1
00:01:35,679 --> 00:01:36,962
They attacked the bank.
2
00:01:37,167 --> 00:01:38,684
�it�� to the bank!
3
00:01:40,083 --> 00:01:41,683
Do not close the building!
4
00:01:41,708 --> 00:01:44,750
I repeat, close the building!
5
00:01:44,833 --> 00:01:47,167
Red protocol, seal the bank.
I repeat
6
00:01:47,250 --> 00:01:48,875
close the entrances to the bank
7
00:01:48,958 --> 00:01:51,792
and everyone put on their vests.
Everyone!
8
00:01:58,965 --> 00:02:01,515
And the Spanish bank will
not closed.
9
00:02:02,845 --> 00:02:06,853
Translation: Mejsy
correction: Yusek
10
00:02:56,934 --> 00:03:02,818
LA CASA DE PAPEL S03E03
48 meters underground
11
00:03:05,278 --> 00:03:07,012
Even when the building is closed,
12
00:03:07,304 --> 00:03:09,171
it's too big, Professor.
13
00:03:10,042 --> 00:03:12,125
Lots of windows, few people.
14
00:03:12,583 --> 00:03:14,308
We can't defend it entirely.
15
00:03:14,988 --> 00:03:16,505
Good post, Helsinki.
16
00:03:19,417 --> 00:03:21,417
Excellent post, but
17
00:03:22,375 --> 00:03:23,375
this building
18
00:03:25,125 --> 00:03:26,425
it has its secrets.
19
00:03:28,125 --> 00:03:31,208
This is a Spanish bank,
which will interest us.
20
00:03:31,292 --> 00:03:34,083
The whole structure is
surrounded by concrete walls
21
00:03:34,167 --> 00:03:37,333
and steel plates about the hammer
no more than 180 centimeters.
22
00:03:37,417 --> 00:03:38,417
From the outside
23
00:03:39,375 --> 00:03:40,792
it is a real safe.
24
00:03:42,083 --> 00:03:44,583
But from the outside it is an impregnable fortress.
25
00:03:45,917 --> 00:03:48,417
Once the �red� protocol is activated,
no one
26
00:03:48,500 --> 00:03:51,375
no one with an hour
can't get out or in.
27
00:03:53,792 --> 00:03:57,400
And that's the time we have available
to secure the key element
28
00:03:58,083 --> 00:03:59,842
for the second phase of our plan.
29
00:04:01,292 --> 00:04:02,325
How� element?
30
00:04:06,750 --> 00:04:08,667
Governor of the Bank of Spain
31
00:04:10,542 --> 00:04:11,708
will be in his office
32
00:04:11,792 --> 00:04:14,750
in the company of all
five personal uncles,
33
00:04:14,833 --> 00:04:17,250
who don't have much of a sense of humor.
34
00:04:17,986 --> 00:04:19,727
I'm afraid of that.
35
00:04:20,500 --> 00:04:22,583
Everyone knows that something strange is happening
36
00:04:22,667 --> 00:04:24,333
and if something comes to him,
37
00:04:24,417 --> 00:04:26,700
but no one
where did it come from?
38
00:04:30,542 --> 00:04:33,292
Mr. Governor,
I am Lorenzo's lieutenant.
39
00:04:33,667 --> 00:04:34,725
You must go with them.
40
00:04:34,814 --> 00:04:37,458
Our armored vehicle is ready
evacuate everything as soon as possible.
41
00:04:37,516 --> 00:04:38,516
Thanks, Amanda.
42
00:04:39,625 --> 00:04:42,375
Currently this city
I can't leave.
43
00:04:43,667 --> 00:04:44,700
Sir.
44
00:04:45,375 --> 00:04:47,575
It's a direct order
General Salas N��ez.
45
00:04:48,042 --> 00:04:50,483
- From the head of the general hospital.
- No, I took the order,
46
00:04:50,542 --> 00:04:51,867
but I will not obey him.
47
00:04:52,583 --> 00:04:56,142
I won't leave the bank until
does not get the last employee out.
48
00:04:56,792 --> 00:04:58,875
So if you want to look for me
49
00:04:58,958 --> 00:05:02,042
the only thing you have to do
is to sit and wait.
50
00:05:03,080 --> 00:05:04,138
Don't you have a cup of coffee?
51
00:05:04,792 --> 00:05:05,917
Amanda, please
52
00:05:07,208 --> 00:05:08,575
Go further.
53
00:05:12,875 --> 00:05:15,817
At that moment I asked myself,
what are you thinking about� Nairobi.
54
00:05:16,567 --> 00:05:18,642
I had it in my head
just one thought:
55
00:05:19,273 --> 00:05:21,923
pull out a gun and unleash hell.
56
00:05:23,417 --> 00:05:24,417
Take a rest.
57
00:05:25,375 --> 00:05:26,375
And sit down.
58
00:05:40,000 --> 00:05:42,583
May I ask you
in which regiment do you serve?
59
00:05:46,125 --> 00:05:48,208
At the engineer's battalion of the airborne division,
60
00:05:48,292 --> 00:05:49,417
BRIPAC.
61
00:05:49,917 --> 00:05:51,333
Sixth Brigade.
62
00:05:52,481 --> 00:05:55,140
Demining missions in Mali, Lebanon,
63
00:05:55,165 --> 00:05:56,199
in Afghanistan.
64
00:05:56,250 --> 00:05:57,742
There were five security guards.
65
00:05:57,801 --> 00:05:59,667
We each had two pistols,
66
00:05:59,750 --> 00:06:02,375
as much as we could
take two men out of the fight.
67
00:06:03,526 --> 00:06:04,859
But one was nav�c.
68
00:06:06,292 --> 00:06:07,808
Very dangerous work.
69
00:06:08,928 --> 00:06:12,077
By the way, how are you
disables the landmine?
70
00:06:12,919 --> 00:06:13,953
He'll figure it out.
71
00:06:18,667 --> 00:06:20,708
There are various types of mines,
72
00:06:20,792 --> 00:06:25,000
and each type is very different
trigger mechanism.
73
00:06:25,083 --> 00:06:28,917
They are Green Parrots,
moths, PMF1�
74
00:06:30,708 --> 00:06:33,208
Some are activated by the same actions,
75
00:06:33,292 --> 00:06:35,292
with which others are disfigured.
76
00:06:35,375 --> 00:06:37,375
Some explode when moved.
77
00:06:37,458 --> 00:06:38,493
Some,
78
00:06:39,875 --> 00:06:41,125
when you open them.
79
00:06:41,208 --> 00:06:42,500
They are even like
80
00:06:42,583 --> 00:06:44,958
which explode
just as you approach them.
81
00:06:45,042 --> 00:06:46,308
Can I go to the bathroom?
82
00:06:49,917 --> 00:06:51,917
Of course. You can use mine.
83
00:06:52,327 --> 00:06:53,360
With vacation.
84
00:06:54,042 --> 00:06:55,333
Amanda, please
85
00:06:56,917 --> 00:06:57,950
Over here.
86
00:07:09,000 --> 00:07:10,517
But the Russians are the worst.
87
00:07:16,136 --> 00:07:18,986
The professor prepared us
for any eventuality.
88
00:07:19,971 --> 00:07:21,237
But we will be sure.
89
00:07:22,708 --> 00:07:24,117
One thing was a theory.
90
00:07:24,542 --> 00:07:26,083
A kind of practice.
91
00:07:26,167 --> 00:07:27,958
Move, work, work!
92
00:07:28,042 --> 00:07:29,250
Quick!
93
00:07:38,028 --> 00:07:39,478
You will be safe here.
94
00:07:48,458 --> 00:07:51,292
Between letters and poems
there is nothing to worry about.
95
00:07:52,166 --> 00:07:53,199
Don't worry.
96
00:07:55,051 --> 00:07:56,251
Raise your hands.
97
00:07:59,375 --> 00:08:01,342
In a hurry, like this, like a fall.
98
00:08:05,398 --> 00:08:06,431
Do it.
99
00:08:07,120 --> 00:08:08,153
Good.
100
00:08:08,760 --> 00:08:10,260
Houses and buildings,
101
00:08:12,083 --> 00:08:13,542
my name is Palermo.
102
00:08:14,378 --> 00:08:16,378
I have two messages for you.
103
00:08:17,753 --> 00:08:19,037
Good and bad.
104
00:08:19,375 --> 00:08:22,392
The wrong one is Spanish
the bank was robbed.
105
00:08:23,304 --> 00:08:24,337
And the good one
106
00:08:26,828 --> 00:08:29,036
We are the actors, inmates!
107
00:08:36,000 --> 00:08:37,417
Keep calm!
108
00:08:37,500 --> 00:08:38,625
Peace!
109
00:08:38,708 --> 00:08:40,333
Everyone keep calm!
110
00:08:43,042 --> 00:08:44,167
VP-13.
111
00:08:45,167 --> 00:08:46,250
VP-13?
112
00:08:46,694 --> 00:08:51,811
It has an electronic trigger mechanism,
which is controlled by a seismic sensor.
113
00:08:53,958 --> 00:08:55,200
You touch them�
114
00:08:55,833 --> 00:08:57,125
and you are screwed.
115
00:09:04,542 --> 00:09:06,417
Afghanistan was full of them.
116
00:09:21,958 --> 00:09:23,742
I see that they are preparing you well.
117
00:09:23,820 --> 00:09:25,345
Governor, don't hide.
118
00:09:29,621 --> 00:09:31,075
Is it good, lieutenant?
119
00:09:38,750 --> 00:09:39,783
Order!
120
00:09:51,042 --> 00:09:52,075
Boom!
121
00:09:58,500 --> 00:09:59,625
Mr. Governor
122
00:10:01,538 --> 00:10:03,288
You must go with them now.
123
00:10:04,375 --> 00:10:05,408
Get up!
124
00:10:07,088 --> 00:10:08,121
To me!
125
00:10:13,042 --> 00:10:14,125
What are you doing?
126
00:10:31,458 --> 00:10:32,525
Not even a move.
127
00:10:38,750 --> 00:10:41,292
Throw away the weapon!
128
00:10:41,375 --> 00:10:42,442
Not even a move.
129
00:10:42,664 --> 00:10:43,681
Not even a move.
130
00:10:54,216 --> 00:10:55,350
That's how it works.
131
00:10:55,625 --> 00:10:58,425
It seems that it is not simple
not even for either of us.
132
00:11:00,458 --> 00:11:02,450
How about we declare a tie?
133
00:11:02,593 --> 00:11:04,743
Why the hell do you think
Is it a draw?
134
00:11:06,270 --> 00:11:07,995
You didn't catch the governor,
135
00:11:08,625 --> 00:11:10,492
but I'll cut this crap off.
136
00:11:16,292 --> 00:11:17,367
I will separate her.
137
00:11:21,042 --> 00:11:22,075
Gand�o!
138
00:11:22,471 --> 00:11:23,487
Let the girl go!
139
00:11:26,729 --> 00:11:28,620
Calm down, Amanda, nothing is wrong.
140
00:11:28,651 --> 00:11:30,051
Everything is in order.
141
00:11:30,792 --> 00:11:32,750
- Gand�o, let the girl go.
- No.
142
00:11:32,833 --> 00:11:35,333
I don't want to get hurt here.
It's an order.
143
00:11:37,000 --> 00:11:38,558
Gand�o, let the girl go!
144
00:11:46,542 --> 00:11:47,750
I'll go with them.
145
00:11:48,570 --> 00:11:50,328
And I don't want you to do anything.
146
00:11:51,042 --> 00:11:52,075
That's it.
147
00:12:05,000 --> 00:12:08,058
I don't know what you're trying to do
but there is no way to escape from here.
148
00:12:08,260 --> 00:12:09,718
So we'll stay here.
149
00:12:30,873 --> 00:12:31,873
Burn!
150
00:12:37,633 --> 00:12:38,667
Whore!
151
00:12:38,750 --> 00:12:39,783
Fuck you!
152
00:12:39,808 --> 00:12:40,841
Whore!
153
00:12:40,901 --> 00:12:42,201
What the hell was that?
154
00:12:42,226 --> 00:12:43,601
What the hell was that?
155
00:12:43,626 --> 00:12:44,626
Whore! So good
156
00:12:44,651 --> 00:12:45,684
What does it do?
157
00:12:45,729 --> 00:12:47,500
They're going down�. We have to go up.
158
00:12:50,104 --> 00:12:52,020
- We're going down.
- Why are we going down?
159
00:12:52,143 --> 00:12:55,318
If we stay here, drill
n�s how �e�eto. We'd better get out.
160
00:12:55,755 --> 00:12:57,983
So yeah, �ek� v�s gratis Tokyo style.
161
00:13:01,250 --> 00:13:02,458
The party has started.
162
00:13:03,833 --> 00:13:08,167
From this moment you are part
on the run of the families of the hostages.
163
00:13:08,250 --> 00:13:10,767
We will spend a few days
in absolute detachment.
164
00:13:11,250 --> 00:13:13,625
So please wear your masks.
165
00:13:16,070 --> 00:13:18,270
Put the fucking masks on!
Do it!
166
00:13:19,458 --> 00:13:22,142
So that no one succumbs
tempted to become a hero
167
00:13:22,167 --> 00:13:25,609
hand in your cell phones
here to my colleague Denver.
168
00:13:29,500 --> 00:13:30,667
Let's do it like this.
169
00:13:31,627 --> 00:13:33,893
Everyone who is born raises his hand.
170
00:13:35,708 --> 00:13:36,783
Okay.
171
00:13:36,992 --> 00:13:38,875
We will mark your phones as ``red''
172
00:13:39,067 --> 00:13:41,409
and you will be able to
call once a day.
173
00:13:41,737 --> 00:13:43,403
Where did you get it, magor?
174
00:13:43,929 --> 00:13:46,696
That's why I eat
I am responsible for the hostage.
175
00:13:47,250 --> 00:13:48,850
Did you take any courses?
176
00:13:50,221 --> 00:13:51,596
This year?
177
00:13:54,708 --> 00:13:56,975
Everyone take out your cell phones.
You�!
178
00:14:02,458 --> 00:14:04,542
Was it a strawberry?
179
00:14:04,625 --> 00:14:07,708
Get out, be a bit of a snob, Tokyo.
180
00:14:07,792 --> 00:14:10,175
They are cute.
What is his real name?
181
00:14:11,018 --> 00:14:12,426
His father will tell you that.
182
00:14:13,042 --> 00:14:14,075
Cincinnati.
183
00:14:14,100 --> 00:14:15,117
No, no, no!
184
00:14:15,142 --> 00:14:16,917
I have to admit that here,
the love of my life
185
00:14:16,942 --> 00:14:19,892
she wanted to name him Cynthia,
when she thought it would be a girl.
186
00:14:19,919 --> 00:14:20,953
But�
187
00:14:21,667 --> 00:14:23,333
It wasn't very clear on the ultrasound.
188
00:14:23,417 --> 00:14:25,542
- How?
- They only did it to me the first time.
189
00:14:25,625 --> 00:14:28,000
Where were you first?
Do you remember that?
190
00:14:28,083 --> 00:14:29,625
- Yes.
- At the clinic on Sulavao.
191
00:14:29,708 --> 00:14:31,583
- On Sulawesi.
- Sulawesi.
192
00:14:31,667 --> 00:14:32,958
- Sulawesi.
- Good.
193
00:14:33,042 --> 00:14:35,875
It looked like there
suitable motorcycle repair shop.
194
00:14:35,958 --> 00:14:37,083
Christ
195
00:14:37,167 --> 00:14:38,542
Just once and never again.
196
00:14:38,625 --> 00:14:42,167
They were pulling a bullet out of me
in repair tractor�, for large.
197
00:14:42,250 --> 00:14:44,773
- You never told me that, love.
- Yes.
198
00:14:44,976 --> 00:14:46,625
- From where?
- From the ass. Does he want to see it?
199
00:14:47,122 --> 00:14:48,289
- No.
- No!
200
00:14:48,379 --> 00:14:50,939
No, show them the pet
Helsi, come on.
201
00:14:51,017 --> 00:14:53,625
- No.
- Let's introduce them to the pet.
202
00:14:53,708 --> 00:14:55,125
- What?
- It will stay in the family.
203
00:14:55,208 --> 00:14:57,292
All right, fine.
M�m�
204
00:14:57,375 --> 00:14:58,750
No, no, no!
205
00:14:58,833 --> 00:14:59,875
Don't worry!
206
00:14:59,958 --> 00:15:01,208
What does it do?
207
00:15:01,292 --> 00:15:02,308
Wow!
208
00:15:03,250 --> 00:15:05,250
- He can talk.
- Hey, dude,
209
00:15:05,449 --> 00:15:07,741
he doesn't want me to
did he train that bear?
210
00:15:08,875 --> 00:15:11,125
I'm always good at exercise.
211
00:15:18,250 --> 00:15:20,722
You preferred a girl
or a boy, M�nico?
212
00:15:20,747 --> 00:15:21,949
They didn't care.
213
00:15:22,333 --> 00:15:25,348
It didn't matter. As soon as
becomes a parent, loves him.
214
00:15:25,373 --> 00:15:27,191
It doesn't matter if it is
boy or girl
215
00:15:46,495 --> 00:15:47,553
It's a boy.
216
00:15:48,583 --> 00:15:49,617
What?
217
00:15:57,231 --> 00:15:58,306
Boy?
218
00:16:01,250 --> 00:16:02,250
It's a boy.
219
00:16:04,333 --> 00:16:05,917
It's a boy!
220
00:16:06,000 --> 00:16:08,125
Boy! Boy!
221
00:16:08,208 --> 00:16:10,167
It's a boy! Boy!
222
00:16:11,417 --> 00:16:13,083
Boy, boy!
223
00:16:13,167 --> 00:16:14,500
Boy!
224
00:16:14,583 --> 00:16:15,750
It's a boy!
225
00:16:15,833 --> 00:16:18,167
Boy! Boy!
226
00:16:20,833 --> 00:16:24,167
- What should I say? I was happy.
- It's a boy!
227
00:16:24,250 --> 00:16:26,958
The whole village heard him
as k�i��: "It's a boy!"
228
00:16:27,042 --> 00:16:30,575
Yeah, that's right.
And that's why he came from Cynthia
229
00:16:32,000 --> 00:16:33,017
Cinti�
230
00:16:33,231 --> 00:16:35,419
Cinci-nati. Cincinnati.
231
00:16:35,466 --> 00:16:36,669
That's logical, love.
232
00:16:36,731 --> 00:16:37,742
Completely logical.
233
00:16:37,767 --> 00:16:39,817
Completely logical,
because it has the name of a city.
234
00:16:40,301 --> 00:16:41,718
Like the whole family.
235
00:16:42,153 --> 00:16:43,187
Like this one.
236
00:16:45,625 --> 00:16:46,642
Cincinnati.
237
00:16:47,281 --> 00:16:48,356
Or not?
238
00:16:55,333 --> 00:16:57,625
Everything is fine, honey.
I have a boy.
239
00:17:01,125 --> 00:17:02,625
- To Cincinnati.
- On him!
240
00:17:02,708 --> 00:17:04,667
- Cheers!
- Cheers.
241
00:17:04,750 --> 00:17:05,958
On us all!
242
00:17:06,042 --> 00:17:07,075
Come on.
243
00:17:07,100 --> 00:17:08,117
People.
244
00:17:09,296 --> 00:17:11,804
I want to thank you for everything,
what are you doing
245
00:17:14,167 --> 00:17:16,833
In my name and in R�o's name.
246
00:17:18,708 --> 00:17:20,792
- Thanks.
- On R�a!
247
00:17:20,875 --> 00:17:22,042
On R�a! Cheers!
248
00:17:22,125 --> 00:17:23,683
- Cheers.
- Cheers.
249
00:17:33,208 --> 00:17:35,408
Tokyo, all of it
we work not only for R�,
250
00:17:37,917 --> 00:17:39,333
but also because of me I know.
251
00:17:41,072 --> 00:17:43,897
At this moment you think
They can only win.
252
00:17:44,750 --> 00:17:48,033
They chase us like dogs and want
drag us out of our dens of torture,
253
00:17:48,458 --> 00:17:51,542
violation of human rights,
they don't care.
254
00:17:52,416 --> 00:17:55,058
If we hide
like cowardly rats,
255
00:17:55,083 --> 00:17:56,458
again upon us
256
00:17:57,237 --> 00:17:58,828
to each of us.
257
00:17:59,792 --> 00:18:01,825
There is only one way
how to prevent it.
258
00:18:01,926 --> 00:18:03,335
Stand up to them.
259
00:18:04,292 --> 00:18:05,325
Listen.
260
00:18:05,825 --> 00:18:06,859
In the world
261
00:18:08,417 --> 00:18:11,042
everything becomes simple
the balance between
262
00:18:12,296 --> 00:18:13,629
what can he get
263
00:18:14,167 --> 00:18:15,208
and what does he have to lose.
264
00:18:15,292 --> 00:18:16,417
At this moment
265
00:18:17,750 --> 00:18:20,917
they think they have nothing to lose.
266
00:18:22,369 --> 00:18:24,585
And he who thinks
he has nothing to lose
267
00:18:25,833 --> 00:18:27,333
growing and getting stronger.
268
00:18:30,250 --> 00:18:31,283
Good.
269
00:18:32,583 --> 00:18:33,667
So are we
270
00:18:34,661 --> 00:18:36,286
we will tell them
271
00:18:38,428 --> 00:18:39,636
that it is worth it
272
00:18:40,708 --> 00:18:41,742
what do they have to lose.
273
00:18:54,042 --> 00:18:55,125
What about the governor?
274
00:18:55,849 --> 00:18:56,891
where is he
275
00:18:58,667 --> 00:18:59,742
Palermo!
276
00:19:01,375 --> 00:19:02,458
We have a problem.
277
00:19:08,875 --> 00:19:09,908
Tokyo.
278
00:19:09,933 --> 00:19:11,333
Don't worry.
279
00:19:11,417 --> 00:19:13,083
- Tokyo.
- Calm down.
280
00:19:26,542 --> 00:19:28,167
On the tree, lined and to the ground.
281
00:19:30,625 --> 00:19:31,683
Raz�
282
00:19:36,125 --> 00:19:37,158
Two�
283
00:19:40,333 --> 00:19:41,750
Drop your weapons, rats!
284
00:19:44,417 --> 00:19:46,908
Houses and new buildings, please
to introduce myself.
285
00:19:47,958 --> 00:19:50,292
My name is Palermo
and much to this misfortune.
286
00:19:50,375 --> 00:19:53,875
So I'm begging you, mind my game.
I am the most valuable ter�.
287
00:19:53,958 --> 00:19:54,958
On her!
288
00:19:55,042 --> 00:19:56,042
On her.
289
00:19:56,125 --> 00:19:57,158
V�born�.
290
00:19:57,542 --> 00:19:59,833
We've got a moment, won't it start
291
00:19:59,917 --> 00:20:02,300
how about we discuss anatomy
what do you think?
292
00:20:04,250 --> 00:20:06,208
A man has two eyes
293
00:20:06,292 --> 00:20:07,875
and unlike the chameleon
294
00:20:08,354 --> 00:20:11,687
are firmly seated
in the front part of the face.
295
00:20:14,083 --> 00:20:17,833
That's in the future for you
Inconvenience for the carrier, don't you think?
296
00:20:18,125 --> 00:20:20,142
Vystel and the citizens are dead.
297
00:20:21,667 --> 00:20:23,667
I'm talking specifically to you, Gand�o.
298
00:20:24,542 --> 00:20:26,892
With you, who walks every day
sunday on the bed
299
00:20:26,920 --> 00:20:29,087
he buys magazines about weapons.
300
00:20:29,125 --> 00:20:32,125
All your broken life
wait for this moment
301
00:20:32,208 --> 00:20:33,783
to make you a hero.
302
00:20:33,916 --> 00:20:35,624
I recommend you
303
00:20:35,875 --> 00:20:37,517
to think more about Marisa
304
00:20:38,000 --> 00:20:41,333
to imagine an angel
to his son Juanito
305
00:20:42,917 --> 00:20:45,783
and for you to postpone the nice one slowly
gun, you bastard.
306
00:20:57,708 --> 00:20:58,742
Good.
307
00:21:01,140 --> 00:21:02,173
So yeah.
308
00:21:30,917 --> 00:21:32,917
At that moment the Professor realized,
309
00:21:33,000 --> 00:21:34,744
�is this p�paden�
will be very different
310
00:21:34,769 --> 00:21:36,941
from �flow to St�tn�
money and valuables printer.
311
00:21:37,750 --> 00:21:39,783
This plan did not come from his head,
312
00:21:40,417 --> 00:21:43,033
he didn't even have enough time,
to accept him as his own.
313
00:21:44,562 --> 00:21:48,637
If the button should rewind,
he would have softened him at that moment.
314
00:21:50,333 --> 00:21:51,458
But he didn't have it.
315
00:21:52,208 --> 00:21:54,000
Are you in trouble?
316
00:21:54,083 --> 00:21:55,083
Say something!
317
00:21:55,542 --> 00:21:56,575
Are you in trouble?
318
00:21:57,458 --> 00:21:58,833
Check out Palermo!
319
00:21:59,070 --> 00:22:02,375
According to the Professor's instructions, we
they shot into unforgivable vests.
320
00:22:02,457 --> 00:22:04,771
- Help Palermo!
- But we did it late.
321
00:22:24,250 --> 00:22:27,217
Wake up! Wake up!
Where is the governor?
322
00:22:36,250 --> 00:22:38,567
We have to get him out of here.
Find a carrier!
323
00:22:48,958 --> 00:22:50,458
Everything is messed up!
324
00:22:50,542 --> 00:22:52,333
My eyes are full of glass!
325
00:22:52,417 --> 00:22:53,450
My God!
326
00:23:00,708 --> 00:23:01,742
Help me!
327
00:23:05,500 --> 00:23:06,533
Out of the way!
328
00:23:06,558 --> 00:23:08,667
Everyone to the wall!
329
00:23:08,750 --> 00:23:10,333
Movement!
330
00:23:11,500 --> 00:23:13,417
Hurry up, hurry up!
331
00:23:13,500 --> 00:23:15,000
Hurry, hurry!
332
00:23:15,083 --> 00:23:16,117
Movement!
333
00:23:16,164 --> 00:23:18,322
- We're there, it's almost there.
- Be careful.
334
00:23:19,667 --> 00:23:20,792
Don't worry.
335
00:23:21,583 --> 00:23:23,000
Analgesics!
336
00:23:24,667 --> 00:23:27,792
Calm down.
I'll take it off for you, okay? Slowly.
337
00:23:27,875 --> 00:23:29,083
Slowly, carefully.
338
00:23:29,167 --> 00:23:30,225
V�born�.
339
00:23:36,075 --> 00:23:38,950
V�born�. Now open your eyes. Slowly.
340
00:23:39,375 --> 00:23:41,333
Come on.
341
00:23:43,166 --> 00:23:44,199
V�born�.
342
00:23:44,417 --> 00:23:47,417
I can't keep them open for long,
I can't do it.
343
00:23:47,500 --> 00:23:48,583
See something?
344
00:23:48,667 --> 00:23:50,650
I can't even see shit. What's going on?
345
00:23:50,833 --> 00:23:52,083
I'm looking forward to it.
346
00:23:52,750 --> 00:23:53,825
Fine, fine.
347
00:23:54,375 --> 00:23:55,583
Can you see the light?
348
00:23:56,875 --> 00:23:58,900
As if I were
at the Maracanã Stadium.
349
00:23:59,039 --> 00:24:01,421
What's wrong with that?
What's up, kidding, Tokyo?
350
00:24:01,527 --> 00:24:03,319
Tokyo needs a doctor!
351
00:24:03,458 --> 00:24:04,875
We have to call the Professor.
352
00:24:04,958 --> 00:24:06,000
I see glass.
353
00:24:06,083 --> 00:24:08,275
Stockholm. The pharmacist had four.
354
00:24:08,301 --> 00:24:10,026
- The surgical one. Brown!
- I'm going.
355
00:24:10,057 --> 00:24:11,098
Get some sleep, hurry!
356
00:24:14,548 --> 00:24:16,875
- What was he going to do, Tokyo?
- I'll pull it out for you.
357
00:24:16,958 --> 00:24:18,733
- Yes? Really? And how?
- Tweezers.
358
00:24:18,917 --> 00:24:20,600
I wouldn't even touch him with a stick.
359
00:24:20,683 --> 00:24:22,600
Let's call the Professor,
let's release three hostages
360
00:24:22,683 --> 00:24:24,517
- and for that they will send in the eyes.
- Denver!
361
00:24:24,600 --> 00:24:26,417
- Shut up and get out!
- Good, good.
362
00:24:26,500 --> 00:24:27,875
Listen to me, Palermo.
363
00:24:27,958 --> 00:24:30,750
I have a certain hand
not �evening� hours��, okay?
364
00:24:30,833 --> 00:24:32,750
And I'll take that glass out for you.
365
00:24:32,833 --> 00:24:35,500
V�, please during operations
How does a laser work?
366
00:24:35,583 --> 00:24:37,267
- Yes.
- Because of an insignificant little thing.
367
00:24:37,330 --> 00:24:42,250
For accuracy. During these operations
micrometer accuracy is required.
368
00:24:42,333 --> 00:24:44,125
Look carefully, Denver.
369
00:24:44,208 --> 00:24:46,167
This is where Miss Tokyo wants
use the same tweezers,
370
00:24:46,250 --> 00:24:48,771
which she waxes amazonsk�
what's going on down there?
371
00:24:48,817 --> 00:24:50,010
Please!
372
00:24:50,083 --> 00:24:51,708
That's a change!
373
00:24:53,015 --> 00:24:54,357
Repeat what he said.
374
00:24:54,667 --> 00:24:55,683
Repeat it to me!
375
00:24:57,213 --> 00:24:58,671
That was fun.
376
00:24:59,625 --> 00:25:03,583
I'm sure down there
silk peach.
377
00:25:03,667 --> 00:25:05,708
Say: "Never again."
378
00:25:05,792 --> 00:25:08,375
I won't talk about cunts
of their couples."
379
00:25:08,664 --> 00:25:11,333
U� I will never speak
about the cunts of their couples.
380
00:25:11,417 --> 00:25:12,583
I don't understand you.
381
00:25:13,333 --> 00:25:16,708
- I will never talk about your friend again.
- Well done, Palermo.
382
00:25:18,417 --> 00:25:19,583
We are at your service.
383
00:25:19,667 --> 00:25:21,792
Good. About my eyes
we'll take care of it later.
384
00:25:22,333 --> 00:25:24,250
- Denver, on my right.
- What's going on?
385
00:25:24,333 --> 00:25:25,586
give me your hand
386
00:25:25,908 --> 00:25:27,399
It will be my representative.
387
00:25:27,666 --> 00:25:30,042
- Does he want me to guide you?
- Silence!
388
00:25:30,500 --> 00:25:31,875
- Tokyo!
- What?
389
00:25:32,375 --> 00:25:35,875
We have 14 tons of steel under us.
Tell me Nairobi is with Bogota.
390
00:25:35,958 --> 00:25:36,992
Exactly.
391
00:25:37,583 --> 00:25:38,658
We're going.
392
00:25:39,625 --> 00:25:41,625
Hey, what's up?
393
00:25:42,292 --> 00:25:44,333
Will they see us as dogs?
394
00:25:44,417 --> 00:25:45,492
No, dear.
395
00:25:46,023 --> 00:25:49,856
We are one family here
if you wanted to play.
396
00:25:50,817 --> 00:25:52,020
I will kill you.
397
00:25:54,083 --> 00:25:56,500
Governor, with leave.
398
00:26:00,534 --> 00:26:02,242
I will look at this.
399
00:26:03,167 --> 00:26:05,050
Give me a moment
attention, please
400
00:26:05,117 --> 00:26:08,650
We placed 460 kilos of drums here.
401
00:26:08,833 --> 00:26:10,625
On doors, windows,
402
00:26:10,708 --> 00:26:14,500
to all entrances and exits,
so if someone wants to run away
403
00:26:14,583 --> 00:26:15,975
Boom!
404
00:26:16,458 --> 00:26:18,417
It will escape in pieces.
405
00:26:19,250 --> 00:26:22,333
It's not worth it.
406
00:26:23,807 --> 00:26:27,890
We are forced here
stay together for a few days,
407
00:26:28,667 --> 00:26:30,333
but during that time
408
00:26:31,804 --> 00:26:32,929
we
409
00:26:33,429 --> 00:26:35,429
we will protect you.
410
00:26:35,750 --> 00:26:38,250
And you will protect us.
411
00:26:39,375 --> 00:26:40,408
Nice.
412
00:26:41,211 --> 00:26:44,461
And those who want
he can take off his mask.
413
00:26:47,325 --> 00:26:48,392
You�!
414
00:26:51,375 --> 00:26:52,450
How do you read?
415
00:26:53,216 --> 00:26:54,233
How are you doing?
416
00:26:54,583 --> 00:26:57,075
So now, when
we all see each other
417
00:26:57,208 --> 00:26:59,208
I present to you Mr. Bogota,
418
00:26:59,580 --> 00:27:01,696
which chooses four volunteers.
419
00:27:03,352 --> 00:27:06,894
My name is Bogot� and I'm here
to do the hard work.
420
00:27:07,625 --> 00:27:10,375
We will work at a temperature of 65° Celsius.
421
00:27:10,723 --> 00:27:13,307
It will be hot like
in a damn crematorium.
422
00:27:13,625 --> 00:27:17,125
We will have shifts
after 12, 14, 16 or 24 hours.
423
00:27:18,375 --> 00:27:19,708
For as long as you can stand it.
424
00:27:20,875 --> 00:27:22,375
Who dares?
425
00:27:33,625 --> 00:27:34,658
Name!
426
00:27:35,375 --> 00:27:36,408
Agustín.
427
00:27:37,020 --> 00:27:38,854
- Agustín Montero.
- What are you doing here?
428
00:27:39,226 --> 00:27:40,259
I� am�
429
00:27:40,700 --> 00:27:42,100
I changed money.
430
00:27:43,292 --> 00:27:44,292
Step forward
431
00:27:44,375 --> 00:27:46,592
Congratulations, you are the first volunteer.
432
00:27:47,042 --> 00:27:48,075
He gave
433
00:27:48,220 --> 00:27:50,127
Miguel Fern�ndez Talanilla,
from Totana in Murcia.
434
00:27:50,220 --> 00:27:52,208
- V�born�.
- What's up, Miguel?
435
00:27:52,292 --> 00:27:54,375
I'm a member of the Department
system operation.
436
00:27:56,292 --> 00:27:57,500
Computer scientist.
437
00:27:58,345 --> 00:28:00,486
- It doesn't fit.
- It doesn't fit, dal��!
438
00:28:01,778 --> 00:28:03,112
Name and what are you doing here.
439
00:28:03,792 --> 00:28:04,825
Alfonso.
440
00:28:04,917 --> 00:28:08,393
I have I had a meeting
to the Public Debt Department.
441
00:28:10,167 --> 00:28:13,667
Step forward Congratulations, you are
type of volunteer He gave it!
442
00:28:13,750 --> 00:28:18,000
- Name and what are you doing here.
- Amanda. I'm the governor's secretary.
443
00:28:18,375 --> 00:28:20,375
It doesn't fit. He gave it!
444
00:28:20,458 --> 00:28:21,492
Name!
445
00:28:22,000 --> 00:28:23,125
Mat�as Cao.
446
00:28:23,208 --> 00:28:24,875
It suits. Step forward
447
00:28:25,417 --> 00:28:26,958
- No ma'am.
- Don't call me "ma'am".
448
00:28:27,042 --> 00:28:29,075
Step forward, you volunteered.
449
00:28:29,750 --> 00:28:30,975
I am not a volunteer.
450
00:28:33,500 --> 00:28:35,283
That remains to be seen.
See this finger?
451
00:28:35,833 --> 00:28:38,500
This finger points to the volunteers.
452
00:28:38,583 --> 00:28:41,750
And he's pointing at you
again and again and again.
453
00:28:41,989 --> 00:28:45,064
So please take a step
vp�ed, se� volunteer k.
454
00:28:45,705 --> 00:28:47,955
Madam, I am not a volunteer.
455
00:28:50,000 --> 00:28:52,125
- What did you say his name was?
- Mat�as Cao.
456
00:28:52,208 --> 00:28:53,242
As?
457
00:28:53,267 --> 00:28:54,434
Mat�as Cao.
458
00:28:54,520 --> 00:28:55,765
V�born�, Mat�asi Cao.
459
00:28:55,958 --> 00:28:58,500
Come fuck with me now.
460
00:28:58,583 --> 00:29:00,875
We're going. Movement!
461
00:29:06,479 --> 00:29:07,512
Do it!
462
00:29:10,208 --> 00:29:11,417
Into the elevator!
463
00:29:13,375 --> 00:29:14,408
Stop!
464
00:29:18,083 --> 00:29:19,158
Come on!
465
00:29:28,371 --> 00:29:29,430
Did he explain it to me?
466
00:29:29,542 --> 00:29:30,542
Are you a moron?
467
00:29:31,042 --> 00:29:33,125
What the fuck was that supposed to mean
Aren't you a volunteer?
468
00:29:33,208 --> 00:29:34,500
To make it more pleasant.
469
00:29:34,583 --> 00:29:37,375
What's going on?
Shit Anthony Hopkins?
470
00:29:38,875 --> 00:29:40,417
I had to look like a hostage, didn't I?
471
00:29:40,442 --> 00:29:43,367
Don't screw me up. From the producer
"I'm fucking on my nerves",
472
00:29:43,403 --> 00:29:46,430
metal in the main role.
Coming soon to you. What?
473
00:29:46,443 --> 00:29:48,912
I think I did great.
Very smooth, lovely.
474
00:29:48,937 --> 00:29:50,545
I'll hit you very smoothly.
475
00:29:53,125 --> 00:29:54,158
six years.
476
00:29:54,247 --> 00:29:56,858
I have been working with this ox for six years
477
00:29:57,161 --> 00:29:59,625
and I wanted to tell him
put his head between two wagons.
478
00:30:28,833 --> 00:30:29,833
My darlings.
479
00:30:31,707 --> 00:30:33,374
In five minutes
480
00:30:35,417 --> 00:30:37,017
your balls will be in the game.
481
00:30:41,723 --> 00:30:42,757
Sergio!
482
00:30:44,000 --> 00:30:45,025
Bl�� with CNI.
483
00:31:17,917 --> 00:31:18,958
Stuff them.
484
00:31:20,770 --> 00:31:21,917
Colonel Tamayo.
485
00:31:22,000 --> 00:31:23,033
Inspector.
486
00:31:23,500 --> 00:31:25,417
- Exact time of explosion?
- 12:04 p.m.
487
00:31:25,500 --> 00:31:28,458
After that, it happened to the transporter
and besides, there are drums.
488
00:31:28,542 --> 00:31:30,958
- How did they cut the load?
- We don't know that yet.
489
00:31:31,792 --> 00:31:34,208
Plastic explosive. RDX.
Perfectly executed.
490
00:31:34,292 --> 00:31:35,292
Bluff.
491
00:31:35,375 --> 00:31:37,167
He doesn't appear to be bluffing, Colonel.
492
00:31:37,250 --> 00:31:39,542
The drums are on the facade,
on the roof, inside
493
00:31:39,567 --> 00:31:42,459
I studied them. Disadvantages
into the air the Spanish bank.
494
00:31:42,500 --> 00:31:44,917
With all due respect, you people
they are capable of anything.
495
00:31:45,000 --> 00:31:47,892
I will prod outside and nothing
not going to happen, angel. It's crap.
496
00:31:47,930 --> 00:31:50,030
- Listen to me, Colonel.
- Please!
497
00:31:56,809 --> 00:31:57,843
Alfonso.
498
00:31:59,137 --> 00:32:02,096
- How are you?
- I am totally expelled, Luis.
499
00:32:02,917 --> 00:32:03,950
I don't.
500
00:32:05,583 --> 00:32:07,208
I'm sorry, you take care of it.
501
00:32:08,215 --> 00:32:09,257
Don't worry.
502
00:32:10,000 --> 00:32:11,083
Take a rest.
503
00:32:14,359 --> 00:32:15,392
Luis.
504
00:32:17,000 --> 00:32:18,033
Call me.
505
00:32:19,859 --> 00:32:22,101
I sent to interrogate her
An�bal Corte�s.
506
00:32:24,947 --> 00:32:25,963
Call me.
507
00:32:35,708 --> 00:32:36,958
P�new�,
508
00:32:37,042 --> 00:32:38,500
we all know each other.
509
00:32:38,583 --> 00:32:41,908
I'm Colonel Tamayo from Intelligence
and take over command of this operation.
510
00:32:42,292 --> 00:32:44,683
First of all, I want to have it here
the queen of all shit.
511
00:32:45,156 --> 00:32:46,781
Call Alicia Sierra�.
512
00:32:47,116 --> 00:32:48,691
Contact us immediately.
513
00:32:50,750 --> 00:32:51,917
Go ahead, get to work!
514
00:32:52,094 --> 00:32:54,236
Find Inspector Sierra.
515
00:32:56,651 --> 00:32:57,684
That's her.
516
00:33:01,547 --> 00:33:04,297
Inspector Sierra,
you have a call from colonel tamaya.
517
00:33:10,583 --> 00:33:11,617
Hal�.
518
00:33:11,661 --> 00:33:13,250
Alicio, this is Tamayo.
519
00:33:13,333 --> 00:33:14,875
Did you get anything out of it?
520
00:33:15,075 --> 00:33:17,125
He doesn't know anything that I shouldn't
it was for him, Luis.
521
00:33:19,500 --> 00:33:21,692
take him to mommy
and give him half a cup.
522
00:33:21,875 --> 00:33:25,542
Somehow I succeed in between
and withered by drugs.
523
00:33:26,125 --> 00:33:28,325
Put him on the plane
and went with him to Madrid.
524
00:33:28,536 --> 00:33:29,828
I have work here.
525
00:33:30,575 --> 00:33:32,242
Put me in the game, Luis.
526
00:33:33,792 --> 00:33:36,526
Say he wants me to
she got the fucking trap
527
00:33:36,551 --> 00:33:37,816
and his money from the bank.
528
00:33:39,042 --> 00:33:40,075
Exactly.
529
00:33:40,823 --> 00:33:41,856
Hell.
530
00:33:42,503 --> 00:33:44,586
My water bursts with joy.
531
00:33:57,283 --> 00:33:58,949
I am far from myself
532
00:34:00,250 --> 00:34:02,283
when you have that beauty in front of you
533
00:34:05,003 --> 00:34:07,294
I want to spend time with him
a little unpleasant.
534
00:34:12,750 --> 00:34:15,375
I was diagnosed with the same disease,
like my mother
535
00:34:28,422 --> 00:34:29,455
How long?
536
00:34:31,088 --> 00:34:32,121
Three years.
537
00:34:35,354 --> 00:34:38,020
Minimum.
You know how doctors drive.
538
00:34:38,229 --> 00:34:39,787
In the end, it will be necessary.
539
00:34:40,083 --> 00:34:41,117
Or seven.
540
00:34:42,904 --> 00:34:44,796
Just like the life of stray cats.
541
00:34:58,042 --> 00:35:00,417
Andr�s, messengers, Andr�s�
542
00:35:00,792 --> 00:35:04,042
We will cancel everything
and we will find love abroad.
543
00:35:04,125 --> 00:35:05,758
First, it is inexcusable.
544
00:35:07,083 --> 00:35:09,250
And secondly, I enjoy looting much more.
545
00:35:09,379 --> 00:35:13,254
He wants to take risks,
what's left for you, spend beyond the borders?
546
00:35:13,385 --> 00:35:16,293
If he told you,
that he has three years left to live,
547
00:35:17,625 --> 00:35:19,083
Would you make him stop painting?
548
00:35:19,167 --> 00:35:20,667
Andr�s, please.
549
00:35:21,007 --> 00:35:22,124
Come on.
550
00:35:25,257 --> 00:35:28,632
would you ask michelangelo
to stop carving his David?
551
00:35:29,375 --> 00:35:31,000
No, of course not.
552
00:35:31,083 --> 00:35:32,167
would you say to him:
553
00:35:32,250 --> 00:35:34,542
“Forza, Michelangelo!
554
00:35:35,250 --> 00:35:37,583
Keep creating more.”
555
00:35:37,667 --> 00:35:40,167
Small or dreamy? That's it.
556
00:35:43,000 --> 00:35:44,033
"M�new�,
557
00:35:46,375 --> 00:35:48,167
keep growing the beauty."
558
00:35:51,926 --> 00:35:53,176
And the robbery, Sergio,
559
00:35:55,546 --> 00:35:57,379
is the defense of kr�sa.
560
00:36:00,192 --> 00:36:02,026
It is our masterpiece.
561
00:36:04,429 --> 00:36:06,887
Ten minutes
562
00:36:07,292 --> 00:36:09,875
and 15 seconds.
563
00:36:11,492 --> 00:36:13,242
Ten minutes
564
00:36:14,167 --> 00:36:16,000
and 15 seconds.
565
00:36:17,875 --> 00:36:19,192
That's it.
566
00:36:20,367 --> 00:36:22,617
Once you touch this door,
567
00:36:22,848 --> 00:36:25,015
the safe starts to fill with water.
568
00:36:25,752 --> 00:36:27,877
eleven minutes and 15 seconds,
569
00:36:28,250 --> 00:36:30,100
to get the water here.
570
00:36:33,958 --> 00:36:35,567
We will make an opening during that time
571
00:36:35,750 --> 00:36:38,917
and weld the connecting pipes,
572
00:36:39,354 --> 00:36:40,387
or whatever
573
00:36:41,023 --> 00:36:42,690
let's all sit down
574
00:36:43,625 --> 00:36:44,708
for nothing
575
00:36:46,534 --> 00:36:48,242
Because of the broken door.
576
00:36:49,625 --> 00:36:50,625
But that's okay
577
00:36:51,917 --> 00:36:53,167
I don't like it
578
00:36:53,917 --> 00:36:55,333
it won't happen to me.
579
00:36:56,864 --> 00:36:59,739
It won't happen to us, because
Bogota.
580
00:37:01,000 --> 00:37:02,033
What are we?
581
00:37:03,042 --> 00:37:04,042
Damn good!
582
00:37:05,333 --> 00:37:06,367
What are we?
583
00:37:06,694 --> 00:37:08,044
Damn good!
584
00:37:09,417 --> 00:37:11,417
No, no. Not like this.
585
00:37:11,500 --> 00:37:15,167
That's about 14 tons
do not melt. Not like this.
586
00:37:15,500 --> 00:37:16,558
What are we?
587
00:37:16,803 --> 00:37:18,041
Damn good!
588
00:37:18,083 --> 00:37:19,167
What are we?
589
00:37:19,250 --> 00:37:20,750
Damn good!
590
00:37:20,833 --> 00:37:22,292
What are we?
591
00:37:22,375 --> 00:37:23,858
Damn good!
592
00:37:23,909 --> 00:37:26,367
Te�, raise the autogens!
593
00:37:27,417 --> 00:37:29,833
What you see here is not a door.
594
00:37:31,333 --> 00:37:32,750
It's meat.
595
00:37:33,833 --> 00:37:35,500
And you
596
00:37:36,000 --> 00:37:39,208
you dissolve it.
597
00:37:39,752 --> 00:37:42,827
Pure butter! To the cities!
598
00:37:47,961 --> 00:37:49,669
Come on, Sergio.
599
00:37:50,458 --> 00:37:52,667
Don't be angry. Move on.
600
00:37:53,167 --> 00:37:54,750
Move on, you can do that.
601
00:37:55,106 --> 00:37:56,773
Rise with me.
602
00:37:59,685 --> 00:38:02,394
14-ton steel door.
603
00:38:02,961 --> 00:38:04,128
And before them
604
00:38:05,042 --> 00:38:07,458
the best metal smelter in the world.
605
00:38:07,784 --> 00:38:08,850
Ready?
606
00:38:09,125 --> 00:38:11,792
Bim-bam, bim-bam, bim-bam...
607
00:38:11,875 --> 00:38:12,908
You�!
608
00:38:20,208 --> 00:38:23,417
As soon as we touch two��,
water starts to seep inside.
609
00:38:23,500 --> 00:38:25,550
7,500 liters� per minute.
610
00:38:34,000 --> 00:38:35,375
Tick-tock, tick-tock, tick-tock!
611
00:38:35,458 --> 00:38:38,000
Hurry, hurry, hurry!
612
00:38:38,708 --> 00:38:40,458
Do not grow!
613
00:38:40,882 --> 00:38:42,090
Once it's full,
614
00:38:43,208 --> 00:38:44,333
if you open the door
615
00:38:45,223 --> 00:38:46,557
it would tear it apart.
616
00:38:47,917 --> 00:38:49,833
But we won't open that door.
617
00:38:50,500 --> 00:38:51,708
Exactly.
618
00:38:53,737 --> 00:38:56,070
We will make a hole in them.
619
00:38:57,667 --> 00:38:58,958
Ram!
620
00:38:59,042 --> 00:39:00,708
It's, it's, it's!
621
00:39:10,667 --> 00:39:11,725
You�!
622
00:39:15,792 --> 00:39:16,833
Pipeline!
623
00:39:16,917 --> 00:39:19,667
Hurry, straight ahead!
Straight ahead!
624
00:39:19,750 --> 00:39:21,333
And in those 16 minutes,
625
00:39:21,417 --> 00:39:24,442
which need to be fulfilled
rooms, let's play...
626
00:39:25,309 --> 00:39:28,018
on Jacques-Yves
627
00:39:28,721 --> 00:39:29,804
Cousteau.
628
00:39:31,194 --> 00:39:32,211
One, two, three!
629
00:39:32,250 --> 00:39:33,458
Push, push!
630
00:39:43,000 --> 00:39:44,033
Done!
631
00:39:45,890 --> 00:39:49,307
They come inside,
the door wouldn't even open.
632
00:39:50,208 --> 00:39:51,283
I have here.
633
00:39:52,000 --> 00:39:53,250
Good. We are ready.
634
00:39:53,917 --> 00:39:55,417
Our fate is in your hands.
635
00:40:17,250 --> 00:40:19,583
The first acid! The first acid!
636
00:40:19,667 --> 00:40:21,292
- We have time.
- What the fuck are you doing?
637
00:40:21,375 --> 00:40:23,208
- We have time, dammit!
- What the fuck are you doing?
638
00:40:23,292 --> 00:40:25,092
Take acid! Bogota!
639
00:40:25,359 --> 00:40:28,942
Damn! Why? Why? Always
must find some badass hero!
640
00:40:29,042 --> 00:40:31,750
You always have to find someone
stupid fucking hero!
641
00:40:32,167 --> 00:40:36,083
And where every minute
the water rises and rises and rises
642
00:40:36,167 --> 00:40:39,208
unadulterated fantasy begins
new millennium.
643
00:40:39,292 --> 00:40:42,804
Welded small decompression chambers
644
00:40:42,922 --> 00:40:44,208
from both sides.
645
00:40:53,625 --> 00:40:55,375
And the water rises every minute.
646
00:40:55,458 --> 00:40:57,375
It's not better
not a James Bond movie?
647
00:40:57,458 --> 00:41:01,625
Not even James Bond could do it
to weld the chamber in such a short time.
648
00:41:01,708 --> 00:41:02,742
Exactly!
649
00:41:02,806 --> 00:41:05,997
That's why we hire the best
candles on the world.
650
00:41:10,792 --> 00:41:12,917
If the water level reaches up to the sea
651
00:41:13,000 --> 00:41:15,592
or it won't be perfect
hermetically sealed...
652
00:41:20,458 --> 00:41:22,708
Water would push through them
cracks with such force
653
00:41:22,733 --> 00:41:25,366
It would take us four or five
he can get it out of there someday.
654
00:41:25,391 --> 00:41:27,600
Yes, he would die.
655
00:41:28,856 --> 00:41:29,890
He would die.
656
00:41:31,562 --> 00:41:33,562
Is any robbery without risk?
657
00:41:34,250 --> 00:41:36,042
Make it!
658
00:41:36,125 --> 00:41:37,292
Don't waste time!
659
00:41:46,417 --> 00:41:49,917
Bro, here you go
we don't think in short.
660
00:41:52,750 --> 00:41:54,750
Come on, come on! One minute!
661
00:41:56,333 --> 00:41:58,367
Give me a minute, dammit.
662
00:42:04,875 --> 00:42:07,125
Who could have imagined it?
663
00:42:09,221 --> 00:42:10,254
Who?
664
00:42:20,625 --> 00:42:21,642
I'm going in!
665
00:42:21,958 --> 00:42:24,792
Decompression chamber.
666
00:42:29,292 --> 00:42:31,208
Like a bathyscaphe.
667
00:42:39,500 --> 00:42:40,558
And then,
668
00:42:41,487 --> 00:42:45,320
dear brothers, they will come...
Bubbles will come.
669
00:42:51,417 --> 00:42:53,875
I know you had a row
appraisal documents,
670
00:42:53,958 --> 00:42:56,583
so now it will happen for you
a truly beautiful moment.
671
00:42:56,667 --> 00:42:59,417
When will the buoyancy equalize...
672
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
Bogota!
673
00:43:11,583 --> 00:43:12,583
�eats�!
674
00:43:15,125 --> 00:43:16,200
...turn around...
675
00:43:20,042 --> 00:43:22,292
...and see how the bubbles escape,
676
00:43:24,792 --> 00:43:25,992
who is asking
677
00:43:27,333 --> 00:43:30,000
the character of gold ingots
678
00:43:30,083 --> 00:43:32,667
until they hit the ceiling.
679
00:43:45,042 --> 00:43:47,875
I have the impression
You're on a space station.
680
00:43:54,417 --> 00:43:55,492
But no.
681
00:44:05,083 --> 00:44:08,583
You are in the vault of a Spanish bank.
682
00:44:12,968 --> 00:44:16,260
It floats there...
683
00:44:22,393 --> 00:44:25,559
It's like stepping on a galleon
sunken in the middle of the sea.
684
00:44:25,635 --> 00:44:28,218
Ninety tons of 24 karat gold.
685
00:44:30,916 --> 00:44:32,416
What do you think about it?
686
00:44:38,542 --> 00:44:40,875
It's the nicest thing
what have i ever heard
687
00:44:47,917 --> 00:44:48,950
I knew it.
688
00:45:01,000 --> 00:45:02,208
Company!
689
00:45:07,750 --> 00:45:10,208
Guajira guantanamera
690
00:45:12,250 --> 00:45:15,125
Guantanamera
691
00:45:15,208 --> 00:45:18,875
Guajira guantanamera
692
00:45:18,958 --> 00:45:21,667
Don't let me know in the dark,
693
00:45:22,958 --> 00:45:25,250
like traitors leave!
694
00:45:26,500 --> 00:45:28,875
Don't let me know in the dark,
695
00:45:30,125 --> 00:45:33,000
like traitors leave!
696
00:45:33,875 --> 00:45:36,625
I am a good person and that's why
697
00:45:37,708 --> 00:45:40,167
v smrti chci tv�� k slunci m�t.
698
00:45:42,500 --> 00:45:43,750
Tv�� k slunci, brat���ku.
699
00:45:44,542 --> 00:45:46,083
Chci zem��t na pl�i.
700
00:45:46,500 --> 00:45:49,378
Chci, aby kdy� si soudce
p�ijde vyzvednout moje t�lo,
701
00:45:49,535 --> 00:45:51,206
He said, "The bastard!"
702
00:45:52,875 --> 00:45:55,292
Guajira guantanamera
703
00:45:55,375 --> 00:45:56,408
Let's go for it.
704
00:45:57,250 --> 00:46:00,125
Guantanamera
705
00:46:00,208 --> 00:46:02,875
Guajira guantanamera
706
00:46:02,958 --> 00:46:04,442
Dance with me.
707
00:46:12,167 --> 00:46:14,375
Mil��kov�, mil��kov� moji...
708
00:46:15,042 --> 00:46:16,908
Pod�vejte, co jsem v�m p�inesla.
709
00:46:19,000 --> 00:46:22,958
Pod�vejte, jak� jsem si po��dila
nurses. To jste je�t� nevid�li, co?
710
00:46:23,042 --> 00:46:25,408
Zla�ou�k�, ryz� zlato.
Pure butter!
711
00:46:36,458 --> 00:46:37,492
That's it!
712
00:46:43,280 --> 00:46:47,270
Translation: Mejsy
correction: Yusek