Original subtitles

Za�to�ili na banku.

�to�� na banku!

Neprody�n� uzav��t budovu!

Opakuji, uzav��t budovu!

�erven� protokol, zape�etit banku. Opakuji,

uzav��t vchody do banky

a v�ichni navl�ct vesty. V�ichni!

A �pan�lsk� banka bude neprody�n� uzav�en�.

p�eklad: Mejsy korekce: Yusek

LA CASA DE PAPEL S03E03 48 metr� pod zem�

I kdy� bude budova uzav�en�,

je moc velk�, Profesore.

Hodn� oken, m�lo lid�.

Nem��eme to ubr�nit cel�.

Dobr� post�eh, Helsinky.

V�born� post�eh, ale�

tato budova

m� svoje tajemstv�.

Toto je ��st �pan�lsk� banky, kter� n�s zaj�m�.

Cel� konstrukce je obehnan� betonov�mi zdmi

a ocelov�mi deskami o tlou��ce v�ce ne� 180 centimetr�.

Zvenku

je to skute�n� trezor.

Ale zevnit� je to nedobytn� pevnost.

Jakmile se aktivuje �erven� protokol, nikdo,

nikdo se hodinu nedostane ven ani dovnit�.

A to je doba, kterou m�me k dispozici, abychom si opat�ili kl��ov� prvek

pro druhou f�zi na�eho pl�nu.

Jak� prvek?

Guvern�r �pan�lsk� banky

bude ve sv� kancel��i,

ve spole�nosti sv�ch p�ti osobn�ch str�c�,

kte�� nemaj� moc smysl pro humor.

��k�m tomu D�m hr�zy.

Ka�d� v�, �e se d�je n�co divn�ho

a �e na n�j n�co vybafne,

ale nikdo netu��, odkud to p�ilet�.

Pane guvern�re, jsem poru�ice Lorenzov�.

Mus�te j�t s n�mi.

Na�e obrn�n� vozidlo je p�ipraven� v�s co nejd��ve evakuovat.

D�ky, Amando.

Moment�ln� toto m�sto nem��u opustit.

Pane.

Je to p��m� rozkaz gener�la Salase N��eze.

- Od n��eln�ka gener�ln�ho �t�bu. - Ne, rozkaz jsem p�ijal,

ale neuposlechnu ho.

Neopust�m banku, dokud se nedostane ven posledn� zam�stnanec.

Tak�e jestli m� chcete hl�dat,

jedin�, co m��ete d�lat, je sednout si a �ekat.

Ned�te si k�vu?

Amando, pros�m v�s.

Poj�te d�l.

V tu chv�li jsem se ptala sama sebe, na co asi mysl� Nairobi.

J� jsem m�la v hlav� jen jednu my�lenku:

vyt�hnout pistoli a rozpoutat peklo.

Odpo�i�te si.

A posa�te se.

Sm�m se v�s zeptat, ve kter�m pluku slou��te?

U �enijn�ho praporu v�sadkov� divize,

BRIPACu.

�est� brig�da.

Odminovac� mise na Mali, v Libanonu,

v Afgh�nist�nu.

Bylo tam p�t �len� ochranky.

Ka�d� jsme m�ly dv� pistole,

tak�e jsme ka�d� mohly vy�adit z boje dva mu�e.

Ale jeden byl nav�c.

Velmi nebezpe�n� pr�ce.

Mimochodem, jak se deaktivuje n�lapn� mina?

P�ijde na to.

Existuj� nejr�zn�j�� typy min,

a ka�d� typ m� velmi rozd�ln� spou�t�c� mechanismus.

Jsou to Green Parrots, mot�lci, PMF1�

N�kter� se aktivuj� stejn�mi �kony,

kter�mi se jin� zne�kodn�.

N�kter� exploduj� p�i pohybu.

N�kter�,

kdy� je otev�ete.

Dokonce jsou takov�,

kter� vybouchnou, jen co se k nim p�ibl��te.

M��u j�t na z�chod?

Ov�em. M��ete pou��t m�j.

S dovolen�m.

Amando, pros�m v�s.

T�mhle.

Ale nejhor�� jsou rusk�.

Profesor n�s p�ipravil na jakoukoli eventualitu.

Ale bu�me up��mn�.

Jedna v�c byla teorie.

A druh� praxe.

Pohyb, d�lejte, d�lejte!

Rychle!

Tady budete v bezpe��.

Mezi liter�ty a b�sn�ky se nen� �eho ob�vat.

Nebojte se.

Zvedn�te ruce.

Honem, takhle, jako p�i p�epaden�.

D�lejte.

Dob�e.

D�my a p�nov�,

moje jm�no je Palermo.

M�m pro v�s dv� zpr�vy.

Dobrou a �patnou.

Ta �patn� je, �e �pan�lsk� banka byla p�epadena.

A ta dobr�

�to�n�ci jsme my, v�en�!

Zachovejte klid!

Klid!

V�ichni zachovejte klid!

VP-13.

VP-13?

Maj� elektronick� spou�t�c� mechanismus, kter� se ovl�d� seismick�m senzorem.

Dotknete se jich�

a jste v prdeli.

Afgh�nist�n jich byl pln�.

Vid�m, �e v�s dob�e p�ipravuj�.

Guvern�re, neh�bejte se.

Je v�m dob�e, poru�ice?

Poru�ice!

Bum!

Pane guvern�re�

Te� mus�te j�t s n�mi.

Vsta�te!

Ke m�!

Co to d�l�te?

Ani hnout.

Odho� zbran�!

Ani hnout.

Ani hnout.

Tak u� to ch�pe�.

Zd� se, �e to nen� jednoduch� ani pro jednoho z n�s.

Co kdybychom vyhl�sili rem�zu?

Pro� si sakra mysl�, �e je to rem�za?

Ty guvern�ra nezast�el�,

ale j� tuhle mrchu odd�l�m.

Odd�l�m ji.

Gand�o!

Pus� tu d�vku!

Uklidn�te se, Amando, nic se ned�je.

V�echno je v po��dku.

- Gand�o, pus� tu d�vku. - Ne.

Nechci tu ��dn� zran�n�. Je to rozkaz.

Gand�o, pus� tu d�vku!

P�jdu s nimi.

A nechci, abyste n�co d�lali.

To je ono.

Nev�m, o co se sna��te, ale odtud se ned� nijak ut�ct.

Tak tu z�staneme.

Pal!

Kurva!

Do hajzlu!

Kurva!

Co to sakra bylo?

Co to sakra bylo?

Kurva! Tak dob�e�

Co to d�l�?

Jdou dol�. Mus�me nahoru.

- Jedeme dol�. - Pro� jedeme dol�?

Jestli tu z�staneme, provrtaj� n�s jak �e�eto. Rad�i vystoup�me.

Tak jo, �ek� v�s gratis Tokio style.

Za��n� mejdan.

Od t�to chv�le jste sou��st� na�� b�je�n� rodiny rukojm�ch.

Pro�ijeme n�kolik dn� v absolutn�m odlou�en�.

Tak�e si pros�m nasa�te masky.

Nasa�te si kurva ty masky! D�lejte!

Aby nikdo nepodlehl poku�en� st�t se hrdinou,

odevzdejte svoje mobiln� telefony tady m�mu kolegovi Denverovi.

Ud�l�me to takhle.

Ka�d�, kdo je rodi�, a� zvedne ruku.

Fajn.

Va�e telefony ozna��me �erven�

a budete si moci jednou denn� zavolat.

Kdes to sebral, magore?

To ��k�m j�, proto�e zodpov�d�m za rukojm�.

Absolvovals n�jakej kurs?

Se� t�ta roku?

V�ichni vyndejte svoje mobily. Te�!

B�l� jahoda?

V�n�, se� trochu snob, Tokio.

Je roztomil�. Jak se vlastn� jmenuje?

To ti pov� jeho t�ta.

Cincinnati.

Ne, ne, ne!

Mus�m p�iznat, �e tady, moje �ivotn� l�ska,

ho cht�la pojmenovat Cynthia, kdy� si myslela, �e to bude hol�i�ka.

Ale�

Na ultrazvuku to nebylo moc jasn�.

- Jak to? - D�lali mi ho jen poprv�.

Kde jsi byla poprv�? Pamatuje� si to?

- Ano. - Na klinice na Sulavao.

- Na Sulawesi. - Sulawesi.

- Sulawesi. - Dob�e.

Vypadalo to tam jako pod�adn� opravna motorek.

Kristepane.

Tak�e jednou a nikdy v�c.

Mn� vytahovali kulku v opravn� traktor�, za v�lky.

- To jsi mi nikdy nevypr�v�l, l�sko. - Ano.

- Odkud? - Ze zadku. Chce� to vid�t?

- Ne. - Ne!

Ne, uka� jim mazl��ka, Helsi, no tak.

- Ne. - P�edstav�me jim mazl�ka.

- Co? - Z�stane to v rodin�.

Tak dob�e, fajn. M�m�

Ne, ne, ne!

Ned�vej se!

Co to d�l�?

P�ni!

- Um� mluvit. - Hej, k�mo,

nechce�, abych ti toho medv�dka vycvi�il?

Ve v�cviku zv���tek jsem dobr�.

Cht�li jste rad�ji hol�i�ku nebo chlape�ka, M�nico?

Bylo n�m to jedno.

Nez�le�elo na tom. Jakmile se stane� rodi�em, miluje� ho.

Je jedno, jestli je to kluk nebo holka.

Je to kluk.

Co�e?

Kluk?

Je to kluk.

Je to kluk!

Kluk! Kluk!

Je to kluk! Kluk!

Kluk, kluk!

Kluk!

Je to kluk!

Kluk! Kluk!

- Co m�m ��kat? Byl jsem �tastnej. - Je to kluk!

Cel� vesnice ho sly�ela, jak k�i��: "Je to kluk!"

Jo, p�esn� tak. A pr�v� proto vznikl ze Cynthie�

Cinti�

Cinci-nati. Cincinnati.

To je logick�, l�sko.

Naprosto logick�.

Naprosto logick�, proto�e m� jm�no m�sta.

Jako cel� rodina.

Jako tahle.

Cincinnati.

Nebo ne?

V�echno je v po��dku, mil��ku. M�j chlape�ku.

- Na Cincinnatiho. - Na n�j!

- Na zdrav�! - Na zdrav�.

Na n�s v�echny!

No tak.

Lidi.

Chci v�m pod�kovat za v�echno, co d�l�te.

Sv�m i R�ov�m jm�nem.

- D�ky. - Na R�a!

Na R�a! Na zdrav�!

- Na zdrav�. - Na zdrav�.

Tokio, v�echno to d�l�me nejen kv�li R�ovi,

ale taky kv�li n�m v�em.

V tuto chv�li si mysl�, �e m��ou jedin� vyhr�t.

Pron�sleduj� n�s jako psy a cht�j� n�s vy�tvat z na�ich doupat mu�en�m,

poru�ov�n�m lidsk�ch pr�v, je jim to jedno.

Jestli se budeme schov�vat jako zbab�l� krysy,

znovu na n�s ude��,

na ka�d�ho z n�s.

Existuje jen jeden zp�sob, jak tomu zabr�nit.

Postavit se jim.

Poslouchejte.

Ve sv�t�

se v�echno ��d� jednoduchou rovnov�hou mezi t�m,

co m��e� z�skat

a co m��e� ztratit.

V t�to chv�li

si mysl�, �e nemaj� v�bec co ztratit.

A ten, kdo si mysl�, �e nem� co ztratit,

roste a je siln�j��.

Dob�e.

Tak�e my

jim dok�eme,

�e je toho hodn�,

co m��ou ztratit.

A co guvern�r?

Kde je?

Palermo!

M�me probl�m.

Tokio.

Neboj se.

- Tokio. - Uklidni se.

Na t�i, vyst�el a k zemi.

Raz�

Dva�

Odho�te zbran�, krysy!

D�my a p�nov�, dovolte, abych se p�edstavil.

Jmenuju se Palermo a vel�m tomuto p�epaden�.

Tak�e moc v�s pros�m, mi�te na mou hru�. Jsem nejcenn�j�� ter�.

Na ni!

Na ni.

V�born�.

M�me p�r vte�in, ne� to za�ne,

co kdybychom probrali anatomii, co vy na to?

�lov�k m� dv� o�i

a na rozd�l od chamele�na

jsou pevn� usazeny v p�edn� ��sti obli�eje.

To je pro v�s v nadch�zej�c� p�est�elce nev�hoda, nemysl�te?

Vyst�el a ob� �ensk� jsou mrtv�.

Mluv�m konkr�tn� s tebou, Gand�o.

S tebou, co chod� ka�dou ned�li na st�elnici,

kupuje� si �asopisy o zbran�ch.

Celej sv�j pod�lanej �ivot �ek� na tenhle okam�ik,

aby se z tebe stal hrdina.

Doporu�uju ti,

abys myslel v�c na Marisu,

aby sis p�edstavil and�lskou tv��i�ku sv�ho syna Juanita

a abys p�kn� pomalou�ku odlo�il zbra�, parchante.

Dob�e.

Tak jo.

V tu chv�li si Profesor uv�domil,

�e tohle p�epaden� se bude hodn� li�it

od �toku na St�tn� tisk�rnu pen�z a cenin.

Tento pl�n nepoch�zel z jeho hlavy,

ani nem�l dost �asu, aby ho p�ijal za vlastn�.

Kdyby m�l tla��tko p�eto�it zp�t, byl by ho v tu chv�li zm��kl.

Ale nem�l ho.

Jsi v po��dku?

�ekni n�co!

Jsi v po��dku?

Zkontroluj Palerma!

Podle Profesorov�ch pokyn� jsme st��leli do nepr�st�eln�ch vest.

- Pomozte Palermovi! - Ale ud�lali jsme to pozd�.

Prober se! Prober se! Kde je guvern�r?

Mus�me ho odtud dostat. Najdi nos�tka!

V�echno je v hajzlu!

M� o�i pln� skla!

Panebo�e!

Pomoz mi!

Z cesty!

V�ichni ke zdi!

Pohyb!

D�lejte, honem, rychle!

Honem, honem!

Pohyb!

- U� jsme tam, u� to skoro je. - Opatrn�.

Neboj se.

Analgetika!

Uklidni se. Sund�m ti to, ano? Pomalu.

Pomalu, opatrn�.

V�born�.

V�born�. Te� otev�i o�i. Pomalu.

No tak.

V�born�.

Nedok�u je udr�et dlouho otev�en�, nedok�u to.

Vid� n�co?

Nevid�m ani hovno. Co se d�je?

J� se na to vyseru.

Fajn, fajn.

Vid� sv�tlo?

Jako kdybych byl na stadionu Maracan�.

��k� ti to n�co? Co je, hraje� si na o�a�ku, Tokio?

Tokio, pot�ebuje o�n�ho l�ka�e!

Mus�me zavolat Profesorovi.

Vid�m sklo.

Stockholme. L�k�rni�ku ��slo �ty�i.

- Tu chirurgickou. Hned! - U� jdu.

Posp� si, honem!

- Co hodl� d�lat, Tokio? - Vyt�hnu ti to.

- Ano? Opravdu? A jak? - Pinzetou.

J� bych se ho nedot�kal ani klackem.

Zavol�me Profesorovi, pust�me t�i rukojm�

- a za to dovnit� po�lou o�a�e. - Denvere!

- Dr� hubu a vypadni! - Dob�e, dob�e.

Poslouchej m�, Palermo.

M�m jist�j�� ruku ne� �v�carsk� hodin��, jasn�?

A to sklo ti vyt�hnu.

V�, pro� se p�i operac�ch o�� pou��v� laser?

- Ano. - Kv�li nepodstatn� mali�kosti.

Kv�li p�esnosti. P�i o�n�ch operac�ch se vy�aduje p�esnost na mikrometry.

Pozorn� se d�vej, Denvere.

Tady sle�na Tokio chce pou��t stejnou pinzetu,

kterou si depiluje amazonsk� prales, co m� tam dole.

Pros�m v�s!

To je sm�n�!

Zopakuj, cos �ekl.

Zopakuj mi to!

To byla sranda.

Ur�it� tam dole m� hedv�bnou broskvi�ku.

�ekni: "U� nikdy

nebudu mluvit o kund�ch sv�ch par�a�ek."

U� nikdy nebudu mluvit o kund�ch sv�ch par�a�ek.

Nerozum�m ti.

- U� nikdy nebudu mluvit o tv� frnd�. - Skv�l�, Palermo.

Jsme ti k slu�b�m.

Dob�e. O moje o�i se postar�me pozd�ji.

- Denvere, po m� pravici. - Co se d�je?

Podej mi ruku.

Bude� m�j z�stupce.

- Chce�, abych ti d�lal vodi�e? - Ticho!

- Tokio! - Co?

Pod sebou m�me 14 tun oceli. �ekni mi, �e Nairobi je s Bogotou.

P�esn� tak.

Jdeme.

Hej, co to d�l�?

Uv�e� n�s jako psy?

Ne, drahou�ku.

Jsme tady jedna rodina, kdyby se ti cht�lo ��rat.

Zabiju t�.

Guvern�re, s dovolen�m.

Tohle v�m pohl�d�m j�.

V�nujte mi chvilku pozornosti, pros�m.

Rozm�stili jsme tu 460 kilo v�bu�nin.

Na dve�e, do oken,

do v�ech vchod� i v�chod�, tak�e jestli chce n�kdo ut�ct�

Bum!

Unikne po kousc�ch.

Nestoj� to za to.

Jsme nuceni tady spole�n� z�stat n�kolik dn�,

ale b�hem t� doby,

my

v�s budeme chr�nit.

A vy budete chr�nit n�s.

N�dhera.

A te� kdo chce, si m��e sundat masku.

Te�!

Jak se c�t�te?

Jak se v�m vede?

Tak�e nyn�, kdy� se v�ichni navz�jem vid�me,

p�edstavuji v�m pana Bogotu,

kter� si vybere �ty�i dobrovoln�ky.

Jmenuji se Bogot� a jsem tady, abych odvedl t�kou pr�ci.

Budeme makat p�i teplot� 65� Celsia.

Bude tam vedro jako v zatracen�m krematoriu.

Sm�ny budeme m�t po 12, 14, 16 nebo 24 hodin�ch.

Po tolika, kolik vydr��te.

Kdo sebere odvahu?

Jm�no!

Agust�n.

- Agust�n Montero. - Co tady d�l�te?

J� jsem�

�m�nil jsem si pen�ze.

Krok vp�ed.

Gratuluju, jste prvn� dobrovoln�k.

Dal��.

Miguel Fern�ndez Talanilla, z Totany v Murcii.

- V�born�. - Co d�l�, Migueli?

Jsem st�ista v Odd�len� provozu syst�m�.

Informatik.

- Nevyhovuje. - Nevyhovuje, dal��!

Jm�no a co tu d�l�te.

Alfonso.

M�m� M�l jsem sch�zku na Odd�len� ve�ejn�ho dluhu.

Krok vp�ed. Gratuluju, jste druh� dobrovoln�k. Dal��!

- Jm�no a co tady d�l�te. - Amanda. Jsem guvern�rova sekret��ka.

Nevyhovuje. Dal��!

Jm�no!

Mat�as Cao.

Vyhovuje. Krok vp�ed.

- Ne, madam. - Ne��kejte mi "madam".

Krok vp�ed, jste dal�� dobrovoln�k.

Nejsem dobrovoln�k.

To se je�t� uvid�. Vid� tenhle prst?

Tento prst ukazuje na dobrovoln�ky.

A ukazuje na tebe znovu a znovu a znovu.

Tak�e laskav� ud�lej krok vp�ed, se� dobrovoln�k.

Madam, nejsem dobrovoln�k.

- Jak jsi ��kal, �e se jmenuje�? - Mat�as Cao.

Jak?

Mat�as Cao.

V�born�, Mat�asi Cao.

Te� p�jde� kurva se mnou.

Jdeme. Pohyb!

D�lejte!

Do v�tahu!

St�t!

Dovnit�!

Vysv�tl� mi to?

Se� debil?

Co to m�lo kurva znamenat, �e nejsi dobrovoln�k?

Aby to bylo uv��iteln�j��.

Co te�ka se�? Zasranej Anthony Hopkins?

Musel jsem vypadat jako rukojm�, ne?

Neser m�. Od producent� "Jde� mi kurva na nervy",

v hlavn� roli kov��. Ji� brzy ve va�ich d�ln�ch. Co?

Mysl�m, �e jsem to zvl�dl skv�le. Velmi hladce, uv��iteln�.

J� ti velmi hladce jednu vraz�m.

�est let.

�est let pracuju s t�mhle volem

a �estkr�t jsem mu cht�l str�it hlavu mezi dva vagony.

Mil��kov� moji.

V p��t�ch minut�ch

budou v s�zce va�e koule.

Sergio!

Bl�� se CNI.

Nap�chni je.

Plukovn�ku Tamayo.

Inspektore.

- P�esn� �as v�buchu? - 12:04.

Po tom do�lo k p�est�elce a nav�c jsou v�ude v�bu�niny.

- Jak odp�lili n�lo�e? - To je�t� nev�me.

Plastick� trhavina. RDX. Dokonale proveden�.

Blufuj�.

Nezd� se, �e blufuj�, plukovn�ku.

V�bu�niny jsou na fas�d�, na st�e�e, uvnit��

Nastudoval jsem si je. Nevyhod� do vzduchu �pan�lskou banku.

Se v�� �ctou, ti lid� jsou schopni �ehokoli.

Budu se produc�rovat venku a nic se nestane, �ngeli. Je to ch�tra.

- Poslouchejte m�, plukovn�ku. - Pros�m!

Alfonso.

- Jak ti je? - Jsem tot�ln� vy��zen�, Luisi.

Nem��u.

Lituju, vem si to na starost ty.

Neboj se.

Odpo�i� si.

Luisi.

Zavolej j�.

Poslal jsem ji vysl�chat An�bala Cort�se.

Zavolej j�.

P�nov�,

u� se v�ichni zn�me.

Jsem plukovn�k Tamayo z rozv�dky a p�eb�r�m velen� t�to operace.

Za prv� tu chci m�t kr�lovnu v�ech mrch.

Zavolejte Alicia Sierrov�.

Okam�it� m� s n� spojte.

D�lejte, do pr�ce!

Najd�te inspektorku Sierrovou.

To je ona.

Inspektorko Sierrov�, m�te hovor od plukovn�ka Tamaya.

Hal�.

Alicio, tady Tamayo.

Vyt�hla si z n�j n�co?

Nev� nic, co by n�m k n��emu bylo, Luisi.

Vezmi ho za maminkou, a� mu uva�� pol�v�i�ku.

N�jak mi mezi t�m pov�d�n�m a drogami zvadl.

Posa� ho do letadla a p�ile� s n�m do Madridu.

M� tady pr�ci.

Zapoj m� do hry, Luisi.

�ekni, �e chce�, abych dostala toho zasran�ho past��e

a jeho st�de�ko z banky.

P�esn� tak.

Sakra.

Radost� mi praskne voda.

Jsem pon�kud nesv�j,

kdy� se ti p�ed ve�kerou tou kr�sou

chci sv��it s n���m trochu nep��jemn�m.

Diagnostikovali mi stejnou nemoc, jako m�la m�ma.

Jak dlouho?

T�i roky.

Minim�ln�. V�, jak dokto�i r�di p�eh�n�.

Nakonec to bude t�eba �est.

Nebo sedm.

Stejn� jako �ivot toulav� ko�ky.

Andr�si, posly�, Andr�si�

V�echno zru��me a najdeme l��bu v cizin�.

Zaprv� je to nevyl��iteln�.

A zadruh� mnohem v�c si u�iju loupe�.

Chce� riskovat, �e �as, co ti zb�v�, str�v� za m��emi?

Kdyby ti mal�� �ekl, �e mu zb�vaj� t�i roky �ivota,

��dal bys ho, aby p�estal malovat?

Andr�si, pros�m t�.

Pod�vej.

Prosil bys Michelangela, aby p�estal tesat sv�ho Davida?

Ne, jist�e ne.

�ekl bys mu:

"Forza, Michelangelo!

D�l ztv�r�uj v�e�."

Mal��i nebo b�sn�kovi? To je tot�.

"P�nov�,

nad�le p�stujte kr�su."

A ta loupe�, Sergio,

je obhajoba kr�sy.

Je to na�e mistrovsk� d�lo.

�estn�ct minut

a 15 sekund.

�estn�ct minut

a 15 sekund.

Tak to je.

Jakmile se dotknete t�chto dve��,

trezor se za�ne plnit vodou.

�estn�ct minut a 15 sekund,

aby se voda dostala a� sem.

Bu� za tu dobu ud�l�me otvor

a sva��me propojovac� trubky,

nebo tak jako tak

p�jdeme v�ichni sed�t

pro nic za nic.

Kv�li rozbit�m dve��m.

Ale to se n�m�

n�m se to�

n�m se to nestane.

N�m se to nestane, proto�e� Bogoto.

Jac� jsme?

Sakra dobr�!

Jac� jsme?

Sakra dobr�!

Ne, ne. Takhle ne.

Tak se dve�e o 14 tun�ch roztavit nedaj�. Takhle ne.

Jac� jsme?

Sakra dobr�!

Jac� jsme?

Sakra dobr�!

Jac� jsme?

Sakra dobr�!

Te�, zvednout autogeny!

To, co tady vid�te, nejsou dve�e.

Je to m�slo.

A vy,

vy ho rozpust�te.

P�epu�t�n� m�slo! Na m�sta!

No tak, Sergio.

Nezlob se. P�em��lej.

P�em��lej, to ty um�.

Povznes se se mnou.

14tunov� ocelov� dve�e.

A p�ed nimi

nejlep�� tavi�i kov� na sv�t�.

P�ipraveni?

Bim-bam, bim-bam, bim-bam...

Te�!

Jakmile se dotkneme dve��, dovnit� za�ne pronikat voda.

7 500 litr� za minutu.

Tik-tak, tik-tak, tik-tak!

Honem, d�lejte, rychle!

Nep�est�vejte!

Jakmile je pln�,

kdybys otev�el dve�e,

rozervalo by t� to.

Ale my ty dve�e neotev�eme.

P�esn� tak.

My do nich ud�l�me d�ru.

Beranidlo!

Je�, je�, je�!

Te�!

Potrub�!

Honem, p��mo vp�ed! P��mo vp�ed!

A za t�ch 16 minut,

kter� jsou pot�eba k napln�n� m�stnosti, si zahrajeme...

na Jacquese-Yvese

Cousteaua.

Raz, dva, t�i!

Tla�, tla�!

Hotovo!

Sv��e� vstoup� dovnit�, ani� by se ty dve�e otev�ely.

Tu m�.

Dob�e. Jsme p�ipraven�.

N� osud je ve tv�ch rukou.

Nejd��v kysl�k! Nejd��v kysl�k!

- M�me �as. - Co to kurva d�l�?

- M�me �as, sakra! - Co to kurva d�l�?

Nasa� si kysl�k! Bogoto!

Sakra! Pro�? Pro�? V�dycky se mus� naj�t n�jakej blbej hrdina!

V�dycky se mus� naj�t n�jakej blbej zasranej hrdina!

A tam, kdy� ka�dou minutu voda stoup� a stoup� a stoup�,

za�ne nefal�ovan� fantazie nov�ho tis�cilet�.

Sva�ov�n� mal� dekompresn� komory

z obou stran.

A voda ka�dou minutou stoup�.

Nen� to lep�� ne� film s Jamesem Bondem?

Ani James Bond by nedok�zal sva�it komoru za tak kr�tkou dobu.

P�esn� tak!

Proto najmeme nejlep��ho sv��e�e na sv�t�.

Jestli hladina vody dos�hne a� ke sv�ru

nebo to nebude dokonale hermeticky uzav�en�...

Voda by se protla�ila t�mi trhlinami takovou silou,

�e by n�m trvalo �ty�i nebo p�t dn� toho mu�e odtamtud dostat.

Ano, zem�el by.

Zem�el by.

Copak je n�jak� loupe� bez rizika?

Makejte!

Neztr�cejte �as!

Brat���ku, na to te� zkr�tka nemysleme.

No tak, no tak! Jedna minutka!

Dejte mi je�t� minutu, sakra.

Kdo by si to dok�zal p�edstavit?

Kdo?

Jdu dovnit�!

Dekompresn� komora.

Jako batyskaf.

A tehdy,

drah� brat�e, p�ijdou... P�ijdou bubliny.

V�m, �e jsi m�l r�d dokumenty o oce�nech,

tak�e nyn� pro tebe nastane skute�n� n�dhern� okam�ik.

Kdy� se vyrovn� vztlak...

Bogoto!

�ije�!

...oto�� se...

...a uvid�, jak unikaj� bubliny,

kter� se t�pyt�

p�soben�m zlat�ch ingot�

dokud neprasknou o strop.

M� dojem, �e jsi na vesm�rn� stanici.

Ale ne.

Jsi v trezoru �pan�lsk� banky.

Plave� tam...

Jako bys vstoupil na galeonu potopenu uprost�ed oce�nu.

Devades�t tun 24kar�tov�ho zlata.

Co si o tom mysl�?

�e je to to nejhez��, co jsem kdy sly�el.

V�d�l jsem to.

Compay!

Guajira guantanamera

Guantanamera

Guajira guantanamera

Nedejte mi um��t ve tm�,

jako zr�dci odej�t!

Nedejte mi um��t ve tm�,

jako zr�dci odej�t!

Dobr� �lov�k jsem � a proto

v smrti chci tv�� k slunci m�t.

Tv�� k slunci, brat���ku.

Chci zem��t na pl�i.

Chci, aby kdy� si soudce p�ijde vyzvednout moje t�lo,

�ekl: "Ten parchant!"

Guajira guantanamera

Jdeme na to.

Guantanamera

Guajira guantanamera

Tan�i se mnou.

Mil��kov�, mil��kov� moji...

Pod�vejte, co jsem v�m p�inesla.

Pod�vejte, jak� jsem si po��dila n�u�ni�ky. To jste je�t� nevid�li, co?

Zla�ou�k�, ryz� zlato. P�epu�t�n� m�slo!

To je ono!

p�eklad: Mejsy korekce: Yusek