1
00:01:35,679 --> 00:01:36,962
Ze hebben de bank aangevallen.
2
00:01:37,167 --> 00:01:38,684
�het�� naar de bank!
3
00:01:40,083 --> 00:01:41,683
Sluit het gebouw niet!
4
00:01:41,708 --> 00:01:44,750
Ik herhaal: sluit het gebouw!
5
00:01:44,833 --> 00:01:47,167
Rood protocol, verzegel de bank.
Ik herhaal
6
00:01:47,250 --> 00:01:48,875
sluit de ingangen van de bank
7
00:01:48,958 --> 00:01:51,792
en iedereen trok zijn vest aan.
Iedereen!
8
00:01:58,965 --> 00:02:01,515
En de Spaanse bank zal dat ook doen
niet gesloten.
9
00:02:02,845 --> 00:02:06,853
Vertaling: Mejsy
correctie: Yusek
10
00:02:56,934 --> 00:03:02,818
LA CASA DE PAPEL S03E03
48 meter onder de grond
11
00:03:05,278 --> 00:03:07,012
Ook als het gebouw gesloten is,
12
00:03:07,304 --> 00:03:09,171
Het is te groot, professor.
13
00:03:10,042 --> 00:03:12,125
Veel ramen, weinig mensen.
14
00:03:12,583 --> 00:03:14,308
We kunnen het niet volledig verdedigen.
15
00:03:14,988 --> 00:03:16,505
Goede post, Helsinki.
16
00:03:19,417 --> 00:03:21,417
Uitstekende post, maar
17
00:03:22,375 --> 00:03:23,375
dit gebouw
18
00:03:25,125 --> 00:03:26,425
het heeft zijn geheimen.
19
00:03:28,125 --> 00:03:31,208
Dit is een Spaanse bank,
wat ons zal interesseren.
20
00:03:31,292 --> 00:03:34,083
De hele structuur is
omgeven door betonnen muren
21
00:03:34,167 --> 00:03:37,333
en stalen platen rond de hamer
niet meer dan 180 centimeter.
22
00:03:37,417 --> 00:03:38,417
Van buitenaf
23
00:03:39,375 --> 00:03:40,792
het is een echte kluis.
24
00:03:42,083 --> 00:03:44,583
Maar van buitenaf is het een onneembare vesting.
25
00:03:45,917 --> 00:03:48,417
Zodra het ‘rode’ protocol is geactiveerd,
niemand
26
00:03:48,500 --> 00:03:51,375
niemand met een uur
kan er niet in of uit.
27
00:03:53,792 --> 00:03:57,400
En dat is de tijd die we beschikbaar hebben
om het sleutelelement te beveiligen
28
00:03:58,083 --> 00:03:59,842
voor de tweede fase van ons plan.
29
00:04:01,292 --> 00:04:02,325
Hoe element?
30
00:04:06,750 --> 00:04:08,667
Gouverneur van de Bank van Spanje
31
00:04:10,542 --> 00:04:11,708
zal in zijn kantoor zijn
32
00:04:11,792 --> 00:04:14,750
in het gezelschap van allen
vijf persoonlijke ooms,
33
00:04:14,833 --> 00:04:17,250
die niet zoveel gevoel voor humor hebben.
34
00:04:17,986 --> 00:04:19,727
Daar ben ik bang voor.
35
00:04:20,500 --> 00:04:22,583
Iedereen weet dat er iets vreemds aan de hand is
36
00:04:22,667 --> 00:04:24,333
en als er iets op hem afkomt,
37
00:04:24,417 --> 00:04:26,700
maar niemand
waar kwam het vandaan?
38
00:04:30,542 --> 00:04:33,292
Meneer de Gouverneur,
Ik ben Lorenzo's luitenant.
39
00:04:33,667 --> 00:04:34,725
Je moet met hen meegaan.
40
00:04:34,814 --> 00:04:37,458
Ons pantservoertuig is klaar
alles zo snel mogelijk evacueren.
41
00:04:37,516 --> 00:04:38,516
Bedankt, Amanda.
42
00:04:39,625 --> 00:04:42,375
Momenteel deze stad
Ik kan niet weggaan.
43
00:04:43,667 --> 00:04:44,700
Meneer.
44
00:04:45,375 --> 00:04:47,575
Het is een directe opdracht
Generaal Salas N��ez.
45
00:04:48,042 --> 00:04:50,483
- Van het hoofd van het algemeen ziekenhuis.
- Nee, ik heb de bestelling aangenomen,
46
00:04:50,542 --> 00:04:51,867
maar ik zal hem niet gehoorzamen.
47
00:04:52,583 --> 00:04:56,142
Ik verlaat de bank pas
haalt niet de laatste medewerker eruit.
48
00:04:56,792 --> 00:04:58,875
Dus als je mij wilt zoeken
49
00:04:58,958 --> 00:05:02,042
het enige wat je hoeft te doen
is zitten en wachten.
50
00:05:03,080 --> 00:05:04,138
Heb je geen kop koffie?
51
00:05:04,792 --> 00:05:05,917
Amanda, alsjeblieft
52
00:05:07,208 --> 00:05:08,575
Ga verder.
53
00:05:12,875 --> 00:05:15,817
Op dat moment vroeg ik mezelf af:
Waar denk je aan� Nairobi.
54
00:05:16,567 --> 00:05:18,642
Ik had het in mijn hoofd
slechts één gedachte:
55
00:05:19,273 --> 00:05:21,923
trek een pistool en ontketen de hel.
56
00:05:23,417 --> 00:05:24,417
Neem rust.
57
00:05:25,375 --> 00:05:26,375
En ga zitten.
58
00:05:40,000 --> 00:05:42,583
Mag ik het je vragen
in welk regiment dien je?
59
00:05:46,125 --> 00:05:48,208
Bij het ingenieursbataljon van de luchtlandingsdivisie,
60
00:05:48,292 --> 00:05:49,417
BRIPAC.
61
00:05:49,917 --> 00:05:51,333
Zesde Brigade.
62
00:05:52,481 --> 00:05:55,140
Ontmijningsmissies in Mali, Libanon,
63
00:05:55,165 --> 00:05:56,199
in Afghanistan.
64
00:05:56,250 --> 00:05:57,742
Er waren vijf bewakers.
65
00:05:57,801 --> 00:05:59,667
We hadden elk twee pistolen,
66
00:05:59,750 --> 00:06:02,375
zoveel als we konden
haal twee mannen uit het gevecht.
67
00:06:03,526 --> 00:06:04,859
Maar één was nav�c.
68
00:06:06,292 --> 00:06:07,808
Zeer gevaarlijk werk.
69
00:06:08,928 --> 00:06:12,077
Hoe gaat het trouwens met je?
de landmijn onklaar maakt?
70
00:06:12,919 --> 00:06:13,953
Hij zal het wel uitzoeken.
71
00:06:18,667 --> 00:06:20,708
Er zijn verschillende soorten mijnen,
72
00:06:20,792 --> 00:06:25,000
en elk type is heel anders
trigger-mechanisme.
73
00:06:25,083 --> 00:06:28,917
Het zijn groene papegaaien,
motten, PMF1�
74
00:06:30,708 --> 00:06:33,208
Sommige worden geactiveerd door dezelfde acties,
75
00:06:33,292 --> 00:06:35,292
waarmee anderen misvormd zijn.
76
00:06:35,375 --> 00:06:37,375
Sommige exploderen wanneer ze worden verplaatst.
77
00:06:37,458 --> 00:06:38,493
sommige,
78
00:06:39,875 --> 00:06:41,125
als je ze opent.
79
00:06:41,208 --> 00:06:42,500
Ze zijn zelfs zo
80
00:06:42,583 --> 00:06:44,958
die exploderen
net zoals je ze benadert.
81
00:06:45,042 --> 00:06:46,308
Mag ik naar het toilet?
82
00:06:49,917 --> 00:06:51,917
Natuurlijk. Je kunt de mijne gebruiken.
83
00:06:52,327 --> 00:06:53,360
Met vakantie.
84
00:06:54,042 --> 00:06:55,333
Amanda, alsjeblieft
85
00:06:56,917 --> 00:06:57,950
Hier.
86
00:07:09,000 --> 00:07:10,517
Maar de Russen zijn het ergste.
87
00:07:16,136 --> 00:07:18,986
De professor heeft ons voorbereid
voor elke mogelijkheid.
88
00:07:19,971 --> 00:07:21,237
Maar we zullen het zeker weten.
89
00:07:22,708 --> 00:07:24,117
Eén ding was een theorie.
90
00:07:24,542 --> 00:07:26,083
Een soort oefening.
91
00:07:26,167 --> 00:07:27,958
Bewegen, werken, werken!
92
00:07:28,042 --> 00:07:29,250
Snel!
93
00:07:38,028 --> 00:07:39,478
Je zult hier veilig zijn.
94
00:07:48,458 --> 00:07:51,292
Tussen brieven en gedichten
er is niets om je zorgen over te maken.
95
00:07:52,166 --> 00:07:53,199
Maak je geen zorgen.
96
00:07:55,051 --> 00:07:56,251
Steek uw handen omhoog.
97
00:07:59,375 --> 00:08:01,342
In een haast, zoals dit, zoals een val.
98
00:08:05,398 --> 00:08:06,431
Doe het.
99
00:08:07,120 --> 00:08:08,153
Goed.
100
00:08:08,760 --> 00:08:10,260
Huizen en gebouwen,
101
00:08:12,083 --> 00:08:13,542
mijn naam is Palermo.
102
00:08:14,378 --> 00:08:16,378
Ik heb twee berichten voor je.
103
00:08:17,753 --> 00:08:19,037
Goed en slecht.
104
00:08:19,375 --> 00:08:22,392
De verkeerde is Spaans
de bank werd beroofd.
105
00:08:23,304 --> 00:08:24,337
En de goede
106
00:08:26,828 --> 00:08:29,036
Wij zijn de acteurs, gevangenen!
107
00:08:36,000 --> 00:08:37,417
Blijf kalm!
108
00:08:37,500 --> 00:08:38,625
Vrede!
109
00:08:38,708 --> 00:08:40,333
Blijf allemaal kalm!
110
00:08:43,042 --> 00:08:44,167
VP-13.
111
00:08:45,167 --> 00:08:46,250
VP-13?
112
00:08:46,694 --> 00:08:51,811
Het heeft een elektronisch triggermechanisme,
die wordt bestuurd door een seismische sensor.
113
00:08:53,958 --> 00:08:55,200
Je raakt ze aan�
114
00:08:55,833 --> 00:08:57,125
en je bent genaaid.
115
00:09:04,542 --> 00:09:06,417
Afghanistan zat er vol mee.
116
00:09:21,958 --> 00:09:23,742
Ik zie dat ze je goed voorbereiden.
117
00:09:23,820 --> 00:09:25,345
Gouverneur, verberg u niet.
118
00:09:29,621 --> 00:09:31,075
Is het goed, luitenant?
119
00:09:38,750 --> 00:09:39,783
Volgorde!
120
00:09:51,042 --> 00:09:52,075
Boom!
121
00:09:58,500 --> 00:09:59,625
Meneer de Gouverneur
122
00:10:01,538 --> 00:10:03,288
Je moet nu met hen meegaan.
123
00:10:04,375 --> 00:10:05,408
Sta op!
124
00:10:07,088 --> 00:10:08,121
Voor mij!
125
00:10:13,042 --> 00:10:14,125
Wat ben je aan het doen?
126
00:10:31,458 --> 00:10:32,525
Niet eens een zet.
127
00:10:38,750 --> 00:10:41,292
Gooi het wapen weg!
128
00:10:41,375 --> 00:10:42,442
Niet eens een zet.
129
00:10:42,664 --> 00:10:43,681
Niet eens een zet.
130
00:10:54,216 --> 00:10:55,350
Zo werkt het.
131
00:10:55,625 --> 00:10:58,425
Het lijkt erop dat het niet eenvoudig is
zelfs niet voor ons beiden.
132
00:11:00,458 --> 00:11:02,450
Zullen we een gelijkspel verklaren?
133
00:11:02,593 --> 00:11:04,743
Waarom denk je in hemelsnaam
Is het een gelijkspel?
134
00:11:06,270 --> 00:11:07,995
Je hebt de gouverneur niet te pakken gekregen,
135
00:11:08,625 --> 00:11:10,492
maar ik stop met deze onzin.
136
00:11:16,292 --> 00:11:17,367
Ik zal haar scheiden.
137
00:11:21,042 --> 00:11:22,075
Gando!
138
00:11:22,471 --> 00:11:23,487
Laat het meisje gaan!
139
00:11:26,729 --> 00:11:28,620
Kalmeer maar, Amanda, er is niets aan de hand.
140
00:11:28,651 --> 00:11:30,051
Alles is in orde.
141
00:11:30,792 --> 00:11:32,750
- Gando, laat het meisje gaan.
- Nee.
142
00:11:32,833 --> 00:11:35,333
Ik wil hier niet gewond raken.
Het is een bevel.
143
00:11:37,000 --> 00:11:38,558
Gando, laat het meisje gaan!
144
00:11:46,542 --> 00:11:47,750
Ik ga met ze mee.
145
00:11:48,570 --> 00:11:50,328
En ik wil niet dat je iets doet.
146
00:11:51,042 --> 00:11:52,075
Dat is het.
147
00:12:05,000 --> 00:12:08,058
Ik weet niet wat je probeert te doen
maar er is geen manier om hieruit te ontsnappen.
148
00:12:08,260 --> 00:12:09,718
Dus wij blijven hier.
149
00:12:30,873 --> 00:12:31,873
Brandwond!
150
00:12:37,633 --> 00:12:38,667
Hoer!
151
00:12:38,750 --> 00:12:39,783
Neuk je!
152
00:12:39,808 --> 00:12:40,841
Hoer!
153
00:12:40,901 --> 00:12:42,201
Wat was dat in vredesnaam?
154
00:12:42,226 --> 00:12:43,601
Wat was dat in vredesnaam?
155
00:12:43,626 --> 00:12:44,626
Hoer! Zo goed
156
00:12:44,651 --> 00:12:45,684
Wat doet het?
157
00:12:45,729 --> 00:12:47,500
Ze gaan naar beneden�. We moeten naar boven.
158
00:12:50,104 --> 00:12:52,020
- We gaan naar beneden.
- Waarom gaan we naar beneden?
159
00:12:52,143 --> 00:12:55,318
Als we hier blijven, boren
n�s hoe �e�eto. We kunnen beter weggaan.
160
00:12:55,755 --> 00:12:57,983
Dus ja, �ek� versus gratis Tokyo stijl.
161
00:13:01,250 --> 00:13:02,458
Het feest is begonnen.
162
00:13:03,833 --> 00:13:08,167
Vanaf dit moment ben jij onderdeel
op de vlucht voor de families van de gijzelaars.
163
00:13:08,250 --> 00:13:10,767
We zullen een paar dagen doorbrengen
in absolute onthechting.
164
00:13:11,250 --> 00:13:13,625
Draag dus alstublieft uw maskers.
165
00:13:16,070 --> 00:13:18,270
Zet die verdomde maskers op!
Doe het!
166
00:13:19,458 --> 00:13:22,142
Zodat niemand bezwijkt
verleid om een held te worden
167
00:13:22,167 --> 00:13:25,609
lever uw mobiele telefoons in
hier aan mijn collega Denver.
168
00:13:29,500 --> 00:13:30,667
Laten we het zo doen.
169
00:13:31,627 --> 00:13:33,893
Iedereen die geboren wordt, steekt zijn hand op.
170
00:13:35,708 --> 00:13:36,783
Oké.
171
00:13:36,992 --> 00:13:38,875
We markeren uw telefoons als ``rood''
172
00:13:39,067 --> 00:13:41,409
en dat zal je ook lukken
één keer per dag bellen.
173
00:13:41,737 --> 00:13:43,403
Waar heb je het vandaan, magor?
174
00:13:43,929 --> 00:13:46,696
Daarom eet ik
Ik ben verantwoordelijk voor de gijzelaar.
175
00:13:47,250 --> 00:13:48,850
Heb je cursussen gevolgd?
176
00:13:50,221 --> 00:13:51,596
Dit jaar?
177
00:13:54,708 --> 00:13:56,975
Haal allemaal je mobiele telefoons tevoorschijn.
Jij�!
178
00:14:02,458 --> 00:14:04,542
Was het een aardbei?
179
00:14:04,625 --> 00:14:07,708
Ga weg, wees een beetje een snob, Tokyo.
180
00:14:07,792 --> 00:14:10,175
Ze zijn schattig.
Wat is zijn echte naam?
181
00:14:11,018 --> 00:14:12,426
Dat zal zijn vader je vertellen.
182
00:14:13,042 --> 00:14:14,075
Cincinnati.
183
00:14:14,100 --> 00:14:15,117
Nee, nee, nee!
184
00:14:15,142 --> 00:14:16,917
Ik moet toegeven dat hier
de liefde van mijn leven
185
00:14:16,942 --> 00:14:19,892
ze wilde hem Cynthia noemen,
terwijl ze dacht dat het een meisje zou zijn.
186
00:14:19,919 --> 00:14:20,953
Maar�
187
00:14:21,667 --> 00:14:23,333
Op de echo was het niet heel duidelijk.
188
00:14:23,417 --> 00:14:25,542
- Hoe?
- Ze deden het alleen de eerste keer bij mij.
189
00:14:25,625 --> 00:14:28,000
Waar was je eerst?
Herinner je je dat nog?
190
00:14:28,083 --> 00:14:29,625
- Ja.
- In de kliniek op Sulavao.
191
00:14:29,708 --> 00:14:31,583
- Op Sulawesi.
- Sulawesi.
192
00:14:31,667 --> 00:14:32,958
- Sulawesi.
- Goed.
193
00:14:33,042 --> 00:14:35,875
Daar leek het op
geschikte motorfietsreparatiewerkplaats.
194
00:14:35,958 --> 00:14:37,083
Christus
195
00:14:37,167 --> 00:14:38,542
Slechts één keer en nooit meer.
196
00:14:38,625 --> 00:14:42,167
Ze trokken een kogel uit mij
in reparatietrekker�, voor groot.
197
00:14:42,250 --> 00:14:44,773
- Dat heb je me nooit verteld, lieverd.
- Ja.
198
00:14:44,976 --> 00:14:46,625
- Waar vandaan?
- Van de kont. Wil hij het zien?
199
00:14:47,122 --> 00:14:48,289
- Nee.
- Nee!
200
00:14:48,379 --> 00:14:50,939
Nee, laat ze het huisdier zien
Helsi, kom op.
201
00:14:51,017 --> 00:14:53,625
- Nee.
- Laten we ze kennis laten maken met het huisdier.
202
00:14:53,708 --> 00:14:55,125
- Wat?
- Het blijft in de familie.
203
00:14:55,208 --> 00:14:57,292
Oké, prima.
M�m�
204
00:14:57,375 --> 00:14:58,750
Nee, nee, nee!
205
00:14:58,833 --> 00:14:59,875
Maak je geen zorgen!
206
00:14:59,958 --> 00:15:01,208
Wat doet het?
207
00:15:01,292 --> 00:15:02,308
Wauw!
208
00:15:03,250 --> 00:15:05,250
- Hij kan praten.
- Hé, kerel,
209
00:15:05,449 --> 00:15:07,741
hij wil niet dat ik dat doe
Heeft hij die beer getraind?
210
00:15:08,875 --> 00:15:11,125
Ik ben altijd goed in sporten.
211
00:15:18,250 --> 00:15:20,722
Je gaf de voorkeur aan een meisje
of een jongen, M�nico?
212
00:15:20,747 --> 00:15:21,949
Het maakte hen niet uit.
213
00:15:22,333 --> 00:15:25,348
Het maakte niet uit. Zodra
wordt een ouder, houdt van hem.
214
00:15:25,373 --> 00:15:27,191
Het maakt niet uit of dat zo is
jongen of meisje
215
00:15:46,495 --> 00:15:47,553
Het is een jongen.
216
00:15:48,583 --> 00:15:49,617
Wat?
217
00:15:57,231 --> 00:15:58,306
Jongen?
218
00:16:01,250 --> 00:16:02,250
Het is een jongen.
219
00:16:04,333 --> 00:16:05,917
Het is een jongen!
220
00:16:06,000 --> 00:16:08,125
Jongen! Jongen!
221
00:16:08,208 --> 00:16:10,167
Het is een jongen! Jongen!
222
00:16:11,417 --> 00:16:13,083
Jongen, jongen!
223
00:16:13,167 --> 00:16:14,500
Jongen!
224
00:16:14,583 --> 00:16:15,750
Het is een jongen!
225
00:16:15,833 --> 00:16:18,167
Jongen! Jongen!
226
00:16:20,833 --> 00:16:24,167
- Wat moet ik zeggen? Ik was blij.
- Het is een jongen!
227
00:16:24,250 --> 00:16:26,958
Het hele dorp hoorde hem
als k�i��: "Het is een jongen!"
228
00:16:27,042 --> 00:16:30,575
Ja, dat klopt.
En daarom kwam hij van Cynthia
229
00:16:32,000 --> 00:16:33,017
Cinti�
230
00:16:33,231 --> 00:16:35,419
Cinci-nati. Cincinnati.
231
00:16:35,466 --> 00:16:36,669
Dat is logisch, liefje.
232
00:16:36,731 --> 00:16:37,742
Volkomen logisch.
233
00:16:37,767 --> 00:16:39,817
Volkomen logisch,
omdat het de naam van een stad heeft.
234
00:16:40,301 --> 00:16:41,718
Zoals het hele gezin.
235
00:16:42,153 --> 00:16:43,187
Zoals deze.
236
00:16:45,625 --> 00:16:46,642
Cincinnati.
237
00:16:47,281 --> 00:16:48,356
Of niet?
238
00:16:55,333 --> 00:16:57,625
Alles is in orde, lieverd.
Ik heb een jongen.
239
00:17:01,125 --> 00:17:02,625
- Naar Cincinnati.
- Op hem!
240
00:17:02,708 --> 00:17:04,667
- Proost!
- Proost.
241
00:17:04,750 --> 00:17:05,958
Op ons allemaal!
242
00:17:06,042 --> 00:17:07,075
Kom op.
243
00:17:07,100 --> 00:17:08,117
Mensen.
244
00:17:09,296 --> 00:17:11,804
Ik wil je bedanken voor alles,
wat ben je aan het doen
245
00:17:14,167 --> 00:17:16,833
In mijn naam en in R�o's naam.
246
00:17:18,708 --> 00:17:20,792
- Bedankt.
- Op R�a!
247
00:17:20,875 --> 00:17:22,042
Op R�a! Proost!
248
00:17:22,125 --> 00:17:23,683
- Proost.
- Proost.
249
00:17:33,208 --> 00:17:35,408
Tokio, alles
we werken niet alleen voor R�,
250
00:17:37,917 --> 00:17:39,333
maar ook door mij weet ik het.
251
00:17:41,072 --> 00:17:43,897
Op dit moment denk je
Ze kunnen alleen maar winnen.
252
00:17:44,750 --> 00:17:48,033
Ze achtervolgen ons als honden en willen
sleur ons uit onze holen van marteling,
253
00:17:48,458 --> 00:17:51,542
schending van de mensenrechten,
het maakt ze niet uit.
254
00:17:52,416 --> 00:17:55,058
Als we ons verstoppen
als laffe ratten,
255
00:17:55,083 --> 00:17:56,458
weer op ons
256
00:17:57,237 --> 00:17:58,828
voor ieder van ons.
257
00:17:59,792 --> 00:18:01,825
Er is maar één manier
hoe je het kunt voorkomen.
258
00:18:01,926 --> 00:18:03,335
Kom tegen ze op.
259
00:18:04,292 --> 00:18:05,325
Luisteren.
260
00:18:05,825 --> 00:18:06,859
In de wereld
261
00:18:08,417 --> 00:18:11,042
alles wordt eenvoudig
het evenwicht tussen
262
00:18:12,296 --> 00:18:13,629
wat kan hij krijgen
263
00:18:14,167 --> 00:18:15,208
en wat heeft hij te verliezen.
264
00:18:15,292 --> 00:18:16,417
Op dit moment
265
00:18:17,750 --> 00:18:20,917
ze denken dat ze niets te verliezen hebben.
266
00:18:22,369 --> 00:18:24,585
En hij die denkt
hij heeft niets te verliezen
267
00:18:25,833 --> 00:18:27,333
groeien en sterker worden.
268
00:18:30,250 --> 00:18:31,283
Goed.
269
00:18:32,583 --> 00:18:33,667
Wij ook
270
00:18:34,661 --> 00:18:36,286
wij zullen het ze vertellen
271
00:18:38,428 --> 00:18:39,636
dat het de moeite waard is
272
00:18:40,708 --> 00:18:41,742
wat hebben ze te verliezen.
273
00:18:54,042 --> 00:18:55,125
Hoe zit het met de gouverneur?
274
00:18:55,849 --> 00:18:56,891
waar is hij
275
00:18:58,667 --> 00:18:59,742
Palermo!
276
00:19:01,375 --> 00:19:02,458
We hebben een probleem.
277
00:19:08,875 --> 00:19:09,908
Tokio.
278
00:19:09,933 --> 00:19:11,333
Maak je geen zorgen.
279
00:19:11,417 --> 00:19:13,083
- Tokio.
- Kalmeer.
280
00:19:26,542 --> 00:19:28,167
Aan de boom, omlijnd en op de grond.
281
00:19:30,625 --> 00:19:31,683
Raz�
282
00:19:36,125 --> 00:19:37,158
Twee�
283
00:19:40,333 --> 00:19:41,750
Laat je wapens vallen, ratten!
284
00:19:44,417 --> 00:19:46,908
Huizen en nieuwe gebouwen, alstublieft
om mezelf voor te stellen.
285
00:19:47,958 --> 00:19:50,292
Mijn naam is Palermo
en tot dit ongeluk.
286
00:19:50,375 --> 00:19:53,875
Dus ik smeek je, let op mijn spel.
Ik ben de meest waardevolle ter�.
287
00:19:53,958 --> 00:19:54,958
Op haar!
288
00:19:55,042 --> 00:19:56,042
Op haar.
289
00:19:56,125 --> 00:19:57,158
V�geboren�.
290
00:19:57,542 --> 00:19:59,833
We hebben een moment, zal het niet beginnen?
291
00:19:59,917 --> 00:20:02,300
Zullen we anatomie bespreken?
wat denk je?
292
00:20:04,250 --> 00:20:06,208
Een man heeft twee ogen
293
00:20:06,292 --> 00:20:07,875
en in tegenstelling tot de kameleon
294
00:20:08,354 --> 00:20:11,687
zitten stevig vast
in het voorste deel van het gezicht.
295
00:20:14,083 --> 00:20:17,833
Dat is voor jou de toekomst
Ongemak voor de vervoerder, vind je niet?
296
00:20:18,125 --> 00:20:20,142
Vystel en de burgers zijn dood.
297
00:20:21,667 --> 00:20:23,667
Ik heb het specifiek tegen jou, Gando.
298
00:20:24,542 --> 00:20:26,892
Met jou, die elke dag wandelt
zondag op bed
299
00:20:26,920 --> 00:20:29,087
hij koopt tijdschriften over wapens.
300
00:20:29,125 --> 00:20:32,125
Je hele gebroken leven
wacht op dit moment
301
00:20:32,208 --> 00:20:33,783
om van jou een held te maken.
302
00:20:33,916 --> 00:20:35,624
Ik raad je aan
303
00:20:35,875 --> 00:20:37,517
om meer aan Marisa te denken
304
00:20:38,000 --> 00:20:41,333
een engel voorstellen
aan zijn zoon Juanito
305
00:20:42,917 --> 00:20:45,783
en dat jij het mooie langzaam uitstelt
pistool, klootzak.
306
00:20:57,708 --> 00:20:58,742
Goed.
307
00:21:01,140 --> 00:21:02,173
Dus ja.
308
00:21:30,917 --> 00:21:32,917
Op dat moment besefte de professor:
309
00:21:33,000 --> 00:21:34,744
�is deze p�paden�
zal heel anders zijn
310
00:21:34,769 --> 00:21:36,941
van �flow naar St�tn�
printer voor geld en waardevolle spullen.
311
00:21:37,750 --> 00:21:39,783
Dit plan kwam niet uit zijn hoofd,
312
00:21:40,417 --> 00:21:43,033
hij had niet eens genoeg tijd,
om hem te accepteren als de zijne.
313
00:21:44,562 --> 00:21:48,637
Als de knop terug moet spoelen,
Hij zou hem op dat moment hebben verzacht.
314
00:21:50,333 --> 00:21:51,458
Maar hij had het niet.
315
00:21:52,208 --> 00:21:54,000
Zit je in de problemen?
316
00:21:54,083 --> 00:21:55,083
Zeg iets!
317
00:21:55,542 --> 00:21:56,575
Zit je in de problemen?
318
00:21:57,458 --> 00:21:58,833
Bezoek Palermo!
319
00:21:59,070 --> 00:22:02,375
Volgens de instructies van de professor hebben we
ze schoten in onvergeeflijke vesten.
320
00:22:02,457 --> 00:22:04,771
- Help Palermo!
- Maar we deden het laat.
321
00:22:24,250 --> 00:22:27,217
Word wakker! Wakker worden!
Waar is de gouverneur?
322
00:22:36,250 --> 00:22:38,567
We moeten hem hier weghalen.
Zoek een vervoerder!
323
00:22:48,958 --> 00:22:50,458
Alles is verpest!
324
00:22:50,542 --> 00:22:52,333
Mijn ogen zijn vol glas!
325
00:22:52,417 --> 00:22:53,450
Mijn God!
326
00:23:00,708 --> 00:23:01,742
Help me!
327
00:23:05,500 --> 00:23:06,533
Uit de weg!
328
00:23:06,558 --> 00:23:08,667
Iedereen tegen de muur!
329
00:23:08,750 --> 00:23:10,333
Beweging!
330
00:23:11,500 --> 00:23:13,417
Schiet op, schiet op!
331
00:23:13,500 --> 00:23:15,000
Schiet op, schiet op!
332
00:23:15,083 --> 00:23:16,117
Beweging!
333
00:23:16,164 --> 00:23:18,322
- We zijn er, het is bijna zover.
- Wees voorzichtig.
334
00:23:19,667 --> 00:23:20,792
Maak je geen zorgen.
335
00:23:21,583 --> 00:23:23,000
Pijnstillers!
336
00:23:24,667 --> 00:23:27,792
Kalmeren.
Ik zal het voor je afdoen, oké? Langzaam.
337
00:23:27,875 --> 00:23:29,083
Langzaam, voorzichtig.
338
00:23:29,167 --> 00:23:30,225
V�geboren�.
339
00:23:36,075 --> 00:23:38,950
V�geboren�. Open nu je ogen. Langzaam.
340
00:23:39,375 --> 00:23:41,333
Kom op.
341
00:23:43,166 --> 00:23:44,199
V�geboren�.
342
00:23:44,417 --> 00:23:47,417
Ik kan ze niet lang openhouden,
Ik kan het niet.
343
00:23:47,500 --> 00:23:48,583
Zie je iets?
344
00:23:48,667 --> 00:23:50,650
Ik kan niet eens iets zien. Wat is er aan de hand?
345
00:23:50,833 --> 00:23:52,083
Ik kijk er naar uit.
346
00:23:52,750 --> 00:23:53,825
Fijn, goed.
347
00:23:54,375 --> 00:23:55,583
Kun je het licht zien?
348
00:23:56,875 --> 00:23:58,900
Alsof ik dat was
in het Maracanã-stadion.
349
00:23:59,039 --> 00:24:01,421
Wat is daar mis mee?
Hoe gaat het, grapje, Tokio?
350
00:24:01,527 --> 00:24:03,319
Tokio heeft een dokter nodig!
351
00:24:03,458 --> 00:24:04,875
We moeten de professor bellen.
352
00:24:04,958 --> 00:24:06,000
Ik zie glas.
353
00:24:06,083 --> 00:24:08,275
Stockholm. De apotheker had er vier.
354
00:24:08,301 --> 00:24:10,026
- De chirurgische. Bruin!
- Ik ga.
355
00:24:10,057 --> 00:24:11,098
Ga wat slapen, haast je!
356
00:24:14,548 --> 00:24:16,875
- Wat ging hij doen, Tokio?
- Ik haal het er voor je uit.
357
00:24:16,958 --> 00:24:18,733
- Ja? Echt? En hoe?
- Pincet.
358
00:24:18,917 --> 00:24:20,600
Ik zou hem niet eens met een stok aanraken.
359
00:24:20,683 --> 00:24:22,600
Laten we de professor bellen,
laten we drie gijzelaars vrijlaten
360
00:24:22,683 --> 00:24:24,517
- en daarvoor zullen ze de ogen sturen.
- Denver!
361
00:24:24,600 --> 00:24:26,417
- Zwijg en ga weg!
- Goed, goed.
362
00:24:26,500 --> 00:24:27,875
Luister naar mij, Palermo.
363
00:24:27,958 --> 00:24:30,750
Ik heb een bepaalde hand
geen ‘avonduren’, oké?
364
00:24:30,833 --> 00:24:32,750
En ik haal dat glas er voor je uit.
365
00:24:32,833 --> 00:24:35,500
V�, alstublieft tijdens operaties
Hoe werkt een laser?
366
00:24:35,583 --> 00:24:37,267
- Ja.
- Vanwege een onbeduidend kleinigheidje.
367
00:24:37,330 --> 00:24:42,250
Voor nauwkeurigheid. Tijdens deze operaties
micrometernauwkeurigheid is vereist.
368
00:24:42,333 --> 00:24:44,125
Kijk goed, Denver.
369
00:24:44,208 --> 00:24:46,167
Dit is waar juffrouw Tokyo wil
gebruik hetzelfde pincet,
370
00:24:46,250 --> 00:24:48,771
waarmee ze Amazonsk� in de was zet
Wat is daar aan de hand?
371
00:24:48,817 --> 00:24:50,010
Alsjeblieft!
372
00:24:50,083 --> 00:24:51,708
Dat is een verandering!
373
00:24:53,015 --> 00:24:54,357
Herhaal wat hij zei.
374
00:24:54,667 --> 00:24:55,683
Herhaal het voor mij!
375
00:24:57,213 --> 00:24:58,671
Dat was leuk.
376
00:24:59,625 --> 00:25:03,583
Ik weet het zeker daar beneden
zijde perzik.
377
00:25:03,667 --> 00:25:05,708
Zeg: "Nooit meer."
378
00:25:05,792 --> 00:25:08,375
Ik zal niet over kutjes praten
van hun koppels."
379
00:25:08,664 --> 00:25:11,333
U� Ik zal nooit spreken
over de kutjes van hun koppels.
380
00:25:11,417 --> 00:25:12,583
Ik begrijp je niet.
381
00:25:13,333 --> 00:25:16,708
- Ik zal nooit meer over je vriend praten.
- Goed gedaan, Palermo.
382
00:25:18,417 --> 00:25:19,583
Wij staan tot uw dienst.
383
00:25:19,667 --> 00:25:21,792
Goed. Over mijn ogen
wij zorgen er later wel voor.
384
00:25:22,333 --> 00:25:24,250
- Denver, aan mijn rechterkant.
- Wat is er aan de hand?
385
00:25:24,333 --> 00:25:25,586
geef mij je hand
386
00:25:25,908 --> 00:25:27,399
Het zal mijn vertegenwoordiger zijn.
387
00:25:27,666 --> 00:25:30,042
- Wil hij dat ik je begeleid?
- Stilte!
388
00:25:30,500 --> 00:25:31,875
- Tokio!
- Wat?
389
00:25:32,375 --> 00:25:35,875
We hebben 14 ton staal onder ons.
Zeg me dat Nairobi bij Bogota is.
390
00:25:35,958 --> 00:25:36,992
Precies.
391
00:25:37,583 --> 00:25:38,658
We gaan.
392
00:25:39,625 --> 00:25:41,625
Hé, wat is er?
393
00:25:42,292 --> 00:25:44,333
Zullen ze ons als honden zien?
394
00:25:44,417 --> 00:25:45,492
Nee, lieverd.
395
00:25:46,023 --> 00:25:49,856
Wij zijn hier één familie
als je wilde spelen.
396
00:25:50,817 --> 00:25:52,020
Ik zal je vermoorden.
397
00:25:54,083 --> 00:25:56,500
Gouverneur, met verlof.
398
00:26:00,534 --> 00:26:02,242
Ik zal hiernaar kijken.
399
00:26:03,167 --> 00:26:05,050
Geef me een moment
aandacht, alstublieft
400
00:26:05,117 --> 00:26:08,650
Wij hebben hier 460 kilo aan trommels geplaatst.
401
00:26:08,833 --> 00:26:10,625
Op deuren, ramen,
402
00:26:10,708 --> 00:26:14,500
naar alle in- en uitgangen,
dus als iemand weg wil rennen
403
00:26:14,583 --> 00:26:15,975
Boem!
404
00:26:16,458 --> 00:26:18,417
Het zal in stukken ontsnappen.
405
00:26:19,250 --> 00:26:22,333
Het is het niet waard.
406
00:26:23,807 --> 00:26:27,890
Wij worden hier gedwongen
een paar dagen bij elkaar blijven,
407
00:26:28,667 --> 00:26:30,333
maar in die tijd
408
00:26:31,804 --> 00:26:32,929
wij
409
00:26:33,429 --> 00:26:35,429
wij zullen je beschermen.
410
00:26:35,750 --> 00:26:38,250
En jij zult ons beschermen.
411
00:26:39,375 --> 00:26:40,408
Leuk.
412
00:26:41,211 --> 00:26:44,461
En degenen die dat willen
hij kan zijn masker afzetten.
413
00:26:47,325 --> 00:26:48,392
Jij�!
414
00:26:51,375 --> 00:26:52,450
Hoe lees je?
415
00:26:53,216 --> 00:26:54,233
Hoe is het met je?
416
00:26:54,583 --> 00:26:57,075
Dus nu, wanneer
we zien elkaar allemaal
417
00:26:57,208 --> 00:26:59,208
Ik presenteer u meneer Bogota,
418
00:26:59,580 --> 00:27:01,696
die vier vrijwilligers kiest.
419
00:27:03,352 --> 00:27:06,894
Mijn naam is Bogot� en ik ben hier
om het zware werk te doen.
420
00:27:07,625 --> 00:27:10,375
Er wordt gewerkt bij een temperatuur van 65° Celsius.
421
00:27:10,723 --> 00:27:13,307
Het zal heet zijn
in een verdomd crematorium.
422
00:27:13,625 --> 00:27:17,125
We zullen verschuivingen hebben
na 12, 14, 16 of 24 uur.
423
00:27:18,375 --> 00:27:19,708
Zolang je het kunt verdragen.
424
00:27:20,875 --> 00:27:22,375
Wie durft?
425
00:27:33,625 --> 00:27:34,658
Naam!
426
00:27:35,375 --> 00:27:36,408
Agustín.
427
00:27:37,020 --> 00:27:38,854
- Agustín Montero.
- Wat doe jij hier?
428
00:27:39,226 --> 00:27:40,259
Ik� ben�
429
00:27:40,700 --> 00:27:42,100
Ik heb geld gewisseld.
430
00:27:43,292 --> 00:27:44,292
Stap naar voren
431
00:27:44,375 --> 00:27:46,592
Gefeliciteerd, u bent de eerste vrijwilliger.
432
00:27:47,042 --> 00:27:48,075
Hij gaf
433
00:27:48,220 --> 00:27:50,127
Miguel Fernández Talanilla,
van Totana in Murcia.
434
00:27:50,220 --> 00:27:52,208
- V�geboren�.
- Hoe gaat het, Miguel?
435
00:27:52,292 --> 00:27:54,375
Ik ben lid van de afdeling
systeem werking.
436
00:27:56,292 --> 00:27:57,500
Computerwetenschapper.
437
00:27:58,345 --> 00:28:00,486
- Het past niet.
- Het past niet, dal��!
438
00:28:01,778 --> 00:28:03,112
Naam en wat doe je hier.
439
00:28:03,792 --> 00:28:04,825
Alfonso.
440
00:28:04,917 --> 00:28:08,393
Ik heb een vergadering gehad
aan de afdeling Staatsschulden.
441
00:28:10,167 --> 00:28:13,667
Stap voorwaarts Gefeliciteerd, dat ben je
soort vrijwilliger Hij heeft het gegeven!
442
00:28:13,750 --> 00:28:18,000
- Naam en wat doe je hier.
- Amanda. Ik ben de secretaris van de gouverneur.
443
00:28:18,375 --> 00:28:20,375
Het past niet. Hij gaf het!
444
00:28:20,458 --> 00:28:21,492
Naam!
445
00:28:22,000 --> 00:28:23,125
Matas Cao.
446
00:28:23,208 --> 00:28:24,875
Het past. Stap naar voren
447
00:28:25,417 --> 00:28:26,958
- Nee mevrouw.
- Noem mij geen "mevrouw".
448
00:28:27,042 --> 00:28:29,075
Stap naar voren, jij hebt je vrijwillig aangemeld.
449
00:28:29,750 --> 00:28:30,975
Ik ben geen vrijwilliger.
450
00:28:33,500 --> 00:28:35,283
Dat valt nog te bezien.
Zie je deze vinger?
451
00:28:35,833 --> 00:28:38,500
Deze vinger wijst naar de vrijwilligers.
452
00:28:38,583 --> 00:28:41,750
En hij wijst naar jou
opnieuw en opnieuw en opnieuw.
453
00:28:41,989 --> 00:28:45,064
Dus zet alsjeblieft een stap
vp�ed, se� vrijwilliger k.
454
00:28:45,705 --> 00:28:47,955
Mevrouw, ik ben geen vrijwilliger.
455
00:28:50,000 --> 00:28:52,125
- Hoe zei je dat zijn naam was?
- Matas Cao.
456
00:28:52,208 --> 00:28:53,242
Als?
457
00:28:53,267 --> 00:28:54,434
Matas Cao.
458
00:28:54,520 --> 00:28:55,765
V�born�, Mat�asi Cao.
459
00:28:55,958 --> 00:28:58,500
Kom nu met mij neuken.
460
00:28:58,583 --> 00:29:00,875
We gaan. Beweging!
461
00:29:06,479 --> 00:29:07,512
Doe het!
462
00:29:10,208 --> 00:29:11,417
De lift in!
463
00:29:13,375 --> 00:29:14,408
Stop!
464
00:29:18,083 --> 00:29:19,158
Kom op!
465
00:29:28,371 --> 00:29:29,430
Heeft hij het mij uitgelegd?
466
00:29:29,542 --> 00:29:30,542
Ben je een idioot?
467
00:29:31,042 --> 00:29:33,125
Wat had dat verdomme te betekenen
Ben je geen vrijwilliger?
468
00:29:33,208 --> 00:29:34,500
Om het aangenamer te maken.
469
00:29:34,583 --> 00:29:37,375
Wat is er aan de hand?
Shit Anthony Hopkins?
470
00:29:38,875 --> 00:29:40,417
Ik moest er uitzien als een gijzelaar, nietwaar?
471
00:29:40,442 --> 00:29:43,367
Verpest me niet. Van de producent
"Ik werk op mijn zenuwen",
472
00:29:43,403 --> 00:29:46,430
metaal in de hoofdrol.
Binnenkort bij jou. Wat?
473
00:29:46,443 --> 00:29:48,912
Ik denk dat ik het geweldig heb gedaan.
Heel soepel, mooi.
474
00:29:48,937 --> 00:29:50,545
Ik zal je heel zachtjes slaan.
475
00:29:53,125 --> 00:29:54,158
zes jaar.
476
00:29:54,247 --> 00:29:56,858
Ik werk al zes jaar met deze os
477
00:29:57,161 --> 00:29:59,625
en ik wilde het hem vertellen
stak zijn hoofd tussen twee wagens.
478
00:30:28,833 --> 00:30:29,833
Mijn lieverds.
479
00:30:31,707 --> 00:30:33,374
Binnen vijf minuten
480
00:30:35,417 --> 00:30:37,017
jouw ballen zullen in het spel zijn.
481
00:30:41,723 --> 00:30:42,757
Sergio!
482
00:30:44,000 --> 00:30:45,025
Bl�� met CNI.
483
00:31:17,917 --> 00:31:18,958
Vul ze.
484
00:31:20,770 --> 00:31:21,917
Kolonel Tamayo.
485
00:31:22,000 --> 00:31:23,033
Inspecteur.
486
00:31:23,500 --> 00:31:25,417
- Exacte tijdstip van explosie?
- 12:04 uur
487
00:31:25,500 --> 00:31:28,458
Daarna overkwam het de transporteur
en bovendien zijn er drums.
488
00:31:28,542 --> 00:31:30,958
- Hoe hebben ze de last afgesneden?
- Dat weten we nog niet.
489
00:31:31,792 --> 00:31:34,208
Kunststof explosief. RDX.
Perfect uitgevoerd.
490
00:31:34,292 --> 00:31:35,292
Bluffen.
491
00:31:35,375 --> 00:31:37,167
Het lijkt erop dat hij niet bluft, kolonel.
492
00:31:37,250 --> 00:31:39,542
De trommels staan op de gevel,
op het dak, binnen
493
00:31:39,567 --> 00:31:42,459
Ik heb ze bestudeerd. Nadelen
de Spaanse bank in de lucht.
494
00:31:42,500 --> 00:31:44,917
Met alle respect, mensen
ze zijn tot alles in staat.
495
00:31:45,000 --> 00:31:47,892
Ik zal naar buiten porren en niets
Dat gaat niet gebeuren, engel. Het is onzin.
496
00:31:47,930 --> 00:31:50,030
- Luister naar mij, kolonel.
- Alsjeblieft!
497
00:31:56,809 --> 00:31:57,843
Alfonso.
498
00:31:59,137 --> 00:32:02,096
- Hoe gaat het?
- Ik ben volledig uitgesloten, Luis.
499
00:32:02,917 --> 00:32:03,950
Ik niet.
500
00:32:05,583 --> 00:32:07,208
Het spijt me, zorg er maar voor.
501
00:32:08,215 --> 00:32:09,257
Maak je geen zorgen.
502
00:32:10,000 --> 00:32:11,083
Neem rust.
503
00:32:14,359 --> 00:32:15,392
Luis.
504
00:32:17,000 --> 00:32:18,033
Bel mij.
505
00:32:19,859 --> 00:32:22,101
Ik heb haar gestuurd om haar te ondervragen
An�bal Corte�s.
506
00:32:24,947 --> 00:32:25,963
Bel mij.
507
00:32:35,708 --> 00:32:36,958
P�nieuw�,
508
00:32:37,042 --> 00:32:38,500
we kennen elkaar allemaal.
509
00:32:38,583 --> 00:32:41,908
Ik ben kolonel Tamayo van de inlichtingendienst
en het commando over deze operatie overnemen.
510
00:32:42,292 --> 00:32:44,683
Allereerst wil ik het hier hebben
de koningin van alle shit.
511
00:32:45,156 --> 00:32:46,781
Bel Alicia Sierra�.
512
00:32:47,116 --> 00:32:48,691
Neem onmiddellijk contact met ons op.
513
00:32:50,750 --> 00:32:51,917
Ga je gang, ga aan het werk!
514
00:32:52,094 --> 00:32:54,236
Zoek inspecteur Sierra.
515
00:32:56,651 --> 00:32:57,684
Dat is zij.
516
00:33:01,547 --> 00:33:04,297
Inspecteur Sierra,
Je hebt een telefoontje van kolonel Tamaya.
517
00:33:10,583 --> 00:33:11,617
Hal�.
518
00:33:11,661 --> 00:33:13,250
Alicio, dit is Tamayo.
519
00:33:13,333 --> 00:33:14,875
Heb je er iets uit gehaald?
520
00:33:15,075 --> 00:33:17,125
Hij weet niets wat ik niet zou moeten weten
Het was voor hem, Luis.
521
00:33:19,500 --> 00:33:21,692
breng hem naar mama
en geef hem een half kopje.
522
00:33:21,875 --> 00:33:25,542
Op de een of andere manier lukt het mij tussendoor
en verdord door drugs.
523
00:33:26,125 --> 00:33:28,325
Zet hem in het vliegtuig
en ging met hem mee naar Madrid.
524
00:33:28,536 --> 00:33:29,828
Ik heb hier werk.
525
00:33:30,575 --> 00:33:32,242
Zet mij in het spel, Luis.
526
00:33:33,792 --> 00:33:36,526
Zeg dat hij dat van mij wil
ze heeft de verdomde val
527
00:33:36,551 --> 00:33:37,816
en zijn geld van de bank.
528
00:33:39,042 --> 00:33:40,075
Precies.
529
00:33:40,823 --> 00:33:41,856
Hel.
530
00:33:42,503 --> 00:33:44,586
Mijn water barst van vreugde.
531
00:33:57,283 --> 00:33:58,949
Ik ben ver van mezelf
532
00:34:00,250 --> 00:34:02,283
als je die schoonheid voor je hebt
533
00:34:05,003 --> 00:34:07,294
Ik wil tijd met hem doorbrengen
een beetje onaangenaam.
534
00:34:12,750 --> 00:34:15,375
Bij mij werd dezelfde ziekte vastgesteld,
zoals mijn moeder
535
00:34:28,422 --> 00:34:29,455
Hoe lang?
536
00:34:31,088 --> 00:34:32,121
Drie jaar.
537
00:34:35,354 --> 00:34:38,020
Minimum.
Je weet hoe dokters rijden.
538
00:34:38,229 --> 00:34:39,787
Uiteindelijk zal het nodig zijn.
539
00:34:40,083 --> 00:34:41,117
Of zeven.
540
00:34:42,904 --> 00:34:44,796
Net als het leven van zwerfkatten.
541
00:34:58,042 --> 00:35:00,417
André's, boodschappers, André's
542
00:35:00,792 --> 00:35:04,042
Wij annuleren alles
en we zullen liefde in het buitenland vinden.
543
00:35:04,125 --> 00:35:05,758
Ten eerste is het onvergeeflijk.
544
00:35:07,083 --> 00:35:09,250
En ten tweede geniet ik veel meer van plunderen.
545
00:35:09,379 --> 00:35:13,254
Hij wil risico's nemen,
wat blijft er voor jou over, uitgeven buiten de grenzen?
546
00:35:13,385 --> 00:35:16,293
Als hij het je vertelde,
dat hij nog drie jaar te leven heeft,
547
00:35:17,625 --> 00:35:19,083
Zou jij hem willen laten stoppen met schilderen?
548
00:35:19,167 --> 00:35:20,667
Andrés, alsjeblieft.
549
00:35:21,007 --> 00:35:22,124
Kom op.
550
00:35:25,257 --> 00:35:28,632
zou je het Michelangelo willen vragen
om te stoppen met het snijden van zijn David?
551
00:35:29,375 --> 00:35:31,000
Nee, natuurlijk niet.
552
00:35:31,083 --> 00:35:32,167
zou je tegen hem zeggen:
553
00:35:32,250 --> 00:35:34,542
“Forza, Michelangelo!
554
00:35:35,250 --> 00:35:37,583
Blijf meer creëren.”
555
00:35:37,667 --> 00:35:40,167
Klein of dromerig? Dat is het.
556
00:35:43,000 --> 00:35:44,033
"M�nieuw�,
557
00:35:46,375 --> 00:35:48,167
blijf de schoonheid laten groeien."
558
00:35:51,926 --> 00:35:53,176
En de overval, Sergio,
559
00:35:55,546 --> 00:35:57,379
is de verdediging van kråsa.
560
00:36:00,192 --> 00:36:02,026
Het is ons meesterwerk.
561
00:36:04,429 --> 00:36:06,887
Tien minuten
562
00:36:07,292 --> 00:36:09,875
en 15 seconden.
563
00:36:11,492 --> 00:36:13,242
Tien minuten
564
00:36:14,167 --> 00:36:16,000
en 15 seconden.
565
00:36:17,875 --> 00:36:19,192
Dat is het.
566
00:36:20,367 --> 00:36:22,617
Zodra je deze deur aanraakt,
567
00:36:22,848 --> 00:36:25,015
de kluis begint zich met water te vullen.
568
00:36:25,752 --> 00:36:27,877
elf minuten en vijftien seconden,
569
00:36:28,250 --> 00:36:30,100
om hier water te halen.
570
00:36:33,958 --> 00:36:35,567
Gedurende die tijd zullen wij een opening maken
571
00:36:35,750 --> 00:36:38,917
en las de verbindingsleidingen,
572
00:36:39,354 --> 00:36:40,387
of wat dan ook
573
00:36:41,023 --> 00:36:42,690
laten we allemaal gaan zitten
574
00:36:43,625 --> 00:36:44,708
voor niets
575
00:36:46,534 --> 00:36:48,242
Vanwege de kapotte deur.
576
00:36:49,625 --> 00:36:50,625
Maar dat is oké
577
00:36:51,917 --> 00:36:53,167
Ik vind het niet leuk
578
00:36:53,917 --> 00:36:55,333
mij zal het niet gebeuren.
579
00:36:56,864 --> 00:36:59,739
Het zal ons niet gebeuren, want
Bogotá.
580
00:37:01,000 --> 00:37:02,033
Wat zijn wij?
581
00:37:03,042 --> 00:37:04,042
Verdomd goed!
582
00:37:05,333 --> 00:37:06,367
Wat zijn wij?
583
00:37:06,694 --> 00:37:08,044
Verdomd goed!
584
00:37:09,417 --> 00:37:11,417
Nee, nee. Niet zo.
585
00:37:11,500 --> 00:37:15,167
Dat is ongeveer 14 ton
smelt niet. Niet zo.
586
00:37:15,500 --> 00:37:16,558
Wat zijn wij?
587
00:37:16,803 --> 00:37:18,041
Verdomd goed!
588
00:37:18,083 --> 00:37:19,167
Wat zijn wij?
589
00:37:19,250 --> 00:37:20,750
Verdomd goed!
590
00:37:20,833 --> 00:37:22,292
Wat zijn wij?
591
00:37:22,375 --> 00:37:23,858
Verdomd goed!
592
00:37:23,909 --> 00:37:26,367
Te�, verhoog de autogenen!
593
00:37:27,417 --> 00:37:29,833
Wat je hier ziet is geen deur.
594
00:37:31,333 --> 00:37:32,750
Het is vlees.
595
00:37:33,833 --> 00:37:35,500
En jij
596
00:37:36,000 --> 00:37:39,208
jij lost het op.
597
00:37:39,752 --> 00:37:42,827
Puur boter! Naar de steden!
598
00:37:47,961 --> 00:37:49,669
Kom op, Sergio.
599
00:37:50,458 --> 00:37:52,667
Wees niet boos. Ga verder.
600
00:37:53,167 --> 00:37:54,750
Ga verder, dat kun je doen.
601
00:37:55,106 --> 00:37:56,773
Sta met mij op.
602
00:37:59,685 --> 00:38:02,394
Stalen deur van 14 ton.
603
00:38:02,961 --> 00:38:04,128
En vóór hen
604
00:38:05,042 --> 00:38:07,458
de beste metaalsmelterij ter wereld.
605
00:38:07,784 --> 00:38:08,850
Klaar?
606
00:38:09,125 --> 00:38:11,792
Bim-bam, bim-bam, bim-bam...
607
00:38:11,875 --> 00:38:12,908
Jij�!
608
00:38:20,208 --> 00:38:23,417
Zodra we twee�� aanraken,
water begint naar binnen te sijpelen.
609
00:38:23,500 --> 00:38:25,550
7.500 liter per minuut.
610
00:38:34,000 --> 00:38:35,375
Tik-tak, tik-tak, tik-tak!
611
00:38:35,458 --> 00:38:38,000
Schiet op, schiet op, schiet op!
612
00:38:38,708 --> 00:38:40,458
Groei niet!
613
00:38:40,882 --> 00:38:42,090
Zodra deze vol is,
614
00:38:43,208 --> 00:38:44,333
als je de deur opent
615
00:38:45,223 --> 00:38:46,557
het zou het uit elkaar scheuren.
616
00:38:47,917 --> 00:38:49,833
Maar wij zullen die deur niet openen.
617
00:38:50,500 --> 00:38:51,708
Precies.
618
00:38:53,737 --> 00:38:56,070
We zullen er een gat in maken.
619
00:38:57,667 --> 00:38:58,958
Ram!
620
00:38:59,042 --> 00:39:00,708
Het is, het is, het is!
621
00:39:10,667 --> 00:39:11,725
Jij�!
622
00:39:15,792 --> 00:39:16,833
Pijpleiding!
623
00:39:16,917 --> 00:39:19,667
Schiet op, rechtdoor!
Rechtdoor!
624
00:39:19,750 --> 00:39:21,333
En in die 16 minuten,
625
00:39:21,417 --> 00:39:24,442
die vervuld moeten worden
kamers, laten we spelen...
626
00:39:25,309 --> 00:39:28,018
over Jacques-Yves
627
00:39:28,721 --> 00:39:29,804
Cousteau.
628
00:39:31,194 --> 00:39:32,211
Eén, twee, drie!
629
00:39:32,250 --> 00:39:33,458
Duwen, duwen!
630
00:39:43,000 --> 00:39:44,033
Klaar!
631
00:39:45,890 --> 00:39:49,307
Ze komen binnen,
de deur ging niet eens open.
632
00:39:50,208 --> 00:39:51,283
Ik heb hier.
633
00:39:52,000 --> 00:39:53,250
Goed. Wij zijn klaar.
634
00:39:53,917 --> 00:39:55,417
Ons lot ligt in jouw handen.
635
00:40:17,250 --> 00:40:19,583
Het eerste zuur! Het eerste zuur!
636
00:40:19,667 --> 00:40:21,292
- We hebben tijd.
- Wat ben je verdomme aan het doen?
637
00:40:21,375 --> 00:40:23,208
- We hebben tijd, verdomme!
- Wat ben je verdomme aan het doen?
638
00:40:23,292 --> 00:40:25,092
Neem zuur! Bogotá!
639
00:40:25,359 --> 00:40:28,942
Verdomd! Waarom? Waarom? Altijd
moet een stoere held vinden!
640
00:40:29,042 --> 00:40:31,750
Je moet altijd iemand vinden
stomme held!
641
00:40:32,167 --> 00:40:36,083
En waar elke minuut
het water stijgt en stijgt en stijgt
642
00:40:36,167 --> 00:40:39,208
onvervalste fantasie begint
nieuwe millennium.
643
00:40:39,292 --> 00:40:42,804
Gelaste kleine decompressiekamers
644
00:40:42,922 --> 00:40:44,208
van beide kanten.
645
00:40:53,625 --> 00:40:55,375
En het water stijgt elke minuut.
646
00:40:55,458 --> 00:40:57,375
Het is niet beter
geen James Bond-film?
647
00:40:57,458 --> 00:41:01,625
Zelfs James Bond kon het niet
om de kamer in zo'n korte tijd te lassen.
648
00:41:01,708 --> 00:41:02,742
Precies!
649
00:41:02,806 --> 00:41:05,997
Daarom huren wij de beste in
kaarsen op de wereld.
650
00:41:10,792 --> 00:41:12,917
Als het waterniveau tot aan de zee reikt
651
00:41:13,000 --> 00:41:15,592
anders zal het niet perfect zijn
hermetisch afgesloten...
652
00:41:20,458 --> 00:41:22,708
Het water zou er doorheen dringen
scheurt met zoveel kracht
653
00:41:22,733 --> 00:41:25,366
Het zou ons vier of vijf kosten
op een dag kan hij het daar weg krijgen.
654
00:41:25,391 --> 00:41:27,600
Ja, hij zou sterven.
655
00:41:28,856 --> 00:41:29,890
Hij zou sterven.
656
00:41:31,562 --> 00:41:33,562
Is elke overval zonder risico?
657
00:41:34,250 --> 00:41:36,042
Maak het!
658
00:41:36,125 --> 00:41:37,292
Verspil geen tijd!
659
00:41:46,417 --> 00:41:49,917
Bro, alsjeblieft
wij denken niet in het kort.
660
00:41:52,750 --> 00:41:54,750
Kom op, kom op! Eén minuut!
661
00:41:56,333 --> 00:41:58,367
Geef me even, verdomme.
662
00:42:04,875 --> 00:42:07,125
Wie had het zich kunnen voorstellen?
663
00:42:09,221 --> 00:42:10,254
WHO?
664
00:42:20,625 --> 00:42:21,642
Ik ga naar binnen!
665
00:42:21,958 --> 00:42:24,792
Decompressiekamer.
666
00:42:29,292 --> 00:42:31,208
Als een bathyscaaf.
667
00:42:39,500 --> 00:42:40,558
En dan,
668
00:42:41,487 --> 00:42:45,320
lieve broeders, ze zullen komen...
Bubbels zullen komen.
669
00:42:51,417 --> 00:42:53,875
Ik weet dat je ruzie had
taxatie documenten,
670
00:42:53,958 --> 00:42:56,583
dus nu zal het voor jou gebeuren
een werkelijk prachtig moment.
671
00:42:56,667 --> 00:42:59,417
Wanneer zal het drijfvermogen gelijk zijn...
672
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
Bogotá!
673
00:43:11,583 --> 00:43:12,583
�eet�!
674
00:43:15,125 --> 00:43:16,200
...draai je om...
675
00:43:20,042 --> 00:43:22,292
...en kijk hoe de bubbels ontsnappen,
676
00:43:24,792 --> 00:43:25,992
wie vraagt het
677
00:43:27,333 --> 00:43:30,000
het karakter van goudstaven
678
00:43:30,083 --> 00:43:32,667
totdat ze het plafond raakten.
679
00:43:45,042 --> 00:43:47,875
Ik heb de indruk
Je bent op een ruimtestation.
680
00:43:54,417 --> 00:43:55,492
Maar nee.
681
00:44:05,083 --> 00:44:08,583
Je bevindt je in de kluis van een Spaanse bank.
682
00:44:12,968 --> 00:44:16,260
Het zweeft daar...
683
00:44:22,393 --> 00:44:25,559
Het is alsof je op een galjoen stapt
midden in de zee verzonken.
684
00:44:25,635 --> 00:44:28,218
Negentig ton 24-karaats goud.
685
00:44:30,916 --> 00:44:32,416
Wat vind je ervan?
686
00:44:38,542 --> 00:44:40,875
Het is het leukste
wat heb ik ooit gehoord
687
00:44:47,917 --> 00:44:48,950
Ik wist het.
688
00:45:01,000 --> 00:45:02,208
Bedrijf!
689
00:45:07,750 --> 00:45:10,208
Guajira guantanamera
690
00:45:12,250 --> 00:45:15,125
Guantanamera
691
00:45:15,208 --> 00:45:18,875
Guajira guantanamera
692
00:45:18,958 --> 00:45:21,667
Laat het me niet weten in het donker,
693
00:45:22,958 --> 00:45:25,250
als verraders vertrekken!
694
00:45:26,500 --> 00:45:28,875
Laat het me niet weten in het donker,
695
00:45:30,125 --> 00:45:33,000
als verraders vertrekken!
696
00:45:33,875 --> 00:45:36,625
Ik ben een goed mens en daarom
697
00:45:37,708 --> 00:45:40,167
In de dood wil ik je gezicht naar de zon hebben.
698
00:45:42,500 --> 00:45:43,750
Kijk naar de zon, broer.
699
00:45:44,542 --> 00:45:46,083
Ik wil op het strand landen.
700
00:45:46,500 --> 00:45:49,378
Ik wil dat jij de rechter bent
Hij komt mijn lichaam ophalen
701
00:45:49,535 --> 00:45:51,206
Hij zei: "De klootzak!"
702
00:45:52,875 --> 00:45:55,292
Guajira guantanamera
703
00:45:55,375 --> 00:45:56,408
Laten we ervoor gaan.
704
00:45:57,250 --> 00:46:00,125
Guantanamera
705
00:46:00,208 --> 00:46:02,875
Guajira guantanamera
706
00:46:02,958 --> 00:46:04,442
Dans met mij.
707
00:46:12,167 --> 00:46:14,375
Mijn lieverds, mijn lieverds...
708
00:46:15,042 --> 00:46:16,908
Vertel me wat ik je heb gebracht.
709
00:46:19,000 --> 00:46:22,958
Vertel me hoe ik het deed
verpleegsters. Dat heb je nog niet gezien, toch?
710
00:46:23,042 --> 00:46:25,408
Lieverd, echte honing.
Puur boter!
711
00:46:36,458 --> 00:46:37,492
Dat is het!
712
00:46:43,280 --> 00:46:47,270
Vertaling: Mejsy
correctie: Yusek