zit het met de liefde voor uitnodigingen? 357 00:23:24,292 --> 00:23:26,042 - Ja. - Ja, luister. 358 00:23:26,750 --> 00:23:27,917 Ik zal het je vertellen. 359 00:23:28,583 --> 00:23:32,500 Als dit varken echt van houdt�, Hij onderscheidt hem, trekt de chip uit hem 360 00:23:33,212 --> 00:23:35,262 en met grote liefde zal de wereld hem opeten. 361 00:23:37,910 --> 00:23:39,035 Ik herken geen varken. 362 00:23:40,917 --> 00:23:43,875 - Ik doe dit met een dummy. - Nee, Marseille. Er is geen dummy. 363 00:23:43,958 --> 00:23:45,208 We hebben echt weefsel nodig. 364 00:23:45,292 --> 00:23:46,297 En dit is... 365 00:23:46,648 --> 00:23:49,311 Het lijkt het meest op een mens. 366 00:23:51,292 --> 00:23:52,350 Ik was in de oorlog. 367 00:23:53,542 --> 00:23:56,042 Met de hond, hier aan de zijkant. 368 00:23:56,625 --> 00:23:58,792 De hele tijd bij mij. 369 00:23:59,958 --> 00:24:02,792 Mensen vluchtten. De hond bleef. 370 00:24:04,917 --> 00:24:06,492 Sindsdien bereik ik... 371 00:24:07,375 --> 00:24:08,439 Ik herken geen varken. 372 00:24:08,517 --> 00:24:10,861 Open dat stomme varken! Een zachte moordenaar. 373 00:24:12,184 --> 00:24:13,351 Blijf doorgaan. 374 00:24:13,792 --> 00:24:17,750 Raak mij een keer en ik zal je losmaken 375 00:24:17,864 --> 00:24:19,031 van boven naar beneden. 376 00:24:19,496 --> 00:24:20,621 Marseille. 377 00:24:20,892 --> 00:24:21,892 Scalpel. 378 00:24:23,093 --> 00:24:24,885 - Jullie allebei de klas uit. - Ik? 379 00:24:25,625 --> 00:24:27,750 het is zijn schuld Dat hij dat stomme varken niet wil doden. 380 00:24:27,833 --> 00:24:28,867 Ga weg. 381 00:24:28,913 --> 00:24:30,580 - Ik zal hem slaan... - Nu! 382 00:24:31,042 --> 00:24:32,075 Goed. 383 00:24:32,100 --> 00:24:33,934 - Stom varken. - Echt... 384 00:24:35,708 --> 00:24:37,542 Wij gaan verder. Het maakt mij niet uit 385 00:24:37,625 --> 00:24:41,758 wie zal het doen, maar we hebben 15 minuten om de �ip te lokaliseren en voor de bediening. 386 00:24:43,708 --> 00:24:45,512 Tokio, totdat we R�a exploiteren, 387 00:24:45,537 --> 00:24:47,641 het is belangrijk om om een normaal leven te leiden. 388 00:24:48,791 --> 00:24:51,216 Om een Spaanse bank te beroven, is dit een normaal leven? 389 00:24:51,417 --> 00:24:53,208 Ik moet niet vermoeden dat we het weten. 390 00:24:53,502 --> 00:24:57,377 Hij moet er met R over praten waar je natuurlijk over zou praten. 391 00:24:58,125 --> 00:25:02,167 Over jou missen en doen wat is logisch dat je zou doen. 392 00:25:04,375 --> 00:25:06,492 Het geeft mij aan met hem naar bed gaan? 393 00:25:07,875 --> 00:25:09,542 R�o heeft een knuffel nodig. 394 00:25:10,542 --> 00:25:11,583 Geen seks. 395 00:25:12,833 --> 00:25:16,083 De politie weet dat je gek bent Jullie hebben elkaar al twee maanden niet gezien. 396 00:25:16,805 --> 00:25:19,267 Moet je zien, Ze hebben toegang tot uw privacy, 397 00:25:19,320 --> 00:25:20,445 zodat ze niet achterdochtig zijn. 398 00:25:23,042 --> 00:25:24,075 Tokio. 399 00:25:26,458 --> 00:25:27,492 Tokio. 400 00:25:30,667 --> 00:25:32,250 Hij doet wat hij moet doen. 401 00:25:58,917 --> 00:25:59,967 Uit? 402 00:26:00,394 --> 00:26:02,141 Was dit allemaal nodig? 403 00:26:02,458 --> 00:26:06,000 Ze hielden de arme jongen vast twee maanden zonder slaap overdag, 404 00:26:06,083 --> 00:26:07,667 waar hij wierook brandde en onder zichzelf brandde. 405 00:26:07,808 --> 00:26:11,058 Hij dacht dat hij in een cel zat dood en je gebruikt hem zo? 406 00:26:11,083 --> 00:26:14,458 dit is het moment wanneer moet je de sleutelfiguur krijgen, Raquel. 407 00:26:14,542 --> 00:26:16,333 Kl��ová in deze hele oorlog. 408 00:26:16,417 --> 00:26:20,167 Krijg controle over microfoons en door de plaatselijke moeders die hem geïmplanteerd hebben. 409 00:26:20,250 --> 00:26:23,750 Als ze seks moet hebben, zelfs wanneer ze zijn niet in de stemming voor hem, ze moeten het doen. 410 00:26:23,833 --> 00:26:26,042 Je wist het niet eens Dat Tokio je geen antwoord gaf. 411 00:26:26,125 --> 00:26:27,717 Ze is meer dan zichzelf. 412 00:26:33,917 --> 00:26:36,375 Het probleem is dat ik hier ben, toch? 413 00:26:36,730 --> 00:26:39,522 je doet het liever alleen als een eenzame wolf��. 414 00:26:41,292 --> 00:26:42,833 Laten we het uiteindelijk opruimen. 415 00:26:43,292 --> 00:26:45,792 Wat is er aan de hand? Sergio, kijk mij aan. 416 00:26:46,273 --> 00:26:47,481 Wat is er aan de hand? 417 00:26:48,580 --> 00:26:51,205 - Wat is het? - Het voelt alsof ik het team verraad. 418 00:26:52,583 --> 00:26:53,617 Wat? 419 00:26:54,375 --> 00:26:55,792 Ik heb geen respect... 420 00:26:57,083 --> 00:26:58,117 vallen. 421 00:26:59,333 --> 00:27:02,292 Mijn broer kon mixen relatie tot alles, dat is het niet. 422 00:27:02,375 --> 00:27:04,404 Het is voor mij onmogelijk, ik kan het niet. 423 00:27:04,451 --> 00:27:05,462 Ik ben een achist. 424 00:27:05,500 --> 00:27:09,450 Bobby Fischer zou nooit vechten Spassky met zijn vriendin aan zijn zijde. 425 00:27:10,208 --> 00:27:11,917 Ik ben geen vrouw. 426 00:27:13,042 --> 00:27:16,375 Ik ben hier omdat ik het weet de politie veel beter dan jij 427 00:27:16,458 --> 00:27:18,625 en veel beter niet iedereen van deze partij. 428 00:27:18,708 --> 00:27:21,583 Kent het protocol, kan onderhandelen, maar dat is het ook. 429 00:27:23,208 --> 00:27:25,075 Ik heb je verslagen in dit spel, Raquel. 430 00:27:30,250 --> 00:27:31,767 Heb je mij verslagen in het spel? 431 00:27:37,208 --> 00:27:38,658 Ik moet een volslagen idioot zijn 432 00:27:41,007 --> 00:27:43,465 omdat ik dacht �e jsme se zamilovali. 433 00:27:48,125 --> 00:27:51,667 Mijn moeder en dochter zijn op de Filipijnen 434 00:27:51,750 --> 00:27:53,667 en de hele politie is naar ze op zoek. 435 00:27:53,750 --> 00:27:55,608 Ik heb je niet gevraagd om te komen. 436 00:28:06,718 --> 00:28:08,968 V�echno tot nen� nic geen wraak meer, hè? 437 00:28:09,375 --> 00:28:10,442 Od Filipán. 438 00:28:11,286 --> 00:28:14,678 Sinds je midden in de nacht bent geweest hij stond op en droomde van zijn broer. 439 00:28:15,417 --> 00:28:19,608 R�o is de perfecte uitspraak, zodat jij Berlijn kunt wreken. Is dat zo? 440 00:28:21,125 --> 00:28:22,292 V�, wat is er gebeurd? 441 00:28:25,917 --> 00:28:27,625 Zkazil jsi mi �ivot. 442 00:28:38,682 --> 00:28:39,765 Verdomd! 443 00:28:39,848 --> 00:28:40,940 Kom op! 444 00:29:13,788 --> 00:29:15,999 NIC NE��KEJ. 445 00:29:18,499 --> 00:29:20,849 DALI TI MIKROFON. 446 00:29:25,896 --> 00:29:27,968 HRAJ SE MNOU. 447 00:29:31,167 --> 00:29:33,367 Welke kleur heeft het slipje wat draag ik 448 00:29:33,593 --> 00:29:34,626 Bord�. 449 00:29:34,808 --> 00:29:35,883 zwart. 450 00:29:36,125 --> 00:29:37,375 Het is het, of het is het niet. 451 00:29:37,715 --> 00:29:38,799 Wat? 452 00:29:42,167 --> 00:29:43,242 Bingo. 453 00:29:47,208 --> 00:29:48,742 Anto?anzasi, is er iets aan de hand? 454 00:29:49,333 --> 00:29:50,367 Nee, meneer. 455 00:29:51,987 --> 00:29:54,730 WIJ ZULLEN U OPEREREN. 456 00:30:13,995 --> 00:30:16,995 R�o en ik� zijn vrienden Ze vertelden de waarheid tijdens seks. 457 00:30:18,000 --> 00:30:20,292 Maar hij wil niet elke keer de waarheid horen. 458 00:30:20,958 --> 00:30:21,992 Tokio. 459 00:30:26,000 --> 00:30:27,508 Ik kan niet meer bij je zijn. 460 00:30:32,336 --> 00:30:33,728 Ik dacht veel. 461 00:30:36,708 --> 00:30:39,083 Jij bent altijd degene Ik leid en volg je 462 00:30:39,674 --> 00:30:40,749 als een hond 463 00:30:42,761 --> 00:30:44,994 In deze cel heb ik dat bedacht, Ik ben sterk. 464 00:30:46,000 --> 00:30:47,542 Ik was eerder bang. 465 00:30:48,208 --> 00:30:49,883 Ik was bang dat ik zonder jou zou leven. 466 00:30:51,750 --> 00:30:53,750 Na die dagen op het eiland... 467 00:30:55,167 --> 00:30:57,708 Ik was als een ��len� en dat is rot. 468 00:31:02,042 --> 00:31:03,793 - Ik wil niet meer zo zijn. - R�o. 469 00:31:04,833 --> 00:31:06,125 Tokio, je hebt dit nodig. 470 00:31:06,208 --> 00:31:07,875 - Nee. - Ja. En het spijt me. 471 00:31:07,958 --> 00:31:10,542 echt maar ik wil niet in een achtbaan gaan. 472 00:31:14,208 --> 00:31:15,630 Daar begon mijn verhaal. 473 00:31:16,042 --> 00:31:18,125 In het begin voelde ik me een tanker, 474 00:31:18,208 --> 00:31:20,542 die aan het einde van de wereld arriveerde en zichzelf in de leegte werpen. 475 00:31:20,632 --> 00:31:22,299 En daar, voordat het valt, 476 00:31:22,875 --> 00:31:24,458 mag alleen maar omhoog kijken 477 00:31:25,417 --> 00:31:28,800 en kijk hoe het meeste heeft lief, verandert en verandert. 478 00:31:33,500 --> 00:31:34,542 Als ik het wist, 479 00:31:34,885 --> 00:31:36,735 Dit zal onze laatste seks zijn 480 00:31:37,208 --> 00:31:39,067 Ik zou het nooit laten eindigen. 481 00:31:40,333 --> 00:31:43,283 Je bent een persoon die in een cel zit Ik hou het meest van mijn leven. 482 00:31:43,750 --> 00:31:45,792 Dat is niet veel, toch? Op 22 jaar oud. 483 00:31:46,708 --> 00:31:49,017 Maar zo zal het ook zijn, en ik word 70. 484 00:32:01,375 --> 00:32:02,992 Roo, verlaat me niet, alsjeblieft. 485 00:32:03,833 --> 00:32:05,250 Verlaat mij alsjeblieft niet. 486 00:32:05,792 --> 00:32:07,375 Sluw��? Verlaat mij niet. 487 00:32:08,792 --> 00:32:09,825 Verlaat mij niet. 488 00:32:10,640 --> 00:32:12,957 Hij zal nog veel meer iemand vinden Ik ben beter dan ik. 489 00:32:13,167 --> 00:32:14,225 Je bent ontzettend sexy. 490 00:32:14,750 --> 00:32:15,875 - En zazoban�. - Nee. 491 00:32:16,013 --> 00:32:17,663 Tot over een paar jaar. 492 00:32:18,112 --> 00:32:20,787 Ik zal er twee of drie hebben kinderen en boodschappentassen. 493 00:32:21,167 --> 00:32:22,167 En jij zult... 494 00:32:22,458 --> 00:32:24,625 in een snelle cabriolet 495 00:32:24,708 --> 00:32:27,325 met wat donker trouwens, Braziliaans. Ja. 496 00:32:27,958 --> 00:32:30,167 Laten we wat drinken en erom lachen. 497 00:32:30,250 --> 00:32:32,375 Ik wil met jou terug naar het eiland. 498 00:32:34,458 --> 00:32:35,533 Nee, alsjeblieft. 499 00:32:37,542 --> 00:32:40,469 WEES NIET BANG. 500 00:32:54,458 --> 00:32:56,792 Kolonel, de drone heeft de professor gelokaliseerd. 501 00:32:56,875 --> 00:32:57,958 - Heb je een signaal? - Ja. 502 00:32:58,042 --> 00:32:59,558 Bevestig het aan het scherm. 503 00:33:00,208 --> 00:33:03,042 Kolonel Tamayo aan de telefoon. Mijn oren? Sluit het. 504 00:33:29,875 --> 00:33:31,483 Dat is het, dat is het zo'n beetje. 505 00:33:46,167 --> 00:33:47,708 Sluit het. V�c. 506 00:33:47,792 --> 00:33:49,450 - Klaar? - Voorbereid. 507 00:33:51,625 --> 00:33:52,625 Nee. 508 00:33:58,625 --> 00:34:01,917 Neuk je! Een stijging, verdomme. Ik wil zien waar de klootzak heen gaat. 509 00:34:02,000 --> 00:34:03,567 Je zult het einde van die weg vinden. 510 00:34:42,167 --> 00:34:44,625 Ik moet met je praten ‘geen’ protocol. 511 00:34:44,708 --> 00:34:46,729 Doe die bibliotheekpyamo af. 512 00:34:54,651 --> 00:34:58,377 - Ja, het protocol kan tellen. - Nee, vertel het me. 513 00:34:59,414 --> 00:35:00,539 Neem het als... 514 00:35:01,546 --> 00:35:05,754 ..een dergelijke training onder druk. 515 00:35:09,155 --> 00:35:10,205 V�geboren�. 516 00:35:10,950 --> 00:35:11,950 Punt één. 517 00:35:12,708 --> 00:35:13,783 Graadmeter. 518 00:35:14,042 --> 00:35:16,542 Als ze ons vinden, 519 00:35:16,625 --> 00:35:18,375 we hebben een dubbele zin, 520 00:35:18,708 --> 00:35:21,433 wanneer zullen we deel a wij zullen moeten doen 521 00:35:22,250 --> 00:35:23,283 heel snel. 522 00:35:26,833 --> 00:35:27,867 Rachel. 523 00:35:28,833 --> 00:35:29,917 Wees voorzichtig. 524 00:35:30,500 --> 00:35:32,075 Als ik je betrap, vermoord ik je. 525 00:36:10,333 --> 00:36:12,125 V�born�, punt één. 526 00:36:12,583 --> 00:36:13,583 En punt twee�? 527 00:36:14,458 --> 00:36:15,517 Punt twee�? 528 00:36:17,292 --> 00:36:19,958 Ik hoor punt twee niet, professor. 529 00:36:23,538 --> 00:36:25,749 Punt twee. In noodzakken 530 00:36:26,125 --> 00:36:28,377 we zullen geld hebben 531 00:36:29,125 --> 00:36:31,042 vermom jezelf 532 00:36:31,786 --> 00:36:32,995 thermodek, 533 00:36:33,792 --> 00:36:35,667 - wapens. - Wapens. 534 00:36:35,750 --> 00:36:38,667 En water minimaal 72 behalen... 535 00:36:43,546 --> 00:36:44,854 Tweeënzeventig uur. 536 00:36:45,458 --> 00:36:47,542 Hoe heet punt twee? 537 00:36:47,734 --> 00:36:48,942 Ik ken de naam. 538 00:36:49,750 --> 00:36:50,842 Epicentrum. 539 00:36:55,625 --> 00:36:57,833 In ieders gedachten... 540 00:36:57,917 --> 00:37:01,667 ...is een gegraveerde gedachte, 541 00:37:01,750 --> 00:37:03,092 hij vluchtte om te ontsnappen. 542 00:37:04,125 --> 00:37:05,792 Maar we zullen niet weglopen. 543 00:37:06,458 --> 00:37:07,842 Wij zullen daar blijven. 544 00:37:08,125 --> 00:37:11,042 Stilletjes gebeurt wat er gebeurt. 545 00:37:11,667 --> 00:37:14,583 We verlaten de straal van 500 meter niet 546 00:37:14,667 --> 00:37:16,875 uit de stad waar we werden gevangengenomen. 547 00:37:17,497 --> 00:37:19,744 - Epicentrum. - Epicentrum, punt. 548 00:37:20,549 --> 00:37:23,223 We zullen een paar meter bij hen vandaan zijn en hij zal ons niet zien, 549 00:37:23,292 --> 00:37:27,792 alleen als we ons verstoppen tijdens de eerste paar minuten. 550 00:37:27,875 --> 00:37:29,196 Hoe verstoppen we ons? 551 00:37:29,625 --> 00:37:31,708 Zeven of acht meter boven de grond. 552 00:37:31,792 --> 00:37:32,975 Op de top van de boom. 553 00:37:35,583 --> 00:37:39,708 Wij gebruiken dezelfde methode verborgen als sluipschutter. 554 00:37:39,792 --> 00:37:41,667 Perfect gecamoufleerd. 555 00:37:41,750 --> 00:37:42,792 De les is voorbij. 556 00:38:03,500 --> 00:38:05,417 Raquel, je zou er nu moeten zijn. 557 00:38:05,500 --> 00:38:07,000 Dat weet ik, maar ik heb een probleem. 558 00:38:08,958 --> 00:38:10,000 Wat is er aan de hand? 559 00:38:10,708 --> 00:38:11,767 Hel. 560 00:38:13,292 --> 00:38:14,495 Er zijn hier soldaten. 561 00:38:14,633 --> 00:38:17,043 - Ik heb niet genoeg tijd. - Nee. Ik blijf bij mijn plan. 562 00:38:20,250 --> 00:38:21,452 Raquel! 563 00:38:22,333 --> 00:38:23,392 Daar is het! 564 00:38:23,445 --> 00:38:24,462 Sluit het. 565 00:38:44,875 --> 00:38:45,892 Hoer! 566 00:38:46,542 --> 00:38:48,167 Ik wil de hele forensische afdeling! 567 00:38:48,250 --> 00:38:50,283 Wij hebben ze gevangen met zijn broek naar beneden, gevangengezet. 568 00:38:50,339 --> 00:38:52,295 Die ambulance zit zeker vol met bewijsmateriaal. 569 00:38:52,324 --> 00:38:53,341 Snel! 570 00:39:30,500 --> 00:39:34,486 Raquel, ik ben ongeveer twee kilometer verderop ten noordwesten van het epicentrum. 571 00:39:34,750 --> 00:39:37,943 Mannen zijn soldaten. Is het gelukt om naar boven te klimmen? 572 00:39:38,333 --> 00:39:41,042 - Nee, ik moet improviseren. - Wat? 573 00:39:41,125 --> 00:39:43,417 Er is een boerderij 400 meter ten zuiden van uw positie. 574 00:39:43,500 --> 00:39:45,542 Nee. Dat is de eerste plaats, waar ze je zullen zoeken. 575 00:39:45,625 --> 00:39:47,125 Ik heb geen andere optie. 576 00:39:47,875 --> 00:39:48,908 Rachel? 577 00:40:06,667 --> 00:40:09,000 Het ministerie van Binnenlandse Zaken heeft dit zojuist bekendgemaakt 578 00:40:09,074 --> 00:40:10,949 meest lonende in de geschiedenis. 579 00:40:11,042 --> 00:40:12,458 Tien miljoen� euro 580 00:40:12,542 --> 00:40:15,375 voor alle informatie, wat zal helpen bij het arresteren van de professor 581 00:40:15,458 --> 00:40:17,225 of het zal leiden tot het beëindigen van de verliezen. 582 00:40:17,417 --> 00:40:21,208 Publieke steun is eenmalig van de grootste angsten van de politie... 583 00:40:22,523 --> 00:40:24,065 Alle gijzelaars zeggen: 584 00:40:25,958 --> 00:40:29,125 dat deze man met een paar mensen trouwde om hem te helpen. 585 00:40:29,970 --> 00:40:33,203 Hij zei dat ze zouden werken boven de 65 graden. 586 00:40:35,167 --> 00:40:36,417 Dat schatje. 587 00:40:37,083 --> 00:40:38,208 Hoe smelt je honing? 588 00:40:38,667 --> 00:40:42,292 Verpest me niet. Wat hebben ze daar gebouwd? Biskaje verbonden staalfabrieken? 589 00:40:42,375 --> 00:40:45,417 Een industriële oven zal duren iets meer dan de stad niet wast. 590 00:40:45,500 --> 00:40:47,417 Ze kwamen daar binnen met militaire kranen. 591 00:40:47,500 --> 00:40:48,625 Dat is waarschijnlijk niet waar. 592 00:40:50,101 --> 00:40:52,596 Het doet de nationale reserve smelten. Maar waarom? 593 00:40:52,792 --> 00:40:55,542 Om haar eruit te krijgen om haar gemakkelijker mee te nemen. 594 00:40:55,917 --> 00:40:57,792 Ze kunnen er elke vorm aan geven. 595 00:40:58,250 --> 00:40:59,708 Zeef het door de afvoer, 596 00:40:59,792 --> 00:41:03,050 of laad het in een luchtschip gesmolten tot golfplaten. 597 00:41:03,583 --> 00:41:04,658 Ik weet het niet 598 00:41:07,125 --> 00:41:09,667 Wij gaan door met uw plan, laten we voor het goud gaan. 599 00:41:09,750 --> 00:41:11,667 Ik kan geen gram wegnemen! 600 00:41:11,792 --> 00:41:12,825 Goed! 601 00:41:24,500 --> 00:41:27,208 Nogmaals, het moet hier zijn. 602 00:41:27,667 --> 00:41:30,208 Geef de honden monsters uit de caravan. 603 00:41:30,378 --> 00:41:33,836 Je moet het hele bos omdraaien! Draai elk glazuur om. 604 00:41:34,292 --> 00:41:37,250 Doorzoek elk gebouw grondig! Begrijp je het? 605 00:41:37,625 --> 00:41:38,658 Daar gaan we! 606 00:41:38,875 --> 00:41:40,467 Schiet op, schiet op! 607 00:42:23,035 --> 00:42:26,974 Vertaling: Mejsy